Kung nasasaktan ka
At pinanghihinaan ng loob
Lagi lang akong nasa tabi mo
Para hawakan ang mga balikat mo
Ano na ngang kanta 'yon?
Ano nga kaya?
A, alam ko na!
-Ano? -"Bukas"!
-Mali! -Itigil mo nga 'yan!
Uy, phone ko 'yan! Bakit ka nagvi-video?
Dala ang pag-asa…
Uy, sampung araw na lang! Bilis!
Galingan n'yo pa!
-Go, Nakaji! -Ang galing mo!
Ayos, let's go!
Seiichi, gusto mong uminom? Eto!
Siguraduhin ang breakouts, forechecks, at backchecks sa linya n'yo.
Sige.
Ang galing n'yo. Hanggang do'n na lang muna 'yong practice.
Seio! One, two, three!
-Isang bowl ka pa, ha? -Talaga ba?
Ang balanse at dami ng carbs at protein—
Uy, tumahimik ka na nga.
Di ba, tatalunin mo 'yong starting spot ni Arata?
Oo naman! Siyempre.
Aasahan ko 'yan, a.
Hindi talaga natatakot ang taong 'to.
Uy, Arata. Pupunta ka na sa matchmaking party, di ba?
A… Ano, e…
Sige na, parang awa mo na. Pumunta ka na.
-Maraming sasaling babae pag pumunta ka. -Oo nga.
Pageant girls ang katapat natin.
Oo nga.
Pupunta din 'yong cheerleader.
-Sobrang cute niya. -Oo.
-Seryoso. -Magiging masaya 'yon.
Uy, Ryu. Pupunta ka din, a.
Wala akong sinabing pupunta ako.
Bakit? Sige na.
Foul 'yon, a?
Uy, Arata!
Ano ba'ng ginagawa mo?
Ano 'yan?
-Ba't ganyan 'yong mukha mo? -Ano?
Hello, si Narutaki 'to.
O, ano?
-Problema sa pag-ibig? -Hindi.
Bitawan mo 'ko!
Ryu!
Ryu! Arata!
Arata, kaya pa ba ng legs mo?
-May energy pa ako. -Okay.
-May nag-aya na naman sa 'yong lumabas? -Ano ba?
-Sikat ka talaga! -Ano ka ba? Tumigil ka nga.
SEIO UNIV. 3 AODAI UNIV. 3
Merong matagal nang may gusto sa 'yo.
Sino?
Ako.
Ha?
I-shoot mo!
May nararamdaman ako…
para sa 'yo.
SEIO UNIV. 4 AODAI UNIV. 3
Go! Go!
EPISODE ONE: ANG BIGAT NG KAPALARAN
Hindi, kaya ko. Hayaan mo lang ako.
Kailangan ba talagang manood ng totoong laban?
Siguradong mahal 'yong ticket.
Wala na. Nakabili na 'ko ng tickets. Ako na ang magbabayad.
SEIICHI: ASAN KA? MAG-REPLY KA NAMAN. WALANG NANINISI SA 'YO.
Sabi mo, magkaibigan kayo! Nagsinungaling ka sa papa mo? Teka, Lukas!
Alam kong mangyayari 'to! Kaya ako nagsinungaling!
Hindi ako gumagawa ng ring outfit.
Tama na!
Masama para sa pamilya na bakla ang anak ko!
Hindi tayo makapagsimba!
-Sarili mo lang ang iniisip mo, Papa! -Aalis na tayo.
Mas gugustuhin ko pang mamatay kesa iwan siya!
Di ka patatawarin ng Diyos!
Lecheng simbahan 'yan!
Uy, binilhan din kita, Ryu.
Samahan mo 'ko.
Ano 'yon?
Ticket sa boxing.
Sige, sasama ako sa 'yo.
Pero bakit boxing?
May competition sa school. Malaking opportunity pag nanalo ako.
Ang theme ko,
kamao at ganda.
Kamao?
At ganda.
Pero, uy, ayos lang ba talaga 'to?
Ang alin?
Ice hockey. Ang dami mo nang absent sa practice.
Middle school pa lang, naglalaro na 'ko.
