WEBVTT

00:08.299 --> 00:09.884
-Euneo.
-Opo, euneo.

00:11.094 --> 00:12.804
A, euneo.

00:12.887 --> 00:13.722
Ayu.

00:13.805 --> 00:14.639
Ayu.

00:14.723 --> 00:17.308
-Ayu. Euneo.
-Euneo.

00:17.392 --> 00:18.226
Sige po.

00:18.309 --> 00:20.228
Mabait siyang bata.

00:22.564 --> 00:23.940
Tingin n'yo po?

00:24.023 --> 00:26.359
Sinama mo siya dito,
kasi mabait siya, di ba?

00:26.443 --> 00:29.821
Bigla na lang po siyang dumating sa Japan.

00:30.321 --> 00:32.031
Ang saya no'n, di ba?

00:33.283 --> 00:35.702
Mas masaya pag andito siya.

00:36.828 --> 00:38.663
Mukhang masaya 'yong papa mo.

00:39.205 --> 00:40.915
Magkasundo talaga sila.

00:40.999 --> 00:41.833
Eto, o.

00:44.461 --> 00:46.796
-Ang sarap po.
-Mabuti.

00:48.256 --> 00:53.178
Hindi niya lang pinapahalata,
pero nag-aalala sa 'yo ang papa mo.

00:53.261 --> 00:54.554
Nakahinga na siguro siya.

00:57.265 --> 00:58.266
Sorry po.

01:01.811 --> 01:06.566
Trabaho naming mga magulang ang mag-alala
kahit wala naman talagang problema.

01:13.114 --> 01:15.867
Kumusta naman sa school?

01:16.785 --> 01:21.456
Lagi kang nakatutok sa ice hockey,
kaya baka nahihirapan ka sa pag-aaral.

01:21.539 --> 01:24.125
Ga-graduate po ako kahit pa'no.

01:24.626 --> 01:26.669
Wag mong pilitin ang sarili mo.

01:27.462 --> 01:29.464
Okay lang kung gusto mong tumigil.

01:30.507 --> 01:31.925
Pero ang mas importante,

01:33.051 --> 01:34.886
bisitahin mo kami ulit.

01:37.055 --> 01:38.848
Isama mo din si Johan.

01:40.225 --> 01:43.478
Pero malapit na po siyang
pumasok sa military.

01:43.561 --> 01:44.646
Ano?

01:44.729 --> 01:47.190
Papasok na din si Ryeowook, e.

01:47.273 --> 01:49.984
Fan talaga niya ako.

01:50.068 --> 01:52.445
Ha? Nakikinig po kayo sa gano'n?

01:53.238 --> 01:56.324
Nakikinig ako, tapos kinakanta ko.

01:56.407 --> 01:57.992
Kaya ko ding sayawin, a.

02:09.420 --> 02:10.630
Okay lang po ba

02:12.132 --> 02:14.342
kung maligaw po ako nang konti sa Tokyo?

02:18.429 --> 02:20.348
Magliwaliw ka hangga't gusto mo.

02:26.229 --> 02:27.564
Kumakain ka ba ng kabute?

02:27.647 --> 02:29.482
-Ha? Ano po?
-Mushrooms.

02:29.566 --> 02:31.526
-A, opo.
-Ready na din ang nimono.

02:31.609 --> 02:33.862
-Sige.
-Kain na tayo!

02:33.945 --> 02:36.489
Teka, kumakain na kayo, e.

02:36.573 --> 02:37.407
Sige.

02:37.490 --> 02:39.367
-Cheers!
-Cheers!

02:39.450 --> 02:40.869
-Geonbae!
-Geonbae!

02:40.952 --> 02:42.036
Geonbae!

02:44.205 --> 02:47.917
Kumain ka ng gulay. Eto, sige na.

02:55.884 --> 02:57.427
Uy, wag mong hawakan 'yan.

02:58.720 --> 03:00.054
Mapapaso ka.

03:00.597 --> 03:02.223
-Hanamaru!
-Mag-ingat kayo!

03:02.307 --> 03:05.143
Mag-drawing kayo ng bilog! Hanamaru!

03:05.977 --> 03:07.103
Itutok mo sa baba!

03:08.980 --> 03:09.939
Uy.

03:10.023 --> 03:11.274
Tinakot mo naman ako.

03:17.113 --> 03:18.323
Sali tayo sa kanila?

