Nếu cậu bị tổn thương
Và cảm thấy nản lòng
Mình sẽ luôn ở bên cậu
Âm thầm nâng đỡ bờ vai ấy
Bài hát đó tên là gì nhỉ?
Thì là bài gì được?
À, nhớ ra rồi!
- Sao? - "Ngày mai"!
- Sai bét! - Cậu phiền thật đấy!
Ơ, đó chẳng phải điện thoại tôi sao? Cậu đang quay gì vậy?
Mang theo hy vọng…
Này, còn mười ngày nữa thôi! Tiến lên!
Mạnh hơn nữa!
- Tiến lên, Nakaji! - Tốt lắm!
Rồi, đi nào!
Seiichi, uống gì không? Này!
Xác nhận chiến lược thoát puck, ép sân và phòng ngự trong đội hình.
Rõ.
Rồi, mọi người làm tốt lắm. Hôm nay tập đến đây thôi.
Seio! Một, hai, ba!
- Ăn thêm một bát nữa nhé? - Thật hả?
Cân bằng carb và protein là…
Trời ạ, phiền quá.
Cậu định chiếm suất chính thức của Arata trước tốt nghiệp mà?
Chắc chắn! Tôi sẽ lấy được!
Tôi mong chờ đấy.
Trời ạ, tên này chẳng thấy bị đe dọa gì cả.
Này, Arata. Lần này cậu chắc chắn đi chứ? Buổi tiệc mai mối ấy?
Ừ thì…
Thôi nào, tôi xin cậu đấy. Đi đi.
- Cậu mà đi là mấy cô gái dính câu ngay. - Ừ.
Bọn mình gặp cả hoa khôi đó.
Đúng vậy.
Cả cô hoạt náo viên cũng tới.
- Dễ thương lắm. - Ừ.
- Thật đấy. - Sẽ tuyệt lắm.
À, Ryu, cậu cũng đi nhé.
Không, tôi đâu nói sẽ đi.
Sao không? Đi đi mà.
Vừa nãy là phạm lỗi đó!
Này, Arata!
Cậu làm gì vậy?
Gì vậy?
- Sao cậu lại làm cái mặt đó? - Mặt gì?
Xin chào, Narutaki đây.
Rồi sao?
- Rắc rối tình cảm à? - Không.
Bỏ tôi ra!
Ryu!
Ryu! Arata!
Arata, chân cậu còn sức không?
- Tôi còn dư sức luôn. - Được.
- Lại có ai tỏ tình với cậu à? - Không.
- Cậu nổi tiếng ghê ha! - Cái gì vậy? Thôi đi!
SEIO 3 AODAI 3
Có một người luôn để ý đến cậu.
Ai?
Tôi.
Hả?
Ghi bàn đi!
Tôi có tình cảm…
với cậu.
SEIO 4 AODAI 3
Tiến lên!
BẠN TRI KỶ
TẬP MỘT: VÒNG XOÁY ĐỊNH MỆNH
Không, em làm được mà. Cứ để em làm.
Thực sự cần xem một trận boxing thật à?
Cô nghĩ giá vé chắc cũng không rẻ đâu.
Quá muộn rồi. Em mua vé rồi. Em sẽ tự trả tiền mà.
SEIICHI: CẬU ĐANG Ở ĐÂU? TRẢ LỜI ĐI. KHÔNG AI TRÁCH CẬU ĐÂU.
Con nói chỉ là bạn thôi mà! Nói dối cả bố à? Chờ đã, Lukas!
Con biết sẽ thành ra thế này! Nên con mới phải nói dối!
Không, em không làm trang phục lên võ đài.
Bố thôi đi!
Con mà là người đồng tính thì gia đình sẽ xấu mặt!
Nhà mình sẽ không dám đi nhà thờ nữa!
- Bố chỉ nghĩ đến bản thân thôi! - Mau về nhà ngay!
Nếu không thể ở bên anh ấy, sống cũng vô nghĩa!
Chúa sẽ không tha thứ đâu!
Nhà thờ chết tiệt!
Này, tôi mua vé cho cậu luôn rồi, Ryu.
Đi cùng tôi nhé.
Đi gì cơ?
Vé xem boxing.
Tôi đi cùng được thôi. Nhưng sao lại là boxing?
Trường sắp có một cuộc thi. Nếu thắng, đó sẽ là cơ hội lớn với tôi.
Và chủ đề của tôi là
nắm đấm và vẻ đẹp.
Nắm đấm?
