THÔNG BÁO TỪ CHỐI THĂM NOM
BẠN TRI KỶ
TẬP BA: GƯƠNG LÒNG SÂU KÍN
ĐƠN XIN RÚT KHỎI CÂU LẠC BỘ
Hôm thua trận đầu ở giải toàn quốc ấy…
có một đứa trong phòng thay đồ
vừa khóc vừa nói: "Giá mà có Ryu và Arata ở đây".
Lúc đó Seiichi hiếm khi nổi giận.
Em ấy nói: "Chính tụi mình đã đẩy họ đi".
Seiichi nói đúng.
Xin lỗi nhé.
Không sao ạ.
Sau khi bỏ đội, em định làm gì?
Em không rõ ạ.
Nhưng em chỉ biết là không thể tiếp tục như thế này.
Ryu.
Đừng bỏ đại học.
- Em không chơi hockey nữa thì học làm gì? - Em sai rồi.
Đại học là nơi để học hỏi.
Là nơi để gặp gỡ mọi người.
Hockey chỉ chiếm một phần rất nhỏ trong quãng thời gian ở đây thôi.
Nhưng mà…
Tôi sẽ gặp phòng công tác sinh viên.
Em đang lo học phí vì học bổng thể thao bị cắt, đúng không?
Làm ơn đi.
Tôi không muốn hủy hoại tương lai của đội đâu.
Seiichi.
Ryu!
Cái gì vậy?
- Ryu! - Này.
- Lại đây nào. - Gì vậy?
Nhé?
Này. Cậu bỏ thật à?
Ừ.
Nhớ lần đầu gặp nhau khi vào đại học không?
Ừ.
"Siêu Lì Lợm Seiichi", đúng không?
Không.
"Siêu Lì Lợm Seiichi!" mới đúng chứ?
Chuẩn hàng chính chủ rồi.
Thật ra tụi mình gặp nhau từ giải đấu trung học quốc gia.
Mà cậu chẳng nhớ gì về tôi cả.
Tôi đã xin lỗi rồi mà.
Phải xin lỗi chứ.
Hồi cấp ba, cậu với Arata vượt trội hẳn so với tụi còn lại.
Tôi vui phát điên khi biết được học cùng đại học với hai cậu.
Tôi quyết tâm lên chính thức để chơi cùng mà.
Đời đúng là kỳ lạ nhỉ?
Hai người tài năng như các cậu thì bỏ,
còn kẻ như tôi lại vẫn tiếp tục.
"Kẻ như tôi" là sao?
Rồi sao? Ra khỏi ký túc thì cậu ở đâu?
À…
Thật ra tôi định bỏ đại học, về nhà.
Ừ?
Nhưng mai tôi nghĩ sẽ đi tìm phòng trọ.
- Chỉ là chưa nói với bố mẹ. - Hả?
- Gì nữa?
Cho tôi ghé chơi được không?
Hả?
Ờ, cũng được.
Tuyệt!
Ghen tị ghê. Sống một mình thích thật đấy.
Muốn làm gì cũng được.
Tôi cũng muốn trốn ký túc xá kiếm bạn gái ghê.
Liên quan gì đến ký túc xá?
Có chứ, liên quan lắm!
Năm ngoái tôi không tham gia diễu hành được.
Tham gia đi. Anh sẽ đến chứ?
Tất nhiên rồi.
- Vậy gặp sau. Ăn ngon miệng. - Vâng.
Không thể tin là cậu vừa uống rượu vừa đọc manga đấy.
Quyền của khách thôi.
Ôi trời, cậu chẳng dễ thương gì cả.
Cho tôi thêm cốc nữa.
Đừng suốt ngày trốn ở đây uống rượu, đi kết bạn đi.
Sao? Gì vậy?
Hả?
Cậu có bạn rồi à?
Hả?
- Ai vậy? - Anh nhiều chuyện quá.
Nói tôi nghe đi!
Trời ơi, tôi đang tập trung đọc manga mà.
Đừng thế, lần sau dẫn người đó tới nhé.
RYU: TÔI ĐÃ BỎ HOCKEY. NHƯNG SẼ KHÔNG BỎ ĐẠI HỌC.
CHƯA BIẾT PHẢI LÀM GÌ NỮA…
CÒN ĐƯỢC ĐI HỌC ĐẠI HỌC LÀ MAY RỒI.
NGÀY MAI TÔI GIẢI NGHỆ LUÔN.
CỐ LÊN.
"Cố lên" cái gì chứ?
Lần cuối! Đẩy mạnh lên!
Lần cuối!
Kết thúc rồi.
