WEBVTT

00:08.299 --> 00:09.884
- อึนออ
- ใช่ อึนออ

00:11.094 --> 00:12.804
อ๋อ อึนออ

00:12.887 --> 00:14.639
- ปลาอายุ
- ปลาอายุ

00:14.723 --> 00:17.308
- ปลาอายุก็คืออึนออ
- อึนออ

00:17.392 --> 00:18.226
เข้าใจแล้วๆ

00:18.309 --> 00:20.228
เขาเป็นเด็กดีนะ

00:22.564 --> 00:23.940
แม่คิดงั้นเหรอ

00:24.024 --> 00:26.359
ลูกพาเขามาเพราะเขาเป็นเด็กดีใช่ไหมล่ะ

00:26.443 --> 00:29.821
จู่ๆ หมอนั่นก็โผล่มาที่ญี่ปุ่นหรอก

00:30.321 --> 00:32.032
ก็เยี่ยมเลยใช่ไหมล่ะ

00:33.283 --> 00:35.702
มีเขาอยู่แล้วครึกครื้นขึ้นนะ

00:36.828 --> 00:38.663
พ่อลูกก็ดูมีความสุขมากเลย

00:39.205 --> 00:41.833
- เข้ากันดีเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียว
- อะ

00:44.461 --> 00:46.796
- อือ อร่อยนะ
- อือ

00:48.256 --> 00:53.178
พ่ออาจจะไม่ค่อยแสดงออก แต่ก็เป็นห่วงลูกนะ

00:53.261 --> 00:54.554
พ่อคงโล่งใจแหละ

00:57.265 --> 00:58.266
ขอโทษนะ

01:01.811 --> 01:03.772
พ่อแม่มีหน้าที่ต้องเป็นห่วง

01:04.272 --> 01:06.566
ถึงมันจะไม่มีอะไรเลยก็เถอะ

01:13.114 --> 01:15.867
นี่ แล้วเรียนเป็นไงบ้าง

01:16.785 --> 01:21.456
เอาแต่ทุ่มให้ฮอกกี้น้ำแข็งมาตลอด
เรื่องเรียนคงไปได้ไม่ค่อยสวยสินะ

