WEBVTT 00:04:29.458 --> 00:04:30.833 align:center Ma’am... 00:04:30.916 --> 00:04:33.208 align:center I have a really bad feeling about this place. 00:04:33.291 --> 00:04:36.041 align:center So, let’s get out of here as quickly as possible. 00:05:02.958 --> 00:05:04.958 align:center Bring her alone. 00:05:05.208 --> 00:05:08.250 align:center I don't want them together even after death. 00:05:53.458 --> 00:05:55.041 align:center Bring him! 00:06:06.125 --> 00:06:07.583 align:center Go find him. 00:06:19.125 --> 00:06:21.041 align:center James... 00:06:22.791 --> 00:06:25.833 align:center James, where are you? 00:06:26.666 --> 00:06:28.666 align:center Don't play with me. 00:06:28.750 --> 00:06:30.166 align:center Come to me. 00:06:33.000 --> 00:06:34.708 align:center James... 00:06:34.791 --> 00:06:37.083 align:center where are you hiding? 00:06:37.166 --> 00:06:39.291 align:center Come near me. 00:06:59.666 --> 00:07:01.500 align:center James... 00:07:01.583 --> 00:07:04.041 align:center why are you so scared? 00:07:04.750 --> 00:07:06.333 align:center Come to me. 00:07:06.583 --> 00:07:08.375 align:center Come and kiss me! 00:07:09.500 --> 00:07:11.750 align:center Just like our first time! 00:07:11.833 --> 00:07:14.291 align:center Come on! Get up! 00:07:44.291 --> 00:07:50.500 align:center 'SAMBHAVAM ADHYAYAM ONNU' [THE INCIDENT-CHAPTER ONE] 00:10:55.750 --> 00:10:58.041 align:center Why the hell didn’t you shoot? 00:11:51.375 --> 00:11:52.625 align:center James... 00:11:53.250 --> 00:11:54.916 align:center Where are you? 00:12:57.750 --> 00:13:00.000 align:center Neethu’s bystander? 00:13:00.833 --> 00:13:03.000 align:center Is Neethu’s bystander here? 00:13:03.291 --> 00:13:04.083 align:center Yes. 00:13:04.166 --> 00:13:06.750 align:center The doctor is calling you. Please go inside. 00:13:07.291 --> 00:13:08.500 align:center I’ll update you. 00:13:11.541 --> 00:13:12.791 align:center Have a seat. 00:13:14.541 --> 00:13:15.375 align:center Everything okay? 00:13:15.458 --> 00:13:16.958 align:center Hey, don’t worry. 00:13:17.041 --> 00:13:18.083 align:center She’s doing better now. 00:13:18.166 --> 00:13:20.500 align:center Her due date is next month, the 24th, right? 00:13:21.500 --> 00:13:23.208 align:center Let’s plan to admit her on the 23rd. 00:13:23.333 --> 00:13:27.375 align:center Come immediately if you notice any pain or discomfort before then. 00:13:28.000 --> 00:13:30.041 align:center Anand, why do you look so tense? 00:13:30.125 --> 00:13:32.166 align:center You seem more worried than Neethu. 00:13:32.250 --> 00:13:32.875 align:center No… 00:13:32.958 --> 00:13:34.916 align:center -Are you stressed? -No, no. 00:13:35.125 --> 00:13:37.583 align:center Neethu is fine. Don’t worry at all. 00:13:39.458 --> 00:13:40.583 align:center Alright then. 00:13:45.333 --> 00:13:47.875 align:center You stay put. I’ll handle it. 00:13:48.083 --> 00:13:50.708 align:center As if folding two clothes is some huge task! 00:13:51.083 --> 00:13:53.500 align:center I’ve kept some money inside. 00:13:54.500 --> 00:13:56.458 align:center I have no choice but to go. 00:13:57.125 --> 00:13:59.291 align:center Anyway, we still have one month, right? 00:13:59.375 --> 00:14:02.041 align:center I’ll go there, check the situation… 00:14:02.125 --> 00:14:04.125 align:center …and return once the medical’s done. 00:14:04.416 --> 00:14:06.500 align:center Why are you overthinking this? 00:14:06.583 --> 00:14:08.750 align:center I can handle things here. 00:14:08.833 --> 00:14:11.125 align:center Moreover, aunty is here to help me. 00:14:12.500 --> 00:14:14.166 align:center Call him if anything comes up. 00:14:14.291 --> 00:14:16.083 align:center Sir, get ready. It’s time to leave. 00:14:18.375 --> 00:14:19.958 align:center Eat on time, okay? 00:14:20.208 --> 00:14:21.916 align:center Come on, get ready to go. 00:14:22.000 --> 00:14:23.125 align:center Go… go. 00:14:23.375 --> 00:14:24.625 align:center Are you sure you’re okay? 00:14:24.708 --> 00:14:26.791 align:center I’m fine. Go ahead. Don’t worry about me. 00:14:26.875 --> 00:14:27.833 align:center Okay? 00:14:50.375 --> 00:14:52.041 align:center Hey, get down here. 00:15:03.166 --> 00:15:04.458 align:center So, he went to the Gulf, huh? 00:15:04.541 --> 00:15:05.791 align:center Chetta, one tea, please. 00:15:05.875 --> 00:15:07.416 align:center How do I get to Velloorkadu? 00:15:07.500 --> 00:15:09.166 align:center Just get into that jeep. 00:15:16.958 --> 00:15:17.791 align:center Yeah, go ahead. 00:15:17.875 --> 00:15:19.916 align:center Hey, have you reached? -Not yet. 00:15:20.000 --> 00:15:22.083 align:center Listen, she had some mild pain. 00:15:22.166 --> 00:15:23.875 align:center So we’re at the hospital now. 00:15:24.208 --> 00:15:25.916 align:center What did the doctor say?! 00:15:26.083 --> 00:15:27.458 align:center There’s a slight complication. 