Và vẻ đẹp.
Nhưng mà, vậy có ổn không?
Ổn gì?
Hockey ấy. Cậu nghỉ tập nhiều quá.
Tôi chơi từ hồi cấp hai rồi mà.
Thi thoảng cũng cần nghỉ hồi sức chứ.
Nghỉ kiểu này á? Cậu toàn lười nhác thôi mà.
Lười nhác ở nước ngoài… với tôi thì là nghỉ ngơi mà.
Không khéo người cậu sẽ nhão ra đấy, nhất là bắp tay.
Nhão hả?
- Cạn ly! - Cạn ly.
Ừ.
Tên anh là gì?
Được rồi. Chúc buổi tối vui vẻ.
Không, ý tôi là nếu tập trung vào câu chuyện,
thì kiểu gì cũng kiếm ra tiền.
Đúng, câu chuyện luôn đem lại tiền.
Cậu đến rồi à?
Thế nào, khách sạn ổn chứ?
Vâng.
À, đây.
Tiền ứng trước.
Tôi tin cậu. Làm tốt nhé.
Vâng.
- Con người ai cũng phạm lỗi. - Chuẩn.
Chủ đề của tôi là sự cứu rỗi khỏi tội lỗi, điều này…
nghe có vẻ hơi tự cao, nhưng…
nói cách khác là…
sự giải thoát.
- Phải rồi. - Tôi thấy chủ đề của cậu hơi kỳ.
Cậu có biết…
- Tôi đi lấy đồ uống. - Ừ.
- Ờ… có thể lấy hộ… - Được thôi.
- Sao? - Vậy…
Nhìn gu thời trang cậu ấy không giống bạn trai cậu lắm nhỉ?
Tôi nói rồi mà, chỉ là bạn thuở nhỏ thôi.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Đây.
Cảm ơn.
- Vậy Layla nói là… - Ừ?
…cô ấy muốn cậu xem tác phẩm của mình.
Xem á?
Ừ, phải xem nghiêm túc.
Layla làm điêu khắc, chủ đề là tội lỗi con người.
Hiểu rồi.
Nhìn này. Mọi thứ bắt đầu từ việc nhìn.
Đây sẽ là nhà thờ trưng bày tác phẩm.
Chúng được trưng bày ở một nhà thờ gần chỗ tôi.
Trước khi đi xem boxing, mình ghé qua chung nhé?
Ừ, được thôi.
- À, về chuyện lúc nãy… - Ừ?
Tôi từng nghe nói hoa anh đào…
Khi đó tôi không nói được gì,
không dám nhúc nhích.
Việc nhận ra cảm xúc thật của mình
khiến tôi sợ hãi.
Này, Arata!
Gì vậy?
Gì cơ?
- Sao cậu lại làm cái mặt đó? - Mặt gì?
Xin chào, Narutaki đây.
Rồi sao?
- Rắc rối tình cảm à? - Không.
Buổi tiệc mai mối đó…
cậu đi không?
Ờ… tôi không giỏi mấy chuyện đó.
Khoan, cậu đi à?
- Không, tôi không đi. - Ừ.
- Lại có ai tỏ tình với cậu à? - Không.
- Cậu nổi tiếng ghê ha! - Thôi đi!
- Mà này… - Ừ?
Có một người luôn để ý đến cậu.
Ai?
Tôi.
Hả?
Thì là vậy đó…
Tôi có tình cảm…
với cậu.
Bất ngờ lắm nhỉ?
Xin lỗi vì nói chuyện này trước trận đấu.
Không sao.
Tôi không cần câu trả lời đâu.
Tôi chỉ cần…
cậu biết cảm xúc của tôi là đủ.
Chỉ vậy thôi…
cũng đủ làm thế giới của tôi thay đổi.
Ờ thì…
Chúc ngủ ngon.
Ừ.
Mà này…
Có một người luôn để ý đến cậu.
Ai?
Tôi.
Tôi…
Tôi đã bỏ qua…
tình cảm của cậu ấy.
Tôi…
Tôi thật tệ.
Việc được yêu…
Việc được yêu khiến tôi sợ.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Tại sao lúc nào cũng là tôi?
Đợi đã!
Này, đợi đã!
Đợi đã!
Tôi hiểu rồi.
Xin lỗi.
Tôi đã phá hỏng…
tình cảm của cậu…
và cả cuộc đời cậu.
Này!
Arata, xin lỗi.
Ryu!
Ôi, may quá!
