WEBVTT

00:08.216 --> 00:12.929
Kung nasasaktan ka

00:13.680 --> 00:18.935
At pinanghihinaan ng loob

00:19.019 --> 00:24.107
Lagi lang akong nasa tabi mo

00:24.691 --> 00:27.235
Para hawakan ang mga balikat mo

00:27.318 --> 00:29.029
Ano na ngang kanta 'yon?

00:30.447 --> 00:32.782
Ano nga kaya?

00:33.658 --> 00:35.410
A, alam ko na!

00:36.161 --> 00:38.496
-Ano?
-"Bukas"!

00:40.040 --> 00:42.250
-Mali!
-Itigil mo nga 'yan!

00:42.333 --> 00:46.004
Uy, phone ko 'yan! Bakit ka nagvi-video?

00:46.504 --> 00:49.549
Dala ang pag-asa…

00:49.632 --> 00:52.302
Uy, sampung araw na lang! Bilis!

00:53.261 --> 00:54.262
Galingan n'yo pa!

00:54.345 --> 00:56.514
-Go, Nakaji!
-Ang galing mo!

00:57.182 --> 00:59.184
Ayos, let's go!

01:00.226 --> 01:02.145
Seiichi, gusto mong uminom? Eto!

01:04.355 --> 01:07.358
Siguraduhin ang breakouts,
forechecks, at backchecks sa linya n'yo.

01:07.442 --> 01:08.902
Sige.

01:08.985 --> 01:12.030
Ang galing n'yo.
Hanggang do'n na lang muna 'yong practice.

01:12.113 --> 01:13.490
Seio! One, two, three!

01:14.824 --> 01:16.951
-Isang bowl ka pa, ha?
-Talaga ba?

01:17.035 --> 01:19.412
Ang balanse at dami ng carbs at protein—

01:19.496 --> 01:21.372
Uy, tumahimik ka na nga.

01:21.456 --> 01:24.292
Di ba, tatalunin mo
'yong starting spot ni Arata?

01:24.375 --> 01:26.127
Oo naman! Siyempre.

01:26.795 --> 01:28.171
Aasahan ko 'yan, a.

01:28.671 --> 01:31.841
Hindi talaga natatakot ang taong 'to.

01:32.342 --> 01:36.346
Uy, Arata. Pupunta ka na
sa matchmaking party, di ba?

01:37.055 --> 01:39.015
A… Ano, e…

01:39.098 --> 01:41.893
Sige na, parang awa mo na. Pumunta ka na.

01:41.976 --> 01:45.063
-Maraming sasaling babae pag pumunta ka.
-Oo nga.

01:45.146 --> 01:46.731
Pageant girls ang katapat natin.

01:46.815 --> 01:47.690
Oo nga.

01:47.774 --> 01:49.526
Pupunta din 'yong cheerleader.

01:49.609 --> 01:50.860
-Sobrang cute niya.
-Oo.

01:50.944 --> 01:52.362
-Seryoso.
-Magiging masaya 'yon.

01:52.445 --> 01:54.364
Uy, Ryu. Pupunta ka din, a.

01:54.447 --> 01:55.990
Wala akong sinabing pupunta ako.

01:56.074 --> 01:57.367
Bakit? Sige na.

02:03.665 --> 02:05.375
Foul 'yon, a?

02:12.465 --> 02:15.385
Uy, Arata!

02:15.885 --> 02:17.387
Ano ba'ng ginagawa mo?

02:18.012 --> 02:19.055
Ano 'yan?

02:19.138 --> 02:21.474
-Ba't ganyan 'yong mukha mo?
-Ano?

02:21.975 --> 02:23.935
Hello, si Narutaki 'to.

02:24.018 --> 02:24.853
O, ano?

02:24.936 --> 02:26.729
-Problema sa pag-ibig?
-Hindi.

02:27.730 --> 02:28.690
Bitawan mo 'ko!

02:28.773 --> 02:29.774
Ryu!

02:31.526 --> 02:33.695
Ryu! Arata!

02:33.778 --> 02:35.864
Arata, kaya pa ba ng legs mo?