01:21.539 --> 01:24.125
อย่างน้อยก็จะเรียนให้จบแหละ

01:24.626 --> 01:26.669
ไม่ต้องฝืนก็ได้นะ

01:27.462 --> 01:29.380
ถ้าอยากลาออกก็ไม่เป็นไร

01:30.507 --> 01:31.925
ที่สำคัญกว่านั้น

01:33.051 --> 01:34.886
ไว้มาเยี่ยมเราอีกนะ

01:37.055 --> 01:38.765
พาโยฮันคุงมาด้วยล่ะ

01:40.225 --> 01:43.478
เดี๋ยวเขาก็ต้องไปเกณฑ์ทหารแล้วละ

01:43.561 --> 01:44.646
อะไรนะ

01:44.729 --> 01:47.190
รยออุคก็จะไปเร็วๆ นี้เหมือนกัน

01:47.273 --> 01:49.984
แม่เป็นแฟนตัวยงของเขาเลย

01:50.068 --> 01:52.445
อะไรกัน แม่ฟังเพลงแนวนั้นด้วยเหรอ

01:53.238 --> 01:56.324
ฟังสิ แม่ร้องด้วย

01:56.407 --> 01:57.992
แถมยังเต้นด้วยนะ

02:09.420 --> 02:10.630
จะเป็นอะไรไหม

02:12.132 --> 02:14.342
ถ้าผมจะอยู่ที่โตเกียวต่ออีกหน่อย

02:18.429 --> 02:20.056
อยู่ต่อให้หนำใจไปเลย

02:26.229 --> 02:27.564
นี่ เธอกินเห็ดไหม

02:27.647 --> 02:29.482
- อะไรนะครับ
- เห็ดน่ะ

02:29.566 --> 02:31.526
- อ๋อ กินครับ
- นิโมโนะเสร็จแล้วจ้ะ

02:31.609 --> 02:33.862
- เอาละ
- มากินกันเถอะ

02:33.945 --> 02:36.447
อ้าว กินอยู่แล้วนี่นา

02:36.531 --> 02:37.407
เอาละ

02:37.490 --> 02:39.367
- คัมไป
- คัมไป

02:39.450 --> 02:40.869
- คอมเบ
- คอมเบ

02:40.952 --> 02:42.036
คอมเบ

02:44.205 --> 02:47.917
กินผักหน่อยสิ เอ้านี่ กินเลย

02:55.884 --> 02:57.385
นี่ อย่าไปจับนะ

02:58.720 --> 03:00.054
เดี๋ยวมือพองพอดี

03:00.597 --> 03:02.223
- ฮานามารุ
- อย่าเล่นพิเรนทร์

03:02.307 --> 03:05.143
วาดวงกลมสิ ฮานามารุ

03:05.977 --> 03:07.103
ชี้ลงพื้น

03:08.980 --> 03:10.815
- อะ
- ตกใจหมด

03:17.113 --> 03:19.824
- ไปร่วมวงด้วยดีไหม
- หือ

03:21.492 --> 03:23.786
- สุดยอดเลย
- ดีจัง

03:23.870 --> 03:25.413
- นี่ถังน้ำจ้ะ
- ใส่ไว้ในนั้นเลย

03:25.496 --> 03:26.539
นี่ ถอยไป

03:27.290 --> 03:28.249
โอเค

03:30.126 --> 03:31.085
โอ้โฮ

03:32.170 --> 03:34.881
- สุดยอดๆ ควัน
- ดับแล้วเหรอจ๊ะ

03:34.964 --> 03:36.132
โอ๊ย ร้อนๆ

03:36.216 --> 03:38.009
ระวังนะ มันอันตราย

03:38.092 --> 03:39.219
ระวังนะ

03:45.183 --> 03:46.559
ฉันถูหลังให้ไหม

03:47.060 --> 03:49.062
- หือ
- หลังนายน่ะ

03:50.855 --> 03:51.856
ก็ได้แหละ

03:53.608 --> 03:54.609
นี่

04:00.365 --> 04:05.411
ภาพวาดของคุณอานายสวยมากเลยนะ

04:06.788 --> 04:07.622
อือ

04:07.705 --> 04:11.668
ฉันจะไม่ลืมภาพวาดของเขา หรือทุกเรื่อง

04:13.253 --> 04:15.004
ที่เราทำในวันนี้เลย

04:16.506 --> 04:18.174
พูดอะไรของนายเนี่ย

04:25.223 --> 04:26.516
ขอบใจนะ

04:32.480 --> 04:33.481
อือ

05:06.014 --> 05:07.473
ขอบคุณมากนะครับ

05:08.308 --> 05:10.351
- ไว้มาเที่ยวอีกนะจ๊ะ
- ครับ

05:12.520 --> 05:13.521
คุณพ่อ

05:14.439 --> 05:15.440
คุณแม่

05:21.237 --> 05:23.197
- ไปละนะ
- อือ

05:25.700 --> 05:26.701
- นี่ครับ
- จริงสิ

05:26.784 --> 05:27.618
ครับ

05:27.702 --> 05:30.288
ไว้คราวหน้าไปตกปลากันนะ

05:30.371 --> 05:31.831
อือ พ่อแม่ด้วยนะ

05:31.914 --> 05:33.416
- ได้เลยครับ
- อือ

05:33.916 --> 05:35.335
ไว้คุยกันจ้ะ

05:36.544 --> 05:39.213
- ไว้เจอกันใหม่นะจ๊ะ
- พอแล้วๆ

05:58.858 --> 06:00.276
- ดูแลตัวเองด้วยนะ
- อือ

06:00.360 --> 06:01.944
- ไว้จะโทรมานะ
- อือ

06:02.028 --> 06:03.821
แวะมาเที่ยวอีกนะ

06:03.905 --> 06:05.031
อึนออ

06:05.615 --> 06:06.866
ปลาอายุ

06:21.172 --> 06:24.050
มาคราวหน้าก็บอกกันก่อนด้วยล่ะ

06:24.884 --> 06:25.927
คราวหน้าเหรอ

06:26.010 --> 06:27.011
อือ

06:29.263 --> 06:33.309
คราวหน้าเป็นตานายไปหาฉันบ้างแล้ว

06:36.020 --> 06:37.563
- ก็จริงนะ
- อือ

06:48.449 --> 06:49.450
อะไรกันน่ะ

07:13.307 --> 07:14.475
อืม

07:15.476 --> 07:17.145
- ฝีมือห่วยจริงๆ
- อะไรนะ

07:18.855 --> 07:20.648
ดูเหมือนเป๊ะเลยเหอะ

07:21.941 --> 07:23.526
- เหมือนเป๊ะเลยเหรอ
- ใช่

07:23.609 --> 07:27.697
(โซล เมท)

07:27.780 --> 07:31.409
(ตอนที่สี่: ปราสาททรายของเรา)

07:43.671 --> 07:49.051
(การฝึกฝนกองกำลังชั้นยอด
ผู้ที่ต่อสู้และกำชัยชนะ)

