WEBVTT

00:14.055 --> 00:19.894
BAWAL ANG BISITA

00:28.069 --> 00:32.574
EPISODE THREE: SA KAIBUTURAN NG PUSO

00:32.657 --> 00:36.369
CLUB WITHDRAWAL FORM

00:36.453 --> 00:38.747
No'ng matalo kami
sa unang laban sa nationals…

00:41.041 --> 00:43.001
umiyak sa locker room 'yong isa sa kanila.

00:43.626 --> 00:46.212
Sabi niya,
"Sana andito sina Ryu at Arata."

00:47.630 --> 00:51.634
Tapos bigla na lang sumabog si Seiichi.

00:53.511 --> 00:56.473
Sabi niya, "Tayo ang nanggipit sa kanila."

01:05.315 --> 01:07.067
Tama si Seiichi.

01:09.069 --> 01:10.070
Pasensiya ka na.

01:12.447 --> 01:13.448
Ayos lang po.

01:15.408 --> 01:16.868
Ano nang gagawin mo ngayon?

01:20.663 --> 01:21.998
Hindi ko po alam.

01:23.792 --> 01:28.797
Pero alam kong may kailangang magbago.

01:39.599 --> 01:40.600
Ryu.

01:48.525 --> 01:50.026
Wag kang tumigil sa pag-aaral.

01:51.903 --> 01:55.198
-Para saan pa po 'yong pagpasok ko?
-Makinig ka.

02:03.331 --> 02:05.041
Sa university ka matututo.

02:06.960 --> 02:08.878
Makakakilala ka ng mga tao.

02:10.672 --> 02:15.135
Parte lang ng oras mo dito
'yong ice hockey.

02:17.470 --> 02:18.596
Oo nga po, pero…

02:18.680 --> 02:20.306
Kakausapin ko 'yong Student Affairs

02:21.474 --> 02:26.271
para hindi mawala 'yong tuition waiver
galing sa athletic scholarship mo.

02:33.987 --> 02:34.904
Nakikiusap ako.

02:36.114 --> 02:40.910
Ayokong sirain 'yong kinabukasan ng team.

02:54.340 --> 02:55.633
Seiichi.

02:59.929 --> 03:01.097
Ryu!

03:02.098 --> 03:04.851
Ryu!

03:04.934 --> 03:05.935
Ano ka ba?

03:06.936 --> 03:08.313
-Ryu!
-Uy.

03:09.856 --> 03:11.566
-Halika nga.
-Bakit?

03:11.649 --> 03:12.650
Ha?

03:17.614 --> 03:19.157
Aalis ka na talaga?

03:21.034 --> 03:22.035
Oo, e.

03:25.330 --> 03:27.957
Naaalala mo ba no'ng una tayong
nagkakilala sa university?

03:28.958 --> 03:29.959
Oo.

03:30.919 --> 03:34.005
"Ako si Seiichi Walang Inaatrasan," di ba?

03:34.756 --> 03:35.757
Hindi.

03:36.841 --> 03:39.135
Ganito,
"Ako si Seiichi Walang Inaatrasan!"

03:39.844 --> 03:41.512
Ayan nga. 'Yong original version.

03:42.847 --> 03:46.726
Una tayong nagkita no'ng naglaban tayo
sa high school national tournament.

03:46.809 --> 03:49.479
Pero hindi mo na ako naaalala.

03:50.480 --> 03:52.190
Nag-sorry na nga ako, e.

03:52.815 --> 03:54.233
Dapat lang.

03:55.068 --> 03:59.447
Magaling na talaga kayo ni Arata
high school pa lang.

04:00.073 --> 04:04.535
Natuwa ako no'ng malaman ko
na pareho tayo ng papasukang university.

04:04.619 --> 04:07.455
Gusto ko talagang maging starter
para makalaro kayo.

04:09.832 --> 04:12.418
Kakaiba talaga ang buhay, 'no?

04:13.711 --> 04:16.214
Kayong magagaling 'yong umaalis,

04:17.632 --> 04:20.218
tapos 'yong mga tulad ko,
naglalaro pa din.

04:22.011 --> 04:24.973
Ano'ng ibig mong sabihing "mga tulad ko"?

04:27.558 --> 04:31.354
Ano'ng gagawin mo pag-alis mo sa dorm?
Sa'n ka titira?

04:31.854 --> 04:32.855
A, 'yon ba?