02:35.947 --> 02:37.907
-May energy pa ako.
-Okay.

02:38.491 --> 02:41.035
-May nag-aya na naman sa 'yong lumabas?
-Ano ba?

02:41.119 --> 02:43.913
-Sikat ka talaga!
-Ano ka ba? Tumigil ka nga.

02:43.997 --> 02:45.373
SEIO UNIV. 3
AODAI UNIV. 3

02:56.009 --> 02:58.386
Merong matagal nang may gusto sa 'yo.

02:58.469 --> 02:59.470
Sino?

03:01.806 --> 03:02.807
Ako.

03:03.641 --> 03:04.475
Ha?

03:19.782 --> 03:20.950
I-shoot mo!

03:23.703 --> 03:24.954
May nararamdaman ako…

03:28.917 --> 03:29.918
para sa 'yo.

03:30.793 --> 03:32.420
SEIO UNIV. 4
AODAI UNIV. 3

03:39.886 --> 03:41.054
Go! Go!

03:49.312 --> 03:53.232
EPISODE ONE: ANG BIGAT NG KAPALARAN

03:57.570 --> 04:01.449
Hindi, kaya ko. Hayaan mo lang ako.

04:02.450 --> 04:05.745
Kailangan ba talagang manood
ng totoong laban?

04:05.828 --> 04:08.831
Siguradong mahal 'yong ticket.

04:09.332 --> 04:13.253
Wala na. Nakabili na 'ko ng tickets.
Ako na ang magbabayad.

04:13.336 --> 04:18.216
SEIICHI: ASAN KA? MAG-REPLY KA NAMAN.
WALANG NANINISI SA 'YO.

04:19.133 --> 04:22.262
Sabi mo, magkaibigan kayo!
Nagsinungaling ka sa papa mo? Teka, Lukas!

04:22.345 --> 04:25.431
Alam kong mangyayari 'to!
Kaya ako nagsinungaling!

04:25.515 --> 04:28.101
Hindi ako gumagawa ng ring outfit.

04:28.184 --> 04:29.269
Tama na!

04:29.352 --> 04:32.063
Masama para sa pamilya
na bakla ang anak ko!

04:32.146 --> 04:34.732
Hindi tayo makapagsimba!

04:34.816 --> 04:37.652
-Sarili mo lang ang iniisip mo, Papa!
-Aalis na tayo.

04:37.735 --> 04:39.904
Mas gugustuhin ko pang mamatay
kesa iwan siya!

04:39.988 --> 04:41.364
Di ka patatawarin ng Diyos!

04:41.447 --> 04:42.824
Lecheng simbahan 'yan!

04:42.907 --> 04:46.202
Uy, binilhan din kita, Ryu.

04:46.703 --> 04:47.954
Samahan mo 'ko.

04:48.663 --> 04:49.497
Ano 'yon?

04:50.123 --> 04:51.249
Ticket sa boxing.

04:52.083 --> 04:54.043
Sige, sasama ako sa 'yo.

04:54.544 --> 04:55.628
Pero bakit boxing?

04:56.921 --> 05:01.009
May competition sa school.
Malaking opportunity pag nanalo ako.

05:01.092 --> 05:03.386
Ang theme ko,

05:04.262 --> 05:05.763
kamao at ganda.

05:08.141 --> 05:09.392
Kamao?

05:09.475 --> 05:10.893
At ganda.

05:11.394 --> 05:12.228
At ganda.

05:13.146 --> 05:15.315
Pero, uy, ayos lang ba talaga 'to?

05:15.398 --> 05:16.524
Ang alin?

05:16.607 --> 05:20.486
Ice hockey.
Ang dami mo nang absent sa practice.

05:21.154 --> 05:23.156
Middle school pa lang, naglalaro na 'ko.

05:24.115 --> 05:26.492
Kailangan ko ding magpahinga
paminsan-minsan.

05:28.411 --> 05:32.081
Pahinga ang tawag mo dito?
Nakatunganga ka lang, e.

05:32.832 --> 05:35.835
Nakatunganga sa ibang bansa.
Pahinga na sa 'kin 'yon.

