Tôi đang ở trong căn hộ,
và Sandy sắp đến.
Anh ấy biết tôi đã báo cảnh sát. Tôi là người đánh dấu chỗ chôn xác.
Đột nhiên, Sandy đóng cửa xe rất mạnh
và lao đến trước cửa.
Chúa ơi,
chắc anh ấy có chìa khóa dự phòng.
Tôi thực sự nghĩ anh ấy sẽ giết tôi.
Nhưng tôi nhận ra một cơn giận dữ đang sôi lên trong tôi.
Anh ấy có quyền gì mà đe dọa tôi?
Chính anh ấy làm việc này.
Và thế là tôi bấm ghi âm.
Nếu anh ấy dám động vào tôi, tôi có thể gửi nó cho cảnh sát.
Biết gì không? Kệ xác anh, Sandy. Chết đi.
Sandy, sao anh lại kéo em vào chuyện này?
Vì sao?
Anh nghĩ làm thế thì được gì? Anh đã…
Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mình vì làm thế với em.
- Nhưng với ông Parsons thì có à? - Không!
Tôi cứ nghĩ Sandy sẽ nổi điên.
Nhưng thực ra,
trong lúc đó, anh ấy có vẻ hơi suy sụp.
- Sandy, anh kể với em sau một tháng. - Ừ.
Vì sao?
Anh yêu em và tin em.
Caroline, mẹ kiếp, anh nói anh thoải mái khi ở bên em là thật đấy.
Trước khi gặp em, anh chưa yêu ai nhiều như thế.
Tôi nói: "Mà anh vừa biết chuyện lon Red Bull".
Anh ấy nói: "Nghe này, rốt cuộc
chuyện xảy ra cũng đã xảy ra rồi.
Nhưng em không liên quan.
Là anh kéo em vào".
Trong thâm tâm, anh biết là không phải tại em
mà đó là lỗi của anh.
Việc anh ấy xin lỗi tôi vì mọi chuyện
đã giúp giải tỏa rất nhiều sự sợ hãi trong tôi.
Chúa ơi, em đã giúp anh nhiều hơn bất cứ ai trên đời này.
Một mặt, tôi nghĩ: "Đây là người đàn ông tình cảm mà mình đã yêu.
Là Sandy dịu dàng".
Mặt khác, tôi nghĩ: "Caroline, gã này rất nguy hiểm".
Cảm xúc của tôi rất rối bời.
Sandy và tôi quyết định sẽ giữ liên lạc,
rồi anh ấy quay về điền trang.
Vào đêm đó, Sandy đã không làm hại tôi,
nhưng chuyện có lẽ đã rất khác.
Tôi đã báo cảnh sát.
Tôi đã làm điều đúng đắn.
Mà tôi đã nghĩ: "Cảnh sát sẽ giúp mình vượt qua".
Nhưng họ không làm thế.
Họ đã hoàn toàn để lộ chuyện tôi phản bội anh ấy.
Điều đó khiến tôi nhìn cảnh sát với một ánh mắt rất khác.
Cô có khiếu nại gì?
Các anh có hiểu việc tôi giúp đỡ các anh
đã hủy hoại cuộc đời tôi thế nào không?
Các anh còn không thể đảm bảo an toàn cho tôi.
Các anh hiểu vì sao chuyện này đáng buồn và nghiêm trọng rồi chứ?
Hôm đó, cảnh sát đã bỏ rơi tôi.
TÔI CÓ NÊN LẤY KẺ SÁT NHÂN?
Là trưởng bộ phận Án mạng và Trọng án tôi đã điều tra rất nhiều vụ án mạng.
TRƯỞNG BỘ PHẬN ÁN MẠNG & TRỌNG ÁN
Mỗi vụ đều là một trò chơi ghép hình.
Không nhất thiết phải có đủ mảnh ghép,
nhưng bạn cần xâu chuỗi sự việc
đủ để trình bày một bức tranh thuyết phục trước bồi thẩm đoàn.
Ở giai đoạn này của cuộc điều tra,
thông tin mà bác sĩ Muirhead cung cấp đã giúp chúng tôi tìm được thi thể,
nhưng như thế là chưa đủ để chúng tôi có thể tiến hành khởi tố anh em McKellar.
Chúng tôi cần tìm thêm các mảnh ghép của bức tranh.
Cảnh sát đã tiến hành những cuộc tìm kiếm quy mô lớn
để xem họ có thể tìm được
chiếc xe đạp, mũ bảo hiểm và ba lô của ông Tony Parsons hay không.
Chúng tôi cần xác định chiếc xe nào có liên quan.
Chúng tôi cần phải thu thập
mọi dấu vết chứng cứ pháp y có thể,
để họ không thể thoát khỏi hậu quả từ hành vi của mình.
Hơn nữa,
bác sĩ Muirhead đã nói với cảnh sát rằng Robert McKellar xác nhận
ông Tony Parsons còn sống khi họ đưa ông ấy về điền trang.
Nếu khi đó ông ấy còn sống,
vụ việc sẽ thuộc phạm vi của tội giết người hoặc ngộ sát.
Để xác thực những gì cô ấy nghe được,
chúng tôi cần tiến hành một cuộc khám nghiệm tử thi toàn diện.
Trong vụ án này, nhà xác tiếp nhận là
nhà xác của Bệnh viện Queen Elizabeth ở Glasgow.
Thật không thể tin nổi,
thi thể của Tony Parsons
đã được đưa đến nhà xác nơi tôi làm việc.
NHÀ XÁC VUI LÒNG BẤM CHUÔNG ĐỂ VÀO
Vì thế tôi có quyền tiếp cận chuyên môn với hồ sơ, các chương trình máy tính,
thẻ nhân viên và quyền ra vào.
Việc cô ấy có mặt trong hoặc quanh khu nhà xác trong thời gian
thi thể ông Parsons ở đó là không phù hợp.
LỐI RA NHÀ XÁC
Sau đó, tôi được cho nghỉ phép đặc biệt
để đề phòng xảy ra xung đột lợi ích.
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ gặp vấn đề gì với điều đó.
Tôi đã rất suy sụp.
Tôi yêu công việc của mình.
BÁC SĨ CHUYÊN KHOA
NGHỈ
Trong ngành y, công việc gần như chiếm hết thời gian.
Bạn chỉ ăn ngủ, nói chuyện về ngành y.
BẠN CỦA CAROLINE
Khi đó, cô ấy đã được đào tạo suốt 11 năm.