04:33.523 --> 04:37.068
Balak ko talagang tumigil sa pag-aaral,
tapos umuwi na lang sa 'min.

04:37.151 --> 04:38.111
Talaga ba?

04:38.194 --> 04:40.571
Pero maghahanap ako bukas ng mauupahan.

04:40.655 --> 04:43.366
-Hindi ko pa nasasabi sa parents ko.
-Teka.

04:44.325 --> 04:45.910
-Uy.
-Ano?

04:45.994 --> 04:47.578
Pwede ba 'kong bumisita minsan?

04:47.662 --> 04:48.663
Ha?

04:49.956 --> 04:52.166
Oo naman.

04:52.709 --> 04:54.877
Ayos!

04:55.712 --> 04:59.340
Grabe, ang saya magkaro'n
ng sariling bahay.

04:59.424 --> 05:01.592
Magagawa mo 'yong gusto mo.

05:02.385 --> 05:07.306
Gusto ko nang tumakas dito sa dorm
para magka-girlfriend, e.

05:07.390 --> 05:09.100
Walang kinalaman 'yon sa pagdo-dorm.

05:09.183 --> 05:10.518
Meron kaya!

05:11.227 --> 05:13.813
Hindi ako nakasama nang maayos
sa parada last year.

05:13.896 --> 05:15.732
Sama ka sa 'min. Pupunta ka, di ba?

05:15.815 --> 05:16.733
Oo naman.

05:17.442 --> 05:19.402
-Magkita tayo do'n. Kain lang kayo.
-Okay.

05:24.407 --> 05:27.952
Nagbabasa ka ng manga habang nag-iinom.

05:29.454 --> 05:30.413
Choice ko 'yon.

05:30.496 --> 05:33.541
Grabe, sobrang cute mo.

05:33.624 --> 05:34.876
Isa pa nga.

05:35.501 --> 05:38.671
Kesa nag-iinom ka dito palagi,
makipagkaibigan ka.

05:47.096 --> 05:48.306
Ha? Ano 'yon?

05:48.890 --> 05:49.724
Alin?

05:50.683 --> 05:51.559
May kaibigan ka na?

05:51.642 --> 05:52.477
Ano 'yon?

05:53.227 --> 05:55.063
-Sino?
-Tsismoso ka.

05:55.897 --> 05:57.357
Sabihin mo na kung sino!

05:57.857 --> 06:01.277
Tigilan mo nga ako.
Nagfo-focus ako sa manga ko.

06:01.778 --> 06:04.781
Wag ka namang ganyan.
Isama mo 'yong kaibigan mo sa susunod.

06:29.347 --> 06:32.058
RYU: WALA NA AKO SA ICE HOCKEY.
DI AKO TITIGIL SA PAG-AARAL.

06:32.141 --> 06:33.643
DI KO LANG ALAM ANG GAGAWIN KO…

06:37.855 --> 06:42.193
PASALAMAT KA NA LANG,
NAKAKAPASOK KA PA SA UNIVERSITY.

06:42.276 --> 06:47.782
MAGRE-RETIRE NA AKO BUKAS.

07:08.219 --> 07:10.805
LABAN LANG.

07:11.389 --> 07:12.807
"Laban lang?" Seryoso?

07:49.051 --> 07:51.637
Isa na lang! Laksan mo pa!

08:01.564 --> 08:02.565
Last na!

08:17.663 --> 08:18.789
Tapos na.

08:27.256 --> 08:28.341
Si Shim Gicheol…

08:30.176 --> 08:32.470
Nang-engganyo din ng ibang boksingero.

08:36.098 --> 08:38.434
May nag-leak, kaya nadamay ang lahat.

08:39.310 --> 08:41.437
Patatalsikin na siya ng association.

08:45.816 --> 08:47.068
Pasensiya na po kayo.

08:51.656 --> 08:53.741
Bakit ka humihingi ng pasensiya?

08:54.659 --> 08:55.952
Kalimutan mo na 'yon.

09:02.333 --> 09:06.754
Walang pera 'yong mga boksingero sa Korea.

09:10.174 --> 09:12.093
Pero nagbo-boxing pa din sila.

09:13.427 --> 09:15.972
Sino'ng kusang gagawa no'n?

09:18.349 --> 09:20.601
Pagkatapos ng nakakamatay
na training na 'to?

09:37.368 --> 09:38.369
Johan.