05:37.128 --> 05:40.548
Bahala ka, tataba ka niyan.
Lalo na 'yang braso mo.

05:41.049 --> 05:42.717
Tataba?

05:56.147 --> 05:58.733
-Cheers!
-Cheers.

05:59.233 --> 06:00.151
Ayos.

06:05.365 --> 06:06.491
Ano'ng pangalan mo?

06:07.742 --> 06:09.285
Okay. Magandang gabi.

06:10.745 --> 06:13.790
Kung tututok ka lang sa kuwento,

06:13.873 --> 06:17.126
walang kahirap-hirap, papasok 'yong pera.

06:17.210 --> 06:21.255
Totoo 'yon.
Nagpapasok ng pera 'yong mga kuwento.

06:21.339 --> 06:22.590
Buti dumating ka.

06:25.885 --> 06:28.471
Nagustuhan mo ba 'yong hotel?

06:29.597 --> 06:30.723
Opo.

06:33.267 --> 06:34.644
A, eto.

06:37.730 --> 06:39.148
Paunang bayad mo 'to.

06:45.071 --> 06:48.908
May tiwala ako sa 'yo. Galingan mo, okay?

06:49.575 --> 06:50.576
Opo, sir.

06:52.537 --> 06:54.539
-Lahat ng tao, nagkakasala.
-Mismo.

06:55.039 --> 06:58.167
Ang theme ko,
kaligtasan mula sa kasalanan…

06:59.627 --> 07:02.338
na parang medyo mapangahas.

07:02.421 --> 07:04.632
Pero sa madaling salita, tungkol 'to…

07:05.341 --> 07:06.175
sa paglaya.

07:06.259 --> 07:07.677
-Tama.
-Kaya 'yong theme mo…

07:07.760 --> 07:09.053
Medyo kakaiba.

07:09.637 --> 07:10.763
Alam mo…

07:10.847 --> 07:12.473
-Kukuha lang ako ng maiinom.
-Sige.

07:12.557 --> 07:14.475
-A… Pwede bang…
-Sige, okay.

07:19.188 --> 07:20.022
-Ano?
-So…

07:20.106 --> 07:23.609
Base sa taste niya sa fashion,
parang hindi ganyan 'yong type mo, 'no?

07:23.693 --> 07:26.237
Sinabi ko na sa 'yo.
Kababata ko lang siya.

07:26.320 --> 07:28.072
-Sigurado ka diyan?
-Oo.

07:38.833 --> 07:39.667
Eto, o.

07:40.168 --> 07:41.002
Salamat.

07:41.502 --> 07:42.879
-Sabi ni Layla…
-Ano?

07:42.962 --> 07:45.756
Tingnan mo daw 'yong gawa niya.

07:46.507 --> 07:47.341
Titingnan ko?

07:47.967 --> 07:50.887
Oo, sabi niya, tingnan mo nang mabuti.

07:50.970 --> 07:54.640
Gumagawa si Layla ng mga sculpture
na ang theme, human sin.

07:54.724 --> 07:56.017
A, gano'n ba?

07:56.517 --> 07:59.520
Tingnan mo.
Nagsisimula lahat sa pagtingin.

07:59.604 --> 08:02.106
Sa simbahan na 'yan ilalagay
'yong mga art piece.

08:02.815 --> 08:06.027
Idi-display sila sa simbahan
malapit sa bahay ko.

08:06.110 --> 08:09.113
Gusto mo, daan tayo bago 'yong boxing?

08:09.614 --> 08:11.449
Sige, ayos 'yon.

08:14.744 --> 08:17.622
-Tungkol sa pinag-uusapan natin kanina…
-Ha?

08:17.705 --> 08:19.874
Narinig ko dati na 'yong cherry blossoms…

08:30.009 --> 08:33.971
No'ng panahong 'yon, wala akong masabi.

08:35.306 --> 08:36.807
Hindi ako makagalaw.

08:37.850 --> 08:41.729
Natakot talaga akong malaman
kung ano 'yong tunay

08:42.563 --> 08:43.523
na nararamdaman ko.

08:43.606 --> 08:46.150
Uy, Arata!

