WEBVTT 00:00:14.055 --> 00:00:19.894 align:center NO VISITORS ALLOWED 00:00:32.657 --> 00:00:33.491 align:center CLUB RESIGNATION 00:00:35.869 --> 00:00:38.621 align:center After we lost the match at Nationals… 00:00:41.082 --> 00:00:43.001 align:center some of the guys were crying. 00:00:43.626 --> 00:00:46.546 align:center They said if only you and Arata were here. 00:00:47.630 --> 00:00:51.634 align:center Seiichi was mad at the time, which is rare to see. 00:00:53.720 --> 00:00:56.473 align:center They kept saying, "It's our fault." 00:00:57.140 --> 00:00:59.059 align:center "We're the ones who forced them out." 00:01:05.273 --> 00:01:07.067 align:center It's like Seiichi said. 00:01:09.069 --> 00:01:10.070 align:center I'm sorry. 00:01:12.405 --> 00:01:13.364 align:center Yeah. 00:01:15.200 --> 00:01:17.160 align:center So, what are your plans now? 00:01:20.663 --> 00:01:21.790 align:center Don't really know. 00:01:23.875 --> 00:01:28.379 align:center Though, what I do know is that something has to change. 00:01:39.599 --> 00:01:40.683 align:center Ryu. 00:01:48.733 --> 00:01:50.026 align:center Don't quit college. 00:01:51.903 --> 00:01:54.656 align:center If I'm not playing hockey anymore, what's the point? 00:01:54.739 --> 00:01:55.824 align:center You're wrong. 00:02:03.498 --> 00:02:05.291 align:center College is where you learn, 00:02:07.168 --> 00:02:08.878 align:center meet someone special. 00:02:10.839 --> 00:02:12.090 align:center Ice hockey 00:02:13.174 --> 00:02:15.135 align:center is only a fraction of your time. 00:02:17.512 --> 00:02:18.513 align:center Yeah, but I-- 00:02:18.596 --> 00:02:20.723 align:center I'll talk to the Student Affairs office. 00:02:21.474 --> 00:02:23.768 align:center You're worried about your scholarship 00:02:25.019 --> 00:02:26.271 align:center if you quit hockey. 00:02:34.070 --> 00:02:34.904 align:center Please. 00:02:36.072 --> 00:02:38.992 align:center I don't want to crush my student's future. 00:02:54.424 --> 00:02:55.592 align:center Seiichi… 00:02:59.888 --> 00:03:01.097 align:center Ryu! 00:03:02.098 --> 00:03:06.185 align:center -Ryu! -Hey. What the hell? 00:03:06.811 --> 00:03:08.229 align:center -Ryu! -Hi. 00:03:09.731 --> 00:03:12.233 align:center -Well, come on. Come on. -What? What? Hey. 00:03:15.737 --> 00:03:16.571 align:center Huh. 00:03:17.572 --> 00:03:19.157 align:center You're really quitting, then. 00:03:20.950 --> 00:03:21.826 align:center Mm-hmm. 00:03:25.330 --> 00:03:27.957 align:center Do you remember at college when I first met you? 00:03:28.958 --> 00:03:29.959 align:center Oh. 00:03:30.710 --> 00:03:34.005 align:center "I'm Super Seiichi," right? 00:03:34.756 --> 00:03:36.215 align:center I was like… It's like… 00:03:36.841 --> 00:03:39.135 align:center "I'm Super Seiichi!" 00:03:39.719 --> 00:03:41.971 align:center Straight from the source, hey? 00:03:42.847 --> 00:03:46.392 align:center Actually, we first met at an inter-high comp. 00:03:47.018 --> 00:03:49.479 align:center But you didn't notice me at all. 00:03:50.063 --> 00:03:52.190 align:center I've already said I'm sorry. 00:03:52.815 --> 00:03:54.192 align:center As you should be. 00:03:55.568 --> 00:03:59.322 align:center Well, you and Arata were a cut above the rest at high school. 00:04:00.073 --> 00:04:04.202 align:center I was so excited to be at the same school as both of you. 00:04:04.702 --> 00:04:07.497 align:center My goal was to be a starter with you. 00:04:09.832 --> 00:04:12.418 align:center Life is so strange, huh? 00:04:13.711 --> 00:04:16.089 align:center Both of you guys are quitting, and I'm not. 00:04:17.632 --> 00:04:20.218 align:center Who knew someone like me would outlast you? 00:04:22.011 --> 00:04:24.973 align:center What do you mean, "someone like me"? 00:04:27.558 --> 00:04:31.145 align:center Hey, where will you live once you leave the dorm? 00:04:31.854 --> 00:04:32.855 align:center Uh… 00:04:33.523 --> 00:04:36.985 align:center I was actually planning to quit college and go back home. 00:04:37.068 --> 00:04:38.027 align:center Oh? 00:04:38.111 --> 00:04:40.154 align:center Although, I might look for an apartment. 