03:18.823 --> 03:19.824
Ha?

03:21.492 --> 03:22.452
Wow!

03:22.535 --> 03:23.786
Ang ganda!

03:23.870 --> 03:25.413
-Dito sa timba!
-Ilagay mo diyan.

03:25.496 --> 03:26.539
Uy, lumayo ka!

03:27.290 --> 03:28.249
Okay!

03:30.126 --> 03:31.085
Hala.

03:32.170 --> 03:34.881
-Wow! 'Yong usok!
-Namatay ba?

03:34.964 --> 03:36.132
Ang init!

03:36.215 --> 03:37.634
Ingat! Delikado 'yan!

03:38.218 --> 03:39.260
Ingat lang!

03:45.183 --> 03:46.976
Gusto mo, kuskusin ko 'yong likod mo?

03:47.060 --> 03:47.977
Ha?

03:48.061 --> 03:49.062
'Yong likod mo.

03:50.855 --> 03:51.856
Sige.

03:53.608 --> 03:54.609
Ayan.

04:00.365 --> 04:05.411
Ang ganda talaga ng painting ng tito mo.

04:06.788 --> 04:07.622
Oo.

04:07.705 --> 04:11.668
Hindi ko makakalimutan
'yong painting ng tito mo o lahat

04:13.253 --> 04:15.004
ng ginawa natin kanina.

04:16.506 --> 04:18.174
Ano bang pinagsasasabi mo?

04:25.223 --> 04:26.516
Salamat.

04:32.480 --> 04:33.481
Sige.

05:06.014 --> 05:07.473
Maraming salamat po.

05:08.308 --> 05:09.392
Babalik ka, ha?

05:09.475 --> 05:10.518
Opo.

05:12.520 --> 05:13.521
Abeoji.

05:14.439 --> 05:15.440
Eomeoni.

05:21.237 --> 05:22.363
Ba-bye na po.

05:22.447 --> 05:23.448
Sige.

05:25.700 --> 05:26.701
-Eto po.
-A.

05:27.702 --> 05:30.288
Mag-fishing tayo sa susunod.

05:31.914 --> 05:33.416
-Sige po.
-Sige.

05:33.916 --> 05:35.335
Tatawag ka, a.

05:36.544 --> 05:38.129
Magkita tayo ulit!

05:38.212 --> 05:39.213
Sige na.

05:58.858 --> 06:00.276
-Ingat kayo, a?
-Okay po.

06:00.359 --> 06:01.944
-Tatawag po ako.
-Sige!

06:02.028 --> 06:03.821
Babalik ka, ha!

06:03.905 --> 06:05.031
Euneo!

06:05.615 --> 06:06.866
Ayu!

06:21.172 --> 06:24.133
Sabihan mo naman ako
sa susunod na bibisita ka, ha?

06:24.884 --> 06:25.927
Sa susunod?

06:26.010 --> 06:27.011
Oo.

06:29.263 --> 06:33.309
Dapat ikaw naman
ang bumisita sa 'kin sa susunod.

06:36.020 --> 06:37.563
-Totoo 'yan.
-Oo nga.

06:48.449 --> 06:49.450
Ano 'yan?

07:13.307 --> 07:14.475
Ha?

07:15.476 --> 07:17.145
-Ang pangit.
-Ano?

07:18.855 --> 07:20.523
Kamukhang-kamukha mo nga, e.

07:21.941 --> 07:23.526
-Kamukha ko?
-Oo.

07:27.780 --> 07:31.409
EPISODE FOUR: ATING KASTILYONG BUHANGIN

07:43.671 --> 07:49.051
NAGSASANAY SA MGA ESPESYAL NA PUWERSA
NA LUMABAN AT MANALO

08:00.146 --> 08:01.022
Ha?

08:01.105 --> 08:03.774
Hello? Ano kasi…

08:03.858 --> 08:04.859
Ano?

08:05.735 --> 08:07.904
Nakatanggap ng tawag si coach.

08:09.197 --> 08:10.323
Si Arata…

08:23.252 --> 08:24.337
Pasok.

08:45.441 --> 08:46.442
Uy.

09:05.294 --> 09:06.420
Umupo ka kaya?

09:06.921 --> 09:07.922
Sige.

09:28.776 --> 09:30.152
Long time no see.

09:31.237 --> 09:33.739
Sinasabi mo talaga 'yan?

