Trạng thái của cậu ổn chứ?
Lần này cũng vậy thôi.
Đối thủ không biết chuyện này đâu,
nên hắn sẽ lao vào hết sức.
Vậy nên nhớ đừng để bị lộ.
Sắp bắt đầu trận rồi.
Để tôi yên chút được không?
Chó thua cuộc mà còn làm ra vẻ.
Gâu, gâu.
Trông cậy vào cậu đấy.
Thằng khốn.
Bắt đầu!
Tốt! Cố lên!
Ta mạnh hơn họ.
Dốc toàn lực đi, dồn cả linh hồn vào.
Linh hồn á? Cái đó lỗi thời rồi.
Vài giây nữa.
- Chuẩn bị hiệp năm. - Cố lên!
Hiệp năm!
Bắt đầu!
Tôi tin cậu đấy.
Làm tốt nhé?
Chó thua cuộc mà còn làm ra vẻ.
- Một… - Anh hai!
Hai.
Johan, làm tốt lắm!
Bốn. Năm. Sáu.
Cậu biết phản tôi thì sẽ ra sao rồi chứ?
Bắt đầu.
Johan, làm gì vậy? Kết liễu hắn đi!
Áp sát vào! Áp sát, Johan!
Tên đó bị sao vậy?
Muốn có kết cục giống mình à?
Đừng chạy nữa, Hwang Johan!
BẠN TRI KỶ
TẬP HAI: CHÚNG TA CÓ THỂ CỨU RỖI LINH HỒN MÌNH KHÔNG?
Người chiến thắng, bằng quyết định tuyệt đối,
với tỉ số 3-0, là…
Felix Ackermann!
Tuyệt!
Cảm ơn nhé.
- Chả biết từ lúc nào tôi đã cổ vũ anh ấy. - Ừ.
Ackermann! Ackermann!
Vâng, thưa quý vị.
- Quán quân hôm nay, Felix Ackermann! - Học đấm cho tử tế đi!
- Cút về Hàn Quốc đi! - Gì cơ?
Cút khỏi võ đài đi!
Im đi.
Lại đây, đồ khốn!
Sumiko?
Này, này!
- Mày là ai hả? Đừng có lên mặt! - Bình tĩnh đi!
Dừng lại nào!
Hắn chỉ là kẻ đáng thương, không nhận ra người nỗ lực mà thôi.
Ừ. Được rồi.
Được rồi.
Úi!
Khoan, gì vậy?
Ryu!
Gì vậy?
Đợi đã. Dừng lại!
Sumiko!
- Ryu. - Đây.
Cảm ơn nhé.
- Đây. - À, cảm ơn.
- Xin lỗi vì đột ngột làm vậy! - Không sao đâu.
Ơ mà, bạn nói được tiếng Nhật à?
Vâng. Đúng vậy.
Tôi nói được sáu thứ tiếng.
Ghê thật đấy.
Tôi là Sua. Hwang Sua.
Hwang?
Vâng. Tôi là em gái của Johan.
Còn bạn tên gì?
Tôi là Sumiko.
À, Sumiko.
Cảm ơn nhiều lắm, Sumiko, vì đã giúp tôi.
Và… xin lỗi nhé.
Khi tôi nổi nóng là không để ý xung quanh.
Thật sự xin lỗi.
Không sao đâu.
Chỉ là hơi bất ngờ thôi.
- Đúng không? - Ừ.
Chẳng lẽ hai người
là fan của anh hai tôi?
Giám đốc Shim, tôi rất xin lỗi vì dù đã được xếp vào trận quốc tế
mà vẫn không thể tạo ra kết quả.
Không, Johan đã chiến đấu hết sức rồi.
Tôi nói chuyện riêng với cậu ấy được chứ?
À, vâng, xin cứ tự nhiên.
Nhớ cảm ơn anh ấy đàng hoàng nhé.
Đi thôi.
Đừng làm tôi thót tim chứ.
Ai cho cậu kéo tới xử thua bằng điểm?
Chỉ cần thua gọn là được.
Knockout. Tôi nói là knockout mà.
Thôi cũng được, cậu đã thành "chó thua cuộc" như đã hứa.
Vậy tôi cũng giữ lời.
Tại cậu cứ đọc mấy thứ rác rưởi này đấy.
Gặp lại sau nhé.
Anh hai!
Anh hai! Làm sao đây?
- Anh ổn không? Trông đau quá. - Anh ổn mà.
- À, phải rồi. - Gì thế?
Hả? À!
Vất vả rồi.
Sao tên đó lại ở đây?
Hai người này cổ vũ anh dữ lắm.
Đúng không?
Xin lỗi, tôi không biết tiếng Hàn.
À, đúng rồi.
Ủa?
Ryu, anh là bạn của anh hai mà nhỉ?
Bạn á?
Không, tôi có nói gì đâu.
Hả? Đừng ngại mà!
À, anh ơi.