00:15:27.541 --> 00:15:30.458 align:center They’re saying the delivery might have to be done today itself. 00:15:31.750 --> 00:15:33.916 align:center -I’ll come there right away. -No need. 00:15:34.000 --> 00:15:35.500 align:center You go ahead and join. 00:15:35.583 --> 00:15:37.208 align:center You can’t get here anytime soon anyway. 00:15:37.291 --> 00:15:39.458 align:center I just called to let you know. No need to worry. 00:15:39.541 --> 00:15:41.333 align:center -Aunty is there, right? -Yes. 00:15:41.416 --> 00:15:42.833 align:center Don’t worry. I’ll keep you posted. 00:15:42.916 --> 00:15:43.666 align:center Okay. 00:15:49.791 --> 00:15:52.416 align:center If you’re coming, just get into the vehicle. 00:15:54.958 --> 00:15:57.000 align:center -Chetta, cancel the tea. -Huh? 00:16:02.625 --> 00:16:04.208 align:center Where are you barging in!? 00:16:04.291 --> 00:16:05.458 align:center Get in the backside! 00:16:08.250 --> 00:16:10.083 align:center Who the heck is he? 00:16:39.500 --> 00:16:40.708 align:center Are you hungry? 00:16:45.833 --> 00:16:47.458 align:center What’s wrong, sir? 00:16:47.833 --> 00:16:49.166 align:center Nothing. 00:16:49.250 --> 00:16:51.000 align:center Is your SIM BSNL? 00:16:51.250 --> 00:16:52.083 align:center No. 00:16:52.916 --> 00:16:55.208 align:center Only BSNL gets signal here. 00:16:55.291 --> 00:16:57.458 align:center If it’s urgent, you can call from this phone. 00:17:00.583 --> 00:17:02.833 align:center -Go on, make the call. -No need. 00:17:02.958 --> 00:17:05.416 align:center If you’re planning to call your wife or someone... 00:17:05.500 --> 00:17:07.625 align:center it’s better not to call from his phone. 00:17:07.708 --> 00:17:08.750 align:center Right, Shaji? 00:17:12.000 --> 00:17:14.416 align:center Ignore them. You go ahead, sir. 00:17:41.833 --> 00:17:43.500 align:center Not answering? 00:17:43.583 --> 00:17:44.500 align:center No. 00:17:47.375 --> 00:17:48.583 align:center Sir... 00:17:50.666 --> 00:17:51.333 align:center Hello? 00:17:51.541 --> 00:17:53.625 align:center Why aren’t you answering me? 00:17:54.916 --> 00:17:55.375 align:center Neethu? 00:18:02.333 --> 00:18:03.125 align:center Okay. 00:18:05.375 --> 00:18:06.375 align:center I’ve become a father. 00:18:06.541 --> 00:18:07.250 align:center Wow! 00:18:07.583 --> 00:18:08.833 align:center That’s wonderful news. 00:18:08.916 --> 00:18:09.833 align:center Boy or girl? 00:18:09.916 --> 00:18:10.875 align:center It’s a girl. 00:18:12.791 --> 00:18:15.291 align:center Uncle’s been blessed with a baby girl. 00:18:16.083 --> 00:18:18.125 align:center -Congrats, Uncle. -Thank you. 00:18:18.208 --> 00:18:19.916 align:center -Which grade are you in, dear? -4th standard. 00:18:20.000 --> 00:18:20.916 align:center Ah, nice! 00:18:31.541 --> 00:18:33.041 align:center Shaji, listen... 00:18:33.125 --> 00:18:35.875 align:center Did you hear about Ittichan’s daughter? 00:18:35.958 --> 00:18:39.875 align:center Heard she’s shacked up with someone in Bangalore. 00:18:40.875 --> 00:18:41.791 align:center And also... 00:18:41.875 --> 00:18:45.875 align:center Makes you wonder why we even bother educating girls these days. 00:18:57.416 --> 00:18:58.500 align:center Kid! 00:19:00.166 --> 00:19:02.041 align:center Hey, open. 00:19:07.583 --> 00:19:08.708 align:center Chetta! 00:19:12.291 --> 00:19:13.708 align:center Where’s the closest hospital? 00:19:13.791 --> 00:19:15.166 align:center Not close. We’ll have to go a bit. 00:19:15.250 --> 00:19:16.416 align:center Hey! 00:19:16.500 --> 00:19:17.666 align:center What the hell are you doing? 00:19:17.750 --> 00:19:18.625 align:center Let the police come, you moron! 00:19:18.708 --> 00:19:20.916 align:center I’m the damn police, you moron! Hold him! 00:19:24.541 --> 00:19:25.791 align:center Come on. 00:19:26.583 --> 00:19:27.958 align:center Careful. 00:19:31.041 --> 00:19:32.666 align:center Open the door. 00:19:34.333 --> 00:19:36.500 align:center Chetta, open the door. I’ll hold him. 00:19:37.750 --> 00:19:39.875 align:center -Start the vehicle. -Uncle... 00:19:42.458 --> 00:19:44.500 align:center Dear, go sit in the front. 00:19:52.958 --> 00:19:54.500 align:center Hey, move aside! 00:19:56.500 --> 00:19:58.208 align:center Get a rickshaw or something! 00:19:58.291 --> 00:19:59.416 align:center Come on, man, let’s go! 00:21:10.291 --> 00:21:13.208 align:center -Sir! -Please, sit. 00:21:13.291 --> 00:21:15.541 align:center -Anandu, right? -Anand, sir. 00:21:15.791 --> 00:21:16.416 align:center Yeah. 00:21:16.500 --> 00:21:18.083 align:center That’s what I said. 00:21:18.166 --> 00:21:19.625 align:center Where are you from in Kerala? 00:21:19.708 --> 00:21:20.500 align:center Kochi. 00:21:20.583 --> 00:21:22.541 align:center So, you’re a Kochi folk? 00:21:23.666 --> 00:21:24.750 align:center Sir... 00:21:25.458 --> 00:21:28.125 align:center Sir, I got this from him. 00:21:29.833 --> 00:21:32.541 align:center Who? The guy who just met with the accident? 