Tên Shim Gicheol đó…
Nghe nói hắn dụ dỗ cả mấy võ sĩ khác.
Không biết ai tố mà tất cả bị lôi ra.
Hiệp hội sắp khai trừ hắn rồi.
Xin lỗi.
Cậu xin lỗi cái gì?
Thôi bỏ đi.
Võ sĩ ở Hàn chẳng ai có tiền cả.
Vậy mà vẫn tiếp tục đánh thôi.
Ai lại tự nguyện làm mấy chuyện đó chứ?
Ngày nào cũng tập khổ sở muốn chết.
Johan à.
Từ lúc đến đây, cậu đã là thằng nhóc lì lợm rồi.
Nhưng…
đôi mắt của thằng nhóc đó
sáng hơn bất kỳ ai.
Ngày trước…
và cả bây giờ nữa.
Thật sự…
cảm ơn thầy rất nhiều.
Được rồi.
Lần cuối.
Thêm một lần nữa.
Theo yêu cầu của môn học, các em sẽ đi thực tập
tại cơ sở phúc lợi người cao tuổi để lấy tín chỉ.
Đau!
Đã ghi trong đề cương…
Này.
Xong chưa?
Chưa.
Gớm quá.
Tôi ngủ quá trời.
Hai, hai, ba. Ba, hai, ba.
Một, hai, ba. Hai, hai, ba. Ba, hai, ba.
Hai, hai, ba. Ba, hai, ba.
Một, hai, ba. Hai, hai, ba. Ba, hai, ba.
Annyeonghaseyo.
Hả? Anh say à?
Say đấy, có vấn đề gì không?
Tửu lượng kém mà uống ghê thật.
Thật tình.
Lễ giải nghệ sao rồi? Có tổ chức không?
Lễ lạt gì chứ?
Có phải vô địch đâu, làm gì có chuyện đó.
Như mọi khi thôi, chạy bộ, đấu tập,
xong là hết.
Ra vậy.
Hôm nay tiện thể uống với thầy chút rượu.
- Ra vậy. - Ừ.
Anh vất vả rồi.
Kính trọng thêm chút đi.
Anh biết mấy từ khó thế cơ à?
Biết chứ.
"Kính trọng" là điều cơ bản với người Hàn Quốc mà.
Thế à?
Ừ.
Kết thúc rồi.
Giờ thì mì tương đen, mì cay, gà rán, pizza… ăn thỏa thích hết.
Bỏ boxing thấy vui không?
Ừ, vui chứ.
Còn anh thì không vui à?
Từ giờ anh muốn làm gì cũng được mà.
Johan này, có khi nào anh cảm thấy lạc lối không?
Lạc lối là chuyện tốt mà.
Tôi sẽ đi nghĩa vụ quân sự.
Hả? Bao lâu?
Khoảng hai năm.
Hai năm?
Ngắn quá à? Hay dài quá?
Trời, lâu thật đấy.
Nghĩa vụ của người Hàn mà, chịu thôi.
Nhưng người Nhật các anh có thể dùng thời gian đó
để lạc lối.
Để băn khoăn mình muốn làm gì.
Chẳng phải tốt sao?
Mình sẽ đưa bạn đi cùng…
- Cậu nghĩ có không? - Hả?
Cậu nghĩ có mấy cô gái trẻ không?
Này, sắp đến nơi rồi. Cố lên.
Thôi nào.
- Không chịu nổi nữa. - Hả?
…đưa bạn đi cùng…
- Muốn về không? - Không.
Chút nữa thôi. Sắp được rồi!
- Đúng rồi! - Gần lắm rồi.
- Được rồi. Đây! - Đi nào!
- Tới rồi. - Được rồi!
Giữ phần trên và căn phía dưới.
Làm thế này.
- Đúng rồi. - Tôi quá giỏi luôn.
- Nhanh ghê. - Đúng chứ? Thế nào ạ?
Không tệ cho lần đầu.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.
Vậy làm tiếp cái kia nhé?
- Cả cái này nữa à? - Ừ.
- Vâng. - Vậy tôi qua đó gập phần đầu.
Giữ phần trên…
Chết tiệt.
Khó quá.
Làm quái gì đây?
Mệt chết đi được.
Tập hockey còn đỡ hơn.
Mà nhổ cỏ thì liên quan gì đến huấn luyện?
- Liên quan gì đến chăm người già? - Này.
Có thể im lặng làm việc không?
- Vâng. - Vâng.
Xong thì mang cái đó đi, sau đó là tắm cho họ.
Là một cô gái trẻ.
Trời.
Tôi thích người dịu dàng, nữ tính hơn cơ.
Trả lời cho đàng hoàng được không?
