-Euneo. -Opo, euneo.
A, euneo.
Ayu.
-Ayu. Euneo. -Euneo.
Sige po.
Mabait siyang bata.
Tingin n'yo po?
Sinama mo siya dito, kasi mabait siya, di ba?
Bigla na lang po siyang dumating sa Japan.
Ang saya no'n, di ba?
Mas masaya pag andito siya.
Mukhang masaya 'yong papa mo.
Magkasundo talaga sila.
Eto, o.
-Ang sarap po. -Mabuti.
Hindi niya lang pinapahalata, pero nag-aalala sa 'yo ang papa mo.
Nakahinga na siguro siya.
Sorry po.
Trabaho naming mga magulang ang mag-alala kahit wala naman talagang problema.
Kumusta naman sa school?
Lagi kang nakatutok sa ice hockey, kaya baka nahihirapan ka sa pag-aaral.
Ga-graduate po ako kahit pa'no.
Wag mong pilitin ang sarili mo.
Okay lang kung gusto mong tumigil.
Pero ang mas importante,
bisitahin mo kami ulit.
Isama mo din si Johan.
Pero malapit na po siyang pumasok sa military.
Ano?
Papasok na din si Ryeowook, e.
Fan talaga niya ako.
Ha? Nakikinig po kayo sa gano'n?
Nakikinig ako, tapos kinakanta ko.
Kaya ko ding sayawin, a.
Okay lang po ba
kung maligaw po ako nang konti sa Tokyo?
Magliwaliw ka hangga't gusto mo.
Kumakain ka ba ng kabute?
-Ha? Ano po? -Mushrooms.
-A, opo. -Ready na din ang nimono.
-Sige. -Kain na tayo!
Teka, kumakain na kayo, e.
Sige.
-Cheers! -Cheers!
-Geonbae! -Geonbae!
Geonbae!
Kumain ka ng gulay. Eto, sige na.
Uy, wag mong hawakan 'yan.
Mapapaso ka.
-Hanamaru! -Mag-ingat kayo!
Mag-drawing kayo ng bilog! Hanamaru!
Itutok mo sa baba!
Uy.
Tinakot mo naman ako.
Sali tayo sa kanila?
Ha?
Wow!
Ang ganda!
-Dito sa timba! -Ilagay mo diyan.
Uy, lumayo ka!
Okay!
Hala.
-Wow! 'Yong usok! -Namatay ba?
Ang init!
Ingat! Delikado 'yan!
Ingat lang!
Gusto mo, kuskusin ko 'yong likod mo?
Ha?
'Yong likod mo.
Sige.
Ayan.
Ang ganda talaga ng painting ng tito mo.
Oo.
Hindi ko makakalimutan 'yong painting ng tito mo o lahat
ng ginawa natin kanina.
Ano bang pinagsasasabi mo?
Salamat.
Sige.
Maraming salamat po.
Babalik ka, ha?
Opo.
Abeoji.
Eomeoni.
Ba-bye na po.
Sige.
-Eto po. -A.
Mag-fishing tayo sa susunod.
-Sige po. -Sige.
Tatawag ka, a.
Magkita tayo ulit!
Sige na.
-Ingat kayo, a? -Okay po.
-Tatawag po ako. -Sige!
Babalik ka, ha!
Euneo!
Ayu!
Sabihan mo naman ako sa susunod na bibisita ka, ha?
Sa susunod?
Oo.
Dapat ikaw naman ang bumisita sa 'kin sa susunod.
-Totoo 'yan. -Oo nga.
Ano 'yan?
Ha?
-Ang pangit. -Ano?
Kamukhang-kamukha mo nga, e.
-Kamukha ko? -Oo.
EPISODE FOUR: ATING KASTILYONG BUHANGIN
NAGSASANAY SA MGA ESPESYAL NA PUWERSA NA LUMABAN AT MANALO
Ha?
Hello? Ano kasi…
Ano?
Nakatanggap ng tawag si coach.
Si Arata…
Pasok.
Uy.
Umupo ka kaya?
Sige.
Long time no see.
Sinasabi mo talaga 'yan?
Oo.
Lagi kang dumadalaw, di ba?
Uy.
Tungkol nga pala do'n…
Sorry.