08:00.146 --> 08:01.022
ฮัลโหล

08:01.105 --> 08:03.774
ฮัลโหล คือว่า…

08:03.858 --> 08:04.859
ว่าไง

08:05.735 --> 08:07.904
โค้ชได้รับสาย

08:09.197 --> 08:10.323
อาราตะ…

08:23.252 --> 08:24.337
เชิญครับ

08:45.441 --> 08:46.442
โย่

09:05.294 --> 09:07.630
- มานั่งสิ
- อือ

09:28.776 --> 09:30.152
ไม่เจอกันตั้งนาน

09:31.237 --> 09:33.656
อะไร เพิ่งจะมาพูดเนี่ยนะ

09:35.032 --> 09:36.033
ก็จริง

09:41.205 --> 09:42.873
มาเยี่ยมบ่อยเลยใช่ไหม

09:50.673 --> 09:51.674
คือว่า

09:58.014 --> 09:59.265
เรื่องตอนนั้น…

10:03.477 --> 10:04.312
ขอโทษนะ

10:04.395 --> 10:06.272
นี่ หยุดเลยๆ

10:07.940 --> 10:08.941
เดี๋ยวนะ

10:10.901 --> 10:11.902
อะไรกัน

10:15.406 --> 10:16.907
นี่มาเพื่อขอโทษเหรอ

10:20.202 --> 10:21.203
ฉัน…

10:23.623 --> 10:24.832
ตอนนั้น…

10:29.378 --> 10:33.049
- ฉันปกป้องนายไว้ไม่ได้
- ใครอยากให้ปกป้องกันล่ะ

10:33.132 --> 10:36.218
ฉันไม่เคยคิดเลยว่านายปกป้องฉันไว้ไม่ได้

10:38.179 --> 10:39.513
ช่วยไม่ได้นี่นา

10:41.390 --> 10:44.352
ฉันเองก็ไม่เคยคิดว่าเรื่องมันจะไปไกลแบบนั้น

10:49.106 --> 10:50.650
แต่ก็ช่วยไม่ได้จริงๆ

10:53.027 --> 10:55.029
นายแค่ปกป้องตัวเองเท่านั้น

10:59.283 --> 11:00.451
เพราะงั้นแหละ…

11:00.534 --> 11:03.287
ฉันบอกอยู่ไงว่าฉันเตรียมใจไว้แล้ว

11:07.917 --> 11:09.877
ฉันรู้ดีว่าอาจจะเกิดอะไรได้…

11:14.215 --> 11:15.925
ตอนที่สารภาพรักกับนาย

11:19.845 --> 11:21.847
ฉันก็แค่อยากให้นายได้รู้…

11:23.974 --> 11:24.975
ใจฉัน

11:28.979 --> 11:33.567
หากในตอนนี้

11:35.027 --> 11:41.409
ฉันซื่อสัตย์กับความรู้สึกตัวเองได้

11:55.256 --> 11:56.090
เสร็จแล้วเหรอ

11:56.173 --> 11:57.466
- อือ
- โอเค

12:00.010 --> 12:02.096
มันหนักนะ ขอโทษครับ

12:02.179 --> 12:03.222
ไม่เป็นไร

12:05.933 --> 12:08.310
- แม่ไปก่อนเลยนะ
- ได้จ้ะ

12:10.938 --> 12:12.732
- ขอบคุณครับ
- จ้ะ

12:51.979 --> 12:56.609
ทั้งความชื่นชม

12:57.443 --> 13:02.573
และความรักที่ฉันมี

13:03.991 --> 13:08.329
คงจะโบยบินสู่ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่

13:09.288 --> 13:15.669
และเปล่งประกายเจิดจ้า

13:16.921 --> 13:22.176
ฉันเชื่อในอนาคต

13:23.135 --> 13:27.306
ฉันเชื่อจริงๆ

13:31.685 --> 13:33.354
ยิงนัดที่หนึ่ง

13:33.437 --> 13:35.856
ทุกแนวยิง ยิงเสร็จสิ้น

13:35.940 --> 13:39.652
ยิงนัดที่หนึ่ง ยิงนัดที่สอง ยิงนัดที่สาม

13:47.618 --> 13:48.577
อย่าแตกแถว!

13:48.661 --> 13:50.913
อย่าแตกแถว!

13:54.542 --> 13:55.543
โยฮัน

13:57.127 --> 13:58.337
ขัดให้ดีๆ ด้วย

13:58.838 --> 14:00.506
ขัดของฉันด้วย

14:00.589 --> 14:02.591
ขัดคู่นี้ให้เงาด้วยนะ

14:03.509 --> 14:05.886
เป็นอดีตนักมวยเลยได้ใจสินะ

14:05.970 --> 14:07.972
อย่าห้าวนักล่ะ

14:09.390 --> 14:10.641
แถวหยุด!

14:20.234 --> 14:22.570
เวลาผ่านไปช้ามากเลย

14:23.112 --> 14:24.822
แล้วเรียกนี่ว่าอาหารงั้นเหรอ

14:27.908 --> 14:29.994
วัยเยาว์ของฉันมันห่วยแตก

14:35.374 --> 14:38.752
นี่ ในเวลาแบบนี้น่ะ

14:41.005 --> 14:43.424
ลองคิดถึงความสนุกที่นายเคยมีสิ

14:46.385 --> 14:47.845
ช่วงเวลาสนุกๆ เหรอ

14:48.804 --> 14:49.805
อือ

14:50.472 --> 14:53.726
ไม่ก็ช่วงเวลาสนุกๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้น

