WEBVTT 00:13.263 --> 00:15.014 Are you in good condition? 00:18.935 --> 00:21.271 Get out there and do what you always do. 00:21.354 --> 00:23.523 Your opponent doesn't know what's going on, 00:23.606 --> 00:25.483 so he's gonna come at full force. 00:25.567 --> 00:28.403 Don't get caught. It's important that it looks realistic. 00:28.486 --> 00:30.238 The match is starting soon. 00:30.905 --> 00:32.365 Can we give this a rest? 00:35.076 --> 00:37.078 The loser dog's acting tough. 00:38.496 --> 00:39.330 Woof. 00:40.248 --> 00:41.082 Woof, woof. 00:44.127 --> 00:45.378 I'm counting on you. 00:54.929 --> 00:56.264 What a bastard. 01:00.351 --> 01:02.812 Yes, Johan! Come on! Come on! 01:35.720 --> 01:39.224 We've got more power than that. Come on. Put your soul into it. 01:39.307 --> 01:40.892 Give it your all. Come on! 01:41.518 --> 01:43.520 Put my soul into it? Is that a joke? 01:48.858 --> 01:50.151 Let's go. Let's go! 02:06.376 --> 02:07.836 I trust you. 02:07.919 --> 02:09.337 Do your job well. 02:12.715 --> 02:14.634 The loser dog's acting tough. 02:20.765 --> 02:21.766 Oh, God. 02:21.850 --> 02:24.060 Whoo! 02:24.144 --> 02:25.228 Go, brother! 02:25.937 --> 02:28.022 Johan. Johan. Good job! 02:33.111 --> 02:36.030 You know what'll happen if you betray me, right? 02:47.208 --> 02:49.502 Come on, finish him. Just finish him. 02:49.586 --> 02:52.088 Johan, what are you doing? Finish him. 02:58.761 --> 03:01.472 Damn! Johan, move in! 03:01.556 --> 03:03.224 Move in. Come on. Move in. 03:20.283 --> 03:21.659 What is it with this guy? 03:24.120 --> 03:25.914 You wanna end up like me? 03:37.467 --> 03:39.219 Stop running, Hwang Johan! 03:54.442 --> 03:56.861 And the winner by unanimous decision, 03:56.945 --> 04:00.073 with a score of three to zero is… 04:01.783 --> 04:04.827 Felix Ackermann! 04:04.911 --> 04:06.412 Yeah! 04:08.456 --> 04:09.540 Thank you, man. 04:12.293 --> 04:14.295 I couldn't help cheering for him. 04:15.505 --> 04:16.756 Rematch! 04:16.839 --> 04:18.925 Hwang Johan is stronger! 04:19.550 --> 04:21.511 I want a rematch now! 04:22.136 --> 04:24.305 Ackermann! Ackermann! 04:24.389 --> 04:28.476 Ladies and gentlemen, today's winner, Felix Ackermann. 04:28.559 --> 04:30.311 Go learn how to box properly! 04:30.395 --> 04:31.813 -Go back to Korea! -What? 04:32.522 --> 04:36.234 -That's right, keep walking, loser! -Keep your mouth shut. 04:36.317 --> 04:37.193 Oh yeah? Come on. 04:37.277 --> 04:38.695 -Hey! -You shut up! 04:38.778 --> 04:39.904 What did you say to me? 04:39.988 --> 04:41.531 -Come here, you bastard. -Sumiko. 04:41.614 --> 04:43.241 You wanna make something of it? 04:43.324 --> 04:45.159 -Take it easy! -Get off me! 04:46.953 --> 04:48.288 Come on. Try me. 04:48.371 --> 04:49.330 Just stop! 04:49.831 --> 04:51.332 He's a sad little guy. 04:52.041 --> 04:54.419 He just doesn't know what real talent is. 04:55.670 --> 04:57.338 Yeah, okay. 04:58.381 --> 04:59.215 Okay. 05:00.258 --> 05:02.844 Wait, where are you going? 