WEBVTT

00:00:11.039 --> 00:00:13.400 align:center
'The tradition of 'Launda Naach',
as depicted in 'Satrangi',

00:00:13.599 --> 00:00:16.239 align:center
'draws inspiration from an ancient
folk theatre style of North India.'

00:00:17.000 --> 00:00:18.759 align:center
'During an era when women
did not perform on stage'

00:00:18.760 --> 00:00:21.719 align:center
'due to prevailing social
conditions and the 'Purdah' system'

00:00:22.120 --> 00:00:24.320 align:center
'male actors would portray
the female characters on the stage.'

00:00:24.839 --> 00:00:27.160 align:center
'Over time, distortion
and exploitation'

00:00:27.359 --> 00:00:28.399 align:center
'became intertwined with
certain forms of this art,'

00:00:28.879 --> 00:00:31.600 align:center
'wherein the vulnerable
and marginalised artists of society'

00:00:31.800 --> 00:00:34.240 align:center
'began to be treated merely as
objects of entertainment and lust.'

00:00:34.759 --> 00:00:38.000 align:center
'This series is an endeavour to shed
light upon that very exploitation,'

00:00:38.280 --> 00:00:39.600 align:center
'struggle, and the depths
of human emotion.'

00:00:40.200 --> 00:00:41.919 align:center
'Our objective is not to
offend any community,'

00:00:41.920 --> 00:00:43.920 align:center
'tradition, or sentiment,'

00:00:44.200 --> 00:00:45.840 align:center
'but rather to respectfully
present a folk art form'

00:00:46.039 --> 00:00:47.279 align:center
'and the truths'

00:00:47.280 --> 00:00:48.719 align:center
'concerning the people
associated with it.'

00:02:36.680 --> 00:02:38.560 align:center
What is this, Munna?
Didn't I tell you

00:02:38.680 --> 00:02:40.919 align:center
to come pick me up after the tonsure
ceremony? Why didn't you come?

00:02:41.759 --> 00:02:44.520 align:center
I had to pay 20 rupees for
the tempo. I'll make you pay for it.

00:02:44.800 --> 00:02:46.719 align:center
Who would make all
the purchases then? Your husband?

00:02:48.199 --> 00:02:50.359 align:center
You're stingy when it comes
to me. - Excuse me, boss.

00:02:50.360 --> 00:02:51.360 align:center
Yes?
- How much?

00:02:51.919 --> 00:02:53.319 align:center
2,000.
- What?

00:02:54.240 --> 00:02:55.360 align:center
All of 2,000.

00:02:57.000 --> 00:02:58.439 align:center
Hey, boss...

00:03:02.199 --> 00:03:04.080 align:center
The Launda Naach is
being done in the Dera.

00:03:04.439 --> 00:03:05.479 align:center
not in Dubai.

00:03:09.360 --> 00:03:11.639 align:center
Why don't you round it off
to 1,500 rupees in our account?

00:03:13.120 --> 00:03:14.000 align:center
Okay, then.

00:03:16.280 --> 00:03:18.000 align:center
Where is the programme
this evening?

00:03:18.759 --> 00:03:19.919 align:center
At Sona Singh's mansion.

00:03:21.360 --> 00:03:22.759 align:center
That means Laali will be there.

00:03:23.520 --> 00:03:23.919 align:center
Hmm.

00:03:24.479 --> 00:03:26.879 align:center
Bring Laali to my shop sometime.

00:03:27.680 --> 00:03:28.840 align:center
A new type of bra
has come in stock.

00:03:29.400 --> 00:03:30.439 align:center
With double pads.

00:03:30.759 --> 00:03:33.439 align:center
Why? Did you not bring
one with four pads for me?

00:03:34.439 --> 00:03:34.960 align:center
Come on, Munna.

00:03:37.039 --> 00:03:37.919 align:center
Write it in our account.

00:03:38.560 --> 00:03:39.159 align:center
Useless.

00:03:40.400 --> 00:03:42.280 align:center
Where is Bablu?
- In the car.

00:03:45.560 --> 00:03:47.319 align:center
Did you see how he was flirting?

00:03:52.360 --> 00:03:54.719 align:center
Bablu, we're going to stop
buying from this shop now.

00:03:55.520 --> 00:03:56.639 align:center
What happened now?

00:03:57.000 --> 00:03:59.479 align:center
He's such a pervert. Leech.
He was flirting with me.

00:04:00.680 --> 00:04:02.360 align:center
Was he flirting or
were you flirting?

00:04:02.520 --> 00:04:03.560 align:center
You don't get started now.

00:04:05.199 --> 00:04:06.919 align:center
Stop smouldering now.

00:04:07.439 --> 00:04:10.159 align:center
This is the only shop in the market
that gives things on credit.

00:04:11.919 --> 00:04:12.719 align:center
Put the bag inside and get in.

00:04:18.399 --> 00:04:19.480 align:center
Hopeless pervert.

00:04:23.480 --> 00:04:23.879 align:center
Move aside.

00:04:26.959 --> 00:04:27.560 align:center
Huh!

00:04:28.920 --> 00:04:31.040 align:center
Is this a truck or
a rusted piece of junk?

00:04:31.680 --> 00:04:32.839 align:center
It's not even turning on.

00:05:09.480 --> 00:05:10.319 align:center
Oh, darn!

00:05:21.959 --> 00:05:22.719 align:center
Shoo!

00:05:22.720 --> 00:05:23.919 align:center
Darn it!

00:05:23.920 --> 00:05:25.680 align:center
Hey, watch out. Watch out...

00:05:26.000 --> 00:05:28.399 align:center
Mr Diamond, the bhimdi is sitting
on your hand. Don't shake it off.

00:05:30.680 --> 00:05:32.360 align:center
I don't shake it, anyway.

00:05:39.439 --> 00:05:41.959 align:center
What do you want?
Will you bite?

00:05:46.759 --> 00:05:47.839 align:center
Wow, brother...

00:05:48.319 --> 00:05:51.000 align:center
You've found the right place
to keep her safe.

00:06:04.240 --> 00:06:05.040 align:center
Manoj.

00:06:07.319 --> 00:06:08.879 align:center
That truck in the front
is playing music.

00:06:10.600 --> 00:06:11.639 align:center
Go and ask them to turn it off.