09:40.246 --> 09:46.043
Pagdating mo pa lang dito, pasaway ka na.

09:47.795 --> 09:48.921
Pero

09:49.630 --> 09:52.425
mas makinang ang mata ng pasaway na 'yon…

09:54.927 --> 09:56.345
kesa sa mata ng iba.

09:59.098 --> 10:00.308
Mula noon…

10:04.603 --> 10:05.730
hanggang ngayon.

10:18.993 --> 10:20.328
Maraming salamat po…

10:23.622 --> 10:24.957
sa lahat.

10:34.133 --> 10:35.134
Sige.

10:40.222 --> 10:41.140
Isa pa.

10:42.767 --> 10:43.684
Isang beses pa.

10:53.569 --> 10:56.822
Pupunta kayo sa isang nursing home
para sa on-site training

10:56.906 --> 11:00.868
na kailangan para makakuha kayo
ng credits sa course na 'to.

11:00.951 --> 11:01.952
Aray!

11:03.037 --> 11:04.038
Hindi kayo papasa…

11:04.121 --> 11:05.122
Uy.

11:06.665 --> 11:07.666
Tapos na ba?

11:07.750 --> 11:08.584
Hindi pa.

11:09.752 --> 11:10.670
Kadiri.

11:10.753 --> 11:12.755
Napasarap 'yong tulog ko.

11:15.716 --> 11:18.469
Two, two, three. Three, two, three.

11:22.473 --> 11:27.520
One, two, three.
Two, two, three. Three, two, three.

11:35.111 --> 11:37.655
Two, two, three. Three, two, three.

11:43.744 --> 11:48.290
One, two, three.
Two, two, three. Three, two, three.

12:19.321 --> 12:21.490
Annyeonghaseyo.

12:22.366 --> 12:24.827
Ano? Lasing ka ba?

12:26.454 --> 12:28.998
Oo naman. May problema ka?

12:30.458 --> 12:32.585
Mahina ka sa alak.

12:33.252 --> 12:34.253
Grabe ka naman.

12:38.007 --> 12:41.886
Kumusta 'yong retirement ceremony mo?
May official ceremony ba?

12:41.969 --> 12:43.554
Ceremony?

12:45.014 --> 12:48.434
Ba't naman magkakaro'n ng gano'n?
Hindi naman ako champion.

12:49.226 --> 12:52.646
Gaya ng dati,
nag-jogging at sparring lang kami.

12:52.730 --> 12:54.732
Gano'n lang.

12:55.232 --> 12:56.233
Talaga ba?

12:58.861 --> 13:04.366
Nakipag-inuman din ako kay coach.

13:05.284 --> 13:06.827
-Gano'n ba?
-Oo.

13:07.328 --> 13:08.829
Ang galing mo.

13:11.207 --> 13:12.875
Respeto naman diyan.

13:14.251 --> 13:16.545
Alam mo pala 'yon, a.

13:17.379 --> 13:18.589
Siyempre, alam ko.

13:19.298 --> 13:22.218
Mahalaga 'yong "respeto" sa mga Korean.

13:24.637 --> 13:25.930
Gano'n ba?

13:26.847 --> 13:28.098
Oo.

13:31.060 --> 13:32.394
Tapos na.

13:34.230 --> 13:39.401
Makakakain na 'ko ng madami.
Jjajangmyeon, jjamppong, chicken, pizza.

13:41.654 --> 13:43.614
Masaya ka ba na nag-quit ka sa boxing?

13:43.697 --> 13:45.616
Oo, masaya ako.

13:46.200 --> 13:48.869
Ikaw ba, hindi?

13:49.495 --> 13:52.873
Magagawa mo na 'yong gusto mo mula ngayon.

13:56.293 --> 14:00.172
Johan, hindi ka ba nakakaramdam
na parang naliligaw ka, minsan?

14:06.971 --> 14:09.932
Maganda 'yong pakiramdam
na parang naliligaw.

14:14.770 --> 14:17.731
Papasok na ako sa military service.

14:20.609 --> 14:22.361
Ha? Ga'no katagal?

14:23.737 --> 14:24.989
Dalawang taon siguro.

14:26.740 --> 14:28.450
Dalawang taon?

14:31.120 --> 14:33.747
Masyado ba 'yong mabilis o matagal?

14:35.040 --> 14:37.501
Grabe, ang tagal no'n.

14:40.254 --> 14:43.507
Obligado 'yong mga Korean gawin 'yon, e.
Wala akong choice.