Mỗi ngày, nếu không học y, cô ấy sẽ làm việc của bác sĩ.
Thật khủng khiếp khi điều đó bị tước đi. Đó là tất cả những gì mà bạn có.
Đột nhiên, bạn phải ở nhà.
Chẳng có ai để nói chuyện.
Và đây là thời gian phong tỏa.
- Chỉ có một mình cùng những suy tư. - Ôi, cuộc đời tôi!
Chắc hẳn cô ấy đã rất đau khổ.
Khi đó rất khó khăn.
Tôi không có mục đích hay lý do để thức dậy.
Trời ơi.
Tôi bắt đầu quay phim mọi thứ, kể cả chính tôi,
để có thể bám víu vào thực tại.
Thời gian đó thật tồi tệ.
Con bé trở nên vô cùng hoang tưởng.
Và ghét cảnh sát.
Ghét gặp gỡ, nói chuyện với mọi người
hay làm bất cứ việc gì.
Lúc này, tôi thấy mình là một thất bại to lớn trong mắt bố mẹ.
Tôi biết tôi đã làm đảo lộn cuộc sống của họ.
Và tôi không thể đối mặt với điều đó.
Mẹ tôi hỏi thẳng các thám tử
xem tôi có thể trò chuyện với chuyên gia hay không.
Sĩ quan đó nói: "Con gái bà không được nói chuyện với ai,
nếu không cô ấy sẽ phá hỏng vụ án".
Mạng lưới hỗ trợ từ đồng nghiệp biến mất.
Gia đình tôi tan nát vì chuyện này.
Tôi chẳng còn gì ở Glasgow cả.
Thỉnh thoảng Caroline nhắn tin cho tôi.
Cô ấy rất rối bời.
Một cuộc tình chớp nhoáng, đính hôn…
Tôi không rõ cô ấy có thể tắt những cảm xúc đó ngay lập tức được không.
Tôi quá đau khổ và thấy như không ai muốn ở bên mình nữa.
Sandy hay gửi ảnh và những đoạn phim,
nói rằng: "Trời ạ, anh nhớ em nhiều lắm".
Tôi đã giao anh ấy cho cảnh sát và hại đời anh ấy.
Anh ấy phải ghét tôi chứ.
Điều đó khiến tôi thấy được yêu, được khao khát.
Và cái… cảm giác được đối xử tử tế
khi bạn chưa từng được như thế
khiến bạn muốn bám víu lấy nó thật chặt.
Tôi vẫn bị cuốn vào một cách độc hại
khi anh ấy nhắn tin cho tôi.
Không ai làm anh vui như em.
Trong đời anh, chưa ai làm anh cười nhiều như em.
Suốt cuộc đời, anh chưa từng gặp ai như em.
Nhiều người có thể thấy khó hiểu,
nhưng bạn không thể cứ thế hết tình cảm dù họ đã làm một việc tồi tệ.
Tôi lái xe đến Điền trang Auch,
quay về với Sandy.
Thật kỳ lạ, tôi thấy như đang về nhà.
Đến một nơi mà có lẽ…
tôi thực sự được yêu.
Dù đó là thứ tình yêu méo mó nhất thế giới.
Ai cũng có lúc làm hoặc tiếp tục điều mình biết là không tốt cho bản thân.
Ta đều là con người.
THÁNG 4 NĂM 2021
3 THÁNG SAU KHI ANH EM MCKELLAR BỊ BẮT VÀ ĐƯỢC THẢ
Chào buổi sáng!
Khi ở điền trang, bạn có thể trốn khỏi thế giới.
Ôi, cảm giác một mình ở Scotland.
Phải.
Sau đó, tôi và Sandy sống trong thế giới riêng, tách biệt và ảo tưởng.
Ôi, đỉnh của chóp.
Em trai anh ấy, Robert, đã chấp nhận tôi trở lại.
Tôi nhớ Robert từng nói:
"Đây là hoàn cảnh rối rắm và bất ổn nhất, mà ta vẫn yêu thương nhau".
Tôi, Robert và Sandy là ba người duy nhất trên thế giới hiểu
mức độ nghiêm trọng của tình hình.
Nếu đang ở điền trang mà cảnh sát xuất hiện…
Mỗi khi xe cảnh sát đi qua, tất cả sẽ đứng sững lại,
và nghĩ họ sắp bị bắt lại.
Cảnh sát báo với tôi rằng cô ấy đã quay về sống với anh ta.
Và tôi thấy đó là một quyết định rất lạ lùng.
Anh ta đã thú nhận anh ta giết người.
Lễ tang của người đạp xe từ thiện đã diễn ra,
thi thể của ông được tìm thấy ba năm sau khi mất tích.
Việc cô ấy vẫn tiếp xúc với Sandy
chắc chắn đã tạo ra trong tâm trí tôi một nỗi lo lắng và quan ngại dai dẳng,
rằng có thể sau này cô ấy sẽ không sẵn sàng ra làm chứng.
Cô ấy nói với tôi cô ấy đã quay về điền trang với hai anh em họ.
Điều đó thật điên rồ.
Tôi không hiểu cô ấy đang làm gì.
Cô nghĩ người ta sẽ thấy sao về quyết định quay lại trang trại?
Tâm trí tôi không thể chấp nhận và chịu nổi
chuyện người đàn ông tôi yêu là một kẻ sát nhân.
Và tôi có thể… Có thể đó là cách đối phó tồi tệ, mà tôi đã thay đổi được niềm tin.
Tôi nghĩ: "Đó là lỗi của bố mẹ họ.
Anh ấy có tuổi thơ tệ hại. Anh ấy không cố ý, anh ấy say…"
Hoặc: "Nếu làm thế, mình có thể cải thiện, thay đổi và kiểm soát tình hình".
Một phần nhỏ lý trí của tôi vẫn cố chấp tin
rằng có thể tôi đã sai, có thể họ là người tốt, điều mà…
Và…
chúng tôi có một mối liên kết rõ ràng là không lành mạnh chút nào,
nhưng đó là một mối liên kết, và chúng tôi rất yêu nhau.
Tình yêu là một thứ cảm xúc mạnh mẽ.
Nó kéo bạn ra khỏi thực tại vì thực tại quá đau đớn.
Lúc đó, tôi chỉ muốn thấy mặt tốt của Sandy.
Sâu bên trong, cô ấy không muốn chấp nhận sự thật là…
Chào bạn.
…người mà cô ấy yêu đã giết người.