Trước khi anh tới, Ryu còn hỏi em
cách nói "vất vả rồi" bằng tiếng Hàn đó.
Trời ơi, em ghen tị ghê! Anh có bạn tốt thật đó.
Em đi chơi với Sumiko đây.
Tránh ra nào.
Sumiko, đi thôi!
- Ơ, khoan… - Nhanh lên!
Ryu!
Ôi!
Anh là người trốn khỏi bệnh viện đó à?
Tôi không trốn.
Gì cơ?
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã cứu Ryu.
À, không có gì.
- Gì thế? Tay anh bị thương à? - Không sao.
Chỉ tê chút thôi, ổn mà.
Phải cẩn thận hội chứng say đòn đó.
Làm ơn cẩn thận hơn đi!
Lại dính lên rồi kìa.
Anh ổn mà. Đừng lo.
Anh là kiểu hạ đối thủ trước khi bị đánh.
Hả?
À, phải, anh làm tốt lắm, vất vả rồi! Thi thoảng cũng có thể thua mà.
Có lúc như vậy đó, cố lên!
- Ăn đi. - Cũng có thể mà.
Hai anh em thân thật.
Bọn tôi chỉ có hai người sống với nhau thôi.
Hả?
Đừng ăn nói linh tinh.
Vậy hai người là một cặp à?
Không.
Ryu chỉ ở nhờ nhà tôi trong lúc đến đây du lịch thôi.
- Vậy à? - Thật mà.
Tụi tôi chỉ là bạn từ nhỏ, đúng không?
Ừ.
"Bạn từ nhỏ" à?
Ừ. Chuyện là…
Nhà tôi có nhiều chuyện,
nên từ tiểu học gia đình Ryu đã giúp tôi rất nhiều.
À, từ tiểu học! Quen nhau lâu thật.
Nhưng "bạn từ nhỏ" là sao?
Khác gì với người yêu?
- Hwang Sua. - Dạ?
Chuyện riêng tư đó.
À, xin lỗi! Tôi lại lỡ miệng rồi.
Không sao đâu, không sao. Riêng tư gì cũng bỏ qua hết.
Nặng ghê…
Tửu lượng yếu nhỉ?
Yếu mà vẫn uống đó.
Đi cho đàng hoàng.
Kết cấu nhà thờ phần lớn vẫn nguyên vẹn.
Do vẫn còn khói, người dân xung quanh được khuyên đóng kín cửa sổ và cửa ra vào.
Trong lúc chữa cháy, lực lượng đã phát hiện mảnh bom xăng gần bàn thờ,
có thể là nguyên nhân gây cháy.
Trong khi đó, một trẻ vị thành niên đã ra đầu thú.
Động cơ…
Hóa ra thủ phạm là trẻ con.
…vẫn chưa rõ, vụ việc đang được điều tra.
Thêm một nút thắt trong vấn đề rác thải nhựa…
Tuyệt quá, Sumiko. Mấy bức này cậu tự vẽ hết à?
Ừ.
Cậu ở Berlin bao lâu rồi?
Chắc cũng… năm thứ ba rồi.
Cô ấy vừa học vừa làm thêm để tự lo học phí trường thời trang.
- Ngầu thật. - Không đâu, không đâu.
Tôi có làm thêm, nhưng cũng còn nợ ba tôi.
Vậy cũng giỏi lắm rồi.
À, còn cậu thì sao, Sua? Cậu là sinh viên à?
Ừ. Tôi học Đại học Heidelberg.
Hả?
Ơ, đợi đã. Khoa gì vậy?
Y học. Tiếng Nhật là "y khoa" à?
- Đỉnh thật. - Chà!
Không đâu.
Anh hai tôi còn giỏi hơn nhiều.
Tôi chỉ tình cờ học giỏi thôi, còn anh ấy thì luôn cố gắng vì tôi.
Anh ấy làm việc cật lực để kiếm tiền
để cho tôi có… môi trường tốt.
Ra vậy.
Tụi tôi không có cha mẹ.
Anh hai vừa là cha vừa là mẹ tôi.
Anh ấy là cả gia đình của tôi.
Nếu tôi chỉ bình thường thôi thì…
có lẽ anh hai đã không phải
vất vả đến vậy.
Không biết anh ấy có hạnh phúc không?
- Này. - Ừ.
À…
Tay anh…
À.
Không sao đâu.
Trận đấu của anh tuyệt thật.
Lần đầu tôi xem boxing trực tiếp.
Nói sao nhỉ?
Cảm động lắm.
Chỗ nào?
Dù ngã xuống, anh vẫn đứng dậy.
Hả?
À, cái đó… nói sao nhỉ…
Cái cách anh không bỏ cuộc…
khiến anh trông mạnh mẽ hơn bất kỳ ai.
Mà này…
Sao anh không nói với cảnh sát?
Người đốt nhà thờ
là một đứa trẻ, đúng không?
Hồi nãy tôi thấy trên tin tức.
Đứa trẻ đó có đôi mắt
giống tôi.