05:04.470 --> 05:06.180 Ryu! 05:09.642 --> 05:11.060 Wait. Wait. 05:16.983 --> 05:19.610 -Oh, Sumiko. -Ryu-chan. 05:19.694 --> 05:22.322 Ah, thank you. 05:22.405 --> 05:24.032 -Here. -Thank you so much. 05:27.327 --> 05:30.371 -Wait. I am so sorry. -Don't worry about it. 05:30.455 --> 05:33.916 But, wait, you speak really good English. 05:34.000 --> 05:35.793 Right. Uh, yeah, yeah. 05:36.711 --> 05:41.007 Uh, I can fluently speak about six languages. 05:41.090 --> 05:42.967 That's so cool. 05:44.594 --> 05:46.262 My name is Sua, by the way. 05:46.346 --> 05:47.263 Hwang Sua. 05:48.139 --> 05:49.057 Hwang? 05:49.140 --> 05:51.642 That's right. I'm Johan's sister. 05:52.393 --> 05:53.770 And your name is…? 05:53.853 --> 05:57.065 Oh, my name is Sumiko. Yeah. 05:57.148 --> 05:58.566 Ah, Sumiko. 05:58.649 --> 06:02.653 Uh, thank you so much, Sumiko, for everything. 06:03.154 --> 06:06.574 And I… apologize. 06:07.450 --> 06:09.660 Sometimes when I get mad, 06:10.411 --> 06:12.288 I get stuck on one thing. 06:12.371 --> 06:14.457 But I really am sorry. 06:14.540 --> 06:15.792 Oh, it's okay. 06:15.875 --> 06:19.587 It just took us by surprise a bit. Right? 06:20.088 --> 06:21.297 It sure did. 06:25.718 --> 06:27.512 So, are you guys 06:28.304 --> 06:32.100 possibly fans of my brother, 06:32.975 --> 06:34.185 Johan? 06:45.530 --> 06:46.614 Mr. Shim, 06:47.365 --> 06:49.951 I'm sorry for not getting you results, 06:50.451 --> 06:52.412 after you brought us across the globe. 06:52.912 --> 06:54.330 Oh, no. 06:54.414 --> 06:56.666 Johan fought with everything he had. 06:58.501 --> 07:01.045 Could I have a minute with him alone, please? 07:01.129 --> 07:02.463 Oh, yeah. 07:02.547 --> 07:03.714 Of course. 07:05.007 --> 07:05.842 Hey. 07:06.509 --> 07:09.595 Make sure you thank him properly. 07:11.931 --> 07:13.641 Uh, let's go. 07:39.417 --> 07:41.878 Never put me on edge like that again. 07:44.046 --> 07:46.966 Who told you to let it drag out to a decision? 07:47.049 --> 07:49.218 We needed a clean loss, that's all. 07:52.180 --> 07:53.222 KO. 07:53.723 --> 07:55.224 I needed a KO. 07:57.185 --> 08:00.938 But you still kept your promise, loser dog. 08:01.647 --> 08:03.232 So I'll keep my promise too. 08:20.082 --> 08:20.917 God. 08:22.418 --> 08:24.754 You're more of a loser than I thought. 08:35.848 --> 08:37.016 See you next time. 08:54.283 --> 08:55.201 Brother! 08:56.118 --> 08:57.203 Thank you. 08:57.703 --> 09:00.164 Johan, oh no! 09:00.248 --> 09:02.458 -Johan, you okay? It looks bad. -I'm okay. 09:02.542 --> 09:05.294 -Oh! You sure you're okay? -What? 09:05.378 --> 09:06.379 Huh? Oh. 09:07.505 --> 09:09.090 Uh, good work. 09:11.759 --> 09:13.219 Why is that guy here? 09:16.597 --> 09:17.932 I sat next to these two. 09:18.015 --> 09:19.767 They cheered for you a lot. 09:20.601 --> 09:21.894 Big fans? 09:21.978 --> 09:25.606 Uh, we are, but it's actually my first boxing match. 09:25.690 --> 09:27.900 Oh. New fans. 09:28.401 --> 09:29.235 Wait. 09:30.361 --> 09:32.780 You're friends with my brother, aren't you, Ryu? 09:33.823 --> 09:37.201 -We're friends? -Uh, no. I didn't say anything at all. 09:37.702 --> 09:39.829 Huh? Don't be shy. 09:40.830 --> 09:41.664 Oh, Johan. 