Tôi nghĩ Caroline muốn và hy vọng
Sandy thú nhận với con bé
để cậu ta có thể chuộc lỗi.
- Anh thấy rất khó… - Phải, đúng vậy.
Tôi nghĩ con bé nên cắt đứt và tránh xa cậu ta.
Lúc này, chúng tôi vẫn đợi ý kiến bằng văn bản của bác sĩ pháp y.
Cảnh sát đã làm mọi cách để tìm các tài sản của ông Parsons.
Nhưng họ không tìm thấy dấu hiệu nào về chiếc xe đạp hay thiết bị của ông ấy.
Họ phát hiện ra chiếc xe được tin là có liên quan…
là xe của Robert.
Đó là một chiếc xe bán tải Isuzu.
Khi được kiểm tra,
rõ ràng là chiếc xe này có liên quan đến một vụ va chạm.
Anh em nhà McKellar đã sắp xếp mang sửa chiếc xe này
tại một tiệm sửa xe ở rất xa, nơi người ta thường không mang xe đến sửa,
vào một thời điểm trùng khớp với diễn biến sau vụ tai nạn.
Và, thật đáng kinh ngạc,
khi cảnh sát đến đó,
thợ máy có thể cho họ xem ảnh
của chiếc xe khi nó mới đến tiệm.
Và mức độ hư hỏng hoàn toàn khớp với một tai nạn giao thông đường bộ.
Hóa ra anh em McKellar đã nói với tiệm sửa xe
rằng họ đã va chạm với một con nai.
Họ không muốn yêu cầu bảo hiểm chi trả.
Họ trả tiền mặt.
Tất cả rõ ràng là một nỗ lực để che đậy
sự liên quan của họ trong vụ tai nạn của ông Parsons.
Vì chiếc xe đã được sửa,
không còn khả năng để chúng tôi
tìm được chứng cứ pháp y, ví dụ như vết sơn của chiếc xe đạp
hay vải từ quần áo của ông Parsons. Những thứ đó đã biến mất.
Nhưng chính việc sửa chữa đó mang ý nghĩa rất quan trọng,
gợi lên dấu hiệu tội lỗi của họ.
Tất cả những mảnh ghép nhỏ bắt đầu khớp với nhau.
Nhưng đó không phải chứng cứ trực tiếp để buộc tội anh em McKellar
trong cái chết của Tony Parsons.
Tôi thấy rõ ràng Caroline Muirhead là nền tảng của vụ án này.
Và nếu chúng tôi muốn đòi lại công lý,
chúng tôi cần cô ấy có mặt ở tòa để làm chứng chống lại anh em McKellar.
THÁNG 6 NĂM 2021
6 THÁNG SAU KHI ANH EM MCKELLAR BỊ BẮT VÀ ĐƯỢC THẢ
Nhiều ngày biến thành nhiều tuần, nhiều tháng
và bong bóng nhỏ bé của sự hòa hợp bắt đầu trở nên u ám và đáng sợ hơn.
Tôi đã cố đi làm lại,
nhưng tôi không đủ sức khỏe để hành nghề.
Chúng tôi đều biết họ sẽ bị bắt lại,
nhưng mọi thứ kéo dài quá lâu.
Tôi, Robert và Sandy đắm chìm trong ma túy và rượu.
Ba ngày phê pha, tôi chẳng chịu đầu hàng.
Với anh là hai ngày.
Đó là cách để trốn thoát.
Thôi đi.
Ôi, mẹ kiếp.
Nhưng chúng tôi cãi nhau nhiều hơn.
Ở giữa nơi khỉ ho cò gáy này,
và Sandy thì đang cáu bẳn cực độ.
Tôi nhốt mình ở một trang trại,
trong trạng thái mơ hồ và lấp lửng,
lãng phí cuộc đời mình
và chờ đợi.
Một đêm, chúng tôi đang chơi Scrabble
thì… vì phê thuốc,
anh ấy bắt đầu nói về vụ án.
Và tôi lại bấm ghi âm.
Khi anh đâm ông ấy, bọn anh nhìn nhau và nói:
"Gì vậy?" Và nó nói: "Không biết".
Dù sao thì, anh tưởng đó là người vô gia cư.
Anh nói: "Ai lại đạp xe vào giờ này?"
Rồi anh ấy bắt đầu nói về chiếc xe đạp. "Nó nằm đâu đó dưới một thác nước".
Anh vác nó xuống hồ và cố ném xuống đó.
Nhưng nước hồ lúc lên lúc xuống. Nên anh phải bơi vào để lấy nó ra. Mẹ khỉ.
Chỗ đó là Loch Lyon à?
- Cảnh sát tìm được chiếc xe đạp chưa? - Chịu. Ai mà biết được.
Rồi Sandy bắt đầu nói về cuộc điều tra của cảnh sát
và những điều mà anh ấy và luật sư nói với nhau.
Ông ấy nói Caroline có thể là một đầu mối nhỏ,
nhưng họ không còn gì khác. Tất cả đều là bằng chứng gián tiếp.
Có sự kiêu ngạo, gần như khinh bỉ trong giọng nói của anh ấy,
kiểu: "Bọn anh thoát rồi".
"Sao ông ấy lại ở đó? Là hai anh em họ làm à?"
"Ta không biết".
Không có chút lòng trắc ẩn hay hối lỗi nào.
Người bình thường không làm thế.
Ông ấy là chồng,
là cha của ai đó.
LÃO KHỐN ĐẦN ĐỘN ẤY KHÔNG NÊN Ở ĐÓ MỚI PHẢI
Đó là một hồi chuông cảnh tỉnh lớn.
Người này là ai? Con quái vật này là ai?
Người tôi đã yêu không hề tồn tại.
Tôi đã sống trong dối trá.
Ma túy và rượu đã cho phép điều đó xảy ra.
Tôi đã mất nhận thức về bản thân và nhận thức về đúng sai.
Dù sao thì đó là điều nên làm. Có thể là một lựa chọn.
Sau đó, tôi biết bong bóng thực tại giả dối này rồi sẽ vỡ mà thôi.
Em sẽ không để anh phá nát đời em nữa đâu,
vì anh cứ mãi làm như thế.
Cuối cùng tôi phải chấp nhận là anh ấy sẽ không thay đổi. Vì thế, tôi phải đi.
- Ta sẽ kết thúc thế này sao? - Ừ, Sandy, nó vốn đã kết thúc rồi.
Anh sẽ vào tù.