08:46.234 --> 08:47.568
Ano ba'ng ginagawa mo?

08:48.069 --> 08:49.362
Ano 'yan?

08:49.445 --> 08:51.739
-Ba't ganyan 'yong mukha mo?
-Ano?

08:52.240 --> 08:54.200
Hello, si Narutaki 'to.

08:54.283 --> 08:55.117
O, ano?

08:55.201 --> 08:57.578
-Problema sa pag-ibig?
-Hindi.

09:01.207 --> 09:02.708
'Yong matchmaking party.

09:03.793 --> 09:04.710
Pupunta ka ba?

09:04.794 --> 09:08.130
Hindi ako magaling sa gano'n, e.

09:08.673 --> 09:09.882
Ikaw, pupunta ka?

09:10.883 --> 09:12.969
-Hindi.
-Gano'n ba?

09:13.469 --> 09:16.973
-Alam ko na! May nag-aya sa 'yong lumabas?
-Ano ka ba?

09:17.056 --> 09:19.976
-Sikat ka talaga!
-Tumigil ka nga.

09:25.731 --> 09:27.733
-Alam mo?
-Ano?

09:28.985 --> 09:30.820
Merong matagal nang may gusto sa 'yo.

09:31.404 --> 09:32.405
Sino?

09:34.740 --> 09:35.741
Ako.

09:37.201 --> 09:38.202
Ha?

09:43.332 --> 09:44.417
Gaya ng sabi ko…

09:49.964 --> 09:51.215
May nararamdaman ako…

09:53.718 --> 09:54.719
para sa 'yo.

10:04.395 --> 10:05.688
Nakakagulat, 'no?

10:24.040 --> 10:26.250
Sorry, ginawa ko 'to bago 'yong laro.

10:26.917 --> 10:27.752
Ayos lang.

10:32.882 --> 10:36.010
Hindi naman ako umaasang sumagot ka.

10:40.723 --> 10:41.932
Okay na ako na…

10:44.060 --> 10:47.772
malaman mo 'yong nararamdaman ko.

10:51.317 --> 10:52.818
Pakiramdam ko…

10:55.279 --> 10:57.990
sapat na 'yon para mabago 'yong mundo ko.

11:05.706 --> 11:06.707
Sige…

11:07.416 --> 11:09.752
Good night na.

11:11.003 --> 11:11.837
Sige.

11:14.465 --> 11:15.466
Alam mo?

11:17.635 --> 11:19.845
Merong matagal nang may gusto sa 'yo.

11:19.929 --> 11:20.930
Sino?

11:22.056 --> 11:23.057
Ako.

13:42.196 --> 13:43.197
A…

13:45.366 --> 13:46.492
Bin…

13:52.248 --> 13:53.707
Binalewala ko…

13:56.377 --> 13:57.878
'yong nararamdaman niya.

14:04.635 --> 14:05.636
Sobrang…

14:08.681 --> 14:09.682
Napaka…

14:10.933 --> 14:12.393
Ang sama ko.

14:19.608 --> 14:20.693
Natakot ako.

14:24.238 --> 14:26.198
Takot akong magustuhan.

14:29.827 --> 14:31.787
Sorry na.

14:32.788 --> 14:34.540
Sorry.

14:35.040 --> 14:36.458
Sorry.

14:38.043 --> 14:39.003
I'm sorry.

14:39.503 --> 14:40.754
Sorry talaga.

14:49.763 --> 14:50.764
Buwisit.

14:51.932 --> 14:53.934
Bakit lagi na lang ako? Bakit?

14:54.435 --> 14:55.436
Sandali!

14:56.896 --> 14:58.272
Uy, teka lang!

14:59.273 --> 15:00.274
Sandali!

15:46.153 --> 15:47.696
Naiintindihan ko.

16:03.629 --> 16:04.630
Pasensiya na.

16:05.673 --> 16:07.383
'Yong nararamdaman mo…

16:09.218 --> 16:10.594
Saka 'yong buhay mo…

16:11.136 --> 16:12.596
Sinira kong lahat 'yon.

16:14.056 --> 16:15.140
Hoy!

