Kumusta ang kondisyon mo?
O, gaya ng dati,
walang alam 'yong kalaban mo dito.
Ibibigay niya 'yong buong puwersa niya.
Siguraduhin mong wag kang mahuhuli.
Malapit nang magsimula 'yong laban.
Pwede bang itigil na natin 'to?
Mapagmataas 'tong asong talunan, a?
Aw, aw.
Umaasa ako sa 'yo, ha?
Gagong 'yon.
Laban!
Ayos! Sige!
Mas malakas tayo kesa sa kanila.
Itodo mo. Ibuhos mo 'yong kaluluwa mo.
Kaluluwa? Sobrang luma naman niyan.
Ilang segundo na lang.
-Maghanda na para sa Round Five. -Galingan mo!
Round Five!
Laban!
May tiwala ako sa 'yo.
Galingan mo, okay?
Mapagmataas 'tong asong talunan, a?
-One… -Johan!
Two.
Johan, ang galing mo! Ayos ka! Ang husay no'n!
Four. Five. Six.
Alam mo ang mangyayari sa 'yo pag tinarantado mo ako, di ba?
Laban.
Johan, ano'ng ginagawa mo? Tapusin mo na 'yan!
Kilos! Sugod na, Johan!
Ano'ng problema niya?
Gusto niya bang matulad sa 'kin?
Wag kang tumakas, Hwagng Johan!
EPISODE TWO: MAILILIGTAS BA NATIN ANG KALULUWA NATIN?
Ang nanalo by unanimous decision,
na may score na three-zero, ay si…
si Felix Ackermann!
Ayos!
Salamat, pare.
-Napa-cheer ako sa kanya. -Oo nga.
Ackermann! Ackermann!
Ladies and gentlemen.
-Ang nanalo, si Felix Ackermann! -Mag-aral kang mag-boxing nang ayos!
-Bumalik ka sa Korea! -Ano?
Lumayas ka na sa ring!
Tumahimik ka.
Halika dito, ungas ka!
Sumiko?
Hoy, hoy!
-Sino ka ba? Wag kang mayabang! -Kumalma ka!
Tama na 'yan!
Walang kuwentang tao 'yan. Hindi niya alam kung sino'ng masipag.
Oo. Okay.
Okay.
Aray!
Teka, ano?
Ryu!
Ha?
Teka. Sandali!
Sumiko!
-Ryu. -Eto.
Salamat.
-Eto. -A, salamat.
-Pasensiya na, pabigla-bigla ako! -Ayos lang.
Sandali, nagsasalita ka ng Japanese?
Oo. Tama.
Nakakapagsalita ako ng six language.
Grabe, ang galing.
Ako si Sua. Hwang Sua.
Hwang?
Oo. Kuya ko si Johan.
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Sumiko.
Sumiko.
Maraming salamat sa pagtulong sa 'kin, Sumiko.
Sorry din.
Nagdidilim talaga 'yong paningin ko pag nagagalit ako, e.
Sorry talaga.
Ayos lang 'yon.
Pero nagulat talaga kami.
-Di ba? -Oo.
Hindi ba kayo
mga fan ni Kuya Johan?
Mr. Shim, pasensiya na, hindi pa din kami nanalo pagkatapos ng pagkakataon
na makalaban sa international match.
Lumaban si Johan sa abot ng makakaya niya.
Pwede ba kaming mag-usap nang kami lang?
Sige lang.
Magpasalamat ka sa kanya nang maayos, a.
Tara na.
Wag mo 'kong pakakabahin nang gano'n, ha.
Sino'ng nagsabi sa 'yong patagalin mo pa?
Kailangan mo lang ipatalo nang malinis.
Knockout lang. Knockout 'yong sinabi ko.
Sige na nga. Gaya ng pinangako mo, talunang aso ka.
Tutuparin ko din 'yong pangako ko.
Ito 'yong napapala mo sa pagbabasa ng basurang 'to.
Sa susunod ulit.
Kuya!
Kuya! Naku po.
-Okay ka lang ba? Mukhang masakit 'yan, a. -Ayos lang ako.
-Ay, oo nga. -Ha?
Ha? Ay!
Ang galing mo.
Ba't andito siya?
Nag-cheer sila sa 'yo.
Di ba?
Sorry, hindi ako marunong mag-Korean.
A, oo nga pala.
Ha?
Magkaibigan kayo ni Kuya, di ba, Ryu?
Magkaibigan?
Teka, hindi. Wala akong sinabi.
Ano? Wag ka nang mahiya!
A, Kuya.