Anh đã hủy hoại cuộc đời em. Nhìn xem anh kéo em vào chuyện gì đi.
Biến đi!
Và tôi đã chuyển về Glasgow.
Về nhà bố mẹ tôi.
Xin chào.
Vì…
Chào cưng.
…tôi đã trả căn hộ.
Chào Blue.
Khi con bé quay về, chúng tôi thấy rất nhẹ nhõm.
Nhưng nó thường thức trắng đêm
và ở trong phòng cả ngày.
Quay về nhà bố mẹ khiến tôi buộc phải nhìn nhận lại
hành vi và những quyết định của mình.
Tôi cảm thấy mình đã khiến nhiều người thất vọng.
Con bé không ổn chút nào nhỉ?
Phải.
Mẹ kiếp. Khốn nạn thật.
Tôi chỉ muốn cuộc điều tra kết thúc.
Sandy không biết về những thứ tôi đã ghi âm.
Tôi tự nhủ:
"Có lẽ họ điều tra lâu như vậy vì chưa tìm thấy chiếc xe đạp".
Có lẽ chiếc xe đạp là chứng cứ quan trọng và thiết yếu đối với bên công tố.
Thế là tôi gọi cho các thám tử và nói: "Tôi có một đoạn ghi âm khác".
Và hai thám tử đến nhà bố mẹ tôi.
Tôi cho họ nghe đoạn ghi âm bí mật…
TẤT CẢ BẢN GHI
…mà Sandy nói về chiếc xe đạp.
Anh vác nó xuống hồ và cố ném nó xuống đó, nhưng nước hồ lúc lên lúc xuống.
Cảnh sát đã hành động dựa trên thông tin này và tìm kiếm mọi thác nước.
Điền trang này có vô số thác nước.
Cảnh sát rất muốn tìm thấy chiếc xe đạp vì có thể trên đó có sơn từ chiếc xe ô tô.
Nhưng…
họ không tìm thấy gì.
- Kính chắn gió không vỡ à? - Không, vẫn ổn.
Khi ngồi nghe đoạn ghi âm này,
tôi có thể nghe thấy tiếng mình hít cocain.
Thật ghê tởm.
Và tôi nói: "Nghe này, tôi cần được giúp".
Thám tử nói: "Cô chưa được giới thiệu đến Dịch vụ Hỗ trợ Nạn nhân à?"
Và tôi nói: "Chưa".
Anh ta nói: "Lẽ ra cô nên gặp họ từ đầu".
Theo luật Scotland,
các nhân chứng có quan hệ với bị cáo…
CỐ VẤN PHÁP LÝ CẤP CAO, ỦY BAN XEM XÉT CÁC VỤ ÁN HÌNH SỰ SCOTLAND
…được coi là nhân chứng dễ bị tổn thương.
CẢNH SÁT
Cảnh sát và phía công tố có nghĩa vụ cung cấp…
Thôi kệ đi.
…sự hỗ trợ về mặt cảm xúc và tinh thần
cho bác sĩ Muirhead ngay từ đầu.
Về nhà thôi.
Theo tôi hiểu,
mối quan hệ đó không kéo dài.
Chỉ là vài tuần hoặc vài tháng.
Tôi chắc chắn việc đó đã tác động
đến đánh giá rủi ro mà cảnh sát đưa ra lúc đó.
Thời gian của mối quan hệ không liên quan gì
đến việc cô ấy là một người rất dễ bị tổn thương.
Chúng tôi có thể giới thiệu để cô ấy được giúp đỡ,
nhưng hãy nhớ rằng người mà ta nói đến ở đây
là một người rất thông minh.
Cô ấy là bác sĩ có đầy đủ bằng cấp,
và biết chính xác mình có thể nhờ ai trợ giúp.
Bác sĩ Muirhead không phù hợp với khuôn mẫu của cảnh sát
về một nhân chứng dễ bị tổn thương.
Và từ lúc đó, hệ thống đã bắt đầu bỏ rơi cô ấy.
Tôi nghĩ rằng cô ấy đã bị đối xử một cách tệ hại.
CẢNH SÁT
Cuối cùng cũng có kết quả khám nghiệm tử thi.
Bác sĩ pháp y phát hiện
ông Parsons bị nhiều chấn thương do va đập mạnh,
khớp với việc bị xe ô tô đâm.
Nhưng những vết thương này không cho thấy
ông ấy tử vong ngay lập tức.
Ý kiến của bác sĩ pháp y rất rõ ràng.
Ông Parsons vẫn còn sống sau vụ va chạm.
Ngay lập tức, chúng tôi cần một chuyên gia về y học tai nạn và cấp cứu…
CHUYÊN GIA TAI NẠN VÀ CẤP CỨU LỜI KHAI NHÂN CHỨNG
…để đưa ra ý kiến về thời gian ông Parsons có thể còn sống.
Ý kiến của chuyên gia là từ 20 đến 30 phút.
Đây chính là mảnh ghép chứng cứ quan trọng nhất.
Theo luật Scotland, tội giết người có thể đến từ
một hành động có chủ ý hoặc cái gọi là "sự liều lĩnh ác ý",
tức là thực hiện một hành vi mà bạn không quan tâm
người đó sống hay chết.
Họ không gọi trợ giúp.
Họ không gọi cảnh sát, không gọi dịch vụ cấp cứu.
Họ không thực hiện bất kỳ bước nào
để ông Parsons có cơ hội sống.
Điều đó thực sự tàn nhẫn và vượt ngoài sức tưởng tượng của tôi.
Cuối cùng, tất cả các mảnh ghép đã vào đúng vị trí.
Tôi chỉ đạo cảnh sát bắt giữ anh em McKellar.
Đây là tội ác nghiêm trọng nhất có thể,
giết người.
NGÀY 1 THÁNG 12 NĂM 2021 - 11 THÁNG SAU KHI ANH EM MCKELLAR BỊ BẮT LẦN ĐẦU
Mời xác nhận tên.
Alexander Gardner McKellar.
Vui lòng cho biết tên được chứ?
Robert McKellar.
Khi thẩm vấn,
chiến thuật của cảnh sát là nhấn mạnh vào tính con người của ông Parsons
để khiến anh em nhà McKellar bất an.
Anh biết ai đây không?
Hãy nhìn tấm ảnh này và nghĩ về việc mà anh đã làm với ông ấy.
Ông ấy cũng có gia đình.
Tôi thấy ảnh rồi.
Anh thấy ông ấy chứ?