00:06:11.839 --> 00:06:14.040 align:center
Yes. Hey, turn it off!
- You loser.

00:06:14.399 --> 00:06:16.360 align:center
What nonsense is blaring
from your truck? Turn it off now.

00:06:16.759 --> 00:06:19.240 align:center
You rascal. Turn it off.
Can't you hear me?

00:06:19.399 --> 00:06:21.480 align:center
"Dhink Chick, Dhink Chick,
play the beat..."

00:06:21.680 --> 00:06:23.360 align:center
Hey, why did you
turn off the music?

00:06:24.240 --> 00:06:25.639 align:center
I don't want to create
a scene on the road.

00:06:25.800 --> 00:06:26.800 align:center
Forget it.

00:06:27.680 --> 00:06:28.518 align:center
"Dhink chick...."

00:06:28.519 --> 00:06:30.518 align:center
Did you not hear me?
Turn off the music.

00:06:30.519 --> 00:06:32.639 align:center
Turn it off. Mr Diamond
is getting disturbed.

00:06:33.639 --> 00:06:35.399 align:center
You loser, can't you understand?

00:06:36.079 --> 00:06:37.839 align:center
I'll come and thrash you to pieces,
if you don't turn it off now.

00:06:38.279 --> 00:06:41.360 align:center
I'll play the same song in
your father's funeral, loser.

00:06:44.720 --> 00:06:48.120 align:center
You turned off the music. Will you
turn off your phone out of fear now?

00:07:12.079 --> 00:07:13.279 align:center
The truck is not starting.
Give it a push.

00:07:20.639 --> 00:07:24.000 align:center
You worthless man, we asked you to
turn off the music, not the vehicle.

00:07:24.399 --> 00:07:25.800 align:center
Move your truck, loser.

00:07:27.360 --> 00:07:28.199 align:center
He's talking too much now.

00:07:28.680 --> 00:07:31.439 align:center
They're Kotwas. I don't want
to mess with them. Just push now.

00:07:32.040 --> 00:07:32.759 align:center
Let's get going.

00:07:35.839 --> 00:07:37.439 align:center
Oh-ho, brother,

00:07:37.759 --> 00:07:39.920 align:center
have a look at
Shakira's cheap copy.

00:07:40.279 --> 00:07:42.438 align:center
They are from Launda Naach.

00:07:42.439 --> 00:07:46.199 align:center
Go on, push the truck. Let's see you
shake your slender waist.

00:08:07.399 --> 00:08:08.480 align:center
Darn it. Idiot!

00:08:09.560 --> 00:08:12.240 align:center
I'll leave your backside swollen.
You won't know what hit you.

00:08:12.360 --> 00:08:14.439 align:center
We're stuck here because of you.

00:08:14.800 --> 00:08:16.360 align:center
You are a shameless panderer.

00:08:16.519 --> 00:08:18.278 align:center
You are a big loser.
- Saajan.

00:08:18.279 --> 00:08:21.399 align:center
We'll hit you so bad, you
won't live to see another day.

00:08:21.519 --> 00:08:23.359 align:center
What will you do?
- I'll set you on fire.

00:08:23.360 --> 00:08:24.839 align:center
Come back!
- Shameless idiot.

00:08:25.000 --> 00:08:27.279 align:center
Come on, I challenge you.

00:08:31.040 --> 00:08:31.600 align:center
Come on.

00:08:32.200 --> 00:08:33.279 align:center
What will you do?

00:08:33.559 --> 00:08:34.399 align:center
Wait till we show you.

00:08:54.279 --> 00:08:55.678 align:center
Dad, I didn't come back to Kotwa

00:08:55.679 --> 00:08:57.080 align:center
after studying in Delhi, just so

00:08:58.159 --> 00:08:59.840 align:center
these two crore rupees contracts

00:09:00.200 --> 00:09:02.600 align:center
could keep being handed out
to your enemies like charity.

00:09:05.879 --> 00:09:08.440 align:center
Akhilesh, a lot of blood
has been shed

00:09:08.799 --> 00:09:12.000 align:center
between Sona Singh and me
over the past 10 years.

00:09:14.159 --> 00:09:16.720 align:center
The DSP is trying
to broker peace between us.

00:09:18.159 --> 00:09:19.360 align:center
So it's wise

00:09:20.879 --> 00:09:21.919 align:center
to go ahead with it.

00:09:23.679 --> 00:09:25.919 align:center
Dad, what if these people
start thinking that

00:09:26.960 --> 00:09:29.039 align:center
we're bowing our heads
before Sona Singh?

00:09:33.679 --> 00:09:35.679 align:center
Always remember one thing, son.

00:09:37.840 --> 00:09:39.919 align:center
To wear a crown on your head,

00:09:40.960 --> 00:09:42.919 align:center
you first have to bow it.

00:09:45.000 --> 00:09:46.319 align:center
A man's worth

00:09:46.320 --> 00:09:49.200 align:center
should be measured
by the scale of his ambitions.

00:09:51.919 --> 00:09:54.200 align:center
Sona Singh wants to become an MP.

00:09:56.279 --> 00:09:59.320 align:center
As soon as he gets the ticket
and becomes an MP,

00:10:00.919 --> 00:10:02.399 align:center
then consider that

00:10:02.960 --> 00:10:04.798 align:center
thousands of such tenders

00:10:04.799 --> 00:10:06.360 align:center
will come our way.

00:10:17.840 --> 00:10:20.240 align:center
Today is a big day for our family.

00:10:22.039 --> 00:10:24.279 align:center
We choose some
relationships in life,

00:10:24.759 --> 00:10:26.159 align:center
and some relationships choose us.

00:10:27.480 --> 00:10:28.159 align:center
Suman,

00:10:29.919 --> 00:10:32.759 align:center
thank you very much
for choosing our family.

00:10:35.559 --> 00:10:37.799 align:center
Congratulations to you and Pratap

00:10:39.759 --> 00:10:40.759 align:center
on your engagement.

00:10:41.840 --> 00:10:42.799 align:center
Thank you.
- Thank you, uncle.

00:10:44.120 --> 00:10:45.960 align:center
My late wife

00:10:47.720 --> 00:10:50.039 align:center
made this stone mansion
feel like a home.