Hala, tumigil ka nga.
Teka.
Ano?
Andito ka ba para mag-sorry?
A…
No'ng nangyari 'yon…
Hindi kita naprotektahan.
Di mo kailangang gawin 'yon.
Hindi ko naisip na hindi mo 'ko pinrotektahan.
Gano'n talaga.
Aaminin ko, hindi ko naman naisip na magiging gano'n ako.
Pero gano'n na talaga, e.
Pinoprotektahan mo lang 'yong sarili mo.
Pero kaya nga—
Ang sinasabi ko, handa na 'ko do'n.
Alam ko 'yong pwedeng mangyari…
no'ng umamin ako sa nararamdaman ko sa 'yo.
Gusto ko lang malaman mo…
'yong nararamdaman ko.
Kung ngayon
Kaya ko nang magpakatotoo Sa nararamdaman ko
Ready ka na?
-Opo. -Okay.
Sorry po, mabigat.
Ayos lang.
Mauna na po kayo.
Sige ba.
Salamat po.
Wala 'yon.
Ang paghanga
At pag-ibig ko
Ay lilipad sa malawak na kalangitan
At magliliwanag
Naniniwala ako sa kinabukasan
Naniniwala ako
Shot one.
Lahat ng firing line, tapos nang magpaputok!
Shot one, shot two, shot three.
Deretsong linya lang!
Deretso lang!
Johan.
Pakintabin mo 'to nang maayos.
Pati 'tong sa 'kin.
Pakintabin mo din 'to.
Nakakalaki ng ulo 'yong pagiging ex-boxer, 'no?
Wag kang mayabang.
Hinto!
Ang bagal ng oras.
Pagkain ba ang tawag n'yo dito?
Basura 'yong kabataan ko.
Sa mga ganitong panahon…
isipin mo 'yong masasayang araw mo.
Masasayang araw?
Oo.
O kaya 'yong mga masasayang araw na mangyayari pa lang.
Welcome.
-Yo. -Uy.
Kumusta 'yong interview?
Grabe, sobrang palpak.
Parang walang pinatunguhan.
-Pakilagay dito 'yong mga bag mo. -Salamat po.
-Ang galing mo pa din. -Salamat.
Sobrang suwerte mo.
Nakakuha ka agad ng trabaho dahil sa koneksiyon.
Oo nga, e.
Pero nakakainis din na hindi ako pwedeng pumili ng gusto ko.
Medyo naguguluhan nga ako, e.
Automatic nang napili 'yong trabaho ko.
Diyan nga ako naiinggit, e.
Umuwi ka na lang kaya?
Patakbuhin mo 'yong negosyo ng papa mo.
Hindi mangyayari 'yon.
Gano'n ba?
-Gusto mo ng beer? -Sige.
Sige.
Thank you.
Ayan.
Sige.
-Inom na tayo. -Sige.
-Cheers. -Cheers.
Ang sarap.
-Humahagod. -Oo nga.
Ano'ng kakainin natin ngayon?
Gusto ko 'yong dila.
-A. -Ano pa ba?
Hello?
-Hello? Ryu? -Uy.
Medyo malapit na yata ako, pero…
Talaga? Okay, sige.
Lalabas na ako.
-Salamat. -Sige.
Andito na yata ako!
-A, Ryu! -Uy!
-Nakita mo? -Muntik nang hindi.
-Akin na 'yan. -Salamat.
-Siyempre naman. -Buti nakarating ako.
-Magandang gabi po. -Magandang gabi. Akin na 'to.
-Salamat po. Pasensiya na po sa abala. -Salamat po.
Sorry, late na 'ko.
Siya si Sumiko, 'yong kinukuwento ko.
Hello! Ako si Seiichi Walang Inaatrasan!
-"Walang Inaatrasan"? -Magkasama kami sa ice hockey. Siya—
Seiichi.
-Nice to meet you. -Nice to meet you din.
-Upo ka. -Okay.
Ano'ng problema nito?
Nakakabilib, nakapag-abroad ka agad pagkatapos mag-high school.
May pagkukusa ka talaga.
Ang astig talaga.
Divorced na 'yong parents ko. Komplikado ang sitwasyon ng pamilya namin.