00:21:37.333 --> 00:21:39.208 align:center Peter John... 00:21:41.458 --> 00:21:42.958 align:center Well... 00:21:43.041 --> 00:21:44.833 align:center we’ll have to report this... 00:21:44.916 --> 00:21:46.000 align:center at Perumalai station. 00:21:46.083 --> 00:21:47.166 align:center Take a photo of this. 00:21:48.125 --> 00:21:49.291 align:center Might come in handy later. 00:21:49.375 --> 00:21:51.375 align:center Sir, he seems to be alright. 00:21:51.458 --> 00:21:53.125 align:center But he has lost some blood. 00:21:53.208 --> 00:21:55.083 align:center -Didn’t you inform his family? -I will. 00:21:55.166 --> 00:21:57.250 align:center Wait till they get here. 00:21:57.708 --> 00:22:00.375 align:center And those jeep people... 00:22:00.458 --> 00:22:03.375 align:center Let them go only after completing all the formalities. 00:22:03.500 --> 00:22:04.500 align:center There’s a reason for that. 00:22:04.583 --> 00:22:05.958 align:center Did you have tea? 00:22:06.041 --> 00:22:06.583 align:center No. 00:22:06.666 --> 00:22:07.375 align:center Come. 00:22:07.458 --> 00:22:09.541 align:center We get top-notch tea in the canteen here. 00:22:09.791 --> 00:22:10.750 align:center Come, let’s grab some tea. 00:22:11.166 --> 00:22:12.333 align:center Come on. 00:22:17.083 --> 00:22:18.541 align:center Yeah, tell me. 00:22:18.625 --> 00:22:19.625 align:center Your family? 00:22:19.708 --> 00:22:20.875 align:center Just my wife. 00:22:20.958 --> 00:22:22.958 align:center No… now I have a baby girl too. 00:22:23.250 --> 00:22:24.541 align:center How old is your daughter? 00:22:24.625 --> 00:22:27.416 align:center She was born today, just a few hours back. 00:22:29.250 --> 00:22:31.125 align:center Then he owes us a treat, sir. 00:22:32.416 --> 00:22:33.458 align:center Why not? 00:22:33.541 --> 00:22:35.708 align:center So you haven’t even seen your daughter yet? 00:22:37.000 --> 00:22:38.500 align:center Do one thing… 00:22:38.583 --> 00:22:39.500 align:center just go back. 00:22:39.583 --> 00:22:40.750 align:center Join first, then head back. 00:22:40.833 --> 00:22:42.666 align:center No, sir. It’s fine. 00:22:44.916 --> 00:22:46.208 align:center Wait… 00:22:46.541 --> 00:22:47.750 align:center Here's better... 00:22:47.833 --> 00:22:49.000 align:center Go back on Sunday. 00:22:49.083 --> 00:22:51.125 align:center Take a couple of days and then come back. 00:22:52.291 --> 00:22:55.708 align:center It’s not like you’ve got some huge responsibility here! 00:22:56.000 --> 00:22:58.166 align:center No better place to get transferred anyway! 00:22:58.250 --> 00:22:59.083 align:center Yeah… yeah. 00:23:02.625 --> 00:23:04.875 align:center A disciplinary action, huh? 00:23:04.958 --> 00:23:06.500 align:center You’re not a troublemaker, right? 00:23:06.583 --> 00:23:07.583 align:center No, sir… 00:23:07.791 --> 00:23:10.958 align:center We faced complications during my wife’s pregnancy. 00:23:11.458 --> 00:23:16.125 align:center Almost every day after duty, I couldn’t sleep because of the tension. 00:23:16.208 --> 00:23:19.500 align:center Then one day, I was on guard duty… and I dozed off. 00:23:19.791 --> 00:23:22.500 align:center I missed saluting the SHO when he came in. 00:23:24.250 --> 00:23:25.875 align:center No wonder… 00:23:25.958 --> 00:23:30.083 align:center No wonder you put on a whole show when I walked in. 00:23:30.583 --> 00:23:31.958 align:center Listen… 00:23:32.041 --> 00:23:34.416 align:center Respect should reflect in your conduct. 00:23:34.750 --> 00:23:38.208 align:center Not just in snapping a salute the moment you see someone. 00:23:38.291 --> 00:23:40.750 align:center We don’t follow that culture here. 00:23:41.291 --> 00:23:43.291 align:center What about your parents? 00:23:45.166 --> 00:23:47.166 align:center I’ve never seen my father. 00:23:47.250 --> 00:23:49.208 align:center He was also in the police department. 00:23:50.041 --> 00:23:52.708 align:center He passed away just before I was born. 00:23:53.083 --> 00:23:56.541 align:center That shock broke my mother mentally. 00:23:56.625 --> 00:23:58.541 align:center Didn’t take long… she left too. 00:23:59.583 --> 00:24:03.541 align:center Since it was a love marriage, my wife’s family doesn’t talk to us. 00:24:04.375 --> 00:24:05.875 align:center Now that you have a child… 00:24:05.958 --> 00:24:07.833 align:center things will slowly fall into place. 00:24:09.291 --> 00:24:11.208 align:center Wasn’t very different for me either. 00:24:11.291 --> 00:24:12.166 align:center -Really? -Yeah! 00:24:12.250 --> 00:24:14.750 align:center He was in love with a girl. 00:24:15.208 --> 00:24:21.208 align:center Her father was hell-bent on stopping the marriage at any cost. 00:24:21.291 --> 00:24:23.416 align:center Ready to kill him if it came to that. 00:24:23.500 --> 00:24:25.375 align:center We didn’t think twice. 