00:10:52.080 --> 00:10:53.480 align:center
Priya and Rani

00:10:54.159 --> 00:10:55.639 align:center
brought light into this house.

00:10:56.279 --> 00:10:57.279 align:center
Now you have

00:10:57.679 --> 00:10:59.960 align:center
to make it shine even brighter.

00:11:01.240 --> 00:11:02.080 align:center
Yes, uncle.

00:11:02.399 --> 00:11:03.000 align:center
Today,

00:11:04.360 --> 00:11:06.600 align:center
I am going to make
a big announcement.

00:11:09.200 --> 00:11:11.480 align:center
From today, Pratap Thakur will be

00:11:13.559 --> 00:11:14.919 align:center
the new head

00:11:15.799 --> 00:11:18.200 align:center
of this Dera.
- Thank you, uncle.

00:11:19.279 --> 00:11:19.919 align:center
Thank you.

00:11:31.120 --> 00:11:31.720 align:center
Aunt.

00:11:32.840 --> 00:11:33.440 align:center
Stay happy.

00:11:38.519 --> 00:11:39.519 align:center
You fool!

00:11:43.279 --> 00:11:44.919 align:center
You loser! Are you blind?

00:11:48.799 --> 00:11:50.240 align:center
Breaking glass

00:11:51.840 --> 00:11:54.399 align:center
and trembling before the Thakurs
are both considered auspicious.

00:12:01.879 --> 00:12:03.159 align:center
On a happy occasion,

00:12:04.320 --> 00:12:06.600 align:center
it feels good to see the whole
family standing together.

00:12:08.159 --> 00:12:08.480 align:center
Huh?

00:12:27.840 --> 00:12:29.240 align:center
Look, Diamond is out frolicking.

00:12:30.320 --> 00:12:31.200 align:center
Did you see him?

00:12:32.440 --> 00:12:33.720 align:center
Pull his reins.

00:12:35.720 --> 00:12:38.879 align:center
I must have ruined someone's life
in my past life,

00:12:39.200 --> 00:12:41.120 align:center
that he was born in my house.

00:13:00.399 --> 00:13:01.320 align:center
I'm sorry

00:13:02.159 --> 00:13:03.159 align:center
for being late.

00:13:03.720 --> 00:13:05.679 align:center
Mr Pandey, being late suits you.

00:13:06.200 --> 00:13:07.440 align:center
You don't come every day.

00:13:08.759 --> 00:13:10.720 align:center
This is my brother, Ramesh.
- Greetings.

00:13:11.080 --> 00:13:12.799 align:center
This is Rajesh.
- Greetings.

00:13:13.000 --> 00:13:14.440 align:center
And my elder nephew, Pratap.

00:13:15.679 --> 00:13:17.919 align:center
Today, he has become
the new head of the Dera.

00:13:18.799 --> 00:13:19.639 align:center
Bless you.

00:13:20.360 --> 00:13:22.000 align:center
Now you and Akhilesh

00:13:22.679 --> 00:13:24.480 align:center
must forget your old differences

00:13:24.840 --> 00:13:27.440 align:center
and strengthen this new alliance.

00:13:27.679 --> 00:13:28.559 align:center
Yes.
- Huh?

00:13:35.080 --> 00:13:36.200 align:center
Didn't Mrs Pandey come?

00:13:37.360 --> 00:13:40.720 align:center
Mr Thakur, the women of our family
stay inside the house.

00:13:43.080 --> 00:13:44.878 align:center
Look, family celebrations

00:13:44.879 --> 00:13:47.120 align:center
feel complete because of women.

00:13:48.200 --> 00:13:49.600 align:center
Anyway, come in.

00:13:53.360 --> 00:13:55.558 align:center
How long will you keep getting into
these pointless fights and hassles?

00:13:55.559 --> 00:13:56.759 align:center
Please keep quiet.

00:13:57.159 --> 00:13:59.679 align:center
Bablu, stop!
- Pramod?

00:14:01.519 --> 00:14:02.959 align:center
Stop your truck.

00:14:02.960 --> 00:14:04.279 align:center
Hey, Pramod!

00:14:04.639 --> 00:14:06.798 align:center
Hope you are serving Thakur well.

00:14:06.799 --> 00:14:08.519 align:center
'Sir, it's been a day,'

00:14:08.759 --> 00:14:10.678 align:center
'please don't wait now...'
- Don't trouble him.

00:14:10.679 --> 00:14:11.479 align:center
What happened, Pramod?

00:14:11.480 --> 00:14:13.320 align:center
Let's go. We have to go to
the railway station.

00:14:15.159 --> 00:14:16.720 align:center
You know everything.
Why didn't you refuse?

00:14:17.320 --> 00:14:20.519 align:center
You know what will happen
if we refuse. Let's go.

00:14:22.639 --> 00:14:23.559 align:center
Bring the truck around.

00:14:30.600 --> 00:14:31.320 align:center
Here you go.

00:14:32.480 --> 00:14:33.000 align:center
What's this?

00:14:33.360 --> 00:14:34.639 align:center
Aarti ma'am is coming, right?

00:14:35.960 --> 00:14:36.559 align:center
Hop on.

00:14:39.039 --> 00:14:40.000 align:center
Drive carefully.

00:14:43.000 --> 00:14:44.080 align:center
Go directly to our hamlet.

00:14:50.759 --> 00:14:51.799 align:center
Hurry up...

00:15:07.200 --> 00:15:08.600 align:center
What happened?
- Just a second.

00:15:12.600 --> 00:15:13.600 align:center
Oh, no!

00:15:14.200 --> 00:15:15.360 align:center
You were right.

00:15:16.080 --> 00:15:18.360 align:center
This isn't a truck,
it's old Thakur's junk.

00:15:18.879 --> 00:15:20.440 align:center
It gives up on you anytime.

00:15:21.039 --> 00:15:22.360 align:center
Come on, push it.

00:15:22.720 --> 00:15:25.320 align:center
Yes, yes... You fulfil your desires
while I do the heavy lifting.

00:15:29.320 --> 00:15:29.919 align:center
Start it.

00:15:35.320 --> 00:15:35.919 align:center
Hey, Manoj.

00:15:38.039 --> 00:15:40.279 align:center
Yes!
- There he is, the fool.

00:15:41.000 --> 00:15:42.399 align:center
Take the jeep inside.