Hindi kami close ng nanay ko,
kaya may parte sa 'kin na parang "Kailangan ko na ng trabaho!"
Kaya pasekreto akong umutang sa papa ko na hindi ko kasama sa bahay.
Mas astig nga 'yon, e.
Ice hockey lang 'yong meron tayo, 'no?
May koneksiyon ka ng parents mo.
Tumahimik ka nga.
Eto, Sumiko. Kainin mo 'to.
Salamat.
Ang sarap!
-Uy. -Ano?
May hair conditioner ka ba sa bahay?
Wala.
Talaga? Buti nagtanong ako. Bibili ako bago tayo umuwi.
Mag-isa lang ako sa bahay, kaya—
-A… -Bumili ka ng gamit mo.
Pwedeng magtanong?
Ano 'yon?
Ano, a…
Sa bahay ka ni Ryu titira, Sumiko?
Oo.
Do'n muna ako titira habang wala pa 'kong matitirhan sa Tokyo.
Ha?
Ano? A…
Ha, okay lang ba talaga 'yon?
Wala naman kaming relasyon, e. Di ba?
Pero…
Alam ko na!
Do'n na lang din ako titira sa bahay mo.
Ano?
Andito na tayo.
-Anong floor? -Wow.
-Second floor. -Second?
Ayos lang.
Okay lang ako. Mauna ka na.
-Kaya mo ba? -Ayos lang. Nagwo-workout ako, e.
-Pinagpapawisan ka na! -Hindi.
Nagwo-workout ka?
Ayan! Ayos lang ako. Ako nang bahala.
-Una ka na. -Kaya mo 'yan, Seiichi!
Sabi sa 'yo, ayos ako.
-Sige. -Eto, Sumiko.
-Salamat. -Ipapasok ko na 'to.
Ayos lang kayo?
Hay.
Hala.
Mag-isa ka nga talaga!
Oo naman.
Malinis ka, ha?
Gano'n na nga.
Teka, interesado ka ba sa caregiving?
Hindi naman ako seryso do'n. Medyo lang.
Kunin ko na 'to.
-Salamat. -Grabe, hindi ko kaya 'yon.
Hindi mo kaya 'yong masungit na caregiver.
Tumigil ka nga.
-Ay! Sumiko. -Ano 'yon?
Upo ka dito.
-Okay. -Sige.
-Halika. Dito, o. -Salamat.
-UNO! -Ano?
-Lagot na! Sandali lang. -Sige!
-Papanalunin n'yo ako! Sige na! -Teka, ano'ng gagawin ko?
Ayan. Eto ang tira ko.
Ha?
-Sige, sige! -Pass ako. Ay, eto.
-Sasagutin ko lang 'yong tawag. -Ha?
Ha?
Teka. Tumatakas ka lang, kasi matatalo ka na, e.
Hindi gano'n 'yon.
Maglaro lang kayo.
Hello?
Dumating ba si Sumiko?
Oo.
Naglalaro kami ng UNO ngayon.
Ha? "UNO"?
UNO.
Wala ba kayong UNO sa Korea?
"Uno."
A, ayu.
Hindi. Pa'no ko ba ipapaliwanag?
Pangalan 'yon ng card game.
A.
Grabe.
Gusto ko tuloy kumain ng euneo ni abeoji.
Sasabihin ko sa kanya.
Gusto kong kumain no'n ngayon.
Oo na.
Pagkatapos ng military service,
plano kong maging coach muna sa gym ng coach ko.
A, gano'n ba?
Mabuti 'yon.
Oo, buti na lang nga, e.
Good luck.
Sabihin mo kung mali ako.
Pero kayo ba ni Ryu…
Naku, hindi.
Talaga ba?
Tama nga naman.
Sorry tungkol do'n, a.
Hindi mo kailangang mag-sorry.
Sorry.
E, ikaw ba, Seiichi?
May nagugustuhan ka ba?
Ha?
A.
Ano, e…
Hindi, wala… A, meron siguro.
Ano?
Ano 'yon?
Sino siya? Galing sa school?
Nagde-date na ba kayo?
Naku. Hindi.
-Ha? -Oo.
Wala akong girlfriend.
Gano'n ba? Ano'ng pinagkakaabalahan niya?