Lẽ ra anh đã có thể hành động để ông ấy sống sót,
nhưng anh đã chọn không làm thế.
Cảnh sát cho Sandy nghe đoạn ghi âm của Caroline Muirhead.
Chúng tôi đã tịch thu một chiếc laptop rồi tiến hành điều tra.
Trong đó có một số đoạn ghi âm…
Khá rõ ràng là,
từ cách Sandy phản ứng, anh ta không hề biết về đoạn ghi âm.
Có thể thấy điều đó qua cách anh ta bẻ khớp ngón tay.
…một đoạn âm thanh ở đây.
Hoặc ông ấy chết, hoặc anh chết.
Lão khốn đần độn ấy không nên ở đó mới phải.
Rõ ràng anh ta rất sốc.
Nói thật, nghe không giống tôi. Nghe có vẻ đã bị chỉnh sửa.
Theo tôi,
ngôn ngữ cơ thể của Sandy, phản ứng của anh ta với đoạn ghi âm,
sẽ cực kỳ thuyết phục đối với bồi thẩm đoàn.
Anh không hối hận gì về việc mình đã làm ư?
Không bình luận.
Hai anh em sinh đôi đã bị buộc tội
vì liên quan đến cái chết của một người đi xe đạp được báo mất tích bốn năm trước.
Alexander McKellar và Robert McKellar bị buộc tội giết người.
Cả hai đều đang bị tạm giam.
Điện thoại của tôi reo lên, là một thám tử.
Anh ấy gọi tôi và nói: "Caroline,
chúng tôi chỉ muốn báo với cô là hai anh em họ đã chính thức
bị buộc tội sát hại Tony Parsons".
Và anh ấy nói: "Caroline, họ sẽ bị giam trong tù.
Ngày xét xử sẽ được ấn định.
Cô sẽ được gọi ra làm nhân chứng".
Tôi thấy nhẹ nhõm,
nhưng cũng thấy vô cùng lo lắng và bồn chồn
về phiên tòa xử vụ giết người sắp tới.
Tôi nhận ra tôi sẽ bị chỉ trích nặng nề.
LUẬT SƯ BÀO CHỮA CỦA SANDY MCKELLAR
Câu hỏi phổ biến nhất mà người ta hỏi là:
"Sao anh có thể bào chữa cho những kẻ bị buộc tội giết người?"
Tôi thường đáp:
"Việc của tôi không phải quyết định người đó có tội hay vô tội.
Nhiệm vụ của tôi đơn giản là đại diện cho thân chủ bằng tất cả khả năng".
Khi tôi gặp anh McKellar lần đầu,
anh ấy không còn tranh cãi về chuyện anh ấy và em trai
đã giết và chôn ông Parsons.
Theo ý của anh ấy,
tôi đã xin phía công tố chấp nhận đề nghị nhận tội
gây chết người do lái xe nguy hiểm.
Nhưng tôi được biết đề nghị nhận tội đó sẽ không được chấp nhận.
Phía công tố dự định tiếp tục với cáo buộc giết người.
Nguồn chứng cứ chính của họ
là lời khai của Caroline Muirhead
rằng đã có một lời thú tội
là ông Parsons còn sống vào thời điểm xảy ra va chạm,
điều mà anh McKellar hoàn toàn bác bỏ, cũng hợp lý thôi.
Chứng cứ còn lại là một báo cáo
cho rằng, về lý thuyết, có khả năng ông Parsons đã sống sót sau cú va chạm.
Nhưng chuyên gia của phía công tố thực ra chỉ đang đưa ra ý kiến của mình.
Theo tôi, thế là không đủ để phía công tố tiến hành buộc tội giết người.
Theo tôi, toàn bộ lập luận của họ được xây dựng xung quanh một nhân chứng.
Và theo tôi,
cô Muirhead là một nhân chứng không đáng tin.
Sau khi họ bị bắt, tôi vẫn ở trạng thái lơ lửng.
Đến khi vụ việc được giải quyết ở tòa,
tôi vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi cái bóng của những gì đã xảy ra.
Mất rất lâu để hồi phục.
THÁNG 5 NĂM 2023
Chẳng câu chuyện hay nào bắt đầu bằng: "Hôm nay tôi đã mua thuốc nhuộm tóc ở nhà"
nhưng tôi nghĩ: "Biết gì không? Kệ đi".
Chà.
Tôi không muốn nghĩ đến cuộc sống cũ hay thực tại cũ nữa.
Xấu thật, phải không?
Ngày xét xử được ấn định vào tháng Bảy.
Họ thông báo tôi sẽ bị thẩm vấn chéo
bởi luật sư của Robert
và của Sandy, liền nhau.
Tôi lo họ sẽ hủy hoại nhân cách của tôi đến mức
tôi có thể không bao giờ có thể hành nghề y được nữa.
Và, bạn biết đấy,
bộ não con người có thể làm
những việc rất điên rồ khi chịu áp lực.
Tôi đang đi bộ lúc một giờ sáng.
Tôi giao du với đám người không nên tiếp xúc ở Glasgow.
Nói với em đi cưng
Và tôi tìm đến ma túy và rượu.
Cụ thể là cocain.
Tôi dần hủy hoại bản thân.
Lần đầu gặp Caroline,
tôi không bao giờ nghĩ cô ấy sẽ dùng ma túy.
Nhưng sau khi gặp Sandy,
cô ấy dùng ma túy khá thường xuyên.
Đó cũng là lúc cuộc sống của cô ấy hoàn toàn mất kiểm soát.
Đây là lý do tôi không dùng ketamine.
Đã có
nhiều lần nó không về nhà,
nhiều lần chúng tôi tưởng đã mất nó.
Theo một số nhân chứng,
cô Muirhead đã chịu ảnh hưởng đáng kể
của ma túy và rượu.
Theo tôi, điều đó sẽ ảnh hưởng đến ý kiến của bồi thẩm đoàn
về việc thông tin mà cô ấy cung cấp cho cảnh sát có chính xác hay không.
Điều đó và quyết định tiếp tục mối quan hệ
sẽ là điểm khởi đầu
để làm giảm độ tin cậy của cô ấy với tư cách một nhân chứng.
Nếu bồi thẩm đoàn không hài lòng với chứng cứ của cô ấy,
điều đó có nghĩa là họ không thể kết tội giết người.
Lúc này, tôi liên tục nói,
nhất là với Dịch vụ Hỗ trợ Nạn nhân,
rằng tôi không đủ sức làm việc này.