14:44.466 --> 14:48.721
Pero magagamit n'yong mga Japanesa
'yong oras na 'yon

14:49.221 --> 14:51.223
para maligaw.

14:52.933 --> 14:55.728
Pwede n'yong problemahin
kung ano'ng gusto n'yong gawin.

14:58.230 --> 14:59.648
Maganda 'yon, di ba?

15:02.192 --> 15:07.990
Isasama kita…

15:09.617 --> 15:11.869
-Tingin mo, meron?
-Ha?

15:14.788 --> 15:16.749
Tingin mo, may mga dalaga do'n?

15:20.544 --> 15:23.505
Uy, malapit na tayo. Kaya mo 'yan.

15:23.589 --> 15:25.382
Tara na.

15:27.676 --> 15:29.887
-Ayoko na.
-Ano?

15:30.429 --> 15:32.056
…isasama kita sa 'kin…

15:32.139 --> 15:33.599
-Babalik ka na?
-Hindi.

15:37.227 --> 15:39.688
Konti pa. Muntik na 'yon!

15:39.772 --> 15:41.440
-Ayos!
-Muntik na.

15:42.358 --> 15:43.943
-Sige. Ayan!
-Go!

15:44.026 --> 15:47.738
-Eto na.
-Nagawa mo!

15:49.114 --> 15:53.535
Kukunin ko 'yong sapin sa taas,
tapos ipapantay ko sa nasa baba.

15:54.536 --> 15:55.704
Parang ganito.

15:55.788 --> 15:57.289
-Tama 'yan.
-Ang galing ko.

15:57.373 --> 15:59.458
-Ang bilis.
-Di ba? Kumusta po 'yon?

15:59.541 --> 16:00.876
Ayos na para sa first time.

16:00.959 --> 16:02.795
-A, salamat po.
-Salamat po.

16:02.878 --> 16:05.255
Gawin na din po namin 'yong isa?

16:05.339 --> 16:06.507
-Ito din po ba?
-Sige.

16:06.590 --> 16:10.302
-Okay po.
-Ako do'n sa bandang ulo.

16:12.721 --> 16:14.390
Kunin 'yong ibabaw…

16:17.768 --> 16:18.811
Grabe naman.

16:19.728 --> 16:21.605
Sobrang hirap nito.

16:22.231 --> 16:23.649
Ano'ng ginagawa natin dito?

16:23.732 --> 16:25.192
Nakakapagod 'to.

16:26.360 --> 16:27.903
Mas madali pa 'yong practice.

16:28.821 --> 16:32.574
Pa'no naging parte ng training
'yong pagbubunot ng damo?

16:32.658 --> 16:34.660
-Ano'ng kinalaman nito sa caregiving?
-Uy.

16:36.078 --> 16:37.663
Magtrabaho na lang kayo, ha?

16:38.455 --> 16:39.790
-Opo, ma'am.
-Opo, ma'am.

16:40.791 --> 16:43.669
Pag tapos na kayo, dalhin n'yo na 'yan.
Tapos magpapaligo na.

16:50.217 --> 16:51.343
Dalaga 'yon.

16:53.887 --> 16:55.472
Ayoko.

16:56.098 --> 17:00.144
Alam mo, mas gusto ko 'yong mabait,
saka mahinhin.

17:01.478 --> 17:03.147
Hindi ba kayo sasagot?

17:03.897 --> 17:05.399
-Sige po, ma'am.
-Sige po, ma'am.

17:09.111 --> 17:11.613
-Sobra naman 'to.
-Ha?

17:12.239 --> 17:16.869
Hindi po ito 'yong inakala namin.

17:17.745 --> 17:19.955
Nakakapagod pala 'tong trabahong 'to.

17:21.331 --> 17:22.708
Nang-aasar ka ba?

17:23.751 --> 17:25.711
Hindi naman po sa gano'n.

17:26.462 --> 17:29.131
Wala talaga akong pasensiya
sa mga tulad n'yo.

17:29.757 --> 17:32.342
-Ayaw din po namin sa inyo.
-Ano?

17:33.510 --> 17:34.678
Wala po.

17:34.762 --> 17:37.556
Para sa inyo,
parte lang 'to ng kurso n'yo,

17:37.639 --> 17:42.102
pero wala akong napapala
sa pagsama sa inyo.