14:59.064 --> 15:00.149
ยินดีต้อนรับครับ

15:04.778 --> 15:06.196
- โย่
- ไง

15:08.657 --> 15:09.950
สัมภาษณ์งานเป็นไง

15:10.451 --> 15:12.953
ให้ตาย พังไม่เป็นท่า

15:13.037 --> 15:14.955
ดูไม่มีแววเลยสักนิด

15:15.039 --> 15:17.708
- ใส่กระเป๋าไว้ในนี้นะครับ
- ขอบคุณครับ

15:18.417 --> 15:20.336
- เอาเถอะ ทำได้ดีมาก
- ขอบใจ

15:21.295 --> 15:22.880
ฉันอิจฉานายนะ

15:23.380 --> 15:25.633
มีเส้นสายฝากงานให้แล้วนี่

15:25.716 --> 15:26.842
ก็คงงั้น

15:27.343 --> 15:31.221
แต่รู้ไหม มันก็น่าเซ็งนะ
ที่ไม่ได้เลือกด้วยตัวเองน่ะ

15:31.305 --> 15:33.182
รู้สึกขัดๆ ยังไงไม่รู้

15:33.766 --> 15:37.353
- งานของฉันถูกกำหนดไว้แล้วไง
- ฉันถึงได้อิจฉาไงล่ะ

15:38.103 --> 15:39.355
งั้นกลับบ้านเกิดเป็นไง

15:39.438 --> 15:41.482
นายสืบทอดกิจการพ่อได้นี่

15:41.565 --> 15:43.776
ไม่ มันคงไม่เกิดขึ้นหรอก

15:43.859 --> 15:45.653
อ๋อ

15:46.195 --> 15:47.696
- เบียร์หน่อยไหม
- เอาสิ

15:47.780 --> 15:48.864
เอาละ

15:49.448 --> 15:50.616
แต๊งกิ้ว

15:51.951 --> 15:54.203
- เอาละ
- เอาละ

15:54.286 --> 15:55.871
- งั้นมาดื่มกัน
- อือ

15:55.955 --> 15:56.830
- คัมไป
- คัมไป

16:02.711 --> 16:03.629
โคตรดี

16:03.712 --> 16:05.547
- สดชื่นจัง
- ใช่

16:07.383 --> 16:09.969
วันนี้เราจะกินอะไรดี

16:10.636 --> 16:12.304
ฉันสั่งลิ้นวัวแน่ๆ

16:13.973 --> 16:15.557
- อ้าว
- อะไรอีกดี

16:15.641 --> 16:16.558
ฮัลโหล

16:16.642 --> 16:19.061
- ฮัลโหล ริวจัง
- อือ

16:19.144 --> 16:22.481
นี่ ฉันน่าจะใกล้ถึงแล้วนะ แต่…

16:22.564 --> 16:24.775
อือ โอเคๆ ได้เลย

16:25.275 --> 16:27.194
เดี๋ยวฉันไปรอข้างนอก

16:27.736 --> 16:28.821
- ขอบคุณนะ
- อือ

16:28.904 --> 16:29.989
น่าจะถึงแล้วแหละ

16:30.072 --> 16:31.573
- ริวจัง
- ไง

16:31.657 --> 16:34.284
- เจอแล้วเหรอ
- เจอแล้ว เกือบไม่เจอแน่ะ

16:34.368 --> 16:35.661
- ฉันช่วยเอง
- ขอบใจ

16:35.744 --> 16:38.455
- ได้เลย
- ดีจังที่มาถึงจนได้

16:40.082 --> 16:42.209
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ ผมจัดการให้ครับ

16:42.292 --> 16:44.795
- ขอบคุณครับ รบกวนด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

16:45.295 --> 16:47.297
ขอโทษที่มาสายนะ

16:47.381 --> 16:49.133
นี่ซูมิโกะที่ฉันเล่าให้ฟังไง

16:49.633 --> 16:51.927
สวัสดีครับ ผมคือเซอิจิผู้สู้สุดใจ!

16:53.721 --> 16:56.432
- "สู้สุดใจ" เหรอ
- เราเล่นฮอกกี้ด้วยกัน นี่เซ…

16:56.515 --> 16:57.975
เซอิจิครับ

16:59.393 --> 17:01.520
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

17:02.229 --> 17:03.772
- เชิญนั่งครับ
- ค่ะ

17:03.856 --> 17:05.107
อะไรของหมอนี่เนี่ย

17:05.190 --> 17:09.028
สุดยอดเลยที่จบม.ปลายปุ๊บก็ไปต่างประเทศทันที

17:09.111 --> 17:11.155
เหมือนเป็นหัวแถวเลย

17:11.238 --> 17:13.323
พูดได้ว่าเท่สุดๆ เลยครับ

17:15.617 --> 17:20.205
พ่อแม่ฉันหย่ากัน
เรื่องในครอบครัวเลยอธิบายยาก

17:20.289 --> 17:23.292
ฉันกับแม่แทบจะตัดขาดกันแล้ว

17:23.375 --> 17:26.253
ในใจฉันเลยแบบว่า "ฉันต้องหางานด่วนๆ เลย"