Kailangan ko ding magpahinga paminsan-minsan.
Pahinga ang tawag mo dito? Nakatunganga ka lang, e.
Nakatunganga sa ibang bansa. Pahinga na sa 'kin 'yon.
Bahala ka, tataba ka niyan. Lalo na 'yang braso mo.
Tataba?
-Cheers! -Cheers.
Ayos.
Ano'ng pangalan mo?
Okay. Magandang gabi.
Kung tututok ka lang sa kuwento,
walang kahirap-hirap, papasok 'yong pera.
Totoo 'yon. Nagpapasok ng pera 'yong mga kuwento.
Buti dumating ka.
Nagustuhan mo ba 'yong hotel?
Opo.
A, eto.
Paunang bayad mo 'to.
May tiwala ako sa 'yo. Galingan mo, okay?
Opo, sir.
-Lahat ng tao, nagkakasala. -Mismo.
Ang theme ko, kaligtasan mula sa kasalanan…
na parang medyo mapangahas.
Pero sa madaling salita, tungkol 'to…
sa paglaya.
-Tama. -Kaya 'yong theme mo…
Medyo kakaiba.
Alam mo…
-Kukuha lang ako ng maiinom. -Sige.
-A… Pwede bang… -Sige, okay.
-Ano? -So…
Base sa taste niya sa fashion, parang hindi ganyan 'yong type mo, 'no?
Sinabi ko na sa 'yo. Kababata ko lang siya.
-Sigurado ka diyan? -Oo.
Eto, o.
Salamat.
-Sabi ni Layla… -Ano?
Tingnan mo daw 'yong gawa niya.
Titingnan ko?
Oo, sabi niya, tingnan mo nang mabuti.
Gumagawa si Layla ng mga sculpture na ang theme, human sin.
A, gano'n ba?
Tingnan mo. Nagsisimula lahat sa pagtingin.
Sa simbahan na 'yan ilalagay 'yong mga art piece.
Idi-display sila sa simbahan malapit sa bahay ko.
Gusto mo, daan tayo bago 'yong boxing?
Sige, ayos 'yon.
-Tungkol sa pinag-uusapan natin kanina… -Ha?
Narinig ko dati na 'yong cherry blossoms…
No'ng panahong 'yon, wala akong masabi.
Hindi ako makagalaw.
Natakot talaga akong malaman kung ano 'yong tunay
na nararamdaman ko.
Uy, Arata!
Ano ba'ng ginagawa mo?
Ano 'yan?
-Ba't ganyan 'yong mukha mo? -Ano?
Hello, si Narutaki 'to.
O, ano?
-Problema sa pag-ibig? -Hindi.
'Yong matchmaking party.
Pupunta ka ba?
Hindi ako magaling sa gano'n, e.
Ikaw, pupunta ka?
-Hindi. -Gano'n ba?
-Alam ko na! May nag-aya sa 'yong lumabas? -Ano ka ba?
-Sikat ka talaga! -Tumigil ka nga.
-Alam mo? -Ano?
Merong matagal nang may gusto sa 'yo.
Sino?
Ako.
Ha?
Gaya ng sabi ko…
May nararamdaman ako…
para sa 'yo.
Nakakagulat, 'no?
Sorry, ginawa ko 'to bago 'yong laro.
Ayos lang.
Hindi naman ako umaasang sumagot ka.
Okay na ako na…
malaman mo 'yong nararamdaman ko.
Pakiramdam ko…
sapat na 'yon para mabago 'yong mundo ko.
Sige…
Good night na.
Sige.
Alam mo?
Merong matagal nang may gusto sa 'yo.
Sino?
Ako.
A…
Bin…
Binalewala ko…
'yong nararamdaman niya.
Sobrang…
Napaka…
Ang sama ko.
Natakot ako.
Takot akong magustuhan.
Sorry na.
Sorry.
I'm sorry.
Sorry talaga.
Buwisit.
Bakit lagi na lang ako? Bakit?
Sandali!
Uy, teka lang!
Sandali!
Naiintindihan ko.
Pasensiya na.
'Yong nararamdaman mo…
Saka 'yong buhay mo…
Sinira kong lahat 'yon.