17:42.186 --> 17:44.354
Uy, ano ba? Hindi diyan.

17:44.438 --> 17:46.565
Do'n tayo. Kanan.

17:49.777 --> 17:50.861
Okay ka lang ba?

17:51.361 --> 17:52.362
Oo.

17:52.946 --> 17:55.783
Kumusta po?
Madiin po ba 'yong pagkuskos ko?

17:55.866 --> 18:00.287
Hindi. Masarap nga, e.

18:00.788 --> 18:02.247
Sige po.

18:03.081 --> 18:04.750
May makati po ba?

18:04.833 --> 18:06.960
A, ang sarap niyan.

18:11.340 --> 18:13.008
Pwedeng pakipatay 'yong tubig?

18:13.091 --> 18:14.092
Sige po.

18:14.760 --> 18:17.137
Sige, banlawan ko na po kayo, a.

18:17.221 --> 18:19.306
Salamat.

18:19.389 --> 18:20.390
Eto na po.

18:22.810 --> 18:24.603
Oo, babalik ako bukas.

18:25.938 --> 18:28.482
Opo, nakabili na po ako
ng ticket sa Busta.

18:29.858 --> 18:32.528
Ha? Hindi po, galing sa Busta.

18:33.904 --> 18:36.990
Hindi po pasta, Busta.

18:38.242 --> 18:39.243
Opo.

18:40.536 --> 18:41.537
Sige po.

18:43.038 --> 18:44.581
Kailangan ko na pong ibaba.

18:44.665 --> 18:46.667
Opo. Okay po, bye.

18:50.462 --> 18:51.964
Surprise.

18:52.923 --> 18:53.924
Ano?

18:56.343 --> 18:59.263
Hulaan mo kung asan ako ngayon.

19:01.056 --> 19:02.266
Saan?

19:03.100 --> 19:05.185
Hindi ko nga alam
kung tagasaan ka sa Korea.

19:07.312 --> 19:08.814
Nasa Narita Airport ako.

19:09.314 --> 19:10.315
Ano?

19:10.816 --> 19:13.068
Sa'n ka nakatira?

19:14.903 --> 19:15.946
Seryoso ka ba?

19:43.807 --> 19:44.975
Annyeong.

19:45.642 --> 19:47.394
"Annyeong"?

19:47.477 --> 19:50.522
Surprise talaga 'to.
Dapat sinabi mong pupunta ka.

19:50.606 --> 19:52.858
Hindi na surprise 'yon
pag sinabi ko sa 'yo.

19:52.941 --> 19:54.735
Totoo naman, pero…

19:55.235 --> 19:57.446
Ano? Hindi ka ba masayang makita ako?

19:58.447 --> 19:59.948
Masaya naman.

20:00.032 --> 20:01.200
E, di ayos lang.

20:01.825 --> 20:04.828
Ano'ng gagawin mo
kung may iba pala akong plano?

20:11.084 --> 20:12.336
Teka, meron nga.

20:13.045 --> 20:14.171
Ano?

20:14.254 --> 20:15.088
May plano ako.

20:15.172 --> 20:18.508
Bigla pong dumating 'yong kaibigan ko.

20:21.094 --> 20:22.888
Nakilala ko po siya dati.

20:24.640 --> 20:27.601
Hindi po siya sa university nag-aaral.

20:28.101 --> 20:29.269
Opo.

20:29.353 --> 20:30.812
Hindi po siya Japanese.

20:40.822 --> 20:41.823
Wow.

20:42.824 --> 20:44.076
Sabi nila, ayos lang.

20:45.619 --> 20:46.912
-Talaga?
-Oo.

20:46.995 --> 20:47.829
Oo nga pala,

20:49.289 --> 20:50.874
bakit ka uuwi?

20:53.293 --> 20:54.378
Sandali lang, a.

20:55.963 --> 20:56.797
Wow, ang layo.

20:57.798 --> 20:58.632
Ayos, a.

20:59.132 --> 21:00.884
Sa Korean, ano…

21:00.968 --> 21:01.969
Ano?

21:05.013 --> 21:05.889
Hindi ko nakita.

21:05.973 --> 21:07.140
Ano ba 'yan?

21:07.224 --> 21:08.350
Chesa?

21:09.059 --> 21:10.310
J-Jesa?

21:11.603 --> 21:12.688
Jesa?

21:12.771 --> 21:13.772
Oo.

21:16.858 --> 21:18.860
Sigurado ka bang okay lang?