Tinanong ako ni Ryu kung pa'no sabihin sa Korean
'yong "Ang galing mo" bago ka dumating.
Grabe! Nakakainggit. Ang bait ng kaibigan mo.
Maglalaro lang muna kami ni Sumiko.
Tabi diyan.
Sumiko, tara na!
-Ha? Teka— -Bilis!
Ryu!
Ay!
Ikaw pala 'yong tumakas sa ospital.
Hindi ako tumakas.
Ospital?
Maraming salamat sa pagliligtas kay Ryu.
Wala 'yon.
-Ano 'yon? Nasaktan ba 'yong kamay mo? -Hindi.
Namamanhid lang. Ayos lang ako.
Dapat mag-ingat ka sa punch-drunk syndrome.
Ingatan mo 'yong sarili mo!
Napuruhan ka naman.
Ayos lang ako. Wag kang mag-alala.
Pinapabagsak ko muna sila bago ako masuntok.
Ha?
Tama. Ang galing mo, Kuya. May nananalo, may natatalo.
Nangyayari 'yan minsan.
-Kain na kayo. -Gano'n talaga.
Close talaga kayo, 'no?
Kaming dalawa lang talaga sa buhay, e.
Ha?
Masyado kang madaldal.
Magkarelasyon ba kayo?
Hindi.
Nakikitira lang si Ryu sa bahay ko habang nagbabakasyon siya dito.
-Gano'n ba? -Oo.
Magkababata lang kami. Di ba?
Oo.
"Magkababata"?
Oo. Alam mo…
Maraming problema sa bahay namin.
Kaya mula elementary, malaking tulong ang pamilya niya sa 'kin.
Mula elementary? Ang tagal n'yo na palang magkakilala.
Pero ano ba 'yong "kababata"?
Ano'ng pinagkaiba no'n sa karelasyon?
-Hwang Sua. -Ano?
Pribado na 'yan.
Sobrang sorry! Inulit ko na naman.
Ayos lang 'yon. Kalimutan muna natin ang privacy.
Ang bigat…
Lightweight siya, di ba?
Nag-iinom pa din siya.
Lumakad ka nang maayos.
Hindi napinsala ang kalakhan ng simbahan.
Pinapayuhan ang mga residente na isara ang mga pinto at bintana dahil sa usok.
Nakakita ng Molotov cocktail ang team namin malapit sa altar
na maaaring dahilan ng sunog.
Samantala, may isang menor de edad ang sumuko sa mga pulis kanina.
Ang motibo ay…
Bata 'yong may kasalanan?
…malabo. Nagpapatuloy ang imbestigasyon.
Sunod-sunod na hakbang laban sa plastic waste…
Ang galing nito, Sumiko. Ikaw ang nag-drawing nito?
Oo.
Ga'no katagal ka na sa Berlin?
Pangatlong taon ko na yata 'to.
Pinag-aaral niya 'yong sarili niya sa fashion university bilang part-time.
-Ang cool mo. -Hindi naman.
Nagpa-part-time ako, pero may utang din ako sa papa ko.
Magaling pa din 'yon.
Ikaw ba, Sua? Estudyante ka, 'no?
Oo. Nag-aaral ako sa Heidelberg University.
Ha?
Talaga? Teka. Anong deparment?
Medical. Medicine ba sa Japanese 'yon?
-Nakakabilib ka naman. -Wow!
Hindi naman.
Mas magaling si Kuya kesa sa 'kin.
Dahil nagkataong magaling akong mag-aral, masipag magtrabaho si Kuya para sa 'kin.
Lagi siyang nagsusumikap para kumita,
saka bigyan ako ng magandang buhay.
Gano'n ba?
Wala na kaming magulang.
Si Kuya na 'yong papa't mama ko.
Siya 'yong buong pamilya ko.
Kung ordinaryo lang ako,
baka hindi kinailangan ni Kuya
na magtrabaho nang ganito katindi.
Iniisip ko kung masaya siya.
-Yo. -Uy.
A…
'Yong kamay mo…
A.
Wala 'to.
Ang galing ng laban mo.
Unang beses kong makanood ng boxing nang live.
Pa'no ko ba sasabihin 'to?
Nakakaantig ng puso.
Aling parte?
Kahit bumabagsak ka, bumabangon ka pa din.
Ano?
A… Pa'no ba 'to?
Siguro, dahil hindi ka sumusuko,
mas malakas kang tingnan kesa sa iba.
Bakit?
Bakit hindi ka nagsalita sa mga pulis?
'Yong nanunog ng simbahan,
bata siya, di ba?