00:04:40.655 --> 00:04:42.532 align:center Though I haven't told my parents yet. 00:04:42.615 --> 00:04:43.449 align:center Huh. 00:04:44.325 --> 00:04:46.077 align:center -Wait. -Wait. What? 00:04:46.160 --> 00:04:48.371 align:center -Could I visit? -Huh? 00:04:49.872 --> 00:04:52.125 align:center Yeah. Of course you can. 00:04:52.709 --> 00:04:54.877 align:center Yes! Aah! 00:04:55.920 --> 00:04:59.340 align:center Ah, I'm jealous. Living on your own sounds so cool. 00:04:59.424 --> 00:05:01.509 align:center You could do whatever you want. 00:05:02.385 --> 00:05:06.764 align:center Man, I wanna break out of this dorm and get a girlfriend so bad. 00:05:06.848 --> 00:05:08.850 align:center Nothing to do with dorming. 00:05:08.933 --> 00:05:10.518 align:center It totally is. 00:05:11.936 --> 00:05:14.230 align:center I couldn't join in on the parade properly last year. 00:05:14.313 --> 00:05:17.358 align:center -You're coming this year, right? -Of course. 00:05:17.442 --> 00:05:19.652 align:center I'll see you at the parade, then. Enjoy your meal. 00:05:19.736 --> 00:05:20.778 align:center Okay, see you. 00:05:24.324 --> 00:05:25.450 align:center Oh my God. 00:05:25.533 --> 00:05:27.785 align:center You're sitting there with manga and a beer. 00:05:29.454 --> 00:05:30.913 align:center Customer choice? 00:05:30.997 --> 00:05:33.541 align:center Man, you're such a dork. You know that, don't you? 00:05:33.624 --> 00:05:34.792 align:center I'll have another. 00:05:35.460 --> 00:05:37.920 align:center Or, instead of hiding in here and drinking all the time, 00:05:38.004 --> 00:05:39.255 align:center go make some friends. 00:05:47.597 --> 00:05:49.724 align:center -What's going on? -Mm? 00:05:50.600 --> 00:05:51.559 align:center You've met someone. 00:05:51.642 --> 00:05:53.102 align:center Well, I… 00:05:53.186 --> 00:05:55.271 align:center -Come on, who is it? -Don't be so nosy. 00:05:55.897 --> 00:05:57.482 align:center Just tell me who it is. 00:05:57.982 --> 00:05:59.108 align:center Don't bother me. 00:05:59.609 --> 00:06:01.277 align:center I'm trying to focus on my manga. 00:06:01.778 --> 00:06:04.739 align:center I'll know what kind of friend he is once I meet him. 00:06:29.347 --> 00:06:31.974 align:center RYU: I QUIT ICE HOCKEY. I WON'T DROP OUT OF COLLEGE. 00:06:32.058 --> 00:06:33.643 align:center NOT SURE WHAT TO DO THOUGH… 00:06:37.855 --> 00:06:42.193 align:center JUST BE GLAD YOU GET TO GO TO COLLEGE. 00:06:42.276 --> 00:06:47.782 align:center I'M RETIRING TOMORROW. 00:07:08.219 --> 00:07:09.595 align:center FIGHTING 00:07:11.389 --> 00:07:12.557 align:center Is he for real? 00:07:48.926 --> 00:07:50.011 align:center Last one. 00:07:50.094 --> 00:07:51.637 align:center Come on, push! Keep it up! 00:08:02.064 --> 00:08:03.107 align:center Last one! 00:08:17.496 --> 00:08:18.664 align:center It's over. 00:08:26.964 --> 00:08:28.341 align:center That asshole, Shim. 00:08:30.218 --> 00:08:32.470 align:center Other boxers had also been tempted. 00:08:35.890 --> 00:08:38.434 align:center Someone leaked it, and everyone got dragged in. 00:08:39.268 --> 00:08:41.020 align:center The association's firing him. 00:08:45.816 --> 00:08:47.068 align:center I'm so sorry. 00:08:51.697 --> 00:08:53.366 align:center What are you sorry for? 00:08:54.659 --> 00:08:55.785 align:center I get it. 00:09:02.458 --> 00:09:04.335 align:center None of the boxers in Korea 00:09:05.419 --> 00:09:06.879 align:center can make any money. 00:09:10.299 --> 00:09:12.218 align:center And yet they keep on boxing. 00:09:13.386 --> 00:09:16.264 align:center Who would choose that kind of life for themselves… 00:09:18.307 --> 00:09:20.476 align:center and go through this training hell? 00:09:37.368 --> 00:09:38.369 align:center Johan. 