09:42.164 --> 09:45.793 Before, Ryu asked what to say when you met. 09:45.876 --> 09:48.713 I told him just to say "good work." 09:48.796 --> 09:51.507 Oh my God. I'm jealous. 09:51.591 --> 09:54.510 You have a good friend here. 09:54.593 --> 09:57.388 Anyway, I'm gonna go play with Sumiko. 09:57.471 --> 10:00.266 See ya. Sumiko-chan. Catch up! 10:00.349 --> 10:01.517 -Hey, wait! -Come on! 10:02.018 --> 10:02.852 Ryu! 10:04.437 --> 10:08.316 Oh, so you're the one who ran from hospital. 10:09.984 --> 10:12.028 -I didn't run. -Huh? 10:13.362 --> 10:17.450 For saving my friend Ryu, I offer my deepest thanks. 10:18.659 --> 10:20.369 Oh, it was nothing. 10:27.918 --> 10:30.755 -Oh, does it still hurt? -It's okay. 10:31.547 --> 10:33.674 It's just a bit numb, that's all. 10:33.758 --> 10:35.384 It's punch-drunk syndrome. 10:36.302 --> 10:39.180 Sometimes feels like that. You gotta be very careful. 10:39.263 --> 10:41.474 -Here, let me… -Yeah… 10:41.557 --> 10:43.351 I'm fine, really. Don't worry. 10:43.934 --> 10:46.854 -I'll knock them out before I get punched. -Mmm. 10:46.937 --> 10:48.939 Oh, I'm sorry. 10:49.023 --> 10:52.068 You did so well, but you can't win them all. 10:52.151 --> 10:55.196 -Sometimes you win. Sometimes you lose. -Go on, eat your food. 10:55.279 --> 10:57.365 -You'll win next time. -You're close, aren't you? 10:57.448 --> 11:00.409 It's always been just the two of us. 11:02.203 --> 11:03.037 Huh? 11:03.120 --> 11:04.664 Don't run off at the mouth. 11:05.289 --> 11:06.123 Uh… 11:07.166 --> 11:10.002 So are you two a couple or what? 11:10.086 --> 11:11.796 No, no. 11:12.296 --> 11:16.926 Ryu is staying at my place in Berlin while he's on vacation. 11:17.885 --> 11:20.971 -Hmm! All right. -Hey, I promise that's it. 11:21.055 --> 11:23.224 He's my friend since we were kids. 11:23.307 --> 11:25.059 -Right? -Mm. 11:25.559 --> 11:27.853 -Since you two were kids? -Hmm. 11:28.354 --> 11:31.440 Um, I had a hard childhood, 11:31.524 --> 11:35.945 and since elementary school, Ryu's family has always been there. 11:36.946 --> 11:39.156 Elementary school. 11:40.825 --> 11:42.118 That's a long time. 11:43.369 --> 11:46.914 But then, a friend that you know so well… 11:48.374 --> 11:50.960 Is it that different from being a couple? 11:51.043 --> 11:52.128 -Hwang Sua. -Hm? 11:52.628 --> 11:53.546 That's private. 11:54.046 --> 11:57.842 Oh, I did it again. I'm so sorry. Oh. 11:59.427 --> 12:02.012 Don't even worry. Privacy, let's forget it. 12:04.640 --> 12:05.766 So heavy. 12:07.435 --> 12:08.936 He's not good at drinking. 12:10.604 --> 12:12.148 And he does it anyway. 12:17.236 --> 12:18.154 Don't fall. 12:18.237 --> 12:22.158 The structural integrity of the church remains largely intact. 12:22.241 --> 12:26.537 As there is still smoke, we advise locals to keep doors and windows closed. 12:26.620 --> 12:30.833 In the debris, our team found a homemade firebomb, 12:30.916 --> 12:34.253 which seems to be the device that caused this fire. 12:35.254 --> 12:38.799 Meanwhile, a minor has turned himself in to police today. 12:38.883 --> 12:40.760 So a kid started the fire. 12:41.260 --> 12:43.179 An investigation is underway. 