00:15:43.120 --> 00:15:44.799 align:center
Turn the jeep.

00:15:48.320 --> 00:15:50.519 align:center
Hey, Ghagra Choli.

00:15:50.840 --> 00:15:51.360 align:center
Stop!

00:15:53.399 --> 00:15:56.678 align:center
You fool! I'll enter your home
and bash you up.

00:15:56.679 --> 00:15:59.919 align:center
Those morons are here. Munna, run.

00:16:00.360 --> 00:16:02.919 align:center
You fool! Stop right there.

00:16:04.120 --> 00:16:06.678 align:center
Stop, you idiots.
Stop right there.

00:16:06.679 --> 00:16:08.879 align:center
You fool!
- Losers.

00:16:10.879 --> 00:16:11.919 align:center
Rascals.

00:16:12.759 --> 00:16:14.320 align:center
What? I'm here.

00:16:23.840 --> 00:16:25.720 align:center
Hey, Ghagra Choli.

00:16:26.360 --> 00:16:27.559 align:center
You fool!

00:16:29.000 --> 00:16:29.720 align:center
Come here.

00:16:31.200 --> 00:16:31.879 align:center
Bring them here.

00:16:33.399 --> 00:16:35.039 align:center
Sir, forgive us.
- Say what?

00:16:36.000 --> 00:16:37.319 align:center
You were laughing a lot.

00:16:37.320 --> 00:16:38.199 align:center
Sir, forgive us.

00:16:38.200 --> 00:16:40.878 align:center
You fool. You were
abusing Mr Diamond.

00:16:40.879 --> 00:16:41.759 align:center
You fool.

00:16:43.279 --> 00:16:44.000 align:center
Sir!

00:16:44.240 --> 00:16:44.879 align:center
No! Please...

00:16:47.919 --> 00:16:49.799 align:center
God's own son.

00:16:50.799 --> 00:16:52.239 align:center
Prince of Kotwa,

00:16:52.240 --> 00:16:54.639 align:center
that is Diamond Pandey.

00:16:55.399 --> 00:16:57.960 align:center
You abused me.

00:16:58.799 --> 00:16:59.558 align:center
You fool!

00:16:59.559 --> 00:17:01.439 align:center
Sir, forgive me.

00:17:01.440 --> 00:17:02.039 align:center
Quiet!

00:17:03.080 --> 00:17:03.519 align:center
Sir!

00:17:08.559 --> 00:17:09.758 align:center
What did you say?

00:17:09.759 --> 00:17:11.960 align:center
I made a mistake.

00:17:15.400 --> 00:17:17.119 align:center
You abused me first,

00:17:17.240 --> 00:17:19.719 align:center
and now you are panicking. You fool!

00:17:19.720 --> 00:17:22.160 align:center
I lost my mind when
I heard you abusing me.

00:17:22.680 --> 00:17:24.160 align:center
That's why I got angry.

00:17:24.960 --> 00:17:25.720 align:center
Forgive me.

00:17:29.920 --> 00:17:31.240 align:center
You got angry?

00:17:33.799 --> 00:17:34.640 align:center
You?

00:17:36.319 --> 00:17:38.960 align:center
Do you know who gets angry?

00:17:40.319 --> 00:17:41.400 align:center
Men.

00:17:43.039 --> 00:17:45.279 align:center
Are you a man?

00:17:45.400 --> 00:17:46.000 align:center
Sir!

00:17:46.400 --> 00:17:48.720 align:center
What happened? Are you a man?
- Sir, forgive me.

00:17:49.319 --> 00:17:51.279 align:center
You'll have to prove you're a man.

00:17:52.000 --> 00:17:53.719 align:center
Stand up.
- Sir, forgive me.

00:17:53.720 --> 00:17:55.518 align:center
Quiet!
- Sir!

00:17:55.519 --> 00:17:56.079 align:center
Prove it.

00:17:56.559 --> 00:17:57.599 align:center
Come on, prove it.

00:17:59.039 --> 00:18:00.319 align:center
Munna.
- He won't do it again.

00:18:00.839 --> 00:18:01.880 align:center
Please forgive me, sir.

00:18:02.000 --> 00:18:03.559 align:center
'Please forgive me, sir.'
- Munna.

00:18:03.720 --> 00:18:04.720 align:center
Munna!

00:18:05.160 --> 00:18:07.440 align:center
I'll crush Munna.

00:18:07.799 --> 00:18:09.079 align:center
You loser!

00:18:10.720 --> 00:18:11.518 align:center
You were standing with him, right?

00:18:11.519 --> 00:18:11.839 align:center
Sir!

00:18:12.319 --> 00:18:13.680 align:center
Please let us go, sir.

00:18:13.920 --> 00:18:14.400 align:center
Leave you?

00:18:17.559 --> 00:18:18.479 align:center
Lay him down.

00:18:18.480 --> 00:18:19.599 align:center
Come on!

00:18:19.720 --> 00:18:20.759 align:center
No...

00:18:21.119 --> 00:18:22.720 align:center
Come on!
- Forgive me.

00:18:24.000 --> 00:18:25.599 align:center
Why are you making such a fuss?

00:18:28.039 --> 00:18:30.480 align:center
Sir! Munna.

00:18:31.839 --> 00:18:32.480 align:center
Munna!

00:18:54.799 --> 00:18:56.640 align:center
You cheap little dancer.

00:18:57.160 --> 00:19:00.480 align:center
Remember your place,
and remember my name.

00:19:01.200 --> 00:19:03.599 align:center
Diamond Pandey!

00:19:04.440 --> 00:19:06.720 align:center
You fool!

00:19:10.440 --> 00:19:11.319 align:center
Come on, guys.

00:19:31.920 --> 00:19:34.118 align:center
Aarti ma'am, welcome.

00:19:34.119 --> 00:19:36.318 align:center
I told you not to make
such a fuss, didn't I?

00:19:36.319 --> 00:19:38.999 align:center
You're the Dera's Bahubali,
Sona Singh's only daughter.

00:19:39.000 --> 00:19:41.160 align:center
You deserve a grand welcome.

00:19:41.400 --> 00:19:43.039 align:center
Are you done overacting?
Let's go now.

00:19:43.319 --> 00:19:46.318 align:center
Come on. We have a surprise for you.