00:09:40.246 --> 00:09:42.748 align:center You were such a little punk, eh? 00:09:44.458 --> 00:09:46.043 align:center As soon as you turned up here. 00:09:47.670 --> 00:09:48.921 align:center And still, 00:09:49.922 --> 00:09:52.466 align:center the eyes of that little punk I met… 00:09:54.969 --> 00:09:56.721 align:center were the brightest of all. 00:09:58.973 --> 00:10:00.266 align:center That was true… 00:10:04.103 --> 00:10:06.522 align:center back then, and still is. 00:10:18.909 --> 00:10:19.869 align:center Thank you… 00:10:23.622 --> 00:10:25.124 align:center for everything. 00:10:34.175 --> 00:10:35.092 align:center Okay. 00:10:40.306 --> 00:10:41.140 align:center Let's go. 00:10:42.850 --> 00:10:43.684 align:center One more time! 00:10:53.569 --> 00:10:55.363 align:center And as mentioned, 00:10:55.446 --> 00:10:58.908 align:center you'll all be heading to a nursing home for onsite training, 00:10:58.991 --> 00:11:02.244 align:center which is a requirement for getting credits from this course. 00:11:02.745 --> 00:11:04.080 align:center As stated in the syllabus… 00:11:04.163 --> 00:11:06.749 align:center -What? -…those who do not participate in this… 00:11:06.832 --> 00:11:08.584 align:center -It's over? -Not yet. 00:11:08.668 --> 00:11:10.753 align:center Gross. 00:11:10.836 --> 00:11:13.673 align:center Man, I slept so well. 00:12:19.238 --> 00:12:22.241 align:center Annyeonghaseyo! 00:12:22.324 --> 00:12:24.660 align:center Hey. Are you drunk? 00:12:26.328 --> 00:12:28.998 align:center I sure am. Got a problem with that? 00:12:30.416 --> 00:12:32.501 align:center I remember you can't hold your liquor. 00:12:32.585 --> 00:12:34.420 align:center Guilty. 00:12:38.007 --> 00:12:40.384 align:center Oh, tell me about your retirement. 00:12:40.468 --> 00:12:41.886 align:center Was there a ceremony? 00:12:41.969 --> 00:12:44.930 align:center A ceremony? 00:12:45.014 --> 00:12:46.307 align:center I don't think so. 00:12:46.390 --> 00:12:48.100 align:center I'm not a champion. You know. 00:12:48.184 --> 00:12:50.895 align:center -Huh. -Just like it always was. 00:12:51.395 --> 00:12:52.646 align:center We went jogging, 00:12:52.730 --> 00:12:54.815 align:center sparred, and that was it. 00:12:58.903 --> 00:13:01.238 align:center After that, the coach and I, 00:13:01.739 --> 00:13:03.282 align:center we went out for some drinks. 00:13:03.365 --> 00:13:04.200 align:center It was nice. 00:13:04.283 --> 00:13:06.869 align:center -I see. -Mm. 00:13:07.369 --> 00:13:08.454 align:center You did well today. 00:13:08.954 --> 00:13:10.623 align:center Oh. 00:13:11.123 --> 00:13:12.625 align:center More respect. 00:13:14.293 --> 00:13:16.504 align:center I'm surprised you know such a difficult word. 00:13:16.587 --> 00:13:18.631 align:center Yeah. Of course I know it. 00:13:19.173 --> 00:13:22.801 align:center Respect is fundamental for Koreans. 00:13:23.594 --> 00:13:25.888 align:center Is that so? 00:13:26.764 --> 00:13:28.140 align:center It is. 00:13:30.184 --> 00:13:32.353 align:center It's over. 00:13:34.230 --> 00:13:36.065 align:center Now I can eat as much as I want. 00:13:36.148 --> 00:13:38.609 align:center Noodles, chicken, pizza. Anything! 00:13:41.570 --> 00:13:43.531 align:center Are you happy you've quit boxing? 00:13:43.614 --> 00:13:45.533 align:center Mm. I'm very happy. 00:13:45.616 --> 00:13:47.201 align:center -Hmm. -Are you happy? 00:13:47.701 --> 00:13:52.206 align:center You'll be able to do whatever you want from here on out. 00:13:56.252 --> 00:13:58.045 align:center Do you sometimes feel 00:13:58.838 --> 00:14:00.256 align:center like you're lost? 00:14:00.881 --> 00:14:01.841 align:center Hmm… 00:14:06.971 --> 00:14:08.347 align:center Getting lost 00:14:08.430 --> 00:14:10.015 align:center can be a good thing. 00:14:14.645 --> 00:14:17.940 align:center I'm going into military service. 00:14:20.609 --> 00:14:21.861 align:center For how long? 00:14:23.779 --> 00:14:25.114 align:center About two years. 