17:27.004 --> 17:31.592
ก็เลยแอบยืมเงินพ่อที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว

17:32.217 --> 17:34.970
ยิ่งฟังยิ่งเท่เข้าไปใหญ่เลย

17:35.512 --> 17:38.140
ชีวิตเรามีแค่ฮอกกี้น้ำแข็งเนอะ

17:38.223 --> 17:40.267
นายก็มีเส้นสายของพ่อแม่เหอะ

17:40.350 --> 17:41.685
เงียบไปเลยน่า

17:41.769 --> 17:44.229
นี่ ซูมิโกะจัง กินนี่สิ

17:44.313 --> 17:45.939
ขอบคุณมากนะ

17:46.774 --> 17:48.108
อร่อยจัง

17:49.693 --> 17:51.487
- จริงสิ
- หือ

17:51.570 --> 17:55.657
บ้านริวจังมีครีมนวดผมไหม

17:57.034 --> 17:57.868
ไม่มีอะ

17:57.951 --> 18:01.413
ว่าแล้ว ดีนะเนี่ยที่ถาม ขากลับจะได้แวะซื้อ

18:01.497 --> 18:03.665
ฉันเป็นหนุ่มที่อยู่คนเดียวนะ ก็เลย…

18:03.749 --> 18:05.334
- คือว่า…
- เธอซื้อใช้เองเลย

18:05.834 --> 18:07.294
ขออนุญาตนะ

18:07.377 --> 18:08.378
หือ

18:08.462 --> 18:10.547
แบบว่า

18:11.048 --> 18:14.635
ซูมิโกะจังจะไปอยู่ที่บ้านริวเหรอครับ

18:14.718 --> 18:16.220
อือ ใช่แล้วละ

18:16.303 --> 18:20.015
ฉันจะอยู่ที่นั่นไปก่อน
จนกว่าจะหาที่พักในโตเกียวได้

18:20.099 --> 18:21.100
อะไรนะ

18:22.101 --> 18:23.602
อะไรนะ แบบว่า

18:24.103 --> 18:27.523
แบบนั้นจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

