Are you in good condition?
Get out there and do what you always do.
Your opponent doesn't know what's going on,
so he's gonna come at full force.
Don't get caught. It's important that it looks realistic.
The match is starting soon.
Can we give this a rest?
The loser dog's acting tough.
Woof.
Woof, woof.
I'm counting on you.
What a bastard.
Yes, Johan! Come on! Come on!
We've got more power than that. Come on. Put your soul into it.
Give it your all. Come on!
Put my soul into it? Is that a joke?
Let's go. Let's go!
I trust you.
Do your job well.
The loser dog's acting tough.
Oh, God.
Whoo!
Go, brother!
Johan. Johan. Good job!
You know what'll happen if you betray me, right?
Come on, finish him. Just finish him.
Johan, what are you doing? Finish him.
Damn! Johan, move in!
Move in. Come on. Move in.
What is it with this guy?
You wanna end up like me?
Stop running, Hwang Johan!
And the winner by unanimous decision,
with a score of three to zero is…
Felix Ackermann!
Yeah!
Thank you, man.
I couldn't help cheering for him.
Rematch!
Hwang Johan is stronger!
I want a rematch now!
Ackermann! Ackermann!
Ladies and gentlemen, today's winner, Felix Ackermann.
Go learn how to box properly!
-Go back to Korea! -What?
-That's right, keep walking, loser! -Keep your mouth shut.
Oh yeah? Come on.
-Hey! -You shut up!
What did you say to me?
-Come here, you bastard. -Sumiko.
You wanna make something of it?
-Take it easy! -Get off me!
Come on. Try me.
Just stop!
He's a sad little guy.
He just doesn't know what real talent is.
Yeah, okay.
Okay.
Wait, where are you going?
Ryu!
Wait. Wait.
-Oh, Sumiko. -Ryu-chan.
Ah, thank you.
-Here. -Thank you so much.
-Wait. I am so sorry. -Don't worry about it.
But, wait, you speak really good English.
Right. Uh, yeah, yeah.
Uh, I can fluently speak about six languages.
That's so cool.
My name is Sua, by the way.
Hwang Sua.
Hwang?
That's right. I'm Johan's sister.
And your name is…?
Oh, my name is Sumiko. Yeah.
Ah, Sumiko.
Uh, thank you so much, Sumiko, for everything.
And I… apologize.
Sometimes when I get mad,
I get stuck on one thing.
But I really am sorry.
Oh, it's okay.
It just took us by surprise a bit. Right?
It sure did.
So, are you guys
possibly fans of my brother,
Johan?
Mr. Shim,
I'm sorry for not getting you results,
after you brought us across the globe.
Oh, no.
Johan fought with everything he had.
Could I have a minute with him alone, please?
Oh, yeah.
Of course.
Hey.
Make sure you thank him properly.
Uh, let's go.
Never put me on edge like that again.
Who told you to let it drag out to a decision?
We needed a clean loss, that's all.
KO.
I needed a KO.
But you still kept your promise, loser dog.
So I'll keep my promise too.
God.
You're more of a loser than I thought.
See you next time.
Brother!
Thank you.
Johan, oh no!
-Johan, you okay? It looks bad. -I'm okay.
-Oh! You sure you're okay? -What?
Huh? Oh.
Uh, good work.
Why is that guy here?
I sat next to these two.
They cheered for you a lot.
Big fans?
Uh, we are, but it's actually my first boxing match.
Oh. New fans.
Wait.
You're friends with my brother, aren't you, Ryu?
-We're friends? -Uh, no. I didn't say anything at all.
Huh? Don't be shy.
Oh, Johan.
Before, Ryu asked what to say when you met.
I told him just to say "good work."
Oh my God. I'm jealous.
You have a good friend here.
Anyway, I'm gonna go play with Sumiko.
See ya. Sumiko-chan. Catch up!
-Hey, wait! -Come on!
Ryu!
Oh, so you're the one who ran from hospital.
-I didn't run. -Huh?
For saving my friend Ryu, I offer my deepest thanks.
Oh, it was nothing.
-Oh, does it still hurt? -It's okay.
It's just a bit numb, that's all.
It's punch-drunk syndrome.
Sometimes feels like that. You gotta be very careful.
-Here, let me… -Yeah…
I'm fine, really. Don't worry.
-I'll knock them out before I get punched. -Mmm.
Oh, I'm sorry.
You did so well, but you can't win them all.
-Sometimes you win. Sometimes you lose. -Go on, eat your food.
-You'll win next time. -You're close, aren't you?
It's always been just the two of us.
Huh?
Don't run off at the mouth.
Uh…
So are you two a couple or what?
No, no.
Ryu is staying at my place in Berlin while he's on vacation.
-Hmm! All right. -Hey, I promise that's it.
He's my friend since we were kids.
-Right? -Mm.
-Since you two were kids? -Hmm.
Um, I had a hard childhood,
and since elementary school, Ryu's family has always been there.
Elementary school.
That's a long time.
But then, a friend that you know so well…
Is it that different from being a couple?
-Hwang Sua. -Hm?
That's private.
Oh, I did it again. I'm so sorry. Oh.
Don't even worry. Privacy, let's forget it.
