-Sweetfish. -Yes, euneo.
I think I got it. Euneo.
-Euneo. -Euneo.
Sweetfish.
He's nice.
You think so?
That's why he's here, right?
Um, yeah.
He just landed without any notice.
Isn't that great?
It's lovely.
Your father likes him.
-I'm surprised he's so friendly. -Hm.
Mmm. It's good.
He may not say,
but your father was worried.
He must be relieved.
Sorry.
Parents worry about their kids,
even when there's nothing wrong, you know?
So, hey,
how's school?
You always focused on hockey.
Are you feeling lost?
I'll graduate at the very least.
Ryu, you know what?
It's okay to have a break.
And, more importantly,
you'll have more time to visit us.
And you can bring Johan.
Yeah, but soon, he must do military service, you see.
Ah.
Jao has to go soon too.
I'm a pretty big fan of his.
What, you like his songs?
Mm-hmm. I listen.
I sing and dance.
That's great.
Is it okay
if I stay longer in Tokyo?
Have fun. That's what counts.
-Oh, you eat mushrooms? -Mushrooms? Sure.
-You like them? -I love mushrooms.
The nimono is ready too.
-Oh, good. -Yay! Let's eat.
-Oh, great. Mmm! -You're already eating.
Aah.
-Kanpai. -Kanpai.
-And Korean, geonbae. -Cheers.
-Geonbae. -Kanpai.
Here, eat some veggies too. Come on.
Hey, don't touch it.
The fire will go out.
Look, I'm drawing a circle, a hanamaru flower.
-Point down! -Yeah.
Look!
-Hey, hi. -Oh! You scared me.
-Shall we join them? -Hm.
Wow.
-Nice, that's it. -The bucket here.
-Put it in the bucket. Yes! -Hey, stay back!
Okay.
-Oh! -Whoa!
Wow.
-Oh, did it go out? Is it out? -See this? Hey. Careful.
Oh, look at that.
-Want me to wash your back? -Huh?
Your back.
Okay.
That painting of your uncle's
was really good.
Mm.
Seeing that painting,
and everything today,
I won't ever forget.
What are you going on about?
Thank you.
Sure.
Mm.
Thank you for having me.
Visit us again, okay?
I shall.
Thank you, sir.
Ma'am.
-Okay. -Mm.
-Our tickets. -Oh.
-Thank you. -Next time, we'll fish.
-Take care. -Bye for now.
-I'd like that. -Mm.
Keep in touch.
See you.
-Be safe, okay? Bye! -Okay, I'll keep in touch. Bye!
-Come by soon! -Sweetfish!
Euneo!
Give me a heads-up next time you're coming.
Next?
Mm-hmm.
It's your turn, next time, to come and visit me.
-That's true. -Mm.
I'll do it.
Mmm…
-I don't think so. -Why?
It looks just like you.
-Just like me? -Yeah.
TRAINING ELITE FORCES WHO FIGHT AND WIN
-Moshi moshi? -Moshi moshi. Um, uh…
Hmm?
Coach got a call from the hospital.
Arata is…
Come in.
Hi.
You should sit.
Yeah.
Long time no see.
Yeah.
You might say that.
True enough.
You came to see me so often.
You know…
About back then…
-I'm sorry. -Okay. Stop, stop, stop.
Just…
Hey.
You want to apologize.
I…
When it happened…
I couldn't protect you.
I don't need this from you.
I never felt like you failed to protect me or anything.
It is what it is.
And I never thought word would spread like it did.
There was no avoiding it.
You were simply protecting yourself.
But that's why--
You know, I was prepared for that.
I was prepared for that.
When I confessed my feelings,
I just wanted my feelings to be known…
by you.
-Are you done? -Mm.
Okay.
It's heavy. Sorry.
It's fine.
-You go on ahead. -Sure. Okay.
-Thanks. -Yep.
-Keep the straight line. -Keep a straight line.
Johan.
Give these a proper polish.
-Polish mine too. -And this.
Just because you used to be a boxer,
you think you're really something, huh?
Get off your high horse.
Halt!
Time's moving too slow.
How is this food?
Why do we have to do this?
You know,
in times like these…
think about all the fun times you've had.
Fun times?
Yeah.
Or about all the fun times still to come.
Welcome.
-Yo! -Hey.
How was your interview?
Yeah, it was a total bust. They showed zero interest.
Please, let me take that for you.
Okay, thank you.
-You'll get the next one. -Thanks.
I'm jealous of you, actually.
Your connections got you a job easily.
I suppose.