00:14:26.657 --> 00:14:28.367 align:center Two years, huh. 00:14:31.161 --> 00:14:32.162 align:center Too long? 00:14:32.663 --> 00:14:33.581 align:center Too short? 00:14:34.957 --> 00:14:37.543 align:center Jeez, that's a long time. 00:14:40.296 --> 00:14:42.381 align:center All Koreans have to go. 00:14:42.464 --> 00:14:43.632 align:center No choice. 00:14:44.508 --> 00:14:45.426 align:center But then, 00:14:46.343 --> 00:14:48.596 align:center Japanese people like you 00:14:49.221 --> 00:14:51.557 align:center could use that time to stray, 00:14:52.933 --> 00:14:55.603 align:center or time to think on your life. 00:14:58.230 --> 00:14:59.523 align:center That a good thing? 00:15:09.700 --> 00:15:11.994 align:center -Do you think we'll find some? -Huh? 00:15:14.872 --> 00:15:16.749 align:center Some cute girls that are my age. 00:15:16.832 --> 00:15:19.168 align:center -Oh my God. -Keep up. 00:15:21.587 --> 00:15:23.505 align:center A bit further. You can do it. 00:15:27.551 --> 00:15:29.803 align:center -It's too hard. -Hey. 00:15:30.471 --> 00:15:31.972 align:center I don't wanna do this. 00:15:32.056 --> 00:15:33.766 align:center -Oh, you wanna quit? -No… 00:15:34.266 --> 00:15:37.311 align:center Oh! Oh! 00:15:37.394 --> 00:15:39.688 align:center So close. Ah! So close. Ah! Ah! 00:15:39.772 --> 00:15:41.815 align:center -Hey, hey. -So close. 00:15:41.899 --> 00:15:43.984 align:center -Oh! -Yes. Oh! 00:15:44.068 --> 00:15:47.780 align:center -Here it comes. Nice. -You got it. Oh! Go, go, go! 00:15:49.114 --> 00:15:50.991 align:center First the top, yeah. 00:15:51.659 --> 00:15:53.285 align:center And with the bottom… 00:15:53.369 --> 00:15:54.453 align:center -Oh. -Yep. 00:15:54.536 --> 00:15:55.371 align:center …like that. 00:15:55.454 --> 00:15:57.289 align:center -Yep, very nice. -I'm good. 00:15:57.373 --> 00:15:58.207 align:center So fast. 00:15:58.290 --> 00:16:01.001 align:center -Yeah. How'd I go? -Not bad at all for your first time. 00:16:01.085 --> 00:16:02.920 align:center -Oh, thank you. -Thank you very much. 00:16:03.003 --> 00:16:06.382 align:center -Should we do this one next? -We should do this one too? 00:16:06.465 --> 00:16:07.841 align:center -Yep, that too. -Okay. 00:16:07.925 --> 00:16:09.885 align:center I'll go there and fold from the top. 00:16:12.846 --> 00:16:14.390 align:center So, take the top… 00:16:15.599 --> 00:16:16.725 align:center Shit. 00:16:17.226 --> 00:16:18.394 align:center Shit. 00:16:18.894 --> 00:16:21.105 align:center Ah, fuck, fuck, fuck. 00:16:21.605 --> 00:16:23.357 align:center Why are we here? 00:16:23.857 --> 00:16:25.317 align:center This is so hard. 00:16:26.276 --> 00:16:27.903 align:center Ice hockey practice is easier. 00:16:29.029 --> 00:16:31.782 align:center How is pulling weeds gonna help with our training? 00:16:32.324 --> 00:16:34.660 align:center -What does this have to do with nursing? -Hey. 00:16:36.078 --> 00:16:37.663 align:center Can you keep your mouths shut? 00:16:38.455 --> 00:16:39.790 align:center -Yes. -Sure, miss. 00:16:40.290 --> 00:16:43.669 align:center When you're done, carry those. Then it's bath time. 00:16:50.134 --> 00:16:51.343 align:center She's a girl. 00:16:53.762 --> 00:16:54.722 align:center I guess. 00:16:56.098 --> 00:16:59.935 align:center You know, I prefer someone a bit nicer than that. 00:17:00.894 --> 00:17:02.938 align:center Can I get an answer? 00:17:03.897 --> 00:17:05.190 align:center -Yes. -Yes, ma'am. 00:17:08.360 --> 00:17:10.446 align:center This is too much. 00:17:11.030 --> 00:17:11.864 align:center Huh? 00:17:12.364 --> 00:17:13.240 align:center Well… 00:17:13.741 --> 00:17:16.577 align:center -I mean, this isn't what I imagined. -Phew. 00:17:17.119 --> 00:17:19.788 align:center -Oh my God. -This job takes a lot of stamina. 00:17:21.290 --> 00:17:22.291 align:center Wanna quit? 00:17:23.709 --> 00:17:24.877 align:center No, I didn't mean that. 00:17:26.628 --> 00:17:28.756 align:center It's always people like you. 00:17:29.590 --> 00:17:32.342 align:center -We're not fans of yours either. -Huh? 00:17:33.218 --> 00:17:35.095 align:center Uh, sorry, sorry. 