21:19.361 --> 21:21.196
Wag ka nang mag-alala.

21:22.322 --> 21:23.323
A…

21:24.574 --> 21:29.955
Pero importante sa mga pamilya ang jesa.

21:31.081 --> 21:33.834
Masaya nga 'yong parents ko dahil dito, e.

21:34.459 --> 21:35.502
Okay.

21:36.044 --> 21:37.296
Salamat.

21:37.379 --> 21:39.589
Teka nga, ga'no ka katagal sa Japan?

21:40.257 --> 21:41.341
Dalawang gabi.

21:42.926 --> 21:43.927
Gano'n ba?

21:46.763 --> 21:48.056
Malungkot ka ba?

21:49.891 --> 21:52.227
Mabilis lang pala.

21:53.270 --> 21:55.022
Maghahanda pa 'ko para sa military.

21:55.105 --> 21:56.106
Sige.

21:59.443 --> 22:00.444
A.

22:01.153 --> 22:04.031
Ngayong nasa Tokyo ka na,
may gusto ka bang puntahan?

22:08.076 --> 22:08.910
Oo.

22:16.877 --> 22:17.919
Uy!

22:18.003 --> 22:19.504
Blade of the Immortal.

22:21.757 --> 22:23.008
Ang luma naman niyan.

22:23.091 --> 22:24.092
Ha?

22:24.718 --> 22:25.802
Samurai.

22:25.886 --> 22:27.304
Samu…

22:27.387 --> 22:29.222
Para namang ninja 'yan, e.

22:31.266 --> 22:33.727
Hindi diyan! Do'n sa isa.

22:34.728 --> 22:35.729
Sorry.

22:38.690 --> 22:41.109
Wala bang mga manga café sa Korea?

22:42.903 --> 22:44.863
-Meron.
-Talaga?

22:45.614 --> 22:47.908
-Oo nga.
-A, meron pala.

22:47.991 --> 22:48.992
Oo.

22:49.493 --> 22:50.494
Okay.

22:52.454 --> 22:53.371
Shh.

22:53.455 --> 22:54.456
Ay, sorry.

22:56.375 --> 22:57.876
Ilagay 'to sa ibabaw.

22:58.585 --> 23:00.170
-Mackerel ba 'to?
-Oo.

23:01.129 --> 23:02.464
Tapos 'yong mackerel.

23:05.425 --> 23:06.802
Uy, masitda!

23:07.677 --> 23:08.970
-Buti naman.
-Oo.

23:16.269 --> 23:17.938
-Uy, masitda.
-Masitda.

23:18.021 --> 23:18.855
-Oo.
-Ayos.

23:18.939 --> 23:21.983
Oo nga pala, ilang taon ka na?

23:22.984 --> 23:24.111
Twenty-one na 'ko.

23:25.112 --> 23:27.489
Talaga ba? Kung gano'n…

23:27.572 --> 23:28.407
Ha?

23:31.326 --> 23:32.494
Dapat…

23:34.871 --> 23:37.958
ganito ka na uminom mula ngayon.

23:42.587 --> 23:44.798
-Nakita ko na 'yan sa mga Korean drama.
-Oo.

23:45.590 --> 23:46.967
Sa Korea,

23:47.676 --> 23:52.514
magkaibang uminom ang mga matanda at bata.

23:53.390 --> 23:55.183
Kaninong inom 'yong gano'n?

23:55.767 --> 23:56.601
Sa mga bata.

23:58.770 --> 24:00.230
Anong taon ka ba pinanganak?

24:00.313 --> 24:01.398
-Ha? Ako?
-Oo.

24:02.274 --> 24:03.400
Pinanganak ako

24:04.526 --> 24:05.485
no'ng 19…

24:05.569 --> 24:06.570
Tama.

24:07.237 --> 24:10.991
95.

24:11.074 --> 24:13.660
-Ha? E, di magkasingtanda lang tayo.
-Hindi.

24:13.743 --> 24:15.245
-Twenty-one ka din.
-Hindi.

24:16.079 --> 24:19.040
Sa Korea, 22 years old na 'ko.

24:19.124 --> 24:20.667
-Ha?
-Oo.

24:20.750 --> 24:24.629
Korean ako. Japanese ka.

24:26.423 --> 24:30.594
Magkaiba 'yong pagbilang natin ng edad
depende sa kung saang bansa tayo galing.