12:43.929 --> 12:46.557 And regarding our story from yesterday… 12:46.640 --> 12:48.767 This is amazing, Sumiko. 12:49.268 --> 12:51.437 Did you draw this all by yourself? 12:51.520 --> 12:53.481 Mm-hmm. 12:53.564 --> 12:55.566 And have you lived in Berlin long? 12:55.649 --> 12:59.904 Well, it must be three years now. 12:59.987 --> 13:00.821 Huh. 13:00.905 --> 13:05.034 She goes to a fashion university while she works part-time. 13:05.534 --> 13:09.079 -Oh, how cool. -Hey, no, no, no, no, no. 13:09.163 --> 13:12.750 My job is one thing. I also owe Dad lots of money. 13:12.833 --> 13:14.251 She's still amazing. 13:15.002 --> 13:19.215 And are you a university student? 13:19.298 --> 13:20.466 Uh… 13:20.966 --> 13:22.551 I'm studying medicine. 13:23.803 --> 13:24.637 Huh. 13:25.763 --> 13:26.722 Oh… 13:26.805 --> 13:29.350 Really? It must be very hard. 13:33.062 --> 13:34.271 It's tough. 13:35.064 --> 13:37.107 Oh. That's so cool. 13:37.191 --> 13:38.818 It's really impressive. 13:38.901 --> 13:40.194 Oh, uh… 13:41.445 --> 13:44.073 My brother is much more amazing. 13:44.156 --> 13:45.032 That's a fact. 13:46.033 --> 13:46.909 Oh. 13:47.701 --> 13:52.456 Just because I'm good at studying, he works hard for both of us. 13:54.583 --> 13:56.961 He's always found ways to make money 13:57.670 --> 13:59.839 so that I can do… 14:00.631 --> 14:03.342 can do anything that I want to. 14:04.426 --> 14:05.261 So nice. 14:06.929 --> 14:07.805 Mm. 14:09.390 --> 14:12.142 We don't… have a mom or dad. 14:14.061 --> 14:15.729 Johan is my mother and my father. 14:16.772 --> 14:18.190 He is my whole family. 14:21.819 --> 14:24.029 If I was a normal person, 14:25.698 --> 14:30.077 my brother wouldn't work so hard. 14:31.120 --> 14:33.247 And sometimes I think to myself… 14:38.085 --> 14:40.254 is Johan really happy? 15:14.038 --> 15:15.873 -Yo. -Hey. 15:28.260 --> 15:29.094 So, 15:30.804 --> 15:32.806 your hand, is it…? 15:34.224 --> 15:35.059 Oh. 15:36.060 --> 15:37.478 It's fine, really. 15:41.899 --> 15:42.858 You know, 15:43.859 --> 15:45.736 your fight, it was amazing. 15:45.819 --> 15:48.530 It was the first time I've seen boxing live. 15:49.365 --> 15:50.699 Not sure how 15:51.700 --> 15:52.868 to put this… 15:53.494 --> 15:54.787 It was moving. 15:55.412 --> 15:56.413 Why is that? 15:57.164 --> 16:00.417 Even when you fell, you got up again. 16:02.628 --> 16:03.629 So? 16:04.546 --> 16:07.132 It's like you… I don't know… 16:08.717 --> 16:10.427 You never gave in. 16:11.804 --> 16:14.598 Made you look stronger. Yeah, that's it. 16:29.405 --> 16:33.158 Why didn't you tell the police everything? 16:35.160 --> 16:36.704 The person who set the fire, 16:37.204 --> 16:38.956 he was a kid, right? 16:41.125 --> 16:42.710 Oh, it was on the news earlier. 16:49.466 --> 16:53.637 He had the same eyes as me. 16:55.139 --> 16:55.973 Eyes? 17:03.313 --> 17:05.023 When you think that… 17:07.693 --> 17:09.194 no one in the world 17:10.529 --> 17:12.823 cares about you at all, 17:16.410 --> 17:18.162 it can make you… 17:21.665 --> 17:25.043 want to destroy the world itself. 17:27.504 --> 17:28.380 You see? 17:37.514 --> 17:39.058 I don't know what I'm saying. 