00:24:25.500 --> 00:24:28.750 align:center Taking the girl out of her house, getting them married… 00:24:28.833 --> 00:24:31.291 align:center And sending them straight to their first night… 00:24:31.375 --> 00:24:34.041 align:center Handled top to bottom by the Kerala Police! 00:24:34.458 --> 00:24:36.166 align:center But now… 00:24:36.250 --> 00:24:39.625 align:center He and his father-in-law are thick as thieves. 00:24:40.833 --> 00:24:43.125 align:center That’s all it takes, Anandu. 00:24:44.208 --> 00:24:45.958 align:center Everything will be alright. 00:24:49.541 --> 00:24:50.875 align:center Yes, Rasheed? 00:24:50.958 --> 00:24:52.458 align:center Sir, there’s an issue. 00:24:52.541 --> 00:24:54.000 align:center What issue? 00:24:54.083 --> 00:24:56.875 align:center While passing through the forest road… 00:24:57.500 --> 00:25:00.750 align:center We noticed a vehicle parked suspiciously and checked it. 00:25:00.875 --> 00:25:02.791 align:center Some youngsters were inside. 00:25:02.875 --> 00:25:05.541 align:center They were trying to shoot some video. They’re Tamilians, sir. 00:25:05.625 --> 00:25:07.625 align:center There are 1-2 girls with them too. 00:25:08.625 --> 00:25:10.958 align:center Sir, he’s stepped in and blocked them! 00:25:12.416 --> 00:25:13.916 align:center Who? Reji? 00:25:14.000 --> 00:25:14.958 align:center Yes, sir. 00:25:19.750 --> 00:25:22.916 align:center Looks like they have influence at higher levels. 00:25:23.000 --> 00:25:24.958 align:center I don’t think I can handle this. 00:25:25.041 --> 00:25:26.916 align:center Sir, can you come here quickly? 00:25:30.291 --> 00:25:32.666 align:center What the hell is wrong with him!? 00:25:35.750 --> 00:25:37.458 align:center Please don’t create trouble. 00:25:37.541 --> 00:25:38.666 align:center The SI will be here soon. 00:25:38.750 --> 00:25:40.375 align:center Why should I talk to him, sir? 00:25:40.458 --> 00:25:42.541 align:center Even now, we are standing in our area. 00:25:42.625 --> 00:25:44.333 align:center Son, just listen to me. 00:25:44.416 --> 00:25:47.416 align:center Beyond this point, only the Forest Department has permission. 00:25:47.500 --> 00:25:49.125 align:center This is a restricted zone. 00:25:49.208 --> 00:25:50.916 align:center Sir, I understand that. 00:25:51.000 --> 00:25:53.083 align:center But why is he yelling at me like that? 00:25:53.708 --> 00:25:55.583 align:center Who is he? Some forest ranger? 00:25:55.666 --> 00:25:57.333 align:center Tell him to calm down first. 00:25:57.416 --> 00:25:59.083 align:center Or you can’t imagine what happens next! 00:25:59.750 --> 00:26:02.750 align:center Listen, this area falls under our father’s control. 00:26:03.166 --> 00:26:04.916 align:center If you create trouble for us here… 00:26:05.000 --> 00:26:07.083 align:center You can forget about wearing that uniform again! 00:26:07.166 --> 00:26:10.083 align:center If you want to keep your job, leave right now! 00:26:10.291 --> 00:26:12.250 align:center What is it, Dad? Didn’t I tell you I’ll call you later!? 00:26:16.500 --> 00:26:18.000 align:center Hey, let go of my hand! 00:26:18.083 --> 00:26:19.291 align:center Switch it off! 00:26:20.333 --> 00:26:22.125 align:center I said switch it off now! 00:26:23.250 --> 00:26:25.750 align:center Didn’t I warn you clearly the first time, you wretches!? 00:26:25.833 --> 00:26:27.166 align:center Get out of here right now! 00:26:31.625 --> 00:26:33.750 align:center Reji, Reji, no! 00:26:33.833 --> 00:26:35.750 align:center Reji, stop! 00:26:39.708 --> 00:26:41.208 align:center Hey, no! 00:26:41.291 --> 00:26:42.375 align:center Reji! 00:26:42.458 --> 00:26:43.666 align:center Reji, stop! 00:26:43.750 --> 00:26:44.791 align:center Listen to me! 00:27:30.541 --> 00:27:32.708 align:center -Where? -A little deeper inside, sir. 00:27:45.333 --> 00:27:47.458 align:center -Did you identify the person? -No, sir. 00:27:47.541 --> 00:27:49.458 align:center Something has chewed off his face. 00:27:49.541 --> 00:27:51.791 align:center And his clothes are soaked in mud too, sir. 00:27:51.875 --> 00:27:53.666 align:center Looks like he fell into a marsh. 00:28:10.125 --> 00:28:12.041 align:center Did you inform forensics? 00:28:12.125 --> 00:28:13.375 align:center They’re on the way, sir. 00:28:13.458 --> 00:28:15.375 align:center It’ll take some time to reach here. 00:28:35.250 --> 00:28:36.458 align:center What’s gotten into you? 00:28:36.541 --> 00:28:38.416 align:center You seem more damn bothered than the Forest Department! 00:28:38.500 --> 00:28:42.125 align:center Just because I gave you some freedom, don’t push your luck with me! 00:28:43.750 --> 00:28:45.583 align:center Did you collect their details? 00:28:45.666 --> 00:28:46.458 align:center Yes, sir. 00:28:46.666 --> 00:28:49.583 align:center Sir… doesn’t that look like a policeman’s body? 00:28:50.000 --> 00:28:52.541 align:center Shouldn’t we probe that angle? 