24:30.677 --> 24:32.095
Rule ko 'yon.

24:32.637 --> 24:34.890
-Sige.
-Ano'ng kakaiba sa rule na 'yon?

24:35.390 --> 24:39.060
Kaya ganito ako iinom.

24:45.484 --> 24:47.152
Ganito din ang apartments sa Korea?

24:47.235 --> 24:48.445
-Hindi.
-Talaga?

24:49.029 --> 24:50.947
-Matataas do'n.
-Gano'n ba?

24:54.034 --> 24:55.994
-Sa second floor 'yong kuwarto ko.
-Okay.

24:58.455 --> 24:59.581
Maganda, a.

25:00.081 --> 25:01.708
-Talaga?
-Oo.

25:04.794 --> 25:05.837
Wow.

25:06.963 --> 25:09.424
Salamat sa pagpapatuloy.

25:09.508 --> 25:10.509
Pasok ka.

25:11.593 --> 25:13.220
Ayan.

25:21.520 --> 25:22.521
Hala.

25:27.442 --> 25:30.779
KOREAN FOR BEGINNERS

25:40.956 --> 25:43.250
Ibaba mo na lang kahit saan
'yong gamit mo.

25:43.959 --> 25:45.293
Okay.

25:46.544 --> 25:47.921
Grabe! Ano ba 'yan?

26:04.437 --> 26:05.897
Hindi gumagana.

26:05.981 --> 26:06.982
Oo.

26:08.191 --> 26:09.234
Pundi na 'yong ilaw.

26:55.780 --> 26:57.365
NISHINASUNO SHIOBARA

27:05.999 --> 27:07.834
Nasu na.

27:07.917 --> 27:09.169
-Ha?
-Andito na tayo.

27:09.252 --> 27:10.879
-Nasu na?
-Oo.

27:13.923 --> 27:18.470
NASU SHIOBARA TOURIST INFORMATION CENTER

27:25.810 --> 27:27.896
-Welcome home.
-Andito na po ako.

27:31.149 --> 27:32.567
-Dito.
-A.

27:33.068 --> 27:34.903
Mama't papa ko.

27:35.862 --> 27:37.906
Nice to meet you po.
Ako po si Hwang Johan.

27:39.240 --> 27:41.201
Ang pogi mo naman!

27:41.284 --> 27:43.495
Welcome!

27:51.461 --> 27:57.258
Thirteenth anniversary ng pagkamatay
ng mas bata kong kapatid.

27:59.469 --> 28:03.932
Pintor 'yong kapatid ko.
Lagi siyang nagpipinta.

28:06.142 --> 28:10.814
No'ng seven si Rye, bigla niyang sinabing
ipipinta niya 'yong dagat,

28:12.232 --> 28:14.567
tapos lumipat siya sa Kyushu.

28:16.319 --> 28:17.153
Alam mo kasi,

28:18.113 --> 28:19.906
walang mga dagat dito.

28:23.118 --> 28:25.787
Hindi ko dapat sinasabi 'to bilang kuya,

28:27.706 --> 28:29.290
pero kakaiba ang taong 'yon.

28:30.667 --> 28:31.668
Siguro,

28:32.877 --> 28:35.588
pag naka-focus siya sa isang bagay,

28:35.672 --> 28:40.677
magpapakain siya nang matagal
sa mundong 'yon.

28:41.886 --> 28:42.887
Tapos…

28:45.432 --> 28:47.684
namatay siya dahil sa dagat.

29:02.949 --> 29:04.325
Ayan.

29:18.298 --> 29:19.549
Sige.

29:19.632 --> 29:25.597
May malapit na bahay dito
na ginamit ng kapatid ko

29:26.389 --> 29:27.599
bilang art studio.

29:30.435 --> 29:33.521
Ipakita mo kay Johan kung gusto niya.

29:34.189 --> 29:35.607
-Di ba?
-Oo.

29:35.690 --> 29:38.818
Matutuwa ang tito mo no'n. Di ba?

29:38.902 --> 29:39.903
Gusto mo ba?

29:41.988 --> 29:42.989
Oo naman.

29:45.116 --> 29:47.410
-Ihatid natin sila do'n.
-Okay.

29:48.286 --> 29:49.454
Linisin na natin 'to.

29:55.335 --> 29:56.753
Ingat po kayo pauwi.

30:04.886 --> 30:07.347
-Sige. Gusto mong pumasok?
-Okay.