Tôi lo lắng về cô ấy.
Tôi lo lắng cho cô ấy.
Song chính cô ấy đã tự đặt mình vào tình thế
mà phía công tố chẳng còn cách nào khác ngoài bắt cô ấy ra tòa.
Và tôi đã viết thư cho cô ấy để giải thích điều đó.
Lá thư này nói rằng nếu tôi không ra làm chứng,
tôi sẽ bị kết tội coi thường tòa án.
Kiểu: "Một là cô làm chứng, hai là cô vào tù".
Tôi chỉ cố giúp cô ấy.
Vì tôi nhìn vào tình cảnh này và nghĩ:
"Cô sắp vứt bỏ cuộc đời mình.
Cô là một phụ nữ trẻ, thông minh
với sự nghiệp tuyệt vời trước mắt,
và cô sắp sửa rút chốt quả lựu đạn và 'Bùm'".
Có nhiều cách để truyền đạt
hậu quả của việc không xuất hiện mà không cần phải thẳng thừng.
CÔ PHẢI CÓ MẶT, NẾU KHÔNG HỌ CÓ THỂ RA LỆNH BẮT CÔ
Là nhân chứng của phía công tố,
lẽ ra bác sĩ Muirhead phải được áp dụng biện pháp đặc biệt
là cung cấp lời khai thông qua một ủy viên.
Đây là một thủ tục cho các nhân chứng dễ bị tổn thương,
trong đó lời khai được ghi lại từ rất lâu trước khi phiên tòa diễn ra.
LẤY LỜI KHAI BỞI ỦY VIÊN
Theo tôi, cô ấy không phù hợp tiêu chí.
Tôi là công tố viên. Việc của tôi là truy tố.
Việc cô ấy đưa ra lời khai trực tiếp sẽ tác động mạnh hơn đến bồi thẩm đoàn.
Tôi không phải người mạnh mẽ để cung cấp lời khai từ đầu.
Tôi là một kẻ vô dụng thảm hại.
Nếu tôi thực sự mất uy tín đến mức họ thua vụ này thì sao?
NGÀY 24 THÁNG 7 NĂM 2023
Hai anh em sinh đôi sẽ hầu tòa tại Tòa án Tối cao Glasgow hôm nay,
bị cáo buộc sát hại một người đi xe đạp và che giấu tội ác.
Alexander và Robert McKellar sẽ đối mặt với án tù chung thân
nếu bị kết tội sát hại Anthony Parsons.
TÒA ÁN TỐI CAO HÌNH SỰ
Trước vành móng ngựa
là một người đàn ông bị buộc tội giết người,
và người sẽ ra làm chứng chống lại anh ta là
người phụ nữ mà anh ta sẽ cưới.
Dù bạn có coi phiên tòa là một màn kịch hay không…
PHÓNG VIÊN CẤP CAO
…đây vẫn là một tình huống kịch tính.
Nếu gia đình Parsons muốn thấy công lý được thực thi,
lời khai của Caroline sẽ là điều vô cùng quan trọng.
Tôi nghĩ, vì cô ấy là một phụ nữ rất thông minh,
cô ấy sẽ là một nhân chứng khó bị thẩm vấn chéo.
Tôi dự đoán cô ấy sẽ khá dễ mất kiểm soát.
Không có dấu hiệu nào cho thấy làm việc với cô ấy sẽ dễ dàng.
Tôi thức dậy từ sớm.
Mẹ tôi đã chuẩn bị sẵn quần áo.
Tôi nhìn bộ đồ và nghĩ: "Nó còn không vừa với mình nữa".
Cảm giác thật đặc biệt
khi ở trong tòa án.
VỤ ÁN MẠNG: NGƯỜI ĐI XE ĐẠP MẤT TÍCH
Khi mọi người bắt đầu có mặt, từ các luật sư
đến gia đình người đàn ông xấu số,
cảm giác chờ đợi bắt đầu tăng cao.
Rồi hai bị cáo được dẫn ra trước vành móng ngựa.
Hai gã trai quê này mặc những bộ vest đẹp nhất,
vừa được cắt tóc gọn gàng.
Đây là một khoảnh khắc căng thẳng thực sự.
Tôi rất xấu hổ
về bản thân và con người mà tôi đã trở thành.
Mời tòa.
Và bạn đang đợi Caroline…
lên bục nhân chứng.
Mở phiên tòa. Công tố Hoàng gia kiện Alexander McKellar và Robert McKellar.
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi sẽ làm tất cả thất vọng.
Và tôi đã hoảng loạn.
Tôi muốn đi khỏi đó, càng xa càng tốt.
Có cảm giác phía công tố đã gặp trục trặc.
- Thưa Công tố viên. - Cảm ơn, thưa quý tòa.
Tôi rất tiếc khi phải đề nghị hoãn phiên xử đến sáng mai.
Được rồi.
Việc nhân chứng chủ chốt vắng mặt vào ngày đầu tiên…
thực sự khó tin.
Điện thoại reo. Là cảnh sát.
"Cô ấy không đến. Cô ấy đang ở đâu?" Và tôi nói: "Nó không ở đây".
Và tôi không biết nó ở đâu cả.
Tôi phải ngừng nghĩ đến những điều tồi tệ
về chuyện có thể xảy ra, hoặc nơi nó có thể đến.
Tôi nảy ra một ý nghĩ điên rồ rằng nếu tôi tìm thấy chiếc xe đạp,
có lẽ mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi biết chiếc xe đạp ở đâu. Sẽ rất khác. Đó không chỉ là lời của tôi nữa.
Hiểu chứ? Đó không phải lời nói của một kẻ điên.
Có thể có chứng cứ rằng họ thực sự đã gây tội mà cảnh sát chưa tìm thấy.
Điều đó vốn chẳng lý trí chút nào. Dĩ nhiên rồi.
Về cơ bản, ở đây không có sóng.
Nên không ai biết tôi ở đây.
Để đến thác nước đó…
Có chút vấn đề.
…phải đi bộ rất lâu.
Nếu tôi đi vòng qua chỗ ngập thì sẽ mất thêm 40 phút.
Nhưng…
Đi nào.
…tôi đã uống nửa chai rượu sau khi ra khỏi xe.
Adrenaline chạy khắp cơ thể tôi.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Tôi phải đến thác nước và tìm chiếc xe đạp. Không ai có thể cản tôi.
Tôi sẽ cho cảnh sát thấy. Tôi sẽ làm việc thay họ.