Tôi…
Tôi được ai đó cứu sao?
Ừ.
Hình như cậu được phát hiện bất tỉnh cạnh một người đàn ông khác.
Nhưng người đó trốn khỏi bệnh viện rồi.
Vậy à?
Vậy giờ anh thấy sao rồi?
Bình thường.
Hả? Anh đang làm gì thế?
Không làm gì cả.
Lại đọc manga nữa đúng không?
Đọc hay không thì kệ anh chứ.
Anh đúng là mê mấy thứ đó thật ha.
Thế có gì sai sao?
Berlin thế nào?
Bình thường.
Cậu có rảnh chút không?
À thì…
Xin lỗi vì đã giấu chuyện này.
Và vì đã làm cậu lo lắng như vậy.
Không sao đâu.
Thật ra, tôi…
đã bỏ chạy
khỏi Nhật Bản.
Hả?
Đây.
NGÀY 22 THÁNG 4 NĂM 2016
Tôi xem được không?
Ừ.
Tôi có tình cảm…
với cậu.
Hả?
Bất ngờ lắm nhỉ?
Anh ổn chứ?
Ừ.
Alo?
À, xin lỗi. Giờ anh đang ở một mình nhỉ?
Ừ, Seiichi chắc đang tắm.
Ồ.
Ờ… còn anh Arata thì sao?
Hả?
À, hồi nãy anh đi dạo với anh Arata ở bờ sông, đúng không?
Thì sao?
Ờ thì, chuyện là…
Em chỉ thắc mắc là anh ấy có tỏ tình với anh không.
Hả?
Không, ý em là trông có cảm giác như vậy.
Em chỉ đoán thế thôi.
Kiểu như anh Arata có xu hướng đó.
Nên là…
Hai anh quen nhau à?
Không, tất nhiên là không.
À không, xin lỗi. Em không có ý gì lạ đâu.
Em không có định kiến gì với mấy chuyện đó, em thoải mái mà.
À thì…
Ý là…
À, đúng rồi, anh không phải kiểu đó nhỉ?
À… em xin lỗi nha, thật đấy.
- Em cúp máy đây. - Không, tôi…
Thật sự không nhận ra luôn.
Xin lỗi vì rủ cậu đi mấy buổi mai mối nha.
Tôi vô ý quá.
Không đâu, mấy cậu toàn lợi dụng Arata để mời gái thôi mà.
- Đúng đấy! - Bọn tôi ổn mà.
- Thoải mái lắm. - Ừ. Hoàn toàn ổn.
Chào.
- Chà, đang chuỗi thắng kìa! - Chào!
- Chào buổi sáng! - Này.
Vậy tôi đi trước nhé.
- Được rồi. - Hẹn gặp lại.
Em không có ý nói cho mọi người biết.
Em chỉ nghĩ nên chấp nhận anh Arata đúng như con người anh ấy.
Chấp nhận?
Thế nghĩa là sao?
Đây là đại não. Con người tiếp nhận thông tin như một kích thích…
XIN LỖI, MÌNH KHÔNG CỐ Ý…
Đây gọi là thuyết hành vi.
Tolman thì nói mỗi cá nhân phản ứng khác nhau với cùng một kích thích
khi đặt sinh vật giữa kích thích và phản ứng.
Đây gọi là thuyết tân hành vi.
Theo thuyết này, cùng một thông tin gây phản ứng khác nhau ở mỗi người…
Ryu.
Em rảnh một lát không?
Tôi vừa nhận được cuộc gọi.
Arata…
đã nhảy lầu.
Sao ạ?
Em ấy đã được đưa vào bệnh viện.
Tôi chưa rõ chi tiết.
Nhưng mà bọn mình hay đi nhà tắm công cộng với cậu ta.
Ừ.
Với cậu ta thì nhà tắm nam chắc là…
Hiểu không?
Giống như bọn mình vào nhà tắm nữ.
Đúng, đúng.
- Kinh nhở? - Kinh thật.
- Hay là tôi thử vào xem. - Thôi đi, bị bắt đấy.
Số bạn gọi hiện không liên lạc được.
Xin hãy để lại tên và lời nhắn sau tiếng bíp.
Xin lỗi.
Thật sự…
- Arata? - Này, Ryu!
Giờ cậu đang ở đâu? Trận đấu sắp bắt đầu rồi!
Này, nghe tôi không?
Ryu! Nghe thấy không?