16:16.600 --> 16:17.601
Hoy!

16:25.275 --> 16:27.528
Sorry na, Arata.

16:32.574 --> 16:35.244
Ryu!

16:35.327 --> 16:37.788
Salamat naman.

16:39.915 --> 16:40.916
Meron…

16:43.836 --> 16:45.838
May nagligtas ba sa 'kin?

16:47.923 --> 16:48.924
Oo.

16:49.007 --> 16:54.888
Nakita kang walang malay
kasama ng isa pang lalaki.

16:55.472 --> 16:58.434
Pero mukhang tumakas sa ospital 'yong isa.

17:01.478 --> 17:02.771
Gano'n ba?

17:47.816 --> 17:50.819
Kumusta 'yong pakiramdam mo?

17:51.612 --> 17:52.821
Gaya pa din ng dati.

17:53.447 --> 17:54.865
Ha? Ano'ng ginagawa mo?

17:56.241 --> 17:58.202
Wala.

17:59.661 --> 18:01.497
Nagbabasa ka na naman ng manga.

18:03.290 --> 18:05.167
Tumahimik ka nga.

18:06.585 --> 18:09.379
Mahilig ka talaga sa ganyan, 'no?

18:11.048 --> 18:12.341
Masama ba 'yon?

18:15.385 --> 18:17.054
Kumusta ang Berlin?

18:27.606 --> 18:28.607
Normal lang.

18:47.709 --> 18:49.211
Pwede ba kitang makausap?

18:54.758 --> 18:56.051
A…

18:56.844 --> 18:59.805
Pasensiya na kung hindi ako nagkukuwento.

19:02.224 --> 19:04.977
Pinag-alala pa kita.

19:07.229 --> 19:08.230
Ayos lang 'yon.

19:10.107 --> 19:11.483
Magpapakatotoo na 'ko.

19:15.612 --> 19:16.947
Lumayas ako.

19:18.365 --> 19:19.324
Sa Japan.

19:21.702 --> 19:22.703
Ano?

19:32.629 --> 19:33.589
Eto, o.

19:33.672 --> 19:38.552
APRIL 22, 2016

19:40.554 --> 19:41.930
Pwede ko bang panoorin?

19:42.014 --> 19:43.015
Oo.

19:51.607 --> 19:52.733
May nararamdaman ako…

19:56.695 --> 19:57.696
para sa 'yo.

20:00.991 --> 20:01.992
Ano?

20:13.837 --> 20:15.130
Nakakagulat, 'no?

20:33.899 --> 20:34.983
Ano'ng problema?

20:37.069 --> 20:38.070
Wala.

20:51.083 --> 20:52.084
Hello?

20:52.167 --> 20:55.712
Hi. A, mag-isa ka lang ba ngayon?

20:55.796 --> 20:58.382
Oo. Naliligo 'ata si Seiichi.

20:58.882 --> 20:59.883
A.

21:00.467 --> 21:02.552
E, si Arata?

21:04.638 --> 21:05.681
Ha?

21:05.764 --> 21:11.144
Naglakad kayo ni Arata
sa may riverside kanina, di ba?

21:14.189 --> 21:15.190
Ano naman?

21:15.774 --> 21:20.195
A, e, kasi…

21:21.071 --> 21:24.616
Iniisip ko lang kung nagtapat siya sa 'yo.

21:25.617 --> 21:26.618
Ano?

21:27.244 --> 21:29.997
Parang gano'n kasi 'yong dating, e.

21:30.080 --> 21:31.748
Kinutuban lang ako.

21:31.832 --> 21:34.960
Baka gano'n 'yong gusto ni Arata.

21:37.087 --> 21:39.381
Kaya, a…

21:41.174 --> 21:42.384
Kayo na ba?

21:42.968 --> 21:44.803
Siyempre, hindi.

21:45.804 --> 21:48.932
Sorry. Wala akong masamang ibig sabihin.

21:49.016 --> 21:52.644
Hindi naman ako homophobic,
kaya okay lang talaga sa 'kin.