09:35.032 --> 09:36.117
Oo.

09:41.205 --> 09:43.040
Lagi kang dumadalaw, di ba?

09:50.673 --> 09:51.674
Uy.

09:58.014 --> 09:59.432
Tungkol nga pala do'n…

10:03.477 --> 10:04.312
Sorry.

10:04.395 --> 10:06.439
Hala, tumigil ka nga.

10:07.940 --> 10:08.941
Teka.

10:10.901 --> 10:11.902
Ano?

10:15.406 --> 10:16.907
Andito ka ba para mag-sorry?

10:20.202 --> 10:21.203
A…

10:23.622 --> 10:24.832
No'ng nangyari 'yon…

10:29.420 --> 10:31.213
Hindi kita naprotektahan.

10:31.297 --> 10:33.049
Di mo kailangang gawin 'yon.

10:33.132 --> 10:36.344
Hindi ko naisip
na hindi mo 'ko pinrotektahan.

10:38.179 --> 10:39.513
Gano'n talaga.

10:41.390 --> 10:44.560
Aaminin ko, hindi ko naman naisip
na magiging gano'n ako.

10:49.106 --> 10:50.983
Pero gano'n na talaga, e.

10:53.027 --> 10:55.446
Pinoprotektahan mo lang 'yong sarili mo.

10:59.283 --> 11:00.451
Pero kaya nga—

11:00.534 --> 11:03.412
Ang sinasabi ko, handa na 'ko do'n.

11:07.917 --> 11:10.086
Alam ko 'yong pwedeng mangyari…

11:14.215 --> 11:16.133
no'ng umamin ako
sa nararamdaman ko sa 'yo.

11:19.845 --> 11:21.972
Gusto ko lang malaman mo…

11:23.974 --> 11:24.975
'yong nararamdaman ko.

11:28.979 --> 11:33.984
Kung ngayon

11:35.027 --> 11:41.617
Kaya ko nang magpakatotoo
Sa nararamdaman ko

11:55.256 --> 11:56.090
Ready ka na?

11:56.173 --> 11:57.591
-Opo.
-Okay.

12:00.010 --> 12:02.138
Sorry po, mabigat.

12:02.221 --> 12:03.222
Ayos lang.

12:05.933 --> 12:07.143
Mauna na po kayo.

12:07.226 --> 12:08.310
Sige ba.

12:10.938 --> 12:11.897
Salamat po.

12:11.981 --> 12:12.982
Wala 'yon.

12:51.979 --> 12:57.359
Ang paghanga

12:57.443 --> 13:02.573
At pag-ibig ko

13:03.991 --> 13:08.329
Ay lilipad sa malawak na kalangitan

13:09.288 --> 13:15.669
At magliliwanag

13:16.921 --> 13:22.176
Naniniwala ako sa kinabukasan

13:23.135 --> 13:27.306
Naniniwala ako

13:31.685 --> 13:33.354
Shot one.

13:33.437 --> 13:35.856
Lahat ng firing line,
tapos nang magpaputok!

13:35.940 --> 13:39.652
Shot one, shot two, shot three.

13:47.618 --> 13:48.577
Deretsong linya lang!

13:48.661 --> 13:50.913
Deretso lang!

13:54.542 --> 13:55.543
Johan.

13:57.127 --> 13:58.754
Pakintabin mo 'to nang maayos.

13:58.838 --> 14:00.506
Pati 'tong sa 'kin.

14:00.589 --> 14:02.591
Pakintabin mo din 'to.

14:03.509 --> 14:05.886
Nakakalaki ng ulo
'yong pagiging ex-boxer, 'no?

14:05.970 --> 14:07.972
Wag kang mayabang.

14:09.390 --> 14:10.641
Hinto!

14:20.234 --> 14:22.570
Ang bagal ng oras.

14:23.112 --> 14:24.655
Pagkain ba ang tawag n'yo dito?

14:27.908 --> 14:29.994
Basura 'yong kabataan ko.

14:35.374 --> 14:38.752
Sa mga ganitong panahon…

14:41.005 --> 14:43.424
isipin mo 'yong masasayang araw mo.

14:46.385 --> 14:47.845
Masasayang araw?

14:48.804 --> 14:49.805
Oo.

14:50.472 --> 14:53.726
O kaya 'yong mga masasayang araw
na mangyayari pa lang.

14:59.064 --> 15:00.149
Welcome.