But it's also a bummer not getting to choose what job I do.
I'm not sure how I feel about it.
My job was decided without me.
That's what I'm jealous about.
Can't you go to your parents? You could take over your dad's business.
Don't think that's realistic.
Mmm.
-Oh, you want beer? -Sure.
Ah, thank you.
There. Let's drink.
-Kanpai. -Kanpai.
Oh.
-Oh, yeah. -That hit the spot.
So, what do you feel like eating?
I'm gonna get ox tongue.
-Oh. -What else? What else?
Moshi moshi?
-Moshi moshi, Ryu. Um… -Yeah.
I think I'm in the right place. I'm standing on the right street.
Hm? Oh, Okay, that's great.
Yeah.
-I'll come outside. Wait there. -Thank you.
-Coming. -I think it's right here…
-Oh, hi, Ryu! -There you are! You found it.
I did.
-Almost got lost. -Oh, let me take that.
-Thank you. -Easy.
Good evening.
-Good evening. Let me take that. -Thank you for that.
-Thanks so much. -Oh, sorry I'm so late.
This is Sumiko, who I told you about.
Oh, pleased to meet you. I'm Super Seiichi.
Super?
-Oh, we played ice hockey together. -Just Seiichi.
Nice to meet you.
-And you too. -Please, have a seat.
-Thanks. -What's with you?
It's so cool, going overseas right after high school.
You took the initiative.
I think that's so cool.
Well, my parents are divorced.
It's complicated.
And I don't really keep in contact with Mom at all.
So I thought, my God, I need to get a job.
I secretly borrowed money from my dad, which was bad.
That is even cooler.
We only had ice hockey to help us find a job.
What do you mean? You have family connections.
Shut up.
Oh, Sumiko. It's good to eat now.
Mmm, thank you.
Mmm. Oh, mmm!
-Ryu. -Mm.
Do you have shampoo, and, kind of…
-Mmm… -…shampoo for treated hair?
I don't.
-Oh, I'm so glad I asked. -Mm.
I'll get some on the way home.
There's probably other stuff I don't have.
-I live on my own, you know. -Hold on.
-Sorry to interrupt. -Hmm?
But, uh, can I ask…
Sumiko, are you staying at Ryu's place?
Mm. I am for now, until I find a Tokyo apartment of my own.
Huh?
Wait, but…
Uh, are you sure that's okay?
It's not like there's anything between us.
Well…
Oh.
In that case, maybe I'll stay at your place as well.
What?
-Ryu. -This is it?
-What floor is it? -I'm on the second floor.
Second floor, I can do that.
You okay? Can you manage?
-I'm okay. I go to the gym. -You're sweating a lot.
-You go to the gym? -This is easy.
There, all good. I'm good.
-You're okay? -Yeah, yeah.
-You can do it, Seiichi. -I know. I'm fine.
Excuse me, Sumiko-chan.
-Okay, thank you. -I'll bring this in.
-Thanks. -Are you good?
Phew.
Whoa.
Oh, you've got the place to yourself.
That's how it is.
-Keep things pretty clean, don't you? -I do my best.
You're really passionate about caregiving, aren't you?
Uh, not really.
-It's just something to do. -I'll open these.
-Thanks. -Man. I just couldn't handle it.
What you couldn't handle was that bossy woman, wasn't it?
You shut up.
-Oh. Oh, Sumiko. -Huh?
-You sit down. -Oh.
-Yeah, yeah. It's fine. -Thank you very much.
-UNO! Yes! -Hey! Wait a second.
-This is bad. -Yes!
-I've got… I think I've got… Hold on. No. -Come on. I'm gonna win. Yes.
-Watch this. -Go, go.
Wait, I don't have anything to fix this.
-I got… I got… -I got a call.
-Wha… -Huh?
Oh my God. You can't just leave 'cause you're losing.
I'm not losing.
You keep playing.
Moshi moshi?
Did Sumiko arrive okay?
Yeah.
We were playing UNO just now.
Huh? UNO?
UNO.
You don't have UNO in Korea?
UNO…
Oh, sweetfish?
No, no, not sweetfish.
UNO, it's actually… It's the name of a card game.
Oh.
Damn.
What I'd give to be at that sushi bar with you right now.
We'll do it again soon.
I need some euneo now.
I know.
When this stint here ends…
For the time being, I've decided to become a coach at my coach's gym.
Oh, okay.
That sounds good.
Yeah. I feel good about it.
Good luck.
I might be wrong about this.
Sumiko,
are you and Ryu…
It's not that kind of friendship.
Oh.