A…
Baka umiinom siya.
Talaga? Mahilig pala siyang mag-inom.
Baka kumakain din ng potato chips.
Ha?
Parang love at first sight, gano'n.
A…
Ano…
Maging magkaibigan muna tayo, gano'n.
Saka ba pagdedesisyunan nang maayos pagkatapos mag-step by step, gano'n?
Hala!
-Ano'ng ginagawa mo, Ryu? -Uy. Ano ka ba?
Ano ba 'yon?
-Nagulat kayo, a. -Tinakot mo 'ko.
Ano'ng balita, ha?
Ano ka ba? Tigilan mo nga ako!
Ano'ng sinasabi mo?
Wala kaming pinag-uusapan.
-Grabe. Ano ba? -Ha?
Maglaro tayo ng UNO.
Ha? Hindi kayo naglalaro?
E, tumakas ka, e.
PAGKATAPOS NG ISANG TAON
Attention!
Sumaludo kayo sa mga superior n'yo!
-Katapatan! -Katapatan!
Ingat kayo! Aalis na kami.
Salamat sa serbisyo.
Saan ka pupunta?
Papa!
Kumusta ka na?
-Hindi pa. -Alam kong hindi madali.
Talaga po? Mukha din kayong maayos, Papa.
Ang galing mo.
Siguro, maskulado ka na, 'no?
Maskulado na 'ko dati pa, a.
Sa wakas, tapos na din.
Oo nga.
Buti na lang.
Oo. Buti talaga.
May ticket na ako para sa next week.
Maglinis ka na ng bahay mo.
Okay.
May nag-page. Aalis na ako.
Tatawagan kita ulit.
A, okay. Bye.
Sige. Annyeong.
Hindi pa kami bukas—
Ta-da!
Uy! Buhay ka?
Wag mo naman akong patayin.
Biro lang.
Sandali lang, a.
May tinabi ako para sa 'yo.
Ano 'yon?
Hintayin mo lang.
Ta-da-da!
Mahal 'yan, di ba?
Mahal talaga.
Okay.
Nakalaya ka na sa kulungan.
Nakalabas lang sa military.
Wala bang soda?
Dapat neat pag uminom ng mamahaling alak.
-Cheers. -Cheers.
Uy, Hyeong.
Wow, ang ganda dito.
Sorry, sarado pa kami.
Ano? Customer siya, o. Kami ba, hindi?
Tara, upo na kayo.
Inaapi n'yo ba kami?
Maganda dito.
-Sandali lang. -Wala ba silang menu?
Eto 'yong menu.
Uy, balita ko, bakla ka.
-Sabi na, e. -Wag mo 'kong hawakan.
Ang lambot ng puwet!
Seryoso na.
-Kumalma ka. -Bakla ka din ba?
Kalma lang.
Galit ka ba, baklita? Ano, gusto mong makipaglaro?
Hindi po, pasensiya na. Sorry, sir.
Sir, sorry na.
Sorry.
Makiramdam ka nga!
Tingnan mo 'tong basurang 'to.
Johan, wag mo siyang suntukin!
Suntukin mo ako!
Suntukin mo na, gago.
-One, two, three, four… -Sorry.
Five!
Tapos ka talaga. Seryoso ka ba? Gago ka.
Lagot ka talaga.
Pambihira 'tong lalaking 'to.
Hoy.
Hindi! Johan, wag!
Wow. Bravo.
"Dating pro boxer,
nagsimula ng marahas na gulo sa gay bar pagkatapos makalabas sa military."
Nakakagulat na headline na may tama, di ba?
Mr. Shim,
bakit andito ka?
Andito ako para sirain 'yong buhay mo.
Ano?
Pinakalat mo.
Ha?
Ikaw ang nagpakalat ng tungkol sa 'kin, di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Eto! Dito!
Andito siya.
'Yong lalaking nakaputi.
'Yong isang 'yon.
Hindi. Wag!
Hindi ako. Mr. Shim.
Hindi ako ang nagpakalat no'n!
Mr. Shim! Hindi ako 'yon!
Hindi ako!
Sandali lang. Mr. Shim!
Nagsalin ng Subtitle: Precious A. 'kin, di ba?