21:54.187 --> 21:55.439
Alam mo…

21:57.733 --> 21:58.775
Kasi…

21:58.859 --> 22:03.488
A, sige… Oo naman.
Hindi gano'n 'yong gusto mo, 'no?

22:04.656 --> 22:07.909
Sige na… Pasensiya na talaga.

22:07.993 --> 22:10.037
-Bye na.
-Hindi, a…

22:21.089 --> 22:23.258
Seryoso, hindi ko talaga napansin.

22:23.759 --> 22:26.219
Sorry, ininvite pa kita
sa mga matchmaking party.

22:26.303 --> 22:27.721
Sobrang insensitive ko.

22:27.804 --> 22:31.600
Ginagamit mo pa naman si Arata
para mag-invite ng mga babae.

22:31.683 --> 22:33.727
-Totoo 'yan!
-Kami… Alam mo?

22:33.810 --> 22:35.979
-Ayos lang kami sa ganyan.
-Oo naman.

22:36.063 --> 22:36.897
Hi.

22:36.980 --> 22:38.899
-Ayos, puro panalo!
-Morning!

22:38.982 --> 22:40.901
-Morning.
-Uy.

22:52.204 --> 22:55.123
Sige, mauna na 'ko.

22:55.207 --> 22:56.708
-Okay.
-Kitakits.

23:02.631 --> 23:06.426
Hindi ko naman sinasadyang
sabihin sa kanila.

23:07.219 --> 23:11.014
Pero naisip ko, dapat tanggapin natin
si Arata kung ano siya.

23:11.098 --> 23:12.849
Tanggapin siya?

23:15.060 --> 23:16.395
Ano'ng ibig sabihin no'n?

23:16.478 --> 23:21.858
Tumutukoy ito sa cerebrum.
Tumatanggap ang mga tao ng impormasyon…

23:21.942 --> 23:24.111
SORRY. HINDI KO SINASADYANG MANGYARI 'YON.

23:24.194 --> 23:27.656
Behaviorism ang tawag dito.

23:28.240 --> 23:33.995
Samantala, naniniwala si Tolman na iba-iba
ang reaksiyon ng tao sa stimulus

23:34.079 --> 23:37.582
pag nalalagay ang organismo
sa pagitan ng stimulus at tugon.

23:38.333 --> 23:40.460
Neo-behaviorism ang tawag dito.

23:40.544 --> 23:44.840
Sa bagong teoryang ito,
iba-iba ang tugon ng bawat tao…

24:02.524 --> 24:03.525
Ryu.

24:05.444 --> 24:06.987
Kailangan kitang makausap.

24:08.822 --> 24:10.657
Nakatanggap ako ng tawag.

24:14.244 --> 24:15.829
Tungkol kay Arata.

24:18.790 --> 24:20.000
Tumalon siya.

24:23.628 --> 24:24.629
Ano po?

24:25.547 --> 24:27.591
Dinala siya sa ospital.

24:30.010 --> 24:32.179
Hindi ko pa alam ang detalye.

24:38.685 --> 24:41.855
Lagi pa naman natin siyang kasama
sa mga public bath.

24:41.938 --> 24:43.064
Oo nga.

24:43.148 --> 24:45.484
Para sa kanya, 'yong men's bath parang…

24:46.985 --> 24:48.361
Gets mo 'ko?

24:49.738 --> 24:51.406
Parang tayo sa women's bath.

24:51.490 --> 24:52.532
Mismo.

24:53.033 --> 24:54.659
-Grabe 'yon, 'no?
-Sobra.

24:54.743 --> 24:57.370
-Subukan ko kaya?
-Mahuhuli ka.

25:29.694 --> 25:32.697
The number you're calling is unavailable.

25:32.781 --> 25:37.953
Please leave a message after the beep.

25:40.247 --> 25:41.248
Sorry.

25:45.210 --> 25:46.211
I'm sorry.

25:49.256 --> 25:50.340
Sorry na talaga.

25:53.343 --> 25:54.886
-Arata?
-Uy, Ryu!

25:55.387 --> 25:58.723
Asan ka na ba? Magsisimula na 'yong laro!

26:00.308 --> 26:01.518
Naririnig mo ba 'ko?