18:28.190 --> 18:31.026
เราสองคนไม่ได้มีซัมติงกันสักหน่อย ใช่ไหม

18:31.110 --> 18:33.320
แต่ก็นะ

18:33.403 --> 18:34.404
นึกออกแล้ว

18:34.988 --> 18:38.200
งั้นฉันไปค้างบ้านริวจังด้วยแล้วกัน

18:38.283 --> 18:39.284
หา

18:39.368 --> 18:40.410
ถึงแล้ว

18:40.494 --> 18:41.703
- ชั้นไหนน่ะ
- โอ้โฮ

18:41.787 --> 18:42.996
- ชั้นสอง
- สองเหรอ

18:43.080 --> 18:43.914
สบายมาก

18:43.997 --> 18:45.457
ไม่เป็นไร ขึ้นไปเลย

18:46.041 --> 18:48.168
- ไหวไหม
- สบาย ฉันออกกำลังกายนะ

18:48.252 --> 18:49.586
- เหงื่อท่วมแล้ว
- เปล่านะ

18:49.670 --> 18:51.171
ออกกำลังกายงั้นเหรอ

18:51.255 --> 18:53.257
เอาละ สบายมาก เดี๋ยวจัดการเอง

18:53.340 --> 18:55.843
- ไปก่อนเลย
- นายทำได้ เซอิจิ

18:55.926 --> 18:57.136
บอกแล้วไงว่าสบายมาก

18:57.219 --> 18:58.804
- เอาละ
- นี่ ซูมิโกะจัง

18:58.887 --> 19:00.889
- ขอบคุณนะ
- เดี๋ยวเอาเข้าไปให้

19:00.973 --> 19:03.392
- โอเคไหม
- ฮึบ

19:06.145 --> 19:07.771
โอ้โฮ

19:08.397 --> 19:10.607
นายอยู่คนเดียวจริงด้วย

19:10.691 --> 19:11.608
ก็แหงสิ

19:11.692 --> 19:13.193
ยังเก็บกวาดห้องอยู่สินะ

19:13.277 --> 19:14.278
ก็คงงั้น

19:20.492 --> 19:22.661
นี่นายสนใจเรื่องดูแลผู้สูงอายุเหรอ

19:22.744 --> 19:25.747
ก็ไม่ใช่ว่าจริงจังขนาดนั้น แค่นิดหน่อยน่ะ

19:26.456 --> 19:27.291
ฉันหยิบไปเอง

19:27.374 --> 19:30.002
- ขอบใจ
- ให้ตาย ฉันคงรับไม่ไหวแน่

19:31.128 --> 19:33.755
นายรับผู้ดูแลเข้มๆ ไม่ไหวต่างหาก

19:33.839 --> 19:35.090
เงียบไปเลย

19:35.841 --> 19:37.676
- จริงสิ ซูมิโกะจัง
- หือ

19:37.759 --> 19:38.886
นั่งตรงนี้สิ

19:38.969 --> 19:40.137
- ก็ได้
- อือ

19:40.220 --> 19:42.639
- มาเลย ทางนี้เลย
- ขอบคุณมากนะ

19:44.349 --> 19:45.267
- อูโน่!
- อะไรอะ

19:45.350 --> 19:48.604
- แย่แล้วไง เดี๋ยวนะ
- เอาละ

19:48.687 --> 19:51.940
- ให้ฉันชนะเถอะ เร็วเข้า
- เดี๋ยวนะ ทำยังไงดี

19:52.024 --> 19:54.985
- นี่ ฉันลงใบนี้
- อะไรเนี่ย

19:55.068 --> 19:57.279
- เร็วเข้าๆ
- ขอผ่าน อ้อ ใบนี้

19:57.362 --> 19:59.072
- ขอไปรับสายนี้ก่อน
- หือ

19:59.156 --> 20:00.240
หา

20:00.324 --> 20:03.160
เดี๋ยวนะ จะแพ้แล้วหนีหรือไง

20:03.243 --> 20:06.788
ไม่ใช่สักหน่อย เล่นกันต่อเถอะ

20:13.170 --> 20:14.504
ฮัลโหล

20:15.005 --> 20:18.091
- ซูมิโกะไปถึงหรือยัง
- อือ

20:18.842 --> 20:20.928
กำลังเล่นอูโน่กันอยู่เลย

20:21.511 --> 20:23.889
หือ "อูโน่" เหรอ

20:24.473 --> 20:25.474
อูโน่

20:26.099 --> 20:27.726
อะไร ที่เกาหลีไม่มีอูโน่เหรอ

20:29.353 --> 20:30.354
"อูโน"