15:04.778 --> 15:06.196
-Yo.
-Uy.

15:08.657 --> 15:10.367
Kumusta 'yong interview?

15:10.451 --> 15:12.953
Grabe, sobrang palpak.

15:13.037 --> 15:14.955
Parang walang pinatunguhan.

15:15.039 --> 15:17.708
-Pakilagay dito 'yong mga bag mo.
-Salamat po.

15:18.417 --> 15:20.336
-Ang galing mo pa din.
-Salamat.

15:21.295 --> 15:22.880
Sobrang suwerte mo.

15:23.380 --> 15:25.633
Nakakuha ka agad ng trabaho
dahil sa koneksiyon.

15:25.716 --> 15:26.842
Oo nga, e.

15:27.343 --> 15:31.221
Pero nakakainis din
na hindi ako pwedeng pumili ng gusto ko.

15:31.305 --> 15:33.182
Medyo naguguluhan nga ako, e.

15:33.265 --> 15:35.476
Automatic nang napili 'yong trabaho ko.

15:35.559 --> 15:37.353
Diyan nga ako naiinggit, e.

15:38.103 --> 15:39.355
Umuwi ka na lang kaya?

15:39.438 --> 15:41.482
Patakbuhin mo 'yong negosyo ng papa mo.

15:41.565 --> 15:43.776
Hindi mangyayari 'yon.

15:43.859 --> 15:45.653
Gano'n ba?

15:46.195 --> 15:47.696
-Gusto mo ng beer?
-Sige.

15:47.780 --> 15:48.864
Sige.

15:49.448 --> 15:50.616
Thank you.

15:51.950 --> 15:52.993
Ayan.

15:53.077 --> 15:54.203
Sige.

15:54.286 --> 15:55.871
-Inom na tayo.
-Sige.

15:55.954 --> 15:56.830
-Cheers.
-Cheers.

16:02.711 --> 16:03.629
Ang sarap.

16:03.712 --> 16:05.547
-Humahagod.
-Oo nga.

16:07.383 --> 16:09.968
Ano'ng kakainin natin ngayon?

16:10.636 --> 16:12.304
Gusto ko 'yong dila.

16:13.973 --> 16:15.557
-A.
-Ano pa ba?

16:15.641 --> 16:16.558
Hello?

16:16.642 --> 16:19.061
-Hello? Ryu?
-Uy.

16:19.144 --> 16:22.481
Medyo malapit na yata ako, pero…

16:22.564 --> 16:24.775
Talaga? Okay, sige.

16:25.275 --> 16:27.194
Lalabas na ako.

16:27.736 --> 16:28.821
-Salamat.
-Sige.

16:28.904 --> 16:29.988
Andito na yata ako!

16:30.072 --> 16:31.573
-A, Ryu!
-Uy!

16:31.657 --> 16:34.284
-Nakita mo?
-Muntik nang hindi.

16:34.368 --> 16:35.661
-Akin na 'yan.
-Salamat.

16:35.744 --> 16:38.455
-Siyempre naman.
-Buti nakarating ako.

16:40.082 --> 16:42.292
-Magandang gabi po.
-Magandang gabi. Akin na 'to.

16:42.376 --> 16:45.212
-Salamat po. Pasensiya na po sa abala.
-Salamat po.

16:45.295 --> 16:47.297
Sorry, late na 'ko.

16:47.381 --> 16:49.133
Siya si Sumiko, 'yong kinukuwento ko.

16:49.633 --> 16:51.927
Hello! Ako si Seiichi Walang Inaatrasan!

16:53.721 --> 16:56.432
-"Walang Inaatrasan"?
-Magkasama kami sa ice hockey. Siya—

16:56.515 --> 16:58.100
Seiichi.

16:59.351 --> 17:01.729
-Nice to meet you.
-Nice to meet you din.

17:02.229 --> 17:03.772
-Upo ka.
-Okay.

17:03.856 --> 17:05.107
Ano'ng problema nito?

17:05.190 --> 17:09.028
Nakakabilib, nakapag-abroad ka agad
pagkatapos mag-high school.

17:09.111 --> 17:11.155
May pagkukusa ka talaga.

17:11.238 --> 17:13.323
Ang astig talaga.

17:15.617 --> 17:20.205
Divorced na 'yong parents ko.
Komplikado ang sitwasyon ng pamilya namin.