00:28:52.625 --> 00:28:54.750 align:center Oh, as if we’re idiots! 00:28:56.416 --> 00:28:58.666 align:center That’s a policeman from Perumalai station, sir. 00:28:58.750 --> 00:29:00.541 align:center But they’re not answering calls right now. 00:29:00.625 --> 00:29:01.833 align:center Who’s this? 00:29:02.250 --> 00:29:04.250 align:center I’m the new CPO, sir. 00:29:04.333 --> 00:29:06.791 align:center Hey, do you have the number of anyone from Perumalai station? 00:29:06.875 --> 00:29:07.541 align:center No, sir. 00:29:07.625 --> 00:29:10.041 align:center Sir, I have an ASI’s number from there. 00:29:10.125 --> 00:29:10.666 align:center Give it. 00:29:13.125 --> 00:29:14.625 align:center -2-0 -2-0… 00:29:14.708 --> 00:29:16.916 align:center -9-5-0-3 -9-5-0-3. 00:29:23.083 --> 00:29:25.166 align:center -You try reaching them too. -Okay, sir. 00:29:25.666 --> 00:29:27.791 align:center Report to the station when the forensic team arrives. 00:29:27.875 --> 00:29:29.250 align:center I’ll be at the station. 00:29:33.041 --> 00:29:34.291 align:center I’ll come along. 00:29:34.583 --> 00:29:37.041 align:center If anything comes up, call me. 00:29:37.666 --> 00:29:39.166 align:center Move in. 00:30:21.416 --> 00:30:23.125 align:center Hey, Peter! 00:30:26.333 --> 00:30:27.791 align:center Muthuvel! 00:30:30.041 --> 00:30:31.500 align:center PETER! 00:30:34.291 --> 00:30:35.875 align:center MUTHUVEL! 00:30:38.333 --> 00:30:40.666 align:center Can anyone hear me? 00:30:41.791 --> 00:30:44.666 align:center CAN ANYONE HEAR ME!? 00:30:51.666 --> 00:30:53.666 align:center P3 calling, P3 calling! 00:30:53.750 --> 00:30:55.583 align:center Can anyone hear me? 00:30:55.666 --> 00:30:57.041 align:center I repeat, can anyone hear me? 00:30:57.125 --> 00:30:58.333 align:center Sir! 00:30:58.416 --> 00:30:59.666 align:center Hello!? 00:30:59.791 --> 00:31:01.500 align:center Isn’t this that officer’s handset? 00:31:01.583 --> 00:31:03.500 align:center Can anyone hear me? 00:31:03.916 --> 00:31:06.541 align:center We came into this forest as a team, sir. 00:31:06.625 --> 00:31:08.458 align:center Now the rest are missing. 00:31:08.541 --> 00:31:10.125 align:center I'm the only one left. 00:31:10.208 --> 00:31:12.333 align:center Please save me somehow, sir. 00:31:12.500 --> 00:31:13.541 align:center Hello? 00:31:13.625 --> 00:31:14.791 align:center Sir! Sir! Sir! Sir! 00:31:14.875 --> 00:31:17.458 align:center My name is Stephen, sir. Can you hear me? Can you hear me? 00:31:17.541 --> 00:31:19.166 align:center Yes, I can. I can hear you. 00:31:19.250 --> 00:31:20.791 align:center My leg is injured, sir. 00:31:20.875 --> 00:31:22.500 align:center Feels like I’m dying from the pain. 00:31:22.583 --> 00:31:24.250 align:center Please do something, sir. 00:31:24.333 --> 00:31:25.708 align:center Sir, this is Kerala Police. 00:31:25.791 --> 00:31:29.625 align:center One officer from your department has met with an accident on the forest road. 00:31:29.708 --> 00:31:32.333 align:center His handset is currently with the Kerala Police. 00:31:32.416 --> 00:31:35.291 align:center Inform your control room or report to your station. 00:31:35.375 --> 00:31:37.500 align:center Sir… sir… please listen to me, sir. 00:31:37.875 --> 00:31:40.125 align:center I'm trying for a long while. 00:31:40.208 --> 00:31:42.333 align:center But no one's answering. 00:31:43.041 --> 00:31:45.708 align:center I can’t even move, sir. 00:31:45.791 --> 00:31:48.125 align:center I’ve lost a lot of blood… 00:31:48.208 --> 00:31:50.541 align:center I'm near the temple, sir. 00:31:50.625 --> 00:31:52.458 align:center Please come help me, sir. 00:31:52.541 --> 00:31:55.041 align:center Sir, this is risky. It’s outside our limits. 00:31:55.125 --> 00:31:59.166 align:center On top of that, we wont understand anything if we get deep inside it. 00:32:00.750 --> 00:32:02.125 align:center Sir... 00:32:02.208 --> 00:32:03.875 align:center are you here, sir? 00:32:04.250 --> 00:32:06.583 align:center Please speak something, sir. 00:32:10.666 --> 00:32:12.500 align:center Pull over the jeep. 00:32:28.416 --> 00:32:30.041 align:center Hey, do you have network? 00:32:30.125 --> 00:32:31.208 align:center No, sir. 00:32:31.958 --> 00:32:34.333 align:center What the heck is wrong with him!? 00:32:35.458 --> 00:32:37.625 align:center Thats a policeman screaming for life, sir. 00:32:38.125 --> 00:32:39.500 align:center Sir... 00:32:39.583 --> 00:32:41.500 align:center are you in line? 00:32:43.125 --> 00:32:43.666 align:center Sir... 00:32:43.750 --> 00:32:45.625 align:center I'm gonna have a baby, sir. 00:32:47.666 --> 00:32:51.291 align:center After years of waiting… 00:32:51.625 --> 00:32:55.208 align:center If you help me… I can at least see my child. 00:32:55.750 --> 00:32:58.125 align:center I’m begging you like you’re God, sir. 00:32:58.208 --> 00:32:59.916 align:center Sir, please… sir! 00:33:00.375 --> 00:33:04.000 align:center Switch off that damn thing. Hey, start the vehicle. 