Đôi mắt?
Khi nghĩ rằng trong thế giới này…
không có ai nhận ra sự tồn tại của mình…
thì thế giới như vậy…
khiến người ta muốn hủy diệt
thế giới đó.
Tôi đang nói cái quái gì vậy?
Suỵt.
SUA: ANH CÓ ĐƯỢC BẠN TỐT, THẬT MAY QUÁ.
NHỜ ANH, EM RẤT HẠNH PHÚC.
GIỜ EM ỔN RỒI. ANH CÓ ĐƯỢC BẠN TỐT, THẬT MAY QUÁ.
Nói cái gì vậy chứ?
Chào buổi sáng.
Chào.
Đây.
Hôm nay anh có kế hoạch gì?
Không có gì cả.
Vậy thì…
đi với tôi.
Hả? Đi đâu?
Tôi sẽ dẫn anh đến một chỗ hay ho.
Ở đâu?
Seoul.
Seoul?
Alo?
Cậu đang ở đâu thế, Johan?
Xin lỗi, tôi có chút việc riêng.
Ở Đức thì có việc riêng gì chứ?
Thôi được rồi. Cậu đang ở đâu?
Giám đốc Shim muốn gặp cậu trước khi về nước.
Vừa hay, tôi cũng có chuyện muốn nói với anh ấy.
Này, đừng nói là cậu lại định nói linh tinh gì nữa nhé?
- Là chuyện quan trọng. - Này. Này, cậu…
…trận đấu rất hay.
Được.
- Nào, cạn ly, cạn ly. - Cạn ly.
Johan à.
Tôi không làm nữa.
Cái gì?
Tôi nói là tôi sẽ không bao giờ
đấu dàn xếp nữa.
Giám đốc Shim.
Chẳng lẽ anh…
Không, tôi chỉ là nhà tổ chức thôi.
Cậu nói cái gì vậy?
Và còn nữa…
tôi không phải kẻ thua cuộc.
Không phải con chó thua cuộc!
Thằng khốn, tự dưng hỗn xược…
Ối!
Này, đồ khốn!
Ôi, túi của tôi!
Tôi làm được rồi!
Mà nói thật, anh đúng là liều mạng ghê.
Này, tôi không gặp rắc rối chứ?
- Tôi hất bay hắn rồi. - Không sao đâu.
Không sao hả?
Trước giờ tôi…
cố tình thua các trận đấu.
Rồi nhận tiền từ gã đó.
Gì cơ?
- Nhưng anh… - Ừ?
Anh đã hất bay hắn.
Vậy nên giờ…
tôi tự do rồi!
Tự do thật rồi!
Thực ra vết thương này…
là từ lúc… tôi cứu anh.
- Vậy ra là lỗi của tôi sao? - Không.
Không phải.
Là nhờ anh.
Đây…
là dấu ấn của tự do.
Từ giờ anh sống tiếp được chứ?
Tôi đã chết từ lâu rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh muốn đi đâu?
Một nơi hay ho nào đó.
Tôi từng đọc cuốn này.
Kiệt tác đấy.
Đây là cách anh học tiếng Nhật à?
Tôi đã đọc nhiều lần rồi.
Rất nhiều lần.
Vì tôi muốn hiểu
ý nghĩa đằng sau câu chuyện.
Ghê thật.
Ghê chứ?
Ừ.
Sau này thì sao? Anh định làm gì?
Tôi sẽ quay về.
Hàn Quốc.
Ồ?
Về rồi thì sao?
Mấy chuyện đó…
sao tôi biết được?
Tôi hiểu.
Từ giờ trở đi…
là câu chuyện của tôi.
Hả?
Còn anh thì sao?
Hả?
Anh…
vẫn ở lại đây à?
Tôi cũng sẽ quay về.
Tôi đã quyết định sẽ quay về rồi.
Vậy à?
Ừ.
Không hiểu sao, nhưng…
nhìn anh làm tôi thấy
dù anh thua trận, anh đã thắng thứ còn quan trọng hơn.
Tôi…
đã chạy trốn bấy lâu nay…
khỏi thứ tôi không biết đối mặt thế nào.
Nhưng…
tôi cũng…
Tôi cũng vậy.
Giống anh.
Sao?
Vì thế tôi mới ở nhà thờ.
Vì tôi…
đã tự lừa dối chính mình.
Chú ý. Tàu sắp vào ga.
Nhưng…
giờ thì khác rồi.
Còn anh thì sao?
Có thắng được không?
Tôi sẽ thử.
Sống tốt nhé.
Tạm biệt.
Xin chào. Chào mừng lên tàu địa phương đi Schonefeld. Tàu sắp khởi hành.
Toàn thể nhân viên Đường sắt Quốc gia Đức xin chúc quý khách một chuyến đi vui vẻ.
JOHAN
Biên dịch: Anh Pham ên Đường sắt Quốc gia Đức xin chúc quý khách một chuyến đi vui vẻ.