Nếu ngay lúc này
Tôi có thể sống thật với lòng mình
Niềm ngưỡng mộ
Và tình yêu của tôi
Sẽ bung nở giữa bầu trời rộng lớn
Và tỏa sáng rực rỡ
Tôi tin vào tương lai
Tôi tin
TÔI ĐI HỌC ĐÂY.
ĐÓI THÌ ĂN NHÉ. TỪ SUMIKO
Alo, đây là cảnh sát Berlin.
Anh ấy không phải người Nhật, mà là người Hàn Quốc.
Anh ấy là người Hàn, không phải công dân ở đây.
Có dấu hiệu cho thấy anh ấy đã cố cứu anh.
Anh ấy cũng là nghi phạm, nhưng chúng tôi chưa rõ động cơ.
Anh nói có hai người đang cãi nhau, đúng không?
Anh ta không chịu nói gì.
Anh ta không chịu nói gì về người còn lại đã ở đó cùng anh ta,
gây khó cho bọn tôi.
Này.
Xin lỗi.
Gì vậy?
À, tôi tên là Ryu Narutaki.
Anh đã giúp tôi.
Ở nhà thờ.
Anh là người Nhật à?
Vâng.
À…
Tôi biết một chút tiếng Nhật.
À, ra vậy.
Cảm ơn anh đã cứu tôi.
Không có gì.
Chào nhé.
Đợi đã…
Đợi đã.
Này.
À, buồng xưng tội.
Ở nhà thờ.
Lúc đó anh ở phía bên kia, đúng không?
Không liên quan đến anh. Hiểu chưa?
À thì đúng là vậy, nhưng…
Anh mong chờ điều gì ở đây?
- Mong chờ? - Ừ.
Gì cơ? Ý anh là sao?
Tội lỗi của anh không liên quan gì đến tôi.
Với lại, anh đâu phải tín đồ Thiên Chúa.
Hả?
Ý tôi là…
Phía anh ngồi là chỗ của linh mục.
Ờ…
Tôi nói rồi, không liên quan đến anh.
Hiểu chưa?
Đợi đã, tôi đã làm gì anh sao?
Anh không làm gì cả.
Tôi cũng vậy.
Nên tôi không cần lời cảm ơn.
Ta chỉ là hai người lướt qua nhau ở thành phố này
và sẽ không gặp lại, đúng không?
Sống tốt nhé.
Đúng là một gã thảm hại.
- Tôi về rồi. - Về rồi à?
- Xin lỗi, tôi chưa đụng tới. - Hả?
À, không sao. Cậu vừa đi đâu vậy?
Này, cậu không cần cố đâu. Tối nay còn ăn tối nữa mà.
Không sao. Tôi ăn bao nhiêu cũng được hết.
Tôi đã đến gặp cảnh sát.
Tôi gặp người đã cứu tôi khỏi đám cháy.
Ồ, là người như thế nào?
Tôi cũng không rõ lắm.
Nhưng anh ta là kiểu người hoàn toàn khác tôi.
Chắc vậy.
- Ồ? - Ừ.
Tôi sẽ giúp.
Cảm ơn. Vậy thì…
Nhờ cậu gọt vỏ giúp nhé.
Cảm ơn.
Chà, mai đi xem trận boxing rồi.
Mình sẽ thả lỏng, kiểu "Aaa!" ấy.
Cậu biết đấy, "Aaa!"
- "Aaa" à? - Ừ, đúng rồi.
Hồi đó tôi đi xem trận hockey của cậu,
khi còn học cấp ba ấy,
thấy cậu lao thẳng vào đối thủ "rầm" một cái,
là tôi kiểu "Aaa!"
Nói sao nhỉ? Nhìn cậu mảnh khảnh mà lại hạ gục đối thủ to xác,
tôi thấy mình có thêm can đảm.
Ryu, đây nè.
Xin lỗi.
Hwang Johan!
Hả?
- Sao? - Không có gì.
Felix Ackermann!
Khoảnh khắc bước lên võ đài, tôi cố không nhìn khán giả.
Vì tôi có cảm giác mọi thứ sắp bắt đầu.
Những điều vui vẻ. Và cả đau đớn, khổ sở.
Đừng bị cuốn theo nhịp của hắn. Cứ đánh theo lối của cậu. Rõ chưa?
Tôi vào đây!
Hãy cổ vũ cho tay đấm Hàn Quốc, Hwang Johan!
Hwang Johan…
Ngày hôm đó, câu chuyện của chúng tôi bắt đầu.
Biên dịch: Anh Pham