Hoy!
Sorry na, Arata.
Ryu!
Salamat naman.
Meron…
May nagligtas ba sa 'kin?
Oo.
Nakita kang walang malay kasama ng isa pang lalaki.
Pero mukhang tumakas sa ospital 'yong isa.
Gano'n ba?
Kumusta 'yong pakiramdam mo?
Gaya pa din ng dati.
Ha? Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Nagbabasa ka na naman ng manga.
Tumahimik ka nga.
Mahilig ka talaga sa ganyan, 'no?
Masama ba 'yon?
Kumusta ang Berlin?
Normal lang.
Pwede ba kitang makausap?
A…
Pasensiya na kung hindi ako nagkukuwento.
Pinag-alala pa kita.
Ayos lang 'yon.
Magpapakatotoo na 'ko.
Lumayas ako.
Sa Japan.
Ano?
Eto, o.
APRIL 22, 2016
Pwede ko bang panoorin?
Oo.
May nararamdaman ako…
para sa 'yo.
Ano?
Nakakagulat, 'no?
Ano'ng problema?
Wala.
Hello?
Hi. A, mag-isa ka lang ba ngayon?
Oo. Naliligo 'ata si Seiichi.
A.
E, si Arata?
Ha?
Naglakad kayo ni Arata sa may riverside kanina, di ba?
Ano naman?
A, e, kasi…
Iniisip ko lang kung nagtapat siya sa 'yo.
Ano?
Parang gano'n kasi 'yong dating, e.
Kinutuban lang ako.
Baka gano'n 'yong gusto ni Arata.
Kaya, a…
Kayo na ba?
Siyempre, hindi.
Sorry. Wala akong masamang ibig sabihin.
Hindi naman ako homophobic, kaya okay lang talaga sa 'kin.
Alam mo…
Kasi…
A, sige… Oo naman. Hindi gano'n 'yong gusto mo, 'no?
Sige na… Pasensiya na talaga.
-Bye na. -Hindi, a…
Seryoso, hindi ko talaga napansin.
Sorry, ininvite pa kita sa mga matchmaking party.
Sobrang insensitive ko.
Ginagamit mo pa naman si Arata para mag-invite ng mga babae.
-Totoo 'yan! -Kami… Alam mo?
-Ayos lang kami sa ganyan. -Oo naman.
Hi.
-Ayos, puro panalo! -Morning!
-Morning. -Uy.
Sige, mauna na 'ko.
-Okay. -Kitakits.
Hindi ko naman sinasadyang sabihin sa kanila.
Pero naisip ko, dapat tanggapin natin si Arata kung ano siya.
Tanggapin siya?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Tumutukoy ito sa cerebrum. Tumatanggap ang mga tao ng impormasyon…
SORRY. HINDI KO SINASADYANG MANGYARI 'YON.
Behaviorism ang tawag dito.
Samantala, naniniwala si Tolman na iba-iba ang reaksiyon ng tao sa stimulus
pag nalalagay ang organismo sa pagitan ng stimulus at tugon.
Neo-behaviorism ang tawag dito.
Sa bagong teoryang ito, iba-iba ang tugon ng bawat tao…
Ryu.
Kailangan kitang makausap.
Nakatanggap ako ng tawag.
Tungkol kay Arata.
Tumalon siya.
Ano po?
Dinala siya sa ospital.
Hindi ko pa alam ang detalye.
Lagi pa naman natin siyang kasama sa mga public bath.
Oo nga.
Para sa kanya, 'yong men's bath parang…
Gets mo 'ko?
Parang tayo sa women's bath.
Mismo.
-Grabe 'yon, 'no? -Sobra.
-Subukan ko kaya? -Mahuhuli ka.
The number you're calling is unavailable.
Please leave a message after the beep.
Sorry.
I'm sorry.
Sorry na talaga.
-Arata? -Uy, Ryu!
Asan ka na ba? Magsisimula na 'yong laro!
Naririnig mo ba 'ko?
Ryu! Naririnig mo ba ako?