00:33:04.208 --> 00:33:07.041 align:center Sir, he says he’s lost a lot of blood. 00:33:07.125 --> 00:33:09.583 align:center If we don’t help him now, he’ll bleed out to death there, sir. 00:33:09.666 --> 00:33:11.000 align:center So what? 00:33:11.083 --> 00:33:12.708 align:center That’s not our responsibility. 00:33:12.791 --> 00:33:14.541 align:center Sir, I know it isn’t. 00:33:14.625 --> 00:33:17.083 align:center But if we act now, he might at least live to see his child. 00:33:17.166 --> 00:33:18.708 align:center It’s a life, sir. 00:33:18.791 --> 00:33:20.250 align:center What nonsense are you talking? 00:33:20.333 --> 00:33:22.041 align:center Have you ever stepped into this forest before? 00:33:22.125 --> 00:33:23.708 align:center I’m a local around here. 00:33:24.625 --> 00:33:27.041 align:center Sir, this place is dangerous! 00:33:27.125 --> 00:33:29.416 align:center If you want to go in trusting some random guy, go ahead. 00:33:29.500 --> 00:33:30.625 align:center I’m not coming. 00:33:30.708 --> 00:33:32.166 align:center Sir, are you scared? 00:33:32.250 --> 00:33:33.458 align:center Scared? 00:33:33.791 --> 00:33:34.916 align:center Me? 00:34:24.375 --> 00:34:25.541 align:center Sir! 00:34:25.625 --> 00:34:26.375 align:center Hey! 00:34:27.750 --> 00:34:29.250 align:center Hey, move away! 00:34:29.333 --> 00:34:30.583 align:center What are you doing? 00:34:30.875 --> 00:34:32.708 align:center I’ll shoot him down! 00:34:34.291 --> 00:34:35.750 align:center Put the gun down. 00:34:35.833 --> 00:34:37.916 align:center Come on, let me go! 00:34:38.000 --> 00:34:39.625 align:center Hey, hand over that gun! 00:34:40.166 --> 00:34:42.541 align:center Listen to me. Put the gun down! 00:34:42.625 --> 00:34:44.625 align:center I’ll kill him! I swear I will! 00:34:45.291 --> 00:34:47.291 align:center Hey, unlock this! 00:34:54.916 --> 00:34:56.333 align:center Don't shoot! 00:34:56.416 --> 00:34:58.541 align:center Tell him to unlock this! 00:35:07.000 --> 00:35:09.416 align:center Hey, hurry up! 00:35:09.500 --> 00:35:11.000 align:center Go, go! 00:35:11.541 --> 00:35:14.375 align:center -Hey, stop right there! -Come on! 00:35:14.458 --> 00:35:16.458 align:center Hey, are you okay!? 00:35:16.541 --> 00:35:18.333 align:center Peter, where’s the first-aid box? 00:35:18.416 --> 00:35:20.083 align:center -I’ll get it right away, sir. -Das… 00:35:20.166 --> 00:35:21.375 align:center Are you okay? 00:38:16.083 --> 00:38:17.333 align:center Peter! 00:38:18.958 --> 00:38:21.041 align:center If you see them, don’t shoot. 00:38:21.125 --> 00:38:23.250 align:center Inform me first. 00:38:23.333 --> 00:38:25.458 align:center Sir, do we really need to go further? 00:38:34.958 --> 00:38:35.833 align:center Sir… 00:38:35.916 --> 00:38:38.500 align:center I don’t believe in ghosts or evil spirits that much. 00:38:38.583 --> 00:38:42.125 align:center But ever since we entered here, something feels very wrong. 00:38:44.166 --> 00:38:45.208 align:center Sir… 00:38:45.583 --> 00:38:47.000 align:center Since my childhood… 00:38:47.083 --> 00:38:50.291 align:center there's a story everyone in the village keeps talking about, sir. 00:38:50.375 --> 00:38:53.791 align:center Many years ago, there was a temple here. 00:38:54.083 --> 00:38:56.625 align:center To drive away bad times and bring good fortune… 00:38:56.708 --> 00:38:58.750 align:center People used to pray to that deity. 00:38:58.958 --> 00:39:02.750 align:center The day people began offering human sacrifices… 00:39:02.833 --> 00:39:05.416 align:center That was the day all the troubles began. 00:39:05.875 --> 00:39:07.958 align:center From that day onwards, on this soil… 00:39:08.041 --> 00:39:09.666 align:center No blood should be spilled… 00:39:09.750 --> 00:39:12.750 align:center And no sound should cross a certain limit. 00:39:43.000 --> 00:39:45.583 align:center Muthuvel, you go that way. I’ll take this route. 00:39:45.666 --> 00:39:48.125 align:center Oh no, sir, please listen to me for heaven’s sake! 00:39:48.500 --> 00:39:50.041 align:center Hey, Muthuvel… 00:39:50.125 --> 00:39:52.166 align:center In those times, there were plenty of stories like this. 00:39:52.250 --> 00:39:53.750 align:center But we have to catch them no matter what. 00:39:53.833 --> 00:39:55.083 align:center We don’t have any other choice. 00:39:55.166 --> 00:39:57.291 align:center Go! Please understand. Go! 00:40:23.291 --> 00:40:25.583 align:center Sir, please save me! 00:40:25.916 --> 00:40:27.125 align:center Sir! 00:40:27.458 --> 00:40:28.916 align:center Sir! 00:40:41.125 --> 00:40:42.750 align:center Muthuvel! 00:40:44.541 --> 00:40:45.541 align:center Sir! 00:40:45.625 --> 00:40:46.708 align:center What happened, Muthuvel? 00:40:46.791 --> 00:40:47.583 align:center Them...! 00:40:49.583 --> 00:40:50.791 align:center Hey! 00:40:50.875 --> 00:40:52.458 align:center Calm down. Surrender yourself. 