17:20.289 --> 17:23.292
Hindi kami close ng nanay ko,

17:23.375 --> 17:26.253
kaya may parte sa 'kin
na parang "Kailangan ko na ng trabaho!"

17:27.004 --> 17:31.592
Kaya pasekreto akong umutang sa papa ko
na hindi ko kasama sa bahay.

17:32.217 --> 17:34.970
Mas astig nga 'yon, e.

17:35.512 --> 17:38.140
Ice hockey lang 'yong meron tayo, 'no?

17:38.223 --> 17:40.267
May koneksiyon ka ng parents mo.

17:40.350 --> 17:41.685
Tumahimik ka nga.

17:41.769 --> 17:44.229
Eto, Sumiko. Kainin mo 'to.

17:44.313 --> 17:45.939
Salamat.

17:46.774 --> 17:48.108
Ang sarap!

17:49.693 --> 17:51.487
-Uy.
-Ano?

17:51.570 --> 17:55.657
May hair conditioner ka ba sa bahay?

17:57.034 --> 17:57.868
Wala.

17:57.951 --> 18:01.413
Talaga? Buti nagtanong ako.
Bibili ako bago tayo umuwi.

18:01.497 --> 18:03.665
Mag-isa lang ako sa bahay, kaya—

18:03.749 --> 18:05.334
-A…
-Bumili ka ng gamit mo.

18:05.834 --> 18:07.294
Pwedeng magtanong?

18:07.377 --> 18:08.378
Ano 'yon?

18:08.462 --> 18:10.547
Ano, a…

18:11.048 --> 18:14.635
Sa bahay ka ni Ryu titira, Sumiko?

18:14.718 --> 18:16.220
Oo.

18:16.303 --> 18:20.015
Do'n muna ako titira
habang wala pa 'kong matitirhan sa Tokyo.

18:20.099 --> 18:21.100
Ha?

18:22.101 --> 18:23.602
Ano? A…

18:24.102 --> 18:27.523
Ha, okay lang ba talaga 'yon?

18:28.190 --> 18:31.026
Wala naman kaming relasyon, e. Di ba?

18:31.110 --> 18:33.320
Pero…

18:33.403 --> 18:34.404
Alam ko na!

18:34.988 --> 18:38.200
Do'n na lang din ako titira sa bahay mo.

18:38.283 --> 18:39.284
Ano?

18:39.368 --> 18:40.410
Andito na tayo.

18:40.494 --> 18:41.703
-Anong floor?
-Wow.

18:41.787 --> 18:42.996
-Second floor.
-Second?

18:43.080 --> 18:43.914
Ayos lang.

18:43.997 --> 18:45.541
Okay lang ako. Mauna ka na.

18:46.041 --> 18:48.168
-Kaya mo ba?
-Ayos lang. Nagwo-workout ako, e.

18:48.252 --> 18:49.586
-Pinagpapawisan ka na!
-Hindi.

18:49.670 --> 18:51.171
Nagwo-workout ka?

18:51.255 --> 18:53.257
Ayan! Ayos lang ako. Ako nang bahala.

18:53.340 --> 18:55.843
-Una ka na.
-Kaya mo 'yan, Seiichi!

18:55.926 --> 18:57.136
Sabi sa 'yo, ayos ako.

18:57.219 --> 18:58.804
-Sige.
-Eto, Sumiko.

18:58.887 --> 19:00.889
-Salamat.
-Ipapasok ko na 'to.

19:00.973 --> 19:02.015
Ayos lang kayo?

19:02.099 --> 19:03.559
Hay.

19:06.145 --> 19:08.230
Hala.

19:08.313 --> 19:10.607
Mag-isa ka nga talaga!

19:10.691 --> 19:11.608
Oo naman.

19:11.692 --> 19:13.193
Malinis ka, ha?

19:13.277 --> 19:14.278
Gano'n na nga.

19:20.492 --> 19:22.661
Teka, interesado ka ba sa caregiving?

19:22.744 --> 19:25.831
Hindi naman ako seryso do'n. Medyo lang.

19:26.456 --> 19:27.291
Kunin ko na 'to.

19:27.374 --> 19:30.002
-Salamat.
-Grabe, hindi ko kaya 'yon.

19:31.128 --> 19:33.755
Hindi mo kaya 'yong masungit na caregiver.

19:33.839 --> 19:35.090
Tumigil ka nga.