- Vâng. - Vâng.
- Nhiều việc thật. - Hả?
Ý tôi là, không giống tôi tưởng.
Công việc cần thể lực ghê.
Cậu mỉa mai vụ nhổ cỏ à?
Không, tôi không có ý đó.
Tôi không thích kiểu người như hai cậu.
- Chúng tôi cũng không thích cô. - Cái gì?
À, xin lỗi.
Có thể đây là học phần của các cậu,
chứ tụi tôi phải tiếp mấy cậu mà chẳng được phụ cấp gì cả.
Này, không phải bên đó.
Bên kia. Bên phải.
Cậu ổn chứ?
Ừ.
Thế này được chưa ạ? Cháu có chà mạnh quá không?
Không. Dễ chịu lắm.
Vậy thì tốt.
Còn chỗ nào ngứa không ạ?
À, dễ chịu thật.
Tắt nước nóng giúp tôi nhé?
Vâng.
Rồi, mình xả nước nhé.
Nhờ cô.
Bắt đầu nào.
Dạ, mai con về.
Vâng, con đặt vé từ bến Busta rồi.
Dạ? Không, Busta.
Không phải pasta, là Busta.
Dạ.
Xin lỗi, con cúp máy đây.
Dạ, tạm biệt.
Bất ngờ chưa?
Hả?
Đoán xem tôi đang ở đâu?
Ở đâu?
Tôi còn không biết anh ở đâu bên Hàn nữa.
Sân bay Narita.
Hả?
Nhà anh ở đâu?
Thật luôn?
Annyeong.
"Annyeong"?
Bất ngờ quá mức rồi đó, định đến thì nói trước chứ.
Nói trước thì đâu còn bất ngờ.
Ừ thì đúng, nhưng…
Sao? Không vui khi gặp tôi à?
Vui thì có, nhưng…
Thế là được rồi.
Nếu tôi đã có kế hoạch thì anh tính sao?
Mà đúng là có thật.
Gì cơ?
Kế hoạch ấy.
Kiểu tự nhiên có bạn tới chơi ấy ạ.
Là người con quen trước đó.
Dạ không, không phải bạn đại học.
Dạ.
Không phải người Nhật ạ.
Ghê chưa.
Họ nói không sao cả.
- Thật à? - Ừ.
À mà này…
sao anh lại về nhà?
Đợi chút.
Bay xa rồi.
Được đấy.
Trong tiếng Hàn thì gọi là…
Ừ?
Xin lỗi, chưa nhìn.
Chết tiệt.
Chesa?
Jesa?
Ừ.
Thật sự ổn không đấy?
Đừng tự nhiên lo lắng vậy chứ.
Ờ thì…
Nhưng jesa là ngày rất quan trọng với gia đình.
Ngược lại bố mẹ tôi còn vui nữa kìa.
Ừ.
Cảm ơn.
Mà anh ở Nhật bao lâu?
Hai đêm.
Ra vậy.
Anh buồn thế cơ à?
Chỉ là ngắn hơn tôi tưởng thôi.
Tôi phải chuẩn bị nhập ngũ.
Ừ.
À…
Hiếm khi anh đến Tokyo, có chỗ nào muốn đi không?
Có.
Ôi!
Lưỡi Kiếm Bất Tử.
Cổ điển dữ.
Hả?
Samurai.
Samu…
Tôi thấy giống ninja hơn.
Không phải! Bên này cơ.
Xin lỗi.
Ở Hàn không có quán truyện tranh à?
- Có chứ. - Có thật hả?
- Có. - À, ra là có.
Ừ.
Ra vậy.
Suỵt.
À, xin lỗi.
Đặt cái này lên trên.
- Cá thu? - Cá thu.
Rồi, cá thu.
Chà, masitda!
- Vậy thì tốt. - Ừ.
- Ừ, masitda. - Masitda.
- Ừ. - Ừ.
Mà này, anh bao nhiêu tuổi?
Hai mốt.
Hiểu rồi. Vậy thì…
Ừ?
Từ giờ…
anh sẽ uống như thế này.
- Tôi thấy trong phim Hàn rồi. - Ừ.
Ở Hàn Quốc,
tiền bối và hậu bối uống khác nhau.
Ủa? Lúc nãy là uống kiểu nào?
Kiểu của hậu bối.
Anh sinh năm bao nhiêu?
- Hả? Tôi à? - Ừ.
Tôi sinh năm
19…
Ừ.
…95.
- Hả? Vậy thì bằng tuổi mà. - Không.
- Anh 21 còn gì. - Không.
Ở Hàn Quốc tôi được tính là 22.