00:40:54.500 --> 00:40:55.625 align:center Hey! 00:41:25.583 --> 00:41:27.291 align:center James! 00:41:27.375 --> 00:41:29.208 align:center Where are you? 00:42:15.791 --> 00:42:17.083 align:center Muthuvel? 00:42:17.166 --> 00:42:18.666 align:center Hey, Muthuvel! 00:42:19.375 --> 00:42:20.708 align:center Muthuvel! 00:42:20.875 --> 00:42:22.166 align:center Muthuvel! 00:42:22.250 --> 00:42:23.833 align:center Hey, Muthuvel! 00:42:23.916 --> 00:42:24.916 align:center Peter! 00:42:25.000 --> 00:42:26.666 align:center Where did you go? 00:42:47.208 --> 00:42:48.916 align:center Sir, should we really go any further? 00:42:49.000 --> 00:42:51.541 align:center What happened? Already tired? 00:42:51.625 --> 00:42:53.166 align:center Come on. 00:43:01.250 --> 00:43:02.791 align:center Hey, Reji... 00:43:03.166 --> 00:43:07.166 align:center You still buy into those tall tales people spin? 00:43:11.833 --> 00:43:14.416 align:center Sir, what are the locals saying about this place? 00:43:14.500 --> 00:43:16.708 align:center They’ve got plenty of stories. 00:43:16.791 --> 00:43:19.250 align:center Many people have gone missing in this forest. 00:43:19.333 --> 00:43:23.750 align:center The first missing case was reported in our station back in 1960. 00:43:24.208 --> 00:43:27.625 align:center A girl who worked at a nearby estate. 00:43:27.708 --> 00:43:30.916 align:center The estate owner was a Portuguese lady. 00:43:31.083 --> 00:43:33.750 align:center People said she had some strange issues. 00:43:33.833 --> 00:43:37.291 align:center She married a man much younger than her. 00:43:37.375 --> 00:43:40.833 align:center That man was having an affair with the girl who worked there. 00:43:42.791 --> 00:43:45.333 align:center The Portuguese lady caught them red-handed. 00:43:45.416 --> 00:43:47.875 align:center She dragged both of them into the forest and dumped their bodies there. 00:43:48.250 --> 00:43:50.708 align:center Later, she also died. 00:43:54.291 --> 00:43:57.750 align:center People say all three of their spirits still wander around here. 00:43:59.125 --> 00:44:02.791 align:center After I took charge, we recovered a body from this forest once. 00:44:02.875 --> 00:44:06.625 align:center Almost around the same place where we found the body today. 00:44:06.708 --> 00:44:09.375 align:center That man too... hadn’t been dead for long. 00:44:09.458 --> 00:44:11.666 align:center The body had just started decomposing. 00:44:11.833 --> 00:44:13.041 align:center But... 00:44:13.125 --> 00:44:15.333 align:center That body had no head! 00:44:20.750 --> 00:44:22.708 align:center Aren’t you coming? 00:44:25.208 --> 00:44:27.291 align:center Sir, then what happened next? 00:44:27.375 --> 00:44:29.041 align:center What else could happen? 00:44:29.125 --> 00:44:32.083 align:center We couldn’t identify the body without the head. 00:44:32.166 --> 00:44:36.291 align:center Locals started spinning stories, said it was that foreigner. 00:44:36.375 --> 00:44:37.208 align:center Who? 00:44:37.291 --> 00:44:39.750 align:center That man who supposedly died almost 80 years ago! 00:44:39.833 --> 00:44:42.333 align:center Bloody nonsense, their wild fantasies! 00:44:42.583 --> 00:44:44.291 align:center Then did you ever find the head, sir? 00:44:44.375 --> 00:44:45.458 align:center No chance. 00:44:45.541 --> 00:44:47.875 align:center We searched everywhere, but found nothing. 00:44:47.958 --> 00:44:50.041 align:center Back then, we never came this deep into the forest. 00:44:50.125 --> 00:44:52.083 align:center Honestly, this is my first time coming this far inside. 00:44:52.166 --> 00:44:54.333 align:center But back then, we did recover a skull. 00:44:54.666 --> 00:44:56.833 align:center Though it looked quite old. 00:44:57.041 --> 00:44:58.333 align:center Whose was it? 00:44:58.416 --> 00:44:59.250 align:center No idea. 00:44:59.375 --> 00:45:01.541 align:center It could have belonged to that foreigner. 00:45:05.333 --> 00:45:07.875 align:center Sir, shouldn’t we inform the forest authorities? 00:45:07.958 --> 00:45:09.958 align:center What? Are you scared too? 00:45:10.041 --> 00:45:10.625 align:center No... 00:45:10.708 --> 00:45:12.666 align:center According to him... 00:45:12.750 --> 00:45:14.250 align:center this falls under another state. 00:45:14.333 --> 00:45:18.000 align:center By the time we inform them and they relay it to the forest department... 00:45:18.083 --> 00:45:19.708 align:center he might already be dead. 00:45:19.791 --> 00:45:23.250 align:center -We’re talking about saving a life here- -Can you hear me? 00:45:23.541 --> 00:45:24.125 align:center Have you arrived? 00:45:24.208 --> 00:45:28.000 align:center Where? Where are you? We’re on the way. 00:45:28.083 --> 00:45:30.583 align:center Sir, there’s a huge tree here. 00:45:30.666 --> 00:45:32.291 align:center It’s covered with creepers... 