Nasa balita kanina.
Pareho kami ng mga mata
ng batang 'yon.
Mga mata?
Oo.
Pag pakiramdam mo,
walang ibang nakakakita sa 'yo sa mundo,
parang gusto mong
sirain
'yong mundo.
Ano ba'ng sinasabi ko?
Shh.
SUA: MASAYA AKONG MAY BAGO KANG KAIBIGAN.
DAHIL SA 'YO, MASAYA AKO.
OKAY NA AKO. MASAYA AKONG MAY KAIBIGAN KA.
Ano'ng sinasabi nito?
Good morning.
Uy.
Eto.
May plano ka ba today?
Wala naman.
Kung gano'n…
sumama ka sa 'kin.
Ha? Saan?
May ipapakita ako sa 'yong nakakatuwang lugar.
Sa'n 'yon?
Sa Seoul.
Seoul?
Hello?
Asan ka ba, Johan?
Pasensiya na, may aasikasuhin lang ako.
Ano naman ang aasikasuhin mo sa Germany?
Hindi bale na. Asan ka ba ngayon?
Gusto kang makita ni Mr. Shim bago pumuntang Korea.
Tamang-tama. May sasabihin din ako sa kanya.
Wala ka namang sasabihin sa kanyang kalokohan, 'no?
-Importante 'yon. -Uy. Ikaw, a—
…ang galing ng laban.
Oo nga.
-A, cheers, cheers. -Cheers.
Johan.
Ayoko nang gawin 'to.
Ano?
Sabi ko, hindi ko na gagawin
'yong mga bayad na laban.
Mr. Shim.
Totoo bang…
Hindi. Promoter lang ako.
Anong kalokohan 'to?
Saka isa pa,
hindi ako talunan.
Hindi ako talunang aso!
Gago ka. Ano'ng problema mo?
Aray.
Tarantado ka.
A, 'yong bag ko!
Ayos! Nagawa ko din.
Baliw ka din talaga, 'no?
Teka, baka madamay ako diyan, ha?
-Pinalipad ko siya, e. -Okay lang 'yon.
Okay lang ako, ha?
Hanggang ngayon,
sinasadya kong magpatalo sa mga laban.
Tumatanggap ako ng pera sa lalaking 'yon.
Ha?
-Pero ikaw… -Ano?
Pinalipad mo siya, e.
Kaya ngayon…
malaya na ako!
Kalayaan!
Ang totoo, itong injury na 'to…
Galing 'to sa pagligtas sa 'yo.
-Kasalanan ko pa pala? -Hindi.
Hindi naman.
Salamat nga sa 'yo, e.
Kasi…
Ito 'yong tanda ng kalayaan ko.
Magiging ligtas ka ba?
Patay na din naman ako do'n.
-Hello. -Hello.
Sa'n n'yo gustong pumunta?
Kung sa'n maganda.
Binabasa ko 'to dati.
Masterpiece 'to.
Dito ka ba natuto ng Japanese?
Maraming beses ko na 'tong nabasa.
Sobrang dami na.
Kasi gusto kong malaman
'yong kahulugan ng kuwento.
Ayos, a.
Ang galing, di ba?
Oo.
Ano na'ng gagawin mo ngayon?
Babalik ako.
Sa Korea.
Gano'n ba?
Tapos pagbalik mo?
Pagbalik ko?
Pa'no ko malalaman?
Oo nga naman.
Mula ngayon…
kuwento ko na 'to.
Ha?
Pa'no ka?
Ako?
Hindi ka pa ba
aalis dito?
Babalik na din ako.
Nagdesisyon na akong bumalik.
Talaga?
Oo.
Hindi ko din maintindihan.
Pero pakiramdam ko,
parang may napanalunan kang mas importante kahit natalo ka sa laban.
Ako…
Tumatakas lang ako.
Tumatakas ako sa mga bagay na hindi ko maharap.
Pero…
ako…
Ako din.
Pareho tayo.
Ano?
Kaya ako nasa simbahan.
Kasi…
Nagsisinungaling ako sa sarili ko.
Mag-ingat. Paparating na ang tren.
Pero…
Hindi na ngayon.
Ikaw ba?
Kaya mong manalo?
Susubukan ko.
Bye na.
Bye.
Maligayang pagsakay sa lokal na tren papuntang Schönefield. Papaalis na tayo.
Binabati namin kayo mula sa German Railway ng masayang paglalakbay.
JOHAN
Nagsalin ng Subtitle: Precious A. Railway ng masayang paglalakbay.