Kung ngayon
Kaya ko nang magpakatotoo Sa nararamdaman ko
Ang paghanga
At pag-ibig ko
Ay lilipad sa malawak na kalangitan
At magliliwanag
Naniniwala ako sa kinabukasan
Naniniwala ako
PASOK NA 'KO SA SCHOOL.
KAININ MO 'TO PAG NAGUTOM KA. FROM SUMIKO
Hello, Berlin Police 'to.
Hindi siya Japanese. Korean siya.
Korean siya. Hindi siya tagarito sa bansang 'to.
May mga senyales na sinubukan ka niyang iligtas.
Suspect siya, pero hindi namin alam ang motibo niya.
Sabi mo, may dalawang nagtatalo, di ba?
Wala siyang sinasabi sa 'min.
Ayaw niyang sabihin 'yong tungkol sa isa pang tao.
Wala na kaming ibang maisip.
Uy.
Excuse me.
Ano?
Ako nga pala si Ryu Narutaki.
Tinulungan mo ako.
Sa simbahan.
Japanese ka ba?
Oo.
A…
E…
Marunong ako mag-Japanese nang konti.
Talaga ba?
Salamat sa pagligtas sa 'kin.
Wala 'yon.
Sige.
Sandali lang, a…
Teka.
Uy.
'Yong kumpisalan.
Sa simbahan.
Ikaw 'yong nasa kabila, di ba?
Wala ka nang pakialam do'n. Kuha mo?
Oo nga, totoo 'yon. Pero…
Ano ba'ng gusto mong mangyari dito?
-Gustong mangyari? -Oo.
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?
Walang kinalaman sa 'kin 'yong mga kasalanan mo.
Hindi ka naman 'ata talaga Christian, 'no?
Ha?
Ibig kong sabihin…
Do'n ka nakaupo sa upuan ng pari.
A…
Gaya ng sabi ko, wala ka nang pakialam do'n.
Naiintindihan mo?
Teka, may ginawa ba 'ko sa 'yo?
Wala kang ginawa.
Ako din, wala.
Kaya nga hindi ko kailangan ang pasasalamat mo.
Nagkasalubong lang tayo sa city na 'to.
Hindi na tayo magkikita ulit, di ba?
Have a nice life.
Walang kuwenta.
-Andito na 'ko. -Uy.
-Sorry, iniwan ko 'to. -Ha?
Ayos lang 'yon. Sa'n ka ba galing?
Uy, wag mo nang pilitin. Hindi ka na makakakain ng dinner niyan.
Okay lang. Hindi ako nabubusog.
Galing ako sa pulis.
Nakilala ko 'yong lalaking nagligtas sa 'kin sa sunog.
Talaga? Kumusta siya?
Hindi ko alam, e.
Pero ibang-iba siya kumpara sa 'kin.
Siguro.
-Talaga? -Oo.
Tulungan na kita.
Salamat. Kung gano'n…
Pwede bang balatan mo 'to?
Salamat.
Bukas, manonood tayo ng boxing match.
Maglabas tayo ng stress, parang "Aaah!"
'Yong "Aaah!"
-Go, "Aaah"? -Sakto, ganyan nga.
No'ng napanood ko 'yong laban mo sa ice hockey no'ng high school,
sumusugod ka sa mga kalaban mo na parang "Bam!"
Tapos ako naman, "Aaah!"
Pinapabagsak mo 'yong malalaking 'yon, kahit hindi ka naman kalakihan.
Tumatapang ako pag napapanood kitang gano'n.
Ryu, dito.
Excuse me.
Hwang Johan!
Ha?
-Bakit? -Wala.
Felix Ackermann!
Pagtapak ko sa ring, sinubukan kong wag tumingin sa mga tao.
Nararamdaman kong magsisimula na ang lahat.
'Yong masasayang bagay, pati na 'yong sakit at paghihirap.
Wag kang magpapadala sa ritmo niya. Magpakatotoo ka sa boxing style mo, ha?
Gawin na natin 'to!
Palakpakan natin ang K-Fist, si Hwang Johan!
Hwang Johan…
Sa araw na 'to, magsisimula ang kuwento namin.
Nagsalin ng Subtitle: Precious A. wento namin.