18:17.387 --> 18:18.263 Oh. 18:30.818 --> 18:32.319 SUA: THANKS TO YOU, I'M HAPPY. 18:32.402 --> 18:34.780 I'M OKAY NOW. I'M GLAD YOU MADE A GOOD FRIEND. 18:36.281 --> 18:37.116 What? 18:53.173 --> 18:54.049 Morning. 18:54.133 --> 18:55.259 Mm. 19:03.684 --> 19:06.436 What are your plans today? 19:07.771 --> 19:09.231 I don't really have any. 19:12.276 --> 19:13.277 Then… 19:16.196 --> 19:17.489 …I have an idea. 19:18.824 --> 19:20.450 Okay. What is it? 19:23.662 --> 19:24.997 I'll take you somewhere 19:25.497 --> 19:26.957 that might interest you. 19:27.875 --> 19:28.834 Where's that? 19:32.838 --> 19:33.839 Seoul. 19:35.465 --> 19:36.383 Seoul? 19:40.596 --> 19:41.555 Hello? 19:41.638 --> 19:43.557 Where the hell are you, Johan? 19:43.640 --> 19:45.517 I've got some business to take care of. 19:45.601 --> 19:49.062 What kind of business could you possibly have in Germany? Huh? 19:50.522 --> 19:53.025 Whatever. Where are you right now? 19:53.108 --> 19:56.069 Mr. Shim wants to see you before he goes back to Korea. 19:56.153 --> 19:59.406 Okay, that's perfect. I wanna talk to him also. 20:00.866 --> 20:01.867 Yeah, okay. 20:01.950 --> 20:05.078 Just don't bring up anything unnecessary, okay? 20:05.162 --> 20:06.079 This is necessary. 20:06.163 --> 20:07.414 Hey, hey, hey! 20:11.126 --> 20:13.587 …be a very good match. 20:21.595 --> 20:23.347 Yeah. 20:24.097 --> 20:25.682 Cheers, cheers. 20:28.435 --> 20:29.561 Hi, Johan. 20:42.032 --> 20:43.325 It's over between us. 20:44.493 --> 20:45.369 What? 20:49.122 --> 20:50.916 I'm saying I'm not 20:52.125 --> 20:54.169 fixing fights for you anymore. 20:54.795 --> 20:55.754 Mr. Shim? 20:56.672 --> 21:01.593 -Is he saying that you have actually-- -Uh, no, no. A promoter has to, uh, um… 21:03.595 --> 21:04.972 What is this bullshit, huh? 21:05.055 --> 21:06.181 And also, 21:07.099 --> 21:08.976 I am not a loser, okay? 21:11.019 --> 21:12.854 Not a loser dog! 21:18.068 --> 21:19.903 You asshole. How dare you? 21:21.780 --> 21:22.781 Ouch! 21:23.282 --> 21:24.199 Come on. 21:24.283 --> 21:25.826 -Hey, the bag, the bag. -Come back here. 21:25.909 --> 21:27.661 -What is the meaning of this? -I don't… 21:28.161 --> 21:30.414 -Where's this money from?! -Let me through! 21:52.769 --> 21:53.687 Whew! 21:56.815 --> 21:57.649 Whew! 22:00.235 --> 22:01.695 I did it, finally. 22:03.989 --> 22:07.451 And, hey, you're totally crazy, you know? 22:07.534 --> 22:09.703 I was okay, wasn't I? 22:09.786 --> 22:12.372 -I sent him flying. -You were great. You were great. 22:12.456 --> 22:13.915 Okay. 22:14.624 --> 22:15.959 Up until now, I've… 22:17.961 --> 22:19.880 been losing fights on purpose. 22:21.173 --> 22:25.927 And that guy, he was paying me money to lose. 22:26.511 --> 22:27.429 You're kidding. 22:28.638 --> 22:30.599 But… 22:30.682 --> 22:31.516 …you… 22:32.642 --> 22:33.935 You sent him flying! 22:35.604 --> 22:36.605 So now, 22:37.939 --> 22:40.484 I'm free! Free! 22:48.533 --> 22:50.160 Actually, this injury… 22:54.039 --> 22:54.998 I got it 22:56.166 --> 22:57.959 when I saved you in the church. 22:59.294 --> 23:00.837 So it's… it's my fault. 