20:31.063 --> 20:32.898
อ๋อ ปลาอายุ

20:35.192 --> 20:38.654
ไม่ใช่ เอ่อ จะพูดยังไงดี

20:39.196 --> 20:41.031
มันเป็นชื่อเกมไพ่น่ะ

20:41.990 --> 20:43.200
อ๋อ

20:45.619 --> 20:46.662
ให้ตาย

20:47.412 --> 20:50.415
ตอนนี้ฉันอยากกินอึนออของคุณพ่อจัง

20:51.458 --> 20:53.001
ไว้ฉันจะบอกพ่อให้แล้วกัน

20:53.877 --> 20:55.671
ฉันอยากกินตอนนี้เลยไง

20:57.005 --> 20:58.006
นั่นสิ

20:58.715 --> 21:00.509
พอปลดประจำการแล้ว

21:02.219 --> 21:07.891
ฉันตัดสินใจแล้วว่า
จะไปเป็นโค้ชที่ยิมโค้ชฉันไปก่อน

21:08.892 --> 21:10.394
อือ งั้นเหรอ

21:12.312 --> 21:13.772
ก็ดีแล้วละ

21:14.523 --> 21:16.775
อือ ดีแล้วละ

21:18.360 --> 21:19.569
โชคดีนะ

21:20.946 --> 21:22.614
ถ้าผมเข้าใจผิดก็บอกนะ

21:22.698 --> 21:27.953
ซูมิโกะจังกับริว แบบว่า

21:29.621 --> 21:31.415
ไม่มีทางหรอก

21:34.584 --> 21:35.794
งั้นเองเหรอ

21:36.378 --> 21:38.630
ก็ต้องแบบนั้นแหละเนอะ

21:39.589 --> 21:40.590
ขอโทษด้วยนะ

21:40.674 --> 21:44.052
ไม่เลย ไม่ต้องขอโทษหรอก

21:45.137 --> 21:46.221
ขอโทษนะ

21:47.472 --> 21:50.434
แล้วเซอิจิคุงล่ะ มีคนที่ชอบหรือเปล่า

21:51.143 --> 21:52.394
หือ

21:52.477 --> 21:53.729
อ๋อ

21:53.812 --> 21:55.564
อืม…

21:56.523 --> 22:00.944
ไม่นะ ไม่มี… อาจจะมีก็ได้

22:01.028 --> 22:03.113
อะไรน่ะ

22:03.196 --> 22:04.573
นั่นมันอะไรกัน

22:04.656 --> 22:06.658
ใครกันน่ะ เพื่อนที่มหาลัยเหรอ

22:06.742 --> 22:10.537
- คบกันอยู่หรือเปล่า
- เปล่าๆ ไม่ได้คบ

22:11.038 --> 22:12.456
- อ๋อ
- อือ

22:12.539 --> 22:14.541
ผมไม่มีแฟนครับ

22:14.624 --> 22:18.128
งั้นเหรอ แล้วเธอทำอะไรอยู่เหรอ

22:24.051 --> 22:26.970
เธออาจจะดื่มอยู่ก็ได้

22:27.471 --> 22:29.765
เหรอ เธอชอบดื่มสินะ

22:33.185 --> 22:37.397
และอาจจะกินมันฝรั่งทอดอยู่ได้

22:41.360 --> 22:42.361
หือ

22:44.738 --> 22:45.739
หือ

22:51.787 --> 22:55.123
รักแรกพบ… อะไรแบบนั้นน่ะ

23:00.462 --> 23:01.630
คือว่า…

23:04.383 --> 23:07.844
มาเริ่มจากเป็นเพื่อนกัน… แบบนั้นก่อนดีกว่า

23:10.847 --> 23:17.854
แบบว่า ค่อยๆ ดูกันไป
ก่อนจะตัดสินใจจริงๆ แบบนั้นเหรอ

23:25.028 --> 23:28.240
- ทำอะไรน่ะ ริวจัง
- นี่ ให้ตายสิ

23:28.740 --> 23:29.991
อะไรวะเนี่ย

23:30.075 --> 23:32.035
- ขวัญเอ๊ยขวัญมา
- ตกใจหมด

23:32.119 --> 23:34.413
อะไรกันๆ หือ

23:34.496 --> 23:36.873
พอเลย เลิกแกล้งกันสักทีน่า

23:36.957 --> 23:38.375
คุยอะไรกันอยู่น่ะ

23:38.458 --> 23:40.502
ไม่ได้คุยอะไรทั้งนั้นแหละ

23:40.585 --> 23:42.921
- ให้ตาย เร็วเข้า
- อะไร

23:43.004 --> 23:44.506
มาเล่นอูโน่กัน

23:44.589 --> 23:46.716
หือ ไม่ได้เล่นกันหรอกเหรอ

23:46.800 --> 23:48.427
ก็นายหนีไปไง

23:54.266 --> 23:57.185
(หนึ่งปีต่อมา)

23:57.269 --> 23:58.478
แถวตรง!

23:59.521 --> 24:01.231
วันทยหัตถ์!

24:01.314 --> 24:03.275
- จงรักภักดี
- จงรักภักดี

24:04.401 --> 24:06.278
ดูแลตัวเองด้วย เราไปแล้วนะ

24:06.361 --> 24:08.947
- ขอบคุณที่ทุ่มเทครับ
- จะไปไหนล่ะ

24:11.783 --> 24:13.118
พ่อ!

24:15.787 --> 24:18.039
เป็นไงบ้าง

24:20.917 --> 24:23.378
- ยังหรอก
- พ่อรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

24:23.462 --> 24:26.631
ใช่ไหม พ่อก็ดูดีเหมือนกันนะ

24:52.824 --> 24:54.659
ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ

24:56.328 --> 24:58.413
ตอนนี้นายคงล่ำบึ้กสุดๆ เลยสินะ

24:58.914 --> 25:00.790
ฉันก็ล่ำอยู่แล้วเหอะ

25:03.335 --> 25:06.379
- มันจบได้สักที
- งั้นเหรอ

25:07.088 --> 25:08.256
ดีแล้วละนะ

25:09.174 --> 25:11.343
อือ ดีแล้วละ

25:11.843 --> 25:14.387
แล้วก็ ฉันจองตั๋วสำหรับสัปดาห์หน้าแล้วนะ

25:15.055 --> 25:17.015
เก็บกวาดบ้านให้ดีล่ะ

25:17.516 --> 25:18.517
อือ

25:22.145 --> 25:23.730
มีเพจมา แค่นี้ก่อนนะ

25:23.813 --> 25:26.775
- ไว้จะโทรไปใหม่
- อ้อ โอเค อันยอง

25:26.858 --> 25:28.193
อือ อันยอง

25:38.828 --> 25:43.792
(ปิด)