00:19:46.319 --> 00:19:47.000 align:center
Is it?

00:20:40.039 --> 00:20:41.880 align:center
How was the surprise, Aarti ma'am?

00:20:47.240 --> 00:20:48.720 align:center
It was good.

00:20:49.519 --> 00:20:50.160 align:center
But...

00:20:51.880 --> 00:20:53.759 align:center
is there a problem with
the network, Pramod?

00:20:55.160 --> 00:20:58.160 align:center
Mr Thakur had three
brand-new 5G towers installed.

00:20:58.720 --> 00:20:59.200 align:center
Really?

00:21:01.319 --> 00:21:03.720 align:center
Then I think my phone
is ringing in on the wrong number.

00:21:05.240 --> 00:21:06.720 align:center
I didn't get any call.

00:21:07.799 --> 00:21:09.920 align:center
Bablu, put the luggage in the car.

00:21:23.559 --> 00:21:24.559 align:center
Handle it carefully.

00:21:28.640 --> 00:21:29.839 align:center
Some things are fragile.

00:21:31.279 --> 00:21:33.039 align:center
If you're not careful,

00:21:33.920 --> 00:21:35.640 align:center
there's a risk they'll break.

00:21:44.240 --> 00:21:44.759 align:center
Hello.

00:21:50.279 --> 00:21:51.359 align:center
You and the luggage

00:21:53.319 --> 00:21:54.240 align:center
will go in this car.

00:21:55.960 --> 00:21:56.680 align:center
Bloody crook.

00:21:57.640 --> 00:21:59.400 align:center
Can't you hear what
Aarti ma'am is saying?

00:22:00.480 --> 00:22:01.559 align:center
Go and sit in the car.

00:22:14.920 --> 00:22:15.680 align:center
Give me the keys.

00:22:18.240 --> 00:22:19.000 align:center
I'll drive the car.

00:22:24.839 --> 00:22:25.680 align:center
Keep sitting.

00:22:49.640 --> 00:22:51.960 align:center
Son, I'd like to give you
something else.

00:22:53.200 --> 00:22:53.640 align:center
Here you go.

00:22:54.519 --> 00:22:55.599 align:center
The keys to my car.

00:22:56.519 --> 00:22:57.720 align:center
The car is yours now.

00:22:58.160 --> 00:22:59.598 align:center
Thank you, uncle.

00:22:59.599 --> 00:23:00.200 align:center
Pratap.

00:23:01.720 --> 00:23:03.519 align:center
Uncle, I want to drive the car too.

00:23:04.000 --> 00:23:05.479 align:center
One round at least.

00:23:05.480 --> 00:23:05.880 align:center
Just one.

00:23:06.240 --> 00:23:07.239 align:center
Just one round.

00:23:07.240 --> 00:23:07.799 align:center
Listen,

00:23:08.880 --> 00:23:10.680 align:center
you need skills for that.

00:23:10.960 --> 00:23:13.039 align:center
I'm full of skills.

00:23:22.519 --> 00:23:24.039 align:center
Siding with the lunatic.

00:23:25.319 --> 00:23:26.400 align:center
Greetings, dad.

00:23:29.000 --> 00:23:31.079 align:center
Here comes our princess.
- How are you, dad?

00:23:31.440 --> 00:23:32.838 align:center
How are you, dear?

00:23:32.839 --> 00:23:34.039 align:center
I missed you so much.

00:23:34.480 --> 00:23:35.920 align:center
How are you, dear?
- I'm fine.

00:23:36.599 --> 00:23:38.039 align:center
Your jacket is really nice.

00:23:38.440 --> 00:23:40.000 align:center
What have you brought for me?

00:23:40.160 --> 00:23:41.839 align:center
I've brought a bag
full of things for you.

00:23:42.759 --> 00:23:44.359 align:center
Amazing, Pratap Singh!

00:23:44.720 --> 00:23:48.079 align:center
Congratulations. Dad made you
the successor during the engagement.

00:23:48.720 --> 00:23:49.999 align:center
This Gen Z behaviour

00:23:50.000 --> 00:23:52.440 align:center
won’t work in the Dera.
Do you understand?

00:23:53.160 --> 00:23:53.839 align:center
Yes!

00:23:54.519 --> 00:23:55.959 align:center
You won't be forgiven
for coming late.

00:23:55.960 --> 00:23:56.439 align:center
Okay, I'm sorry...

00:23:56.440 --> 00:23:59.279 align:center
You people can sort
your differences out later.

00:23:59.880 --> 00:24:02.000 align:center
Go and greet your aunts. Come on.

00:24:03.000 --> 00:24:04.000 align:center
Bring the things inside.

00:24:08.519 --> 00:24:09.839 align:center
Will you tie this, please?

00:24:21.759 --> 00:24:22.599 align:center
What is this, Rani?

00:24:25.119 --> 00:24:26.240 align:center
Do I really have to tie it?

00:24:47.240 --> 00:24:48.200 align:center
Aunt Priya!

00:24:50.559 --> 00:24:51.319 align:center
Hey, Aarti.

00:24:53.839 --> 00:24:55.160 align:center
We've been waiting for you
for so long.

00:24:55.880 --> 00:24:58.119 align:center
I don't know why you still
travel by train.

00:25:00.079 --> 00:25:01.680 align:center
I missed you so much.

00:25:02.160 --> 00:25:03.640 align:center
Me too.
- How are you?

00:25:04.240 --> 00:25:04.799 align:center
I'm fine.

00:25:05.839 --> 00:25:07.278 align:center
How are you, aunt?
- I'm fine.

00:25:07.279 --> 00:25:08.480 align:center
Why are you so late?

00:25:08.720 --> 00:25:11.400 align:center
What do I say, aunt. It's the train.
I got late because of it.

00:25:12.079 --> 00:25:13.519 align:center
It's already very late.

00:25:13.799 --> 00:25:16.000 align:center
Go and get ready for the function.

00:25:16.440 --> 00:25:18.440 align:center
Come on, aunt. What function?

00:25:18.920 --> 00:25:20.200 align:center
I've been seeing the same thing
since childhood.

00:25:20.759 --> 00:25:22.839 align:center
The same alcohol, the same gunshots.

00:25:23.119 --> 00:25:25.039 align:center
And there'll be that stupid
Launda Naach.