26:02.018 --> 26:04.437
Ryu! Naririnig mo ba ako?

26:16.950 --> 26:20.579
Kung ngayon

26:20.662 --> 26:25.709
Kaya ko nang magpakatotoo
Sa nararamdaman ko

26:26.251 --> 26:30.463
Ang paghanga

26:30.547 --> 26:34.676
At pag-ibig ko

26:34.759 --> 26:38.722
Ay lilipad sa malawak na kalangitan

26:38.805 --> 26:43.935
At magliliwanag

26:44.686 --> 26:48.857
Naniniwala ako sa kinabukasan

26:48.940 --> 26:53.278
Naniniwala ako

27:08.418 --> 27:09.544
PASOK NA 'KO SA SCHOOL.

27:09.628 --> 27:12.589
KAININ MO 'TO PAG NAGUTOM KA.
FROM SUMIKO

27:22.349 --> 27:24.976
Hello, Berlin Police 'to.

27:25.685 --> 27:28.229
Hindi siya Japanese. Korean siya.

27:29.272 --> 27:32.984
Korean siya.
Hindi siya tagarito sa bansang 'to.

27:33.068 --> 27:36.738
May mga senyales
na sinubukan ka niyang iligtas.

27:36.821 --> 27:40.575
Suspect siya,
pero hindi namin alam ang motibo niya.

27:41.159 --> 27:45.413
Sabi mo, may dalawang nagtatalo, di ba?

27:46.706 --> 27:48.625
Wala siyang sinasabi sa 'min.

27:49.209 --> 27:53.129
Ayaw niyang sabihin
'yong tungkol sa isa pang tao.

27:53.213 --> 27:54.547
Wala na kaming ibang maisip.

28:15.110 --> 28:16.111
Uy.

28:17.696 --> 28:18.655
Excuse me.

28:18.738 --> 28:19.739
Ano?

28:20.949 --> 28:24.577
Ako nga pala si Ryu Narutaki.

28:26.287 --> 28:28.289
Tinulungan mo ako.

28:29.582 --> 28:30.834
Sa simbahan.

28:33.878 --> 28:36.423
Japanese ka ba?

28:38.007 --> 28:39.008
Oo.

28:40.009 --> 28:41.720
A…

28:42.679 --> 28:43.555
E…

28:45.473 --> 28:47.559
Marunong ako mag-Japanese nang konti.

28:47.642 --> 28:49.686
Talaga ba?

28:51.312 --> 28:53.648
Salamat sa pagligtas sa 'kin.

28:58.862 --> 28:59.946
Wala 'yon.

29:00.655 --> 29:01.656
Sige.

29:06.536 --> 29:07.495
Sandali lang, a…

29:07.996 --> 29:10.123
Teka.

29:10.206 --> 29:11.040
Uy.

29:11.541 --> 29:13.376
'Yong kumpisalan.

29:14.836 --> 29:16.045
Sa simbahan.

29:16.880 --> 29:20.800
Ikaw 'yong nasa kabila, di ba?

29:29.017 --> 29:31.895
Wala ka nang pakialam do'n. Kuha mo?

29:32.479 --> 29:34.898
Oo nga, totoo 'yon. Pero…

29:40.779 --> 29:43.031
Ano ba'ng gusto mong mangyari dito?

29:43.531 --> 29:46.117
-Gustong mangyari?
-Oo.

29:46.201 --> 29:48.286
Ha? Ano'ng ibig mong sabihin?

29:54.667 --> 29:58.379
Walang kinalaman sa 'kin
'yong mga kasalanan mo.

30:00.298 --> 30:03.676
Hindi ka naman 'ata talaga Christian, 'no?

30:04.761 --> 30:05.762
Ha?

30:06.346 --> 30:07.430
Ibig kong sabihin…

30:08.640 --> 30:11.601
Do'n ka nakaupo sa upuan ng pari.

30:12.936 --> 30:13.937
A…

30:17.690 --> 30:20.485
Gaya ng sabi ko,
wala ka nang pakialam do'n.

30:20.568 --> 30:21.569
Naiintindihan mo?