00:17:35.179 --> 00:17:38.140 align:center This might be part of your class or whatever, 00:17:38.223 --> 00:17:41.101 align:center but I'm not here to keep you company. 00:17:42.352 --> 00:17:44.938 align:center Hey, not there. To the right. 00:17:45.022 --> 00:17:46.482 align:center -Okay. -Down there. 00:17:48.859 --> 00:17:50.903 align:center Are you okay? 00:17:52.446 --> 00:17:55.407 align:center Is that good? Not too hard, is it? 00:17:55.908 --> 00:17:56.742 align:center Ah. 00:17:58.243 --> 00:17:59.411 align:center That feels nice. 00:18:00.162 --> 00:18:01.872 align:center I'm glad. 00:18:03.123 --> 00:18:04.833 align:center Do you feel itchy anywhere? 00:18:05.334 --> 00:18:08.378 align:center That's good. That's great. 00:18:10.964 --> 00:18:12.966 align:center Can you turn off the hot water for a second? 00:18:13.050 --> 00:18:13.884 align:center Yeah. 00:18:14.760 --> 00:18:16.720 align:center All right, let's rinse you off. 00:18:17.221 --> 00:18:18.388 align:center Thank you. 00:18:19.181 --> 00:18:20.432 align:center Here we go. 00:18:22.726 --> 00:18:24.478 align:center Hm. Getting the Busta. 00:18:26.021 --> 00:18:28.148 align:center Hm. Tomorrow, in the morning. 00:18:29.775 --> 00:18:32.236 align:center Huh? No, not pasta. 00:18:33.821 --> 00:18:36.782 align:center Busta… …is the bus. Get it? 00:18:40.202 --> 00:18:41.745 align:center Hmm. 00:18:43.163 --> 00:18:44.581 align:center Sorry. Gotta go. 00:18:44.665 --> 00:18:46.500 align:center Yeah. See you. Ciao. 00:18:50.462 --> 00:18:52.047 align:center Surprise. 00:18:52.798 --> 00:18:53.715 align:center Huh? 00:18:56.301 --> 00:18:59.012 align:center Guess where I am right now. 00:19:01.098 --> 00:19:02.224 align:center Where are you? 00:19:03.058 --> 00:19:05.602 align:center I don't know where you even live in Korea. 00:19:07.354 --> 00:19:10.023 align:center -Narita Airport. -Huh? 00:19:10.732 --> 00:19:12.150 align:center Where's your house? 00:19:14.862 --> 00:19:15.946 align:center Seriously? 00:19:43.849 --> 00:19:44.975 align:center Annyeong. 00:19:45.058 --> 00:19:46.602 align:center Annyeong? 00:19:46.685 --> 00:19:50.689 align:center This really is a big surprise all right. You should've let me know. 00:19:50.772 --> 00:19:52.691 align:center Then it wouldn't have been a surprise. 00:19:53.192 --> 00:19:55.110 align:center Well, that's true, I guess. 00:19:55.194 --> 00:19:57.404 align:center Aren't you happy to see me? 00:19:57.946 --> 00:20:01.116 align:center -Yeah, I am. -Well, that's good. 00:20:01.825 --> 00:20:04.536 align:center What were you going to do if I had plans? 00:20:04.620 --> 00:20:05.454 align:center Hmm. 00:20:11.084 --> 00:20:12.169 align:center I do. 00:20:13.045 --> 00:20:15.088 align:center -What? -Have plans. 00:20:15.172 --> 00:20:17.883 align:center Well, a friend of mine just suddenly arrived. 00:20:19.927 --> 00:20:22.888 align:center Oh. It's a guy I met a while back. 00:20:24.640 --> 00:20:27.309 align:center No. Not a college buddy, no. 00:20:28.018 --> 00:20:30.812 align:center Mmm. No, he's not Japanese. 00:20:33.774 --> 00:20:34.900 align:center Okay. 00:20:35.734 --> 00:20:37.486 align:center Oh… 00:20:38.362 --> 00:20:39.655 align:center -Whoa! -Hey! 00:20:39.738 --> 00:20:42.115 align:center -Whoa! -Wow. 00:20:42.866 --> 00:20:43.909 align:center They said it's fine. 00:20:44.952 --> 00:20:46.912 align:center -Oh. They did? -Yeah. 00:20:47.412 --> 00:20:48.413 align:center Anyway… 00:20:48.497 --> 00:20:50.582 align:center …why are you going home? 00:20:51.667 --> 00:20:52.834 align:center Uh… 00:20:53.377 --> 00:20:54.378 align:center Just a sec. 00:20:56.421 --> 00:20:59.258 align:center -Whoa, long way. Good hit. -Let me see. 00:20:59.341 --> 00:21:01.718 align:center -It says here, in Korean, it's… -What? 00:21:02.844 --> 00:21:03.804 align:center -Whoa! -Huh? 00:21:03.887 --> 00:21:04.930 align:center Oh, see that?! 00:21:05.013 --> 00:21:07.140 align:center -Sorry, I wasn't watching. -Oh, damn. 00:21:07.224 --> 00:21:08.350 align:center "Chesa." 