00:25:25.799 --> 00:25:28.720 align:center
Dear, no matter how stupid
the rules of this house are,

00:25:29.400 --> 00:25:31.759 align:center
the women of the house
still have to follow them. Got it?

00:25:33.640 --> 00:25:35.200 align:center
What happened to my son?

00:25:39.440 --> 00:25:41.599 align:center
I can't see him in pain.

00:25:42.839 --> 00:25:46.358 align:center
Don't worry, Saajan's mom.
It’s just the sting of a bhimdi.

00:25:46.359 --> 00:25:47.640 align:center
What are you giving him?

00:25:48.160 --> 00:25:51.319 align:center
Isn’t the poison from the sting
enough for him?

00:25:52.319 --> 00:25:54.160 align:center
What happened to my son?

00:25:55.559 --> 00:25:59.119 align:center
Goddess Vishbhadra always
watches over her devotees.

00:26:00.000 --> 00:26:03.079 align:center
No one knows poison
better than I do.

00:26:03.640 --> 00:26:04.799 align:center
Don't worry.

00:26:09.559 --> 00:26:11.960 align:center
I made a big mistake,
Bablu. Didn't I?

00:26:14.599 --> 00:26:15.240 align:center
No...

00:26:16.319 --> 00:26:17.079 align:center
No, Saajan.

00:26:18.880 --> 00:26:21.559 align:center
We all make mistakes the moment
we're born into this world.

00:26:23.240 --> 00:26:25.440 align:center
We're poor and from a lower caste.
Even if we want to forget,

00:26:27.039 --> 00:26:29.400 align:center
the upper castes never
let us forget who we are.

00:26:31.759 --> 00:26:32.240 align:center
Bablu,

00:26:33.160 --> 00:26:35.200 align:center
how will tonight's programme
happen without Saajan?

00:26:39.119 --> 00:26:40.240 align:center
The programme will happen,

00:26:42.000 --> 00:26:43.279 align:center
and Saajan will dance, too.

00:26:44.799 --> 00:26:47.240 align:center
Your pain will surely reduce
before the programme tonight.

00:27:01.519 --> 00:27:03.239 align:center
They look better
when they’re bigger.

00:27:03.240 --> 00:27:04.319 align:center
Don't joke around.

00:27:05.480 --> 00:27:07.559 align:center
Didn't you shave your chest hair?

00:27:08.279 --> 00:27:09.720 align:center
I did.
- Come on!

00:27:12.599 --> 00:27:14.079 align:center
You can see my chest hair.

00:27:14.759 --> 00:27:15.880 align:center
But have you seen
the hair on your stomach?

00:27:17.039 --> 00:27:18.400 align:center
Oh, yes... Shave it.

00:27:20.119 --> 00:27:22.519 align:center
Munna. I can do it, right?

00:27:23.480 --> 00:27:24.640 align:center
Aunt gave you the medicine,
didn't she?

00:27:27.680 --> 00:27:28.359 align:center
Oh, man!

00:27:29.240 --> 00:27:31.159 align:center
I made a mistake bringing you here.
- Why?

00:27:31.160 --> 00:27:34.118 align:center
If Diamond Pandey spots you
he'll thrash you right here.

00:27:34.119 --> 00:27:36.518 align:center
Don't stress me out.
What should I do?

00:27:36.519 --> 00:27:37.559 align:center
Should I leave?
- No!

00:27:37.799 --> 00:27:39.160 align:center
Nothing will happen.
- Wonderful...

00:27:39.720 --> 00:27:41.920 align:center
Look at this.
It's a message from Laali.

00:27:42.680 --> 00:27:45.200 align:center
You won't sing today. You'll play.

00:27:53.480 --> 00:27:56.000 align:center
Hey, what's written here?

00:27:59.480 --> 00:28:00.240 align:center
What's written here?

00:28:00.559 --> 00:28:02.559 align:center
Wow! It's written so well.

00:28:10.680 --> 00:28:12.359 align:center
Come. Be careful.

00:28:34.400 --> 00:28:36.039 align:center
Laali, when are
you coming on stage?

00:28:39.640 --> 00:28:41.160 align:center
Hey, send Laali.

00:29:11.400 --> 00:29:13.519 align:center
Hands folded in respect,

00:29:13.920 --> 00:29:16.799 align:center
skirts lifted in submission.

00:29:19.359 --> 00:29:21.680 align:center
Don't ask me anything else, friends.

00:29:22.119 --> 00:29:26.559 align:center
"What business do you have
in my courtyard? "

00:29:38.799 --> 00:29:42.680 align:center
Every corner of UP
and Bihar fears him.

00:29:43.200 --> 00:29:47.000 align:center
His name may be Sona,
but his work has no shine to it.

00:29:47.720 --> 00:29:49.440 align:center
Wow! Applause!

00:29:52.400 --> 00:29:52.920 align:center
Darn!

00:29:53.960 --> 00:29:55.559 align:center
Sorry. I had a call.

00:29:57.759 --> 00:29:58.759 align:center
I heard

00:29:59.039 --> 00:30:01.720 align:center
Kotwa and Dera have
become one now.

00:30:02.880 --> 00:30:04.359 align:center
Come on, sir!

00:30:04.720 --> 00:30:07.319 align:center
Are you trying to ruin our business?

00:30:08.640 --> 00:30:09.319 align:center
Hey...

00:30:09.880 --> 00:30:12.720 align:center
If you both stick
together like this,

00:30:13.000 --> 00:30:15.799 align:center
who’s going to

00:30:16.039 --> 00:30:18.559 align:center
offer us any work?

00:30:19.720 --> 00:30:20.759 align:center
Wow!

00:30:25.240 --> 00:30:26.279 align:center
Loser!

00:30:27.079 --> 00:30:28.759 align:center
By the way,

00:30:29.039 --> 00:30:30.880 align:center
a shard of glass

00:30:31.400 --> 00:30:33.680 align:center
who calls him Diamond,

00:30:33.839 --> 00:30:35.319 align:center
also known as 'Heera,'

00:30:35.480 --> 00:30:38.079 align:center
with a tiny weapon,

00:30:38.279 --> 00:30:39.799 align:center
has arrived.

00:30:39.920 --> 00:30:41.599 align:center
Wow!