30:30.036 --> 30:33.915
Teka, may ginawa ba 'ko sa 'yo?

30:39.796 --> 30:41.631
Wala kang ginawa.

30:42.382 --> 30:43.466
Ako din, wala.

30:44.551 --> 30:47.262
Kaya nga hindi ko kailangan
ang pasasalamat mo.

30:51.975 --> 30:54.227
Nagkasalubong lang tayo sa city na 'to.

30:54.727 --> 30:57.647
Hindi na tayo magkikita ulit, di ba?

31:02.694 --> 31:03.736
Have a nice life.

31:09.450 --> 31:10.827
Walang kuwenta.

31:20.253 --> 31:22.171
-Andito na 'ko.
-Uy.

31:24.299 --> 31:26.134
-Sorry, iniwan ko 'to.
-Ha?

31:26.634 --> 31:30.430
Ayos lang 'yon. Sa'n ka ba galing?

31:32.223 --> 31:37.645
Uy, wag mo nang pilitin.
Hindi ka na makakakain ng dinner niyan.

31:37.729 --> 31:40.356
Okay lang. Hindi ako nabubusog.

31:49.240 --> 31:50.742
Galing ako sa pulis.

31:55.830 --> 31:58.374
Nakilala ko 'yong lalaking
nagligtas sa 'kin sa sunog.

31:59.417 --> 32:01.794
Talaga? Kumusta siya?

32:04.797 --> 32:06.591
Hindi ko alam, e.

32:07.967 --> 32:11.095
Pero ibang-iba siya kumpara sa 'kin.

32:12.597 --> 32:13.431
Siguro.

32:14.015 --> 32:16.059
-Talaga?
-Oo.

32:22.315 --> 32:23.399
Tulungan na kita.

32:25.234 --> 32:27.570
Salamat. Kung gano'n…

32:28.488 --> 32:30.657
Pwede bang balatan mo 'to?

32:33.159 --> 32:34.243
Salamat.

32:42.627 --> 32:47.256
Bukas, manonood tayo ng boxing match.

32:47.340 --> 32:50.510
Maglabas tayo ng stress, parang "Aaah!"

32:50.593 --> 32:52.470
'Yong "Aaah!"

32:53.429 --> 32:55.890
-Go, "Aaah"?
-Sakto, ganyan nga.

32:56.432 --> 33:01.312
No'ng napanood ko 'yong laban mo
sa ice hockey no'ng high school,

33:01.813 --> 33:04.649
sumusugod ka sa mga kalaban mo
na parang "Bam!"

33:04.732 --> 33:08.152
Tapos ako naman, "Aaah!"

33:09.487 --> 33:13.491
Pinapabagsak mo 'yong malalaking 'yon,
kahit hindi ka naman kalakihan.

33:13.574 --> 33:16.703
Tumatapang ako
pag napapanood kitang gano'n.

33:59.620 --> 34:00.913
Ryu, dito.

34:12.633 --> 34:14.010
Excuse me.

34:50.421 --> 34:52.924
Hwang Johan!

34:55.051 --> 34:56.052
Ha?

34:57.804 --> 35:00.264
-Bakit?
-Wala.

35:00.765 --> 35:05.436
Felix Ackermann!

35:10.691 --> 35:15.279
Pagtapak ko sa ring,
sinubukan kong wag tumingin sa mga tao.

35:16.072 --> 35:18.699
Nararamdaman kong
magsisimula na ang lahat.

35:19.450 --> 35:24.122
'Yong masasayang bagay,
pati na 'yong sakit at paghihirap.

35:24.205 --> 35:28.459
Wag kang magpapadala sa ritmo niya.
Magpakatotoo ka sa boxing style mo, ha?

35:28.543 --> 35:29.794
Gawin na natin 'to!

35:31.212 --> 35:35.633
Palakpakan natin ang K-Fist,
si Hwang Johan!

35:37.218 --> 35:39.595
Hwang Johan…

35:40.471 --> 35:44.517
Sa araw na 'to,
magsisimula ang kuwento namin.

37:55.523 --> 37:58.526
Nagsalin ng Subtitle: Precious A.
wento namin.