So heavy.
He's not good at drinking.
And he does it anyway.
Don't fall.
The structural integrity of the church remains largely intact.
As there is still smoke, we advise locals to keep doors and windows closed.
In the debris, our team found a homemade firebomb,
which seems to be the device that caused this fire.
Meanwhile, a minor has turned himself in to police today.
So a kid started the fire.
An investigation is underway.
And regarding our story from yesterday…
This is amazing, Sumiko.
Did you draw this all by yourself?
Mm-hmm.
And have you lived in Berlin long?
Well, it must be three years now.
Huh.
She goes to a fashion university while she works part-time.
-Oh, how cool. -Hey, no, no, no, no, no.
My job is one thing. I also owe Dad lots of money.
She's still amazing.
And are you a university student?
Uh…
I'm studying medicine.
Huh.
Oh…
Really? It must be very hard.
It's tough.
Oh. That's so cool.
It's really impressive.
Oh, uh…
My brother is much more amazing.
That's a fact.
Oh.
Just because I'm good at studying, he works hard for both of us.
He's always found ways to make money
so that I can do…
can do anything that I want to.
So nice.
Mm.
We don't… have a mom or dad.
Johan is my mother and my father.
He is my whole family.
If I was a normal person,
my brother wouldn't work so hard.
And sometimes I think to myself…
is Johan really happy?
-Yo. -Hey.
So,
your hand, is it…?
Oh.
It's fine, really.
You know,
your fight, it was amazing.
It was the first time I've seen boxing live.
Not sure how
to put this…
It was moving.
Why is that?
Even when you fell, you got up again.
So?
It's like you… I don't know…
You never gave in.
Made you look stronger. Yeah, that's it.
Why didn't you tell the police everything?
The person who set the fire,
he was a kid, right?
Oh, it was on the news earlier.
He had the same eyes as me.
Eyes?
When you think that…
no one in the world
cares about you at all,
it can make you…
want to destroy the world itself.
You see?
I don't know what I'm saying.
Oh.
SUA: THANKS TO YOU, I'M HAPPY.
I'M OKAY NOW. I'M GLAD YOU MADE A GOOD FRIEND.
What?
Morning.
Mm.
What are your plans today?
I don't really have any.
Then…
…I have an idea.
Okay. What is it?
I'll take you somewhere
that might interest you.
Where's that?
Seoul.
Seoul?
Hello?
Where the hell are you, Johan?
I've got some business to take care of.
What kind of business could you possibly have in Germany? Huh?
Whatever. Where are you right now?
Mr. Shim wants to see you before he goes back to Korea.
Okay, that's perfect. I wanna talk to him also.
Yeah, okay.
Just don't bring up anything unnecessary, okay?
This is necessary.
Hey, hey, hey!
…be a very good match.
Yeah.
Cheers, cheers.
Hi, Johan.
It's over between us.
What?
I'm saying I'm not
fixing fights for you anymore.
Mr. Shim?
-Is he saying that you have actually-- -Uh, no, no. A promoter has to, uh, um…
What is this bullshit, huh?
And also,
I am not a loser, okay?
Not a loser dog!
You asshole. How dare you?
Ouch!
Come on.
-Hey, the bag, the bag. -Come back here.
-What is the meaning of this? -I don't…
-Where's this money from?! -Let me through!
Whew!
I did it, finally.
And, hey, you're totally crazy, you know?
I was okay, wasn't I?
-I sent him flying. -You were great. You were great.
Okay.
Up until now, I've…
been losing fights on purpose.
And that guy, he was paying me money to lose.
You're kidding.
But…
…you…
You sent him flying!
So now,
I'm free! Free!
Actually, this injury…
I got it
when I saved you in the church.
So it's… it's my fault.
Uh-uh. No, it's not. It's not.
It's thanks to you, really.
This is…
a sign of freedom.
Can you make a living now?
My career was already dead here.
Hello.
-Where do you want to go? -Uh… Somewhere nice.
I used to read this.
It's a masterpiece.
This is how you learned Japanese?
I've read this many times.
Many times now.
Because I wanted to know,
uh… the meaning behind the story.
Very good.
-Impressive? -Yeah.
What's next?
What will you do now, then?
I'll go
back to Korea.
Hm.
And then?
Ah, who knows?
Haven't a clue.
Fair enough.
From here on out…
…it's all my story.
Hey.
Whoo!
What about you?
Hm?
Are you
still planning to stay here?
Hmm…
I'll head back home.
I've decided that's best.
I see.
Mmm.
I don't really understand.
When I watched you fight,
even though you didn't win,
it felt like you won something
even more important.
I've been…
running for so long…
from something I couldn't deal with.
But I…
I also…
I think you know…
that I am the same as you.
Huh?
That's why I was at the church.
Because I…
mmm…
have been lying,
also, to myself.
The train is now arriving on platform three.
But…
no longer.
How about you?
Will you win?
I'll try.
Bye, then.
Ciao.
Guten tag. Welcome aboard.
The local train to Schönefeld will be departing shortly.
All of us at the German National Railways wish you a pleasant journey.
Hmm.
JOHAN us at the German National Railways wish you a pleasant journey.