Được năm trên 29 cây số rồi.
Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi đã tự chụp ảnh mình.
Nhưng không gửi cho ai cả.
Và có lẽ khi đó tôi đã nghĩ: "Nhìn tôi đi, xem tôi sắp làm gì này…
Tôi là một nạn nhân. Nhìn xem người ta đã làm gì tôi này".
Giờ thì sao?
Một khi đã bắt đầu thì phải làm cho xong.
Bạn…
Tôi không tỉnh táo.
Đây từng là nhà của tôi. Tôi đã sống ở đây, tôi yêu nó.
Tôi đã mất tất cả.
Tôi nhớ nó quá.
Có thể nói, vào sáng đầu tiên khi chuyện này xảy ra,
phía bào chữa có phần lạc quan hơn so với phía công tố.
Nếu nhân chứng chính của bạn không sẵn sàng ra làm chứng, đó là vấn đề.
Bác sĩ Muirhead đã không có mặt theo lệnh triệu tập.
Họ đã xin lệnh bắt giữ cô ấy.
Có người nhìn thấy cô ấy ở điền trang.
Xin chào!
Tôi mới đi được hơn 11 cây số.
Tôi phải ra làm chứng từ ba tiếng trước à?
Thời gian trôi qua.
Họ sẽ đi tìm tôi.
Tất cả xe hơi sẽ đi qua đó.
Tôi vẫn còn cách con đập hơn 11 cây số nữa.
Rồi tôi nghe thấy tiếng ù ù của trực thăng.
Ý tôi là rất vang.
Họ đang đến, anh em ơi!
Tôi chạy vào kho.
Khi thấy chiếc trực thăng,
chút lý trí ít ỏi còn lại của tôi cũng biến mất.
Thật may mắn khi tôi đến được đây trước họ.
Tôi đang trốn dưới bàn trong một nhà kho.
Không có ai ở đây.
Không ai lần ra tôi cả, được chứ?
Tôi sắp không kịp đến thác nước nữa rồi.
Tôi cần một phương tiện di chuyển nhanh hơn.
Chúa ơi. Xem có chìa khóa ở đây không nào. Trời ơi.
Lũ ngốc đó đã để lại chìa khóa!
Tôi còn không biết lái máy kéo.
Chết tiệt!
Tôi quay lại và thấy hướng dẫn sử dụng, vẫn nằm trong túi nhựa ở ghế sau.
Tôi nghĩ: "Được rồi".
Tôi để hướng dẫn lên đùi, cắm chìa khóa, kiểu: "Xoay cái này, bật cái kia", và…
Tôi đã lấy trộm
một chiếc máy kéo.
Ôi… thần… linh…
ơi!
Tôi lái máy kéo đến gần thác nước.
Đậu ở đó để chắn đường.
Giờ cảnh sát không thể vượt qua tôi.
Mẹ kiếp.
Kiểu…
Ý tôi là, thật điên rồ!
Thấy không, ở kia có một hang nhỏ ở phía sau.
Vì áp lực của nước, khi xe đạp bị ném xuống, nó sẽ bị xoáy và đẩy về sau.
Và… nếu chiếc xe đạp vẫn còn ở đó,
tôi sẽ cố gắng tìm ra nó.
Tôi lội qua nước.
Ý tôi là, nước lạnh cóng.
Và cú sốc từ nước lạnh
khiến tôi trở nên rất xúc động.
Vào giây phút đó, não tôi hoạt động rất nhanh.
Không theo logic, nhưng cực kỳ nhanh.
Tôi nghĩ: "Biết gì không? Kệ xác.
Không, tôi không hối tiếc gì".
Hưng cảm.
Loạn thần.
Tôi đã trở thành kẻ như vậy.
Một kẻ cuồng loạn, vỡ vụn.
Đừng ai
để mình bị bỏ rơi và vỡ vụn như tôi.
Tôi vừa phá nát toàn bộ cuộc đời mình.
Vì cái gì chứ?
Vì một gã đàn ông đã giết người.
Và nỗi đau, sự mất mát và căng thẳng đó
đã bùng phát thành
một kết cục như cơn loạn thần.
Tôi cần biết chiếc xe đạp đang ở đây.
Tôi cần biết ở đây có gì ngoài tôi hay không.
Tôi đã không khơi mào một phiên tòa xử giết người vì một thứ tôi không nhìn thấy.
Họ tìm thấy tôi ở thác nước rồi bắt tôi
vì tội coi thường tòa án.
Tôi chả thấy chiếc xe đạp.
Rồi tôi được đưa đến Tòa án Tối cao.
Tôi ngồi đó và chờ ra làm chứng.
Và tôi nghĩ:
"Bố mẹ sẽ rất buồn và giận mình đây".
Cảnh sát gọi điện…
À, phải.
…và nói là họ đã tìm thấy con bé.
Nó phải đối mặt với án tù.
Tôi chỉ…
sững sờ trước toàn bộ tình huống.
Tôi không thể chịu nổi.
Rất nhiều năm tháng tuổi trẻ của con bé đã bị lãng phí
vì chuỗi sự kiện này.
Điều đó khiến tôi đau lòng. Vì, biết đấy…
tuổi trẻ là để sống.
Và điều đó…
khiến tôi đau đớn.
Ngày hôm sau,
phiên tòa tiếp tục.
Tôi nghe nhiều tin đồn về lý do Caroline không có mặt.
Có người nói cô ấy đã bị giam qua đêm.
Mời tòa!
Ngồi trong phòng xử.
Chúng tôi cứ nghĩ sẽ được theo dõi trực tiếp phiên tòa.
Và mọi thứ diễn ra theo cách hoàn toàn khác.
Rất bất thường.
Tôi xin thông báo rằng vụ án đã có tình tiết mới.
Tôi đã đợi lính gác dẫn ra làm chứng.
Và ở trước tòa,
công tố viên đề nghị sửa đổi bản cáo trạng.
Thưa quý tòa, liên quan đến cáo buộc thứ nhất,
ở dòng thứ 11, đề nghị xóa từ "sát hại"
và thay từ "giết".
Điều này rất quan trọng.
Cáo buộc giết người giờ không còn đủ cơ sở.
Tôi được chỉ đạo trình bày lời nhận tội đối với cáo buộc thứ nhất.
Tôi nhận được một cuộc điện thoại từ bên công tố.
Nếu anh McKellar sẵn sàng nhận tội về hành vi ngộ sát,
bên công tố sẽ chấp thuận.