- Hả? - Ừ.
Tôi là người Hàn, anh là người Nhật.
Cách tính tuổi khác nhau tùy quốc gia.
Đó là luật của tôi.
- Ừ. - Luật gì kỳ vậy?
Bởi vậy tôi mới uống như thế này.
Chung cư ở Hàn cũng thế này à?
- Không. - Không à?
- Cao hơn. - Hiểu rồi.
- Lầu trên, tầng hai. - Hiểu rồi.
Được đấy.
- Thật không? - Ừ.
Chà.
Cảm ơn đã cho tôi ở nhờ.
Vào đi.
Đây rồi.
Chà.
TIẾNG HÀN CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU
Hành lý cứ để đại đâu đó cũng được.
Được.
Á! Sao vậy chứ?
Hỏng rồi.
Ừ.
Đèn hỏng rồi.
NISHINASUNO SHIOBARA
Nasu.
- Hả? - Đến rồi.
- Nasu? - Ừ.
TRUNG TÂM THÔNG TIN DU LỊCH NASU SHIOBARA
- Con về rồi à? - Con về rồi.
- Ở đây. - À.
Bố mẹ tôi.
Cháu chào hai bác, cháu là Hwang Johan.
Đẹp trai quá!
Chào mừng!
Hôm nay là ngày giỗ lần thứ 13 của em trai bác.
Nó là họa sĩ, suốt ngày chỉ vẽ tranh.
Khi Ryu bảy tuổi, nó bảo muốn vẽ biển rồi đột nhiên…
chuyển xuống Kyushu.
Cháu thấy đấy,
vì ở đây không có biển.
Anh trai như bác nói thì cũng kỳ, nhưng…
nó là người khá lập dị.
Kiểu như…
một khi tập trung vào thứ gì,
nó sẽ lạc vào thế giới ấy rất lâu.
Rồi cuối cùng…
nó cũng chết vì biển.
Được rồi.
À…
Gần đây có một căn nhà em bác từng dùng
làm xưởng vẽ.
Nếu Johan muốn thì con cho cậu ấy xem thử nhé?
- Được chứ? - Ừ.
Chắc chú ấy cũng vui lắm đó. Nhé?
Thế nào?
Cháu rất muốn ạ.
- Vậy để bác lái xe đưa đi. - Được.
Rồi, dọn dẹp thôi.
Hai bác về cẩn thận ạ.
- Rồi, vào nhà không? - Ừ.
Anh để chìa khóa ở chỗ thế này à?
Ở vùng quê Nhật Bản là vậy đó.
Yên bình thật.
- Vào đi. - Ừ.
Đây là xưởng vẽ.
Hiểu rồi.
Bức tranh này là thứ chú tôi vẽ cho đến giây phút cuối cùng.
Bức tranh này…
có cảm giác rất buồn.
Đây là đâu vậy?
Không biết nữa.
Nhưng chắc là…
chú ấy vẽ nó khi nghĩ về một người rất quan trọng.
Ra vậy.
Ryu này.
Cháu nghĩ "cô đơn" là gì?
- Là lúc nào cũng ở một mình… - Ừ.
- Không có bạn bè. - Ừ.
Một mình.
Cháu thấy chú như vậy sao?
Nếu chú đi xa thì đâu gặp nhau được nữa.
Vậy à, được rồi.
Ryu, lại đây.
Nào, lên nào.
Tay chú toàn sơn này.
Chú là zombie đây!
- Nhiều lắm đúng không? - Dạ.
Ừ.
Cô đơn là…
Cô đơn…
có lẽ là trong tim không có một ai mà cháu trân quý.
- Ồ? - Không.
Chú có rất nhiều người quan trọng mà.
Khi cháu thấy cô đơn, dù là ở đâu cũng được,
hãy thử ngắm cảnh xung quanh.
Phong cảnh?
Đúng rồi.
Cảnh vật…
là tấm gương của trái tim.
Nếu nhìn một lúc và nghĩ "đẹp thật"
hay "nhớ ghê",
thì đó là vì cháu từng ngắm cảnh ấy cùng người cháu trân quý.
Trong bất kỳ phong cảnh nào, cháu cũng có thể tìm thấy người đó.
Cháu biết vì sao không?
Vì cảnh vật là tấm gương của trái tim.
Cháu thật sự hiểu chứ?
- Cháu hiểu. - Thật không?
- Vậy trong cảnh này có ai không? - Không có.
Thế còn bên kia?
Không có.
Nhưng một ngày nào đó, chắc chắn sẽ có thôi.
Nhé?
Biên dịch: Anh Pham ào đó, chắc chắn sẽ có thôi.