00:30:45.720 --> 00:30:47.359 align:center
Whoo-hoo.

00:30:50.039 --> 00:30:51.559 align:center
Say that again.

00:30:52.000 --> 00:30:54.440 align:center
Go on. You fool!

00:30:54.920 --> 00:30:55.960 align:center
Did you like my weapon?

00:30:56.519 --> 00:30:57.359 align:center
Shall I shoot?

00:30:58.279 --> 00:30:58.839 align:center
Diamond!

00:31:00.559 --> 00:31:03.359 align:center
Mr Bhagwan Pandey, let it be.

00:31:19.559 --> 00:31:21.920 align:center
You jumped onto the stage
so excitedly,

00:31:22.559 --> 00:31:25.960 align:center
so I thought you'd
wear a skirt and dance with me.

00:31:28.440 --> 00:31:30.240 align:center
But look at what you've done.

00:31:31.640 --> 00:31:34.279 align:center
I'd heard your body temperature

00:31:34.759 --> 00:31:36.000 align:center
runs very high.

00:31:36.480 --> 00:31:38.279 align:center
Shall I check it once?

00:31:39.960 --> 00:31:43.079 align:center
Oh, my God!
- What happened?

00:31:43.599 --> 00:31:46.240 align:center
All his body heat is only
heating his forehead.

00:31:46.680 --> 00:31:48.759 align:center
Things are very cold down there.

00:31:51.640 --> 00:31:53.119 align:center
Do you want to see my heat?

00:31:54.480 --> 00:31:55.960 align:center
I also thought

00:31:56.880 --> 00:31:59.359 align:center
your weapon would be this long.

00:32:00.200 --> 00:32:02.518 align:center
But what came out was a bullet.

00:32:02.519 --> 00:32:04.598 align:center
And it is...
- A weak one.

00:32:04.599 --> 00:32:06.440 align:center
Tiny as a garlic pod.

00:32:10.240 --> 00:32:10.880 align:center
What?

00:32:11.319 --> 00:32:14.920 align:center
Mr Diamond, can a bullet
that tiny even do any damage?

00:32:15.640 --> 00:32:17.519 align:center
What does it do? Just misfires.

00:32:20.200 --> 00:32:21.599 align:center
People of Dera,

00:32:21.960 --> 00:32:24.559 align:center
here she comes,

00:32:24.759 --> 00:32:27.480 align:center
the unstoppable force

00:32:27.799 --> 00:32:31.079 align:center
whose beauty has taken down

00:32:31.359 --> 00:32:33.599 align:center
even the strongest.

00:32:33.759 --> 00:32:36.399 align:center
Laali. Clap for her.

00:32:36.400 --> 00:32:39.559 align:center
Laali!

00:32:41.720 --> 00:32:43.319 align:center
Are you watching, Mr Diamond?

00:32:44.000 --> 00:32:46.559 align:center
Just like the size of your weapon,

00:32:47.880 --> 00:32:50.880 align:center
our fans' patience
is also very small.

00:32:51.880 --> 00:32:53.640 align:center
So go straight ahead

00:32:54.200 --> 00:32:55.960 align:center
and enjoy

00:32:56.400 --> 00:32:57.519 align:center
Laali's performance.

00:32:58.359 --> 00:32:59.359 align:center
Understood?

00:33:02.640 --> 00:33:04.680 align:center
Will you bite me?

00:33:50.960 --> 00:33:52.799 align:center
Pramod!

00:33:53.160 --> 00:33:54.279 align:center
Yes!
- Where is Bablu?

00:33:57.160 --> 00:34:00.319 align:center
All questions related to Bablu will
be answered later. Will you take this?

00:34:01.680 --> 00:34:03.759 align:center
You can have it. Hold my phone.

00:34:04.319 --> 00:34:05.440 align:center
I'm going to get food.

00:34:24.679 --> 00:34:27.440 align:center
We are least interested
in coming here.

00:34:33.679 --> 00:34:36.519 align:center
Sorry, I didn't see you.
Did I ruin your shirt?

00:34:39.719 --> 00:34:41.000 align:center
Forget about the shirt.

00:34:42.400 --> 00:34:44.519 align:center
You've ruined my intentions.

00:34:48.039 --> 00:34:48.920 align:center
What's your name?

00:34:49.920 --> 00:34:50.519 align:center
Huh?

00:34:52.079 --> 00:34:54.199 align:center
I'm asking for your name.

00:34:54.360 --> 00:34:55.920 align:center
What's your name?
- Leave my hand.

00:34:56.519 --> 00:34:57.000 align:center
No.

00:34:58.159 --> 00:34:59.840 align:center
Leave my hand.

00:35:00.000 --> 00:35:01.678 align:center
This is a man's grip,

00:35:01.679 --> 00:35:03.400 align:center
which is missing in your Dera.

00:35:03.639 --> 00:35:07.199 align:center
Come with me. After that,
your night will be beautiful.

00:35:18.400 --> 00:35:18.960 align:center
Diamond.

00:35:20.280 --> 00:35:20.800 align:center
Let go.

00:35:22.199 --> 00:35:23.320 align:center
I'm asking you to let go.

00:35:24.440 --> 00:35:25.159 align:center
Have you gone insane?

00:35:26.519 --> 00:35:27.000 align:center
Hey!

00:35:28.519 --> 00:35:29.280 align:center
Leave her hand.

00:35:31.639 --> 00:35:32.440 align:center
Leave her hand.

00:35:35.159 --> 00:35:36.039 align:center
Aarti, what happened?

00:35:36.559 --> 00:35:37.959 align:center
Wait a minute!
- What are you staring at?

00:35:37.960 --> 00:35:39.000 align:center
Hey!
- Wait.

00:35:40.199 --> 00:35:41.599 align:center
What happened, Aarti?

00:35:42.800 --> 00:35:44.599 align:center
You shouldn't have slapped me.

00:35:47.679 --> 00:35:48.599 align:center
You're right.

00:35:49.760 --> 00:35:52.800 align:center
I shouldn't have slapped you, I
should've hit you with my slippers.

00:35:53.079 --> 00:35:54.360 align:center
A wet slipper.

00:35:54.559 --> 00:35:55.119 align:center
Aarti.

00:35:57.159 --> 00:35:59.159 align:center
Is this any way to speak to guests?