19:35.841 --> 19:37.676
-Ay! Sumiko.
-Ano 'yon?

19:37.759 --> 19:38.886
Upo ka dito.

19:38.969 --> 19:40.137
-Okay.
-Sige.

19:40.220 --> 19:42.639
-Halika. Dito, o.
-Salamat.

19:44.349 --> 19:45.267
-UNO!
-Ano?

19:45.350 --> 19:48.604
-Lagot na! Sandali lang.
-Sige!

19:48.687 --> 19:51.982
-Papanalunin n'yo ako! Sige na!
-Teka, ano'ng gagawin ko?

19:52.065 --> 19:53.400
Ayan. Eto ang tira ko.

19:53.901 --> 19:54.985
Ha?

19:55.068 --> 19:57.279
-Sige, sige!
-Pass ako. Ay, eto.

19:57.362 --> 19:59.072
-Sasagutin ko lang 'yong tawag.
-Ha?

19:59.156 --> 20:00.240
Ha?

20:00.324 --> 20:03.160
Teka. Tumatakas ka lang,
kasi matatalo ka na, e.

20:03.243 --> 20:04.745
Hindi gano'n 'yon.

20:05.454 --> 20:06.788
Maglaro lang kayo.

20:13.170 --> 20:14.504
Hello?

20:15.005 --> 20:16.590
Dumating ba si Sumiko?

20:17.090 --> 20:18.091
Oo.

20:18.842 --> 20:20.928
Naglalaro kami ng UNO ngayon.

20:21.511 --> 20:23.889
Ha? "UNO"?

20:24.473 --> 20:25.474
UNO.

20:26.058 --> 20:27.726
Wala ba kayong UNO sa Korea?

20:29.353 --> 20:30.354
"Uno."

20:31.063 --> 20:32.898
A, ayu.

20:35.192 --> 20:38.654
Hindi. Pa'no ko ba ipapaliwanag?

20:39.196 --> 20:41.031
Pangalan 'yon ng card game.

20:41.990 --> 20:43.200
A.

20:45.619 --> 20:46.662
Grabe.

20:47.412 --> 20:50.415
Gusto ko tuloy kumain ng euneo ni abeoji.

20:51.458 --> 20:53.001
Sasabihin ko sa kanya.

20:53.877 --> 20:55.671
Gusto kong kumain no'n ngayon.

20:57.005 --> 20:58.006
Oo na.

20:58.715 --> 21:00.550
Pagkatapos ng military service,

21:02.219 --> 21:07.891
plano kong maging coach muna
sa gym ng coach ko.

21:08.892 --> 21:10.394
A, gano'n ba?

21:12.312 --> 21:13.772
Mabuti 'yon.

21:14.523 --> 21:16.775
Oo, buti na lang nga, e.

21:18.360 --> 21:19.569
Good luck.

21:20.946 --> 21:22.614
Sabihin mo kung mali ako.

21:22.698 --> 21:27.953
Pero kayo ba ni Ryu…

21:29.621 --> 21:31.581
Naku, hindi.

21:34.584 --> 21:35.794
Talaga ba?

21:36.378 --> 21:38.797
Tama nga naman.

21:39.589 --> 21:40.590
Sorry tungkol do'n, a.

21:40.674 --> 21:44.052
Hindi mo kailangang mag-sorry.

21:45.137 --> 21:46.221
Sorry.

21:47.472 --> 21:48.724
E, ikaw ba, Seiichi?

21:48.807 --> 21:50.517
May nagugustuhan ka ba?

21:51.143 --> 21:52.394
Ha?

21:52.477 --> 21:53.729
A.

21:53.812 --> 21:55.564
Ano, e…

21:56.523 --> 22:00.944
Hindi, wala… A, meron siguro.

22:01.028 --> 22:03.113
Ano?

22:03.196 --> 22:04.614
Ano 'yon?

22:04.698 --> 22:06.658
Sino siya? Galing sa school?

22:06.742 --> 22:08.076
Nagde-date na ba kayo?

22:08.160 --> 22:10.954
Naku. Hindi.

22:11.038 --> 22:12.456
-Ha?
-Oo.

22:12.539 --> 22:14.541
Wala akong girlfriend.

22:14.624 --> 22:18.211
Gano'n ba? Ano'ng pinagkakaabalahan niya?

22:18.712 --> 22:20.505
A…

22:24.051 --> 22:27.387
Baka umiinom siya.