Ngộ sát là tội nhẹ hơn tội giết người.
Bên công tố chấp nhận những lời nhận tội này.
Do đã có thỏa thuận nhận tội, phiên tòa sẽ không diễn ra.
Cặp song sinh Alexander và Robert McKellar lẽ ra phải ra hầu tòa
vì tội giết Anthony Parsons.
Nhưng hôm nay, ở Tòa án Tối cao, ở đầu phiên tòa được cho là sẽ kéo dài,
Alexander đã nhận tội trong cáo buộc nhẹ hơn là ngộ sát,
và người em Robert thừa nhận đã phối hợp với Alexander
để giấu và chôn xác nạn nhân.
Nhân viên tòa án nói với tôi: "Họ đã chấp nhận thỏa thuận nhận tội.
Cô đã được tự do.
Và cô sẽ không có tiền án về tội coi thường tòa án.
Và gia đình Parsons muốn cảm ơn cô rất nhiều".
NGÀY 25 THÁNG 8 NĂM 2023
- Cô có đến buổi tuyên án không? - Có.
Đó là cánh cửa cuối cùng để kết thúc.
Tiếp tục phiên tòa. Phiên tuyên án tiếp tục
Vụ Công tố Hoàng gia kiện Alexander McKellar và Robert McKellar.
Mời ngồi.
Từ chỗ ngồi, tôi có thể thấy Sandy.
Và điều đó…
thật quá sức chịu đựng.
Ông McConnachie.
Luật sư bào chữa của Sandy đã thay anh ấy đọc một tuyên bố trước tòa.
Anh ấy thừa nhận rằng, dù bị thương nghiêm trọng,
khi đó ông Parsons vẫn còn sống.
Lý giải duy nhất
của anh ấy đơn giản là anh ấy đã quá sợ hãi và hoảng loạn.
Theo lời anh ấy, anh ấy đã quá hèn nhát để thú nhận.
Khi anh ấy gặp Caroline,
và cô ấy báo cảnh sát,
anh ấy hoàn toàn chấp nhận rằng, rốt cuộc,
cô ấy đã quyết định đúng khi làm như vậy.
Được rồi. Mời Alexander McKellar và Robert McKellar đứng lên.
Rồi thẩm phán đưa ra mức án cho họ.
Robert McKellar,
bản án mà tôi sẽ tuyên đối với anh
là năm năm và ba tháng tù giam.
Alexander McKellar,
anh đã nhận tội đối với những tội ác nghiêm trọng.
Anh ấy không bị kết tội giết người,
nhưng anh ấy đã lấy đi mạng sống của một người vô tội.
Nên với tôi, anh ấy là một kẻ hèn nhát, một kẻ sát nhân.
Alexander McKellar,
bản án mà tôi sẽ tuyên đối với anh là 12 năm tù giam.
Vậy thôi.
Khi tuyên án,
một người bạn của Tony Parsons nói hai anh em đã thoát tội giết người.
Đã có cảm giác rằng khi thiếu đi chứng cứ từ Caroline,
toàn bộ sự thật của vụ án,
mức độ kinh hoàng của nó có lẽ đã không được thể hiện trọn vẹn.
Tôi biết, có thể nói gia đình ông ấy không cảm thấy câu chuyện đã khép lại.
Nếu người ta nghĩ hoặc tự hỏi,
nếu tôi ra làm chứng, liệu họ có phải nhận một bản án nặng hơn?
Với tình trạng của tôi khi đó,
ai mà biết được?
Nếu Caroline Muirhead quyết định không nói gì,
ông Parsons vẫn sẽ bị chôn ở điền trang.
Việc cô ấy đã làm là hoàn toàn đúng.
Phải khen ngợi sự dũng cảm của cô ấy,
nhưng áp lực có lẽ là quá mức chịu đựng.
Thật khó để không thông cảm cho cô ấy.
Ông có chút cảm thông nào với Caroline Muirhead không?
Không.
Tôi nghĩ, toàn bộ việc
cô ấy không hành xử
theo cách mà người ta mong đợi ở cô ấy
đã xóa sạch
mọi sự thông cảm mà tôi có đối với cô ấy.
Nếu các cơ quan tư pháp hình sự
muốn người dân đứng ra làm nhân chứng,
họ cần phải làm tốt hơn ở tất cả các khâu.
Họ phải thực sự nhận thức được
sự tổn thương mà các nhân chứng phải chịu.
Tôi không hối hận khi đã tố cáo.
Đó là những gì xảy ra với tôi. Đó là câu chuyện của tôi.
Tôi chỉ hy vọng người khác rút ra bài học để không sai lầm như tôi.
Bởi vì, Chúa ơi, tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
Tôi rất may mắn khi có thể sống tiếp.
Tôi chuyển ra sống ở vùng ven biển.
Tôi đã có thể sống lành mạnh.
Giờ tôi thường đi tư vấn tâm lý.
Và tôi đã đối mặt với rất nhiều bất an
đã khiến tôi rơi vào mối quan hệ dễ tổn thương ngay từ đầu.
Ba, hai, một, cười nào!
Giờ mối quan hệ của tôi với gia đình đã tốt hơn nhiều.
Tôi gặp một người mới,
một người cực kỳ tốt bụng.
Khi biết yêu bản thân,
bạn sẽ thu hút được tình yêu lành mạnh.
Hướng về phía trước và tiến xa hơn.
Xong rồi.
Tạ ơn Chúa.
- Xong rồi. - Xong rồi, Caroline.
CẢNH SÁT SCOTLAND VÀ TỔ CHỨC HỖ TRỢ NẠN NHÂN SCOTLAND
TỪ CHỐI THAM GIA LOẠT PHIM NÀY
CAROLINE ĐÃ NHIỀU LẦN KHIẾU NẠI VỀ CẢNH SÁT SCOTLAND
SAU NĂM NĂM ĐIỀU TRA, PHẦN LỚN KHÔNG ĐƯỢC CHẤP NHẬN
HỌ KHẲNG ĐỊNH RẰNG HỌ ĐÃ CUNG CẤP CHO CAROLINE SỰ HỖ TRỢ PHÙ HỢP
NẾU BẠN HOẶC AI ĐÓ MÀ BẠN BIẾT ĐANG GẶP VẤN ĐỀ VỀ SỨC KHỎE TÂM THẦN,
THÔNG TIN VÀ NGUỒN LỰC CÓ SẴN TẠI WANNATALKABOUTIT.COM