00:36:01.320 --> 00:36:02.280 align:center
Apologise.

00:36:05.360 --> 00:36:07.920 align:center
The feud between Dera
and Kotwa is an old story.

00:36:08.960 --> 00:36:12.320 align:center
All of us are trying to make peace.
And you raised your hand?

00:36:14.039 --> 00:36:14.440 align:center
Come on.

00:36:15.639 --> 00:36:17.000 align:center
I said something to you.

00:36:24.840 --> 00:36:25.199 align:center
Sorry.

00:36:28.400 --> 00:36:29.199 align:center
Apologise.

00:37:16.599 --> 00:37:17.519 align:center
I'm sorry.

00:37:29.800 --> 00:37:31.840 align:center
Mr Thakur, I hope

00:37:33.880 --> 00:37:35.639 align:center
Diamond's foolishness

00:37:37.159 --> 00:37:39.400 align:center
won't affect our reconciliation.

00:37:42.119 --> 00:37:43.519 align:center
Mr Pandey,
it won't affect it at all.

00:37:45.320 --> 00:37:47.800 align:center
From now on, whichever
government tender comes,

00:37:49.039 --> 00:37:50.639 align:center
half will be yours
and half will be ours.

00:37:54.800 --> 00:37:55.519 align:center
We'll leave now.

00:37:56.360 --> 00:37:56.840 align:center
Please...

00:37:57.760 --> 00:37:59.280 align:center
Come.
- Bless me, uncle.

00:38:09.920 --> 00:38:11.559 align:center
The alcohol hasn’t hit me yet.

00:38:11.840 --> 00:38:13.079 align:center
Mr Diamond’s the one who’s high.

00:38:14.159 --> 00:38:15.999 align:center
He’s completely at it.

00:38:16.000 --> 00:38:17.079 align:center
Quiet!

00:38:18.320 --> 00:38:21.199 align:center
Laali made fun of Diamond.

00:38:21.440 --> 00:38:24.238 align:center
He must still be
thinking about Laali.

00:38:24.239 --> 00:38:26.039 align:center
That's why he's growling.

00:38:26.199 --> 00:38:28.920 align:center
Even from here, we can hear him.

00:39:16.199 --> 00:39:16.800 align:center
Hey!

00:39:17.079 --> 00:39:17.679 align:center
Who is it?

00:39:18.000 --> 00:39:19.039 align:center
Mr Diamond...
- Boss...

00:39:24.800 --> 00:39:25.479 align:center
Stop!

00:39:25.480 --> 00:39:26.158 align:center
Who is that?

00:39:26.159 --> 00:39:27.159 align:center
Mr Diamond!
- Where did he go?

00:39:27.639 --> 00:39:29.039 align:center
Mr Diamond!
- Mr Diamond!

00:39:29.159 --> 00:39:30.400 align:center
Mr Diamond!
- Who is it?

00:39:30.679 --> 00:39:31.480 align:center
Who is it?

00:39:34.360 --> 00:39:35.400 align:center
Has your pain reduced?

00:39:37.280 --> 00:39:39.880 align:center
Who is it? Come forward!

00:39:54.440 --> 00:39:55.199 align:center
Who is it?

00:39:55.880 --> 00:39:56.718 align:center
Who is it?

00:39:56.719 --> 00:39:57.919 align:center
Who was it?

00:39:57.920 --> 00:39:59.119 align:center
Find him!

00:39:59.239 --> 00:40:00.558 align:center
Go and find him.

00:40:00.559 --> 00:40:01.839 align:center
Darn it! Bloody hell!

00:40:01.840 --> 00:40:03.320 align:center
Come forward!

00:40:03.480 --> 00:40:05.038 align:center
Diamond, what happened?
- Bloody hell!

00:40:05.039 --> 00:40:06.359 align:center
Bloody hell!

00:40:06.360 --> 00:40:09.118 align:center
Who is that, idiot? Come forward
if you have the guts.

00:40:09.119 --> 00:40:11.558 align:center
I'll show you who we are.
Come here.

00:40:11.559 --> 00:40:12.760 align:center
Let's call them.

00:40:13.079 --> 00:40:15.038 align:center
Pick up Mr Diamond.

00:40:15.039 --> 00:40:16.519 align:center
Pick him up.
I'll call Mr Akhilesh.

00:40:16.800 --> 00:40:17.800 align:center
Pick him up and put him
in the car.

00:40:47.239 --> 00:40:47.840 align:center
Mom.

00:40:52.079 --> 00:40:54.639 align:center
We were waiting for you.

00:40:55.360 --> 00:40:57.679 align:center
Tell Mother Vishbhadra to bless me.

00:41:00.280 --> 00:41:02.199 align:center
The end of Thakur’s reign has begun.

00:41:10.400 --> 00:41:12.679 align:center
Say, All Hail to Goddess Vishbhadra!

00:41:12.800 --> 00:41:14.800 align:center
All hail!

00:41:37.320 --> 00:41:40.279 align:center
'You have the habit of hugging people
and then slitting their throats.'

00:41:40.280 --> 00:41:43.480 align:center
'There is someone else who is
trying to create a rift between us.'

00:41:46.039 --> 00:41:48.239 align:center
'If either Radhe or
Pratap have done this'

00:41:48.719 --> 00:41:50.880 align:center
'then I will perform
their last rites.'

00:41:53.800 --> 00:41:55.599 align:center
'If there is a reconciliation
between Dera and Kotwa'

00:41:56.480 --> 00:41:58.320 align:center
'then your status will skyrocket.'

00:41:59.239 --> 00:42:02.078 align:center
'There is an animal named
Radhe Thakur, who shot you.'

00:42:02.079 --> 00:42:04.320 align:center
'I'll send him to you, so that
you can avenge your attack.'

00:42:07.199 --> 00:42:09.079 align:center
'I'll tell someone to
keep an eye on Radhe.'

00:42:15.159 --> 00:42:18.639 align:center
'This will be the final pyre that'll
burn in the fire of atrocities.'

00:42:20.400 --> 00:42:22.480 align:center
'The dog's nails have grown long.'

00:42:24.280 --> 00:42:25.800 align:center
'But that does not mean'

00:42:26.599 --> 00:42:29.880 align:center
'that he will hunt down a lion.'