22:27.471 --> 22:29.931
Talaga? Mahilig pala siyang mag-inom.

22:33.185 --> 22:37.731
Baka kumakain din ng potato chips.

22:41.360 --> 22:42.360
Ha?

22:44.738 --> 22:45.739
Ha?

22:51.787 --> 22:55.374
Parang love at first sight, gano'n.

22:57.542 --> 22:59.086
A…

23:00.462 --> 23:01.630
Ano…

23:04.383 --> 23:07.969
Maging magkaibigan muna tayo, gano'n.

23:10.847 --> 23:17.854
Saka ba pagdedesisyunan nang maayos
pagkatapos mag-step by step, gano'n?

23:23.193 --> 23:24.528
Hala!

23:25.028 --> 23:28.240
-Ano'ng ginagawa mo, Ryu?
-Uy. Ano ka ba?

23:28.740 --> 23:29.991
Ano ba 'yon?

23:30.075 --> 23:32.035
-Nagulat kayo, a.
-Tinakot mo 'ko.

23:32.119 --> 23:34.413
Ano'ng balita, ha?

23:34.496 --> 23:36.873
Ano ka ba? Tigilan mo nga ako!

23:36.957 --> 23:38.375
Ano'ng sinasabi mo?

23:38.458 --> 23:40.502
Wala kaming pinag-uusapan.

23:40.585 --> 23:42.921
-Grabe. Ano ba?
-Ha?

23:43.004 --> 23:44.506
Maglaro tayo ng UNO.

23:44.589 --> 23:46.716
Ha? Hindi kayo naglalaro?

23:46.800 --> 23:48.427
E, tumakas ka, e.

23:54.266 --> 23:57.185
PAGKATAPOS NG ISANG TAON

23:57.269 --> 23:58.478
Attention!

23:59.521 --> 24:01.231
Sumaludo kayo sa mga superior n'yo!

24:01.314 --> 24:03.275
-Katapatan!
-Katapatan!

24:04.401 --> 24:06.278
Ingat kayo! Aalis na kami.

24:06.361 --> 24:07.696
Salamat sa serbisyo.

24:07.779 --> 24:08.947
Saan ka pupunta?

24:11.783 --> 24:13.118
Papa!

24:15.787 --> 24:18.039
Kumusta ka na?

24:20.917 --> 24:23.378
-Hindi pa.
-Alam kong hindi madali.

24:23.462 --> 24:26.631
Talaga po? Mukha din kayong maayos, Papa.

24:52.824 --> 24:54.659
Ang galing mo.

24:56.328 --> 24:58.413
Siguro, maskulado ka na, 'no?

24:58.914 --> 25:00.916
Maskulado na 'ko dati pa, a.

25:03.335 --> 25:05.003
Sa wakas, tapos na din.

25:05.086 --> 25:06.379
Oo nga.

25:07.088 --> 25:08.256
Buti na lang.

25:09.174 --> 25:11.343
Oo. Buti talaga.

25:11.843 --> 25:14.387
May ticket na ako para sa next week.

25:15.055 --> 25:17.015
Maglinis ka na ng bahay mo.

25:17.515 --> 25:18.516
Okay.

25:22.103 --> 25:23.730
May nag-page. Aalis na ako.

25:23.813 --> 25:25.106
Tatawagan kita ulit.

25:25.190 --> 25:26.775
A, okay. Bye.

25:26.858 --> 25:28.193
Sige. Annyeong.

25:53.927 --> 25:55.345
Hindi pa kami bukas—

25:55.428 --> 25:56.263
Ta-da!

25:56.346 --> 25:59.933
Uy! Buhay ka?

26:00.433 --> 26:03.061
Wag mo naman akong patayin.

26:03.144 --> 26:04.354
Biro lang.

26:04.854 --> 26:06.439
Sandali lang, a.

26:08.316 --> 26:10.694
May tinabi ako para sa 'yo.

26:10.777 --> 26:12.529
Ano 'yon?

26:12.612 --> 26:13.780
Hintayin mo lang.

26:17.075 --> 26:18.618
Ta-da-da!

26:18.702 --> 26:20.287
Mahal 'yan, di ba?

26:20.370 --> 26:21.830
Mahal talaga.

26:23.039 --> 26:24.040
Okay.

26:25.375 --> 26:26.876
Nakalaya ka na sa kulungan.