So it's…
Oh, well, that makes sense.
Sorry for…
It's nothing you need to apologize for.
Sorry.
And you?
Is there someone you like?
Me? Oh…
Hmm…
I don't… But, well, I do have someone.
Make up your mind. So then, someone from your school?
You're a couple?
No, no no. Not like that.
Mmm.
No, we're not dating.
Mmm, okay.
-Mm. -What is she like?
Hmm.
She likes to drink,
I guess.
Oh! She likes to party.
And eat chips as well,
I guess.
Hm?
Huh?
It's a love-at-first-sight kind of thing.
Uh…
I don't…
Maybe a start-out-as-friends kind of thing.
Yes. Um…
A sensible choice
after getting to know someone properly kind of thing.
Whoa!
-What are you doing? -Ah, jeez.
My God. Why'd you do that?
He completely freaked me out.
-I was so… -What? What? Hey.
-Yeah, yeah. Just give me a break. -What have you guys been talking about?
We were talking about nothing.
Ugh. Come on.
-What? -UNO.
-UNO? -Let's get into it.
-All right, then. You weren't playing UNO? -No, we couldn't. You ran away.
Attention!
Salute your superiors.
Sir.
-Take care. See you guys soon. -Thank you for your service.
Where are you going now?
-Hey, Dad! -Hey!
-Ah, you're a man now. I'm proud. -How are you? I'm so good.
-How do you feel? -Great.
Yeah, I know it hasn't been easy.
-Come on, let's go. -Yeah.
Good work. You're all done.
I bet you're super buff, eh?
What do you mean? I was already buff.
It's finally over.
So great.
I'm really glad.
Yeah. You and me both.
Anyway, I bought a ticket for next week.
You better get your house cleaned up.
Mm.
I gotta go. I got a call. I'll call you again soon.
Oh, okay. See ya.
Yep, bye for now.
Oh, we're not open.
-Ta-da. -Oh! You're alive, then.
Hi.
Don't kill me off like that. Did you think I was dead?
Just a joke.
Oh. Wait right there.
I've got something I was saving for when you came back.
Oh? What is it?
Wait and see.
Ta-da.
Oh. Isn't that stuff expensive?
Sure is.
But
you've been in prison.
You mean military.
No soda?
You gotta drink it straight when it's fancy.
Cheers.
Aw.
Yeah, totally.
Hyeong, Hyeong.
-Pretty cool. Oh, hey! -This is great.
-Nice. -Yeah.
Sorry, guys, we're not open yet.
-What? -Classy.
That guy's a customer. Aren't we customers?
Come on, let's sit.
He discriminating against us?
-Yeah, let's sit. -I'll be right with you.
-Don't they even have a menu? -Yeah, come on.
-The menu, sir. -Give me that.
Hey. I heard you're gay.
I knew it. See?
-Hey, get your hands off me. -That's a soft ass.
Hey, quit it.
Whoa!
Hey, it's good. Stay calm.
-Stay calm. It's all good, okay? -Hey, little gay.
-Are you also gay? -Are you mad? Huh? You wanna play?
-Uh, I'm sorry. I'm sorry. -Come on, cutie.
Uh…
I'm so sorry, sir. I'm sorry.
I'm sorry. So sorry, sir. He didn't mean any--
Read the room!
Look at this loser.
-Hey, watch it. -Huh? Oh!
No, no, Johan. Don't hit them.
-Try hitting me. Right here. -Go on, have a go.
Too chicken?
Ooh.
-Oh, shit! -Go on, then.
-One, two, three, four… -Johan, don't let 'em get to you.
…five.
-Oh shit. -Fuck.
Oh, you're done now.
Hold him.
If you insist…
Dumbass.
I think this guy needs a drink.
Oh!
-That's a fine vintage. -Oh, yeah.
Yeah.
Get him!
Hey, hey, hey!
Hey, hey, come on!
Hey, hold up! Get off him!
Hey!
No. Johan, don't!
Wow. Bravo.
The boxer back from the military,
the former pro,
involved in a punch-up at a known gay bar.
That's a great headline. It'd be worth a lot of money.
Mr. Shim?
Why is it that you're here?
I came by to ruin you.
What?
You leaked it, didn't you?
-What? -What they're saying I did!
What are you talking about?
Over here! Here!
In here.
It's the man in the white.
Him.
No.
Let me… No.
Mr. Shim, it wasn't me that leaked it.
Mr. Shim.
It wasn't me. It's not me.
I didn't do it!
Let go. Mr. Shim!
Mr. Shim! . Shim!