25:53.927 --> 25:56.263
- ร้านเรายังไม่เปิด…
- แต่นแต๊น

25:56.346 --> 25:59.683
อ้าว ยังไม่ตายสินะ

26:00.433 --> 26:03.061
อย่ามาแช่งกันแบบนั้นสิ

26:03.144 --> 26:04.354
ล้อเล่นน่า

26:04.854 --> 26:06.439
จริงสิ รอเดี๋ยวนะ

26:08.316 --> 26:10.694
ฉันเก็บบางอย่างไว้ให้นายด้วย

26:10.777 --> 26:12.112
อะไรเหรอ

26:12.612 --> 26:13.780
รอก่อนเถอะ

26:17.075 --> 26:18.618
แต่นแต๊น

26:18.702 --> 26:21.705
- นั่นมันแพงไม่ใช่เหรอ
- ก็แพงน่ะสิ

26:23.039 --> 26:24.040
เอาละ

26:25.375 --> 26:26.876
นายได้ออกจากคุกทั้งที

26:26.960 --> 26:28.378
ปลดประจำการต่างหาก

26:36.553 --> 26:37.804
แล้วโซดาล่ะ

26:37.887 --> 26:39.764
เหล้าแพงต้องดื่มเพียวสิ

26:41.057 --> 26:43.310
- ชน
- ชน

27:19.638 --> 27:21.348
พี่

27:21.431 --> 27:23.016
โอ้โฮ ร้านนี้สุดยอดเลย

27:23.099 --> 27:25.602
ขอโทษครับ ร้านเรายังไม่เปิด

27:25.685 --> 27:29.898
อะไร หมอนั่นก็ลูกค้านี่ แล้วเราไม่ใช่เหรอ

27:29.981 --> 27:31.608
เฮ้ยๆ นั่งเลย

27:32.108 --> 27:34.152
นี่เลือกปฏิบัติกับเราหรือไง

27:34.235 --> 27:35.362
ร้านนี้สวยนะ

27:36.905 --> 27:40.575
- เดี๋ยวไปบริการนะครับ
- เมนูก็ไม่มีเหรอ

27:40.659 --> 27:42.410
นี่เมนูครับ

27:43.203 --> 27:45.705
เฮ้ย ได้ข่าวว่านายเป็นเกย์นี่

27:47.624 --> 27:49.292
- ว่าแล้ว เห็นไหม
- หยุดเถอะครับ

27:49.376 --> 27:51.503
ก้นนิ่มจัง

27:52.629 --> 27:53.630
ให้ตายเถอะ

27:55.298 --> 27:57.258
- ใจเย็นน่า
- แกก็เป็นเกย์ด้วยเหรอ

27:57.342 --> 27:59.302
ใจเย็นไว้ๆ

27:59.386 --> 28:03.348
เกย์น้อย โกรธเหรอ
อะไร อยากสนุกกับพี่เหรอจ๊ะ

28:03.431 --> 28:05.475
ไม่ ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ

28:05.558 --> 28:07.852
คุณครับ ขอโทษครับ

28:07.936 --> 28:11.106
ขอโทษครับ ขอโทษนะครับ

28:11.189 --> 28:12.816
ดูบรรยากาศหน่อยสิวะ

28:13.983 --> 28:15.527
ดูไอ้ขี้แพ้นี่สิ

28:17.904 --> 28:19.406
โยฮัน อย่าทำอะไรเขา

28:19.489 --> 28:20.323
ลองชกฉันดูสิ

28:20.907 --> 28:22.784
ชกเขาเลยสิ ไอ้เวร

28:27.330 --> 28:31.042
- หนึ่ง สอง สาม สี่…
- ขอโทษครับ

28:31.710 --> 28:32.836
ห้า!

28:32.919 --> 28:35.755
แกตายแน่ เอาจริงดิ ไอ้เวรเอ๊ย

28:36.256 --> 28:38.675
แกตายแน่

28:50.770 --> 28:53.022
ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่

29:08.163 --> 29:09.789
เฮ้ย!

29:27.682 --> 29:32.437
ไม่ โยฮัน อย่านะ!

29:48.495 --> 29:50.246
ว้าว บราโว่

29:51.372 --> 29:52.665
"อดีตนักมวยอาชีพ

29:52.749 --> 29:58.338
ก่อเหตุรุนแรงที่บาร์เกย์ทันทีหลังปลดประจำการ"

29:59.088 --> 30:01.132
พาดหัวข่าวเด็ดๆ พร้อมดราม่าเพียบเลยแฮะ

30:01.216 --> 30:02.801
ท่านประธานชิม

30:04.093 --> 30:06.137
มาที่นี่ทำไมล่ะ

30:06.805 --> 30:09.015
ฉันมาเพื่อทำลายชีวิตแกไง

30:12.477 --> 30:13.311
อะไรนะ

30:16.397 --> 30:17.398
แกปล่อยข่าวสินะ

30:19.859 --> 30:20.693
อะไรนะ

30:20.777 --> 30:22.570
แกเป็นคนปล่อยข่าวเรื่องฉันใช่ไหม

30:23.446 --> 30:26.115
พูดเรื่องอะไรน่ะ

30:31.996 --> 30:33.706
ตรงนี้ ทางนี้เลย

30:34.749 --> 30:35.750
ตรงนี้

30:36.960 --> 30:38.586
ผู้ชายเสื้อขาวคนนั้นครับ

30:39.295 --> 30:40.296
คนนั้นแหละ

30:41.005 --> 30:43.299
ไม่นะ ไม่ๆ

30:43.383 --> 30:45.009
ไม่ใช่ผมนะ ท่านประธานชิม

30:45.093 --> 30:46.761
ผมไม่ใช่คนปล่อยข่าวนะ

30:48.513 --> 30:50.557
ท่านประธานชิม ไม่ใช่ผมนะ

30:50.640 --> 30:52.559
ไม่ใช่ผมนะ ไม่ใช่ผม!

30:53.059 --> 30:56.062
เดี๋ยวนะครับ ท่านประธาน ท่านประธานชิม!