00:21:09.184 --> 00:21:10.310 align:center "Juh… jesa"? 00:21:11.436 --> 00:21:12.688 align:center Oh, what? Jesa? 00:21:12.771 --> 00:21:13.814 align:center Mm-hmm. 00:21:17.025 --> 00:21:18.485 align:center Are you sure it's okay? 00:21:19.778 --> 00:21:21.613 align:center Don't worry about it. 00:21:22.322 --> 00:21:23.240 align:center Uh… 00:21:24.533 --> 00:21:26.410 align:center But jesa is 00:21:27.536 --> 00:21:29.913 align:center an important grieving day for families. 00:21:30.998 --> 00:21:33.792 align:center My parents, they were actually cool about it. 00:21:34.459 --> 00:21:35.419 align:center Oh. 00:21:37.212 --> 00:21:39.464 align:center Anyway, how long will you stay in Japan? 00:21:40.257 --> 00:21:41.258 align:center Two nights. 00:21:42.968 --> 00:21:43.969 align:center I see. 00:21:46.888 --> 00:21:48.724 align:center Oh, you're gonna miss me, are you? 00:21:49.850 --> 00:21:52.227 align:center It's just shorter than I thought. 00:21:53.186 --> 00:21:55.022 align:center I gotta get ready for the army. 00:21:55.105 --> 00:21:56.148 align:center Mm-hmm. 00:21:59.318 --> 00:22:00.152 align:center Oh. 00:22:01.111 --> 00:22:04.740 align:center Since you came all this way to Tokyo, is there anywhere you wanna go? 00:22:07.993 --> 00:22:08.827 align:center There is. 00:22:12.456 --> 00:22:13.832 align:center Hmm… 00:22:16.877 --> 00:22:17.919 align:center Oh! 00:22:18.003 --> 00:22:19.463 align:center Blade of the Immortal. 00:22:21.757 --> 00:22:23.759 align:center -So old-fashioned. -Huh? 00:22:24.718 --> 00:22:25.802 align:center Samurai. 00:22:25.886 --> 00:22:29.765 align:center -Samurai. -That's more like a ninja. 00:22:31.641 --> 00:22:33.685 align:center Oh. Hey. Not that. 00:22:34.770 --> 00:22:36.188 align:center Sorry. Sorry. 00:22:39.191 --> 00:22:41.193 align:center Doesn't Korea have manga cafés? 00:22:42.944 --> 00:22:44.988 align:center -Yeah. -Ah? 00:22:45.614 --> 00:22:48.158 align:center -Yes. -So, they do. 00:22:56.208 --> 00:22:58.001 align:center Put this on top… 00:22:58.502 --> 00:23:00.045 align:center -Mackerel? -Yeah. Mackerel. 00:23:01.088 --> 00:23:02.380 align:center Then the mackerel. 00:23:05.425 --> 00:23:06.635 align:center Mmm. Yummy. 00:23:06.718 --> 00:23:08.970 align:center -Oh. Glad you like it. -Mmm. 00:23:11.932 --> 00:23:13.266 align:center -Mmm. -Mmm. 00:23:13.767 --> 00:23:14.976 align:center Mmm. Mmm. 00:23:15.477 --> 00:23:17.938 align:center -Mmm. Mmm. Very nice. -Very nice. 00:23:18.021 --> 00:23:18.855 align:center -Mm-hmm. -Mmm. 00:23:18.939 --> 00:23:21.983 align:center Oh, anyway, how old are you? 00:23:22.984 --> 00:23:24.111 align:center I'm 21. 00:23:25.112 --> 00:23:27.197 align:center Mmm. Hmm. 00:23:27.280 --> 00:23:29.116 align:center In that case… 00:23:29.199 --> 00:23:30.617 align:center Hmm? 00:23:31.326 --> 00:23:32.285 align:center You should… 00:23:34.871 --> 00:23:36.331 align:center drink like this 00:23:36.915 --> 00:23:37.958 align:center from now on. 00:23:40.418 --> 00:23:42.587 align:center Mmm. 00:23:42.671 --> 00:23:44.297 align:center I've seen that in a Korean drama one time. 00:23:44.381 --> 00:23:45.382 align:center Mm-hmm. 00:23:45.924 --> 00:23:49.594 align:center In Korea, mmm, the seniors and juniors, 00:23:50.095 --> 00:23:52.222 align:center they each drink differently. 00:23:53.390 --> 00:23:56.601 align:center -Which way of drinking was that, then? -Mm. Junior way. 00:23:58.937 --> 00:24:00.188 align:center So how old are you? 00:24:00.272 --> 00:24:01.439 align:center -Me? -Mm-hmm. 00:24:01.523 --> 00:24:03.233 align:center Let me think. 00:24:04.526 --> 00:24:06.778 align:center -When was I born? -Oh, come on. 00:24:07.279 --> 00:24:10.991 align:center It was in 1995. 