26:26.960 --> 26:28.837
Nakalabas lang sa military.

26:36.553 --> 26:37.804
Wala bang soda?

26:37.887 --> 26:39.764
Dapat neat pag uminom ng mamahaling alak.

26:41.057 --> 26:43.310
-Cheers.
-Cheers.

27:19.638 --> 27:21.348
Uy, Hyeong.

27:21.431 --> 27:23.016
Wow, ang ganda dito.

27:23.099 --> 27:25.602
Sorry, sarado pa kami.

27:25.685 --> 27:29.898
Ano? Customer siya, o. Kami ba, hindi?

27:29.981 --> 27:32.025
Tara, upo na kayo.

27:32.108 --> 27:34.152
Inaapi n'yo ba kami?

27:34.235 --> 27:35.362
Maganda dito.

27:36.905 --> 27:40.575
-Sandali lang.
-Wala ba silang menu?

27:40.658 --> 27:42.410
Eto 'yong menu.

27:43.203 --> 27:45.705
Uy, balita ko, bakla ka.

27:47.624 --> 27:49.292
-Sabi na, e.
-Wag mo 'kong hawakan.

27:49.376 --> 27:51.503
Ang lambot ng puwet!

27:52.629 --> 27:53.630
Seryoso na.

27:55.298 --> 27:57.258
-Kumalma ka.
-Bakla ka din ba?

27:57.342 --> 27:59.302
Kalma lang.

27:59.386 --> 28:03.348
Galit ka ba, baklita?
Ano, gusto mong makipaglaro?

28:03.431 --> 28:05.475
Hindi po, pasensiya na. Sorry, sir.

28:05.558 --> 28:07.852
Sir, sorry na.

28:07.936 --> 28:11.106
Sorry.

28:11.189 --> 28:12.816
Makiramdam ka nga!

28:13.983 --> 28:15.777
Tingnan mo 'tong basurang 'to.

28:17.904 --> 28:19.406
Johan, wag mo siyang suntukin!

28:19.489 --> 28:20.323
Suntukin mo ako!

28:20.907 --> 28:22.784
Suntukin mo na, gago.

28:27.330 --> 28:31.042
-One, two, three, four…
-Sorry.

28:31.709 --> 28:32.836
Five!

28:32.919 --> 28:35.755
Tapos ka talaga. Seryoso ka ba? Gago ka.

28:36.256 --> 28:38.675
Lagot ka talaga.

28:50.770 --> 28:53.022
Pambihira 'tong lalaking 'to.

29:08.163 --> 29:09.789
Hoy.

29:27.682 --> 29:32.437
Hindi! Johan, wag!

29:48.495 --> 29:50.246
Wow. Bravo.

29:51.372 --> 29:52.665
"Dating pro boxer,

29:52.749 --> 29:58.338
nagsimula ng marahas na gulo sa gay bar
pagkatapos makalabas sa military."

29:59.088 --> 30:01.132
Nakakagulat na headline
na may tama, di ba?

30:01.216 --> 30:02.801
Mr. Shim,

30:04.093 --> 30:06.137
bakit andito ka?

30:06.804 --> 30:09.057
Andito ako para sirain 'yong buhay mo.

30:12.477 --> 30:13.311
Ano?

30:16.397 --> 30:17.398
Pinakalat mo.

30:19.859 --> 30:20.693
Ha?

30:20.777 --> 30:22.862
Ikaw ang nagpakalat
ng tungkol sa 'kin, di ba?

30:23.446 --> 30:26.115
Ano'ng sinasabi mo?

30:31.996 --> 30:33.706
Eto! Dito!

30:34.749 --> 30:35.750
Andito siya.

30:36.960 --> 30:38.586
'Yong lalaking nakaputi.

30:39.295 --> 30:40.296
'Yong isang 'yon.

30:41.005 --> 30:43.299
Hindi. Wag!

30:43.383 --> 30:45.009
Hindi ako. Mr. Shim.

30:45.093 --> 30:46.886
Hindi ako ang nagpakalat no'n!

30:48.513 --> 30:50.557
Mr. Shim! Hindi ako 'yon!

30:50.640 --> 30:52.976
Hindi ako!

30:53.059 --> 30:56.062
Sandali lang. Mr. Shim!

33:07.652 --> 33:10.655
Nagsalin ng Subtitle: Precious A.
'kin, di ba?