30:14.896 --> 30:17.273
Diyan n'yo tinatago 'yong susi?

30:18.233 --> 30:20.276
Ganito talaga sa mga probinsya sa Japan.

30:22.237 --> 30:23.446
Sobrang payapa.

30:24.864 --> 30:26.449
-Pasok ka na.
-Okay.

30:37.252 --> 30:38.711
Ito 'yong art studio.

30:39.212 --> 30:40.213
Oo nga.

31:27.302 --> 31:31.514
Ginawa ng tito ko ang painting na 'to
hanggang dulo.

31:41.524 --> 31:42.734
'Yong painting…

31:46.529 --> 31:47.739
parang ang lungkot.

31:54.537 --> 31:55.747
Saan 'to?

32:00.501 --> 32:01.711
Iniisip ko din.

32:04.422 --> 32:06.049
Pero sa tingin ko…

32:08.593 --> 32:11.763
pininta niya 'yan habang iniisip
'yong taong mahalaga sa kanya.

32:19.395 --> 32:20.396
Gano'n ba?

32:27.195 --> 32:28.321
Uy, Ryu.

32:29.322 --> 32:31.282
Ano sa tingin mo ang kalungkutan?

32:34.661 --> 32:37.205
-Pag palagi ka pong mag-isa…
-Oo.

32:37.914 --> 32:40.667
-Pag wala ka pong kaibigan.
-Tama.

32:41.668 --> 32:42.502
Pag mag-isa ka po.

32:46.422 --> 32:48.591
Gano'n ba ang tingin mo sa 'kin?

32:49.175 --> 32:52.845
Pag lumipat ka po ba sa malayo,
hindi na po tayo magkikita?

32:58.559 --> 33:00.603
Naku. Okay.

33:01.479 --> 33:03.272
Ryu, halika dito.

33:03.773 --> 33:06.567
Sige. Kandong ka sa 'kin.

33:06.651 --> 33:09.278
Ang dami kong pintura sa kamay.

33:10.530 --> 33:12.281
Zombie ako!

33:16.536 --> 33:17.870
-Ang dami, 'no?
-Opo.

33:17.954 --> 33:18.955
Oo nga.

33:25.336 --> 33:26.879
Alam mo, ang kalungkutan…

33:30.508 --> 33:32.093
Ang kalungkutan…

33:33.594 --> 33:38.725
siguro 'yong pakiramdam
na wala kang taong pinapahalagahan.

33:39.392 --> 33:40.935
-Po?
-A, hindi.

33:41.894 --> 33:45.690
Maraming taong mahalaga sa 'kin, di ba?

33:46.941 --> 33:51.988
Pag nalulungkot ka,
subukan mong tumingin sa tanawin.

33:52.071 --> 33:54.115
Kahit saan pa 'yon.

33:55.241 --> 33:56.701
Sa tanawin po?

33:57.201 --> 33:58.327
Oo, tama.

34:00.955 --> 34:02.081
'Yong tanawin…

34:04.208 --> 34:05.918
sumasalamin sa puso mo.

34:06.711 --> 34:10.757
Pag tiningnan mo nang matagal,
tapos naisip mo, "Ang ganda,"

34:10.840 --> 34:13.009
o kaya "Nagbabalik ng alaala,"

34:13.092 --> 34:18.264
nakita mo kasi 'yong tanawin na 'yon
kasama ng taong importante sa 'yo.

34:18.848 --> 34:24.103
Makikita mo 'yong taong importante sa 'yo
sa tanawin na 'yon.

34:24.729 --> 34:26.063
Naiintindihan mo kung bakit?

34:27.106 --> 34:29.609
Kasi sinasalamin ng tanawin na 'yon
'yong puso mo.

34:31.152 --> 34:32.528
Naiintindihan mo ba talaga?

34:32.612 --> 34:34.655
-Naiintindihan ko po.
-Talaga ba?

34:34.739 --> 34:38.451
-May nakikita ka ba sa tanawin na 'to?
-Wala po.

34:38.534 --> 34:39.869
E, do'n sa isang 'yon?

34:40.369 --> 34:41.370
Wala din po.

34:42.997 --> 34:45.374
Pero balang araw,
baka may makita ka na diyan.

34:46.000 --> 34:47.001
Okay?

37:36.545 --> 37:39.548
Nagsalin ng Subtitle: Precious A.
ka na diyan.