23:00.921 --> 23:03.256 Uh-uh. No, it's not. It's not. 23:04.424 --> 23:06.968 It's thanks to you, really. 23:08.720 --> 23:09.596 This is… 23:12.140 --> 23:13.725 a sign of freedom. 23:18.021 --> 23:19.815 Can you make a living now? 23:22.067 --> 23:25.362 My career was already dead here. 23:31.451 --> 23:32.869 Hello. 23:33.370 --> 23:34.287 Hello. 23:36.373 --> 23:39.960 -Where do you want to go? -Uh… Somewhere nice. 23:56.351 --> 23:57.769 I used to read this. 24:01.731 --> 24:03.442 It's a masterpiece. 24:05.152 --> 24:07.237 This is how you learned Japanese? 24:14.286 --> 24:16.204 I've read this many times. 24:16.705 --> 24:17.914 Many times now. 24:21.543 --> 24:25.338 Because I wanted to know, 24:26.631 --> 24:30.427 uh… the meaning behind the story. 24:31.803 --> 24:33.054 Very good. 24:34.473 --> 24:36.850 -Impressive? -Yeah. 24:47.986 --> 24:49.070 What's next? 24:49.654 --> 24:51.198 What will you do now, then? 24:55.285 --> 24:56.244 I'll go 24:57.454 --> 24:58.663 back to Korea. 25:00.457 --> 25:01.291 Hm. 25:02.459 --> 25:03.376 And then? 25:08.840 --> 25:10.467 Ah, who knows? 25:13.887 --> 25:15.055 Haven't a clue. 25:17.224 --> 25:18.391 Fair enough. 25:20.310 --> 25:21.770 From here on out… 25:25.440 --> 25:26.942 …it's all my story. 25:39.412 --> 25:40.455 Hey. 25:50.799 --> 25:51.633 Whoo! 26:28.211 --> 26:29.212 What about you? 26:29.713 --> 26:30.547 Hm? 26:33.717 --> 26:34.968 Are you 26:36.303 --> 26:38.680 still planning to stay here? 26:41.016 --> 26:42.183 Hmm… 26:43.643 --> 26:46.021 I'll head back home. 26:50.734 --> 26:53.778 I've decided that's best. 26:58.450 --> 26:59.367 I see. 27:00.827 --> 27:01.661 Mmm. 27:05.832 --> 27:07.792 I don't really understand. 27:09.002 --> 27:10.337 When I watched you fight, 27:11.338 --> 27:13.048 even though you didn't win, 27:13.882 --> 27:15.842 it felt like you won something 27:16.343 --> 27:17.802 even more important. 27:24.100 --> 27:25.268 I've been… 27:27.395 --> 27:29.147 running for so long… 27:31.900 --> 27:33.902 from something I couldn't deal with. 27:36.488 --> 27:37.322 But I… 27:40.450 --> 27:41.785 I also… 27:43.495 --> 27:44.704 I think you know… 27:52.504 --> 27:54.714 that I am the same as you. 27:56.049 --> 27:56.925 Huh? 27:59.010 --> 28:02.305 That's why I was at the church. 28:05.058 --> 28:06.101 Because I… 28:09.854 --> 28:10.688 mmm… 28:12.065 --> 28:15.110 have been lying, 28:16.152 --> 28:17.862 also, to myself. 28:21.866 --> 28:24.744 The train is now arriving on platform three. 28:24.828 --> 28:27.247 The train is now arriving on platform three. 28:28.498 --> 28:29.332 But… 28:31.835 --> 28:32.794 no longer. 28:40.051 --> 28:41.094 How about you? 28:43.888 --> 28:44.806 Will you win? 28:53.022 --> 28:53.898 I'll try. 29:07.537 --> 29:08.371 Bye, then. 29:09.330 --> 29:10.165 Ciao. 29:19.424 --> 29:21.468 Guten tag. Welcome aboard. 29:21.551 --> 29:24.929 The local train to Schönefeld will be departing shortly. 29:25.013 --> 29:29.142 All of us at the German National Railways wish you a pleasant journey. 29:46.743 --> 29:47.577 Hmm. 30:25.198 --> 30:28.409 JOHAN us at the German National Railways wish you a pleasant journey.