00:24:11.074 --> 00:24:13.827 align:center -What? Then we're the same age. -Nuh-uh. Nah. 00:24:13.910 --> 00:24:15.912 align:center -You're 21. -No, we're not. 00:24:15.996 --> 00:24:19.040 align:center In Korea, I'm considered 22 years old. 00:24:19.124 --> 00:24:20.667 align:center -Really? -Yeah. 00:24:20.750 --> 00:24:22.586 align:center I'm Korean, you see. 00:24:23.086 --> 00:24:24.671 align:center And you're Japanese. 00:24:26.590 --> 00:24:31.386 align:center The way we count our ages is different. 00:24:31.470 --> 00:24:34.681 align:center -So that's how it works. -What's with this weird rule? 00:24:34.764 --> 00:24:38.852 align:center Oh. That's why I'm going to drink like this. 00:24:39.978 --> 00:24:42.230 align:center Mmm! 00:24:45.400 --> 00:24:47.152 align:center Are Korean apartments like this? 00:24:47.235 --> 00:24:48.528 align:center -No. -They're not? 00:24:49.029 --> 00:24:50.030 align:center -They're tall. -Ah. 00:24:50.113 --> 00:24:50.947 align:center Mmm. 00:24:51.865 --> 00:24:52.908 align:center I see. 00:24:54.034 --> 00:24:56.077 align:center -Upstairs. Second floor. -Ah. 00:24:56.578 --> 00:24:57.662 align:center Ah. 00:24:58.413 --> 00:24:59.372 align:center It's nice. 00:24:59.873 --> 00:25:01.500 align:center -Really? -Yeah. 00:25:05.295 --> 00:25:06.963 align:center -Wow. -Come on in. There we go. 00:25:07.047 --> 00:25:08.632 align:center Thank you for having me over. 00:25:14.846 --> 00:25:16.389 align:center Hmm. 00:25:27.442 --> 00:25:29.444 align:center KOREAN FOR BEGINNERS 00:25:40.872 --> 00:25:43.250 align:center -Just put your stuff anywhere over there. -Okay. 00:25:43.959 --> 00:25:45.293 align:center Okay. 00:25:45.377 --> 00:25:48.129 align:center Man, what the hell! 00:26:04.521 --> 00:26:05.480 align:center It's broken. 00:26:08.149 --> 00:26:09.192 align:center Blown globe. 00:26:55.780 --> 00:26:57.532 align:center NISHINASUNO SHIOBARA 00:27:06.082 --> 00:27:07.626 align:center Nasu. Nasu. 00:27:08.126 --> 00:27:10.170 align:center Hey, we're here. Nasu. 00:27:24.893 --> 00:27:26.811 align:center Ah, here you are. 00:27:26.895 --> 00:27:28.229 align:center I'm back. 00:27:29.230 --> 00:27:30.148 align:center Whoa… 00:27:31.608 --> 00:27:32.442 align:center Oh. 00:27:33.568 --> 00:27:35.403 align:center -This is my mom and dad. -Oh. 00:27:35.904 --> 00:27:37.656 align:center Nice to meet you. I'm Hwang Johan. 00:27:39.199 --> 00:27:41.201 align:center So handsome! Oh! 00:27:41.284 --> 00:27:43.328 align:center Welcome, welcome! 00:27:51.669 --> 00:27:52.629 align:center You know, 00:27:53.421 --> 00:27:57.175 align:center today is the thirteenth anniversary of my little brother's death. 00:27:59.469 --> 00:28:03.264 align:center He was a painter. He was always painting. He loved it. 00:28:06.017 --> 00:28:07.435 align:center When Ryu was seven, 00:28:08.395 --> 00:28:10.772 align:center he suddenly said he was gonna paint the ocean, 00:28:12.232 --> 00:28:13.817 align:center move to Kyushu… 00:28:17.237 --> 00:28:19.739 align:center …since we don't have an ocean around here. 00:28:23.034 --> 00:28:26.204 align:center I know I shouldn't say this as his older brother, but, uh, 00:28:27.831 --> 00:28:29.707 align:center he was an eccentric guy. 00:28:30.667 --> 00:28:31.584 align:center I guess… 00:28:33.378 --> 00:28:35.922 align:center when he focused on something, he'd get lost in it… 00:28:38.341 --> 00:28:40.677 align:center almost like he was in his own world. 00:28:41.845 --> 00:28:43.304 align:center So it's kinda like, uh… 00:28:45.306 --> 00:28:47.225 align:center well, he died because of the ocean. 00:29:02.949 --> 00:29:04.367 align:center There. 00:29:18.256 --> 00:29:19.382 align:center Oh. 00:29:20.133 --> 00:29:22.218 align:center Uh, there's a house 00:29:23.178 --> 00:29:27.891 align:center nearby that my brother used as a studio. 00:29:30.643 --> 00:29:33.396 align:center If you'd like, maybe you can show it to Johan. 00:29:34.272 --> 00:29:37.484 align:center -Right? -Your uncle would be thrilled. 00:29:38.193 --> 00:29:39.944 align:center -Hm? -What do you think? 00:29:41.946 --> 00:29:43.031 align:center I'd love to. 00:29:45.241 --> 00:29:47.243 align:center Great. I'll drive you there. 00:29:48.286 --> 00:29:49.454 align:center Let's clean up. 00:29:55.418 --> 00:29:56.503 align:center Safe trip. 00:30:04.928 --> 00:30:07.180 align:center -All right. Let's go in. -Okay. 00:30:13.478 --> 00:30:14.437 align:center Hmm. 00:30:14.938 --> 00:30:16.606 align:center That's where you keep the key? 00:30:18.316 --> 00:30:19.984 align:center That's how it is in the country. 00:30:22.278 --> 00:30:23.571 align:center So peaceful. 00:30:24.906 --> 00:30:26.491 align:center -Come in. -Mm. 00:30:37.252 --> 00:30:38.628 align:center This is the studio. 00:30:39.212 --> 00:30:40.046 align:center Oh. 00:31:27.302 --> 00:31:31.681 align:center That's the painting my uncle was working on until the very end. 00:31:41.441 --> 00:31:42.609 align:center This painting… 00:31:46.487 --> 00:31:47.572 align:center feels sad. 00:31:54.579 --> 00:31:55.705 align:center Where is this? 00:32:00.501 --> 00:32:01.669 align:center I imagine… 00:32:04.464 --> 00:32:06.466 align:center he probably painted it… 00:32:09.260 --> 00:32:11.554 align:center while thinking of someone important to him. 00:32:19.395 --> 00:32:20.521 align:center I see. 00:32:27.236 --> 00:32:28.154 align:center Hey, Ryu… 00:32:29.322 --> 00:32:31.324 align:center What do you think loneliness is? 00:32:31.949 --> 00:32:33.409 align:center Um… 00:32:34.494 --> 00:32:36.412 align:center Being alone… 00:32:36.496 --> 00:32:37.330 align:center Mm-hmm? 00:32:37.830 --> 00:32:39.791 align:center …without any friends… 00:32:39.874 --> 00:32:40.750 align:center Mm-hmm. 00:32:41.751 --> 00:32:43.419 align:center Being alone. 00:32:46.297 --> 00:32:48.758 align:center Is that how you… you see your uncle? 00:32:49.258 --> 00:32:52.845 align:center Well, if you move far away, we can't see each other, right? 00:32:59.769 --> 00:33:02.397 align:center Well, then, come here. 00:33:03.940 --> 00:33:05.817 align:center Yeah. Yeah. 00:33:05.900 --> 00:33:08.444 align:center Ugh, I've got paint on my hands. 00:33:09.320 --> 00:33:12.323 align:center Ah, zombie. 00:33:12.407 --> 00:33:13.741 align:center -Pew. -Aah! 00:33:16.577 --> 00:33:18.538 align:center Ooh, yuck. 00:33:25.503 --> 00:33:27.296 align:center You know, loneliness… 00:33:30.550 --> 00:33:32.135 align:center Loneliness is… 00:33:33.594 --> 00:33:38.266 align:center Probably means that you have no one you treasure. 00:33:39.517 --> 00:33:41.811 align:center Hmm? 00:33:41.894 --> 00:33:45.690 align:center No, I have lots of people I treasure. Right? 00:33:47.024 --> 00:33:48.484 align:center When you get lonely… 00:33:49.402 --> 00:33:51.612 align:center Hmm… Wherever… 00:33:52.196 --> 00:33:53.823 align:center Try looking at the scenery. 00:33:55.116 --> 00:33:56.617 align:center The scenery? 00:33:57.118 --> 00:33:58.244 align:center The scenery. 00:34:01.039 --> 00:34:02.206 align:center It can be 00:34:03.458 --> 00:34:05.710 align:center a reflection of you. 00:34:06.544 --> 00:34:10.381 align:center If you stare at it for a while and think, "That's pretty," 00:34:10.882 --> 00:34:13.009 align:center or, "That brings memories," 00:34:13.092 --> 00:34:17.472 align:center that's because you've seen that before with someone treasured. 00:34:18.473 --> 00:34:21.267 align:center And you can find that 00:34:21.768 --> 00:34:24.645 align:center treasured person in any scenery. 00:34:24.729 --> 00:34:25.855 align:center Get it, Ryu? 00:34:27.065 --> 00:34:29.358 align:center Because the scenery is a reflection of you. 00:34:31.152 --> 00:34:32.236 align:center Do you really get it? 00:34:32.320 --> 00:34:34.280 align:center -Yeah, I get it. -Wow, okay. 00:34:34.864 --> 00:34:37.700 align:center Well, tell me, then, do you see anyone? 00:34:37.784 --> 00:34:39.702 align:center -No. -What about there? 00:34:40.369 --> 00:34:41.954 align:center No. 00:34:42.955 --> 00:34:46.834 align:center Well, one day, I'm sure there'll be someone there. Okay? ured.