00:45:32.375 --> 00:45:33.916 align:center -I’m right under it. -What? 00:45:34.000 --> 00:45:35.791 align:center Sir... err... 00:45:35.875 --> 00:45:38.416 align:center -It’s like a money plant, sir. -What plant? 00:45:38.500 --> 00:45:40.583 align:center Some kind of creeper! You heard me!? 00:45:40.666 --> 00:45:42.875 align:center Sir, can you hear me!? 00:45:55.625 --> 00:45:58.041 align:center Sir, about that hospital matter... 00:45:58.625 --> 00:46:00.291 align:center Yeah, let me try calling Joshy. 00:46:02.166 --> 00:46:04.666 align:center -Hello, sir? -Joshy, what’s the update? 00:46:04.750 --> 00:46:05.916 align:center Sir, he regained consciousness. 00:46:06.000 --> 00:46:07.500 align:center He’s blabbering without any sense. 00:46:07.583 --> 00:46:08.791 align:center Did you inform his family? 00:46:08.875 --> 00:46:10.000 align:center Yes, sir. 00:46:10.083 --> 00:46:12.416 align:center I didn’t explain anything. Just asked them to come. 00:46:12.500 --> 00:46:14.333 align:center They’re near the border. They’ll reach soon. 00:46:14.416 --> 00:46:15.583 align:center Inform me if there’s anything else. -Okay, sir. 00:46:16.458 --> 00:46:18.083 align:center -Listen, he regained— 00:46:37.000 --> 00:46:39.708 align:center Sir, hello? Hello? 00:46:39.791 --> 00:46:41.500 align:center Hello? Hello? 00:46:41.583 --> 00:46:42.958 align:center Can you hear me? 00:46:43.041 --> 00:46:44.541 align:center -Sir, can you hear me? -Hello? Hello? 00:46:45.166 --> 00:46:47.000 align:center Just handle this, man. 00:46:47.083 --> 00:46:49.125 align:center Sir, can you hear me? 00:46:49.541 --> 00:46:50.333 align:center Hello? 00:46:50.416 --> 00:46:51.125 align:center Sir... 00:46:51.208 --> 00:46:53.041 align:center We’re near the temple. 00:46:53.125 --> 00:46:54.875 align:center I’m somewhere close to it, sir. 00:46:54.958 --> 00:46:56.333 align:center I’m nearby. 00:46:56.416 --> 00:46:58.708 align:center Nearby where? Ask him for another landmark. 00:46:58.916 --> 00:47:01.166 align:center Sir... where exactly are you? 00:47:01.333 --> 00:47:04.416 align:center Sir… it’s all trees here. 00:47:04.500 --> 00:47:06.875 align:center What do you expect in a forest? Trees or ti-- 00:47:07.416 --> 00:47:08.791 align:center Go on, go on. 00:47:08.875 --> 00:47:10.791 align:center Sir, is it left or right from here? 00:47:10.875 --> 00:47:12.708 align:center Sir, it’s left. 00:47:14.291 --> 00:47:16.708 align:center No, no! Right, sir. 00:47:17.083 --> 00:47:18.500 align:center Are you sure, sir? 00:47:18.583 --> 00:47:20.666 align:center -Yes, sir. It’s right. -Check that side. 00:47:31.125 --> 00:47:32.625 align:center Their ASI is calling. 00:47:33.666 --> 00:47:34.833 align:center Hello? 00:47:35.791 --> 00:47:37.041 align:center Hello, who is this? 00:47:37.125 --> 00:47:39.916 align:center Sir, I’m Ashokan, in charge at Velloorkadu station. 00:47:40.000 --> 00:47:40.666 align:center Yes, tell me, sir. 00:47:40.750 --> 00:47:42.666 align:center Sir, we received information this morning. 00:47:42.750 --> 00:47:46.625 align:center That an officer from your station is trapped in this forest. 00:47:46.708 --> 00:47:48.625 align:center We tried contacting you. 00:47:48.708 --> 00:47:50.791 align:center Since we couldn’t reach you, we came here ourselves. 00:47:50.875 --> 00:47:51.916 align:center Forest? 00:47:52.000 --> 00:47:52.875 align:center Which area? 00:47:52.958 --> 00:47:55.583 align:center Sir, there’s an old temple deep inside the forest, right? 00:47:55.666 --> 00:47:56.625 align:center Seems to be near that. 00:47:56.708 --> 00:47:58.625 align:center Oh, temple? Which temple? 00:47:58.708 --> 00:48:02.208 align:center An old one… with a crow statue. 00:48:02.291 --> 00:48:03.833 align:center Somewhere near that premises. 00:48:04.708 --> 00:48:06.333 align:center That place? 00:48:06.583 --> 00:48:08.416 align:center Where exactly are you now? 00:48:08.666 --> 00:48:10.291 align:center We’re close to it. 00:48:10.375 --> 00:48:12.458 align:center Almost near the premises. 00:48:13.125 --> 00:48:15.166 align:center Have you lost your minds? 00:48:18.166 --> 00:48:20.375 align:center No one from here would ever go there. 00:48:20.458 --> 00:48:21.875 align:center First, leave that place immediately. 00:48:21.958 --> 00:48:24.416 align:center Sir, we spoke to him just a while ago. 00:48:25.833 --> 00:48:27.500 align:center Doesn’t he have a name? 00:48:27.583 --> 00:48:29.625 align:center I think his name is Stephen. 00:48:29.708 --> 00:48:31.375 align:center Sir, you don’t even know his name? 00:48:31.458 --> 00:48:33.916 align:center Why enter the forest without basic clarity? 00:48:34.000 --> 00:48:35.041 align:center It’s Stephen, sir. 00:48:35.125 --> 00:48:37.125 align:center Yes, his name is definitely Stephen. 00:48:37.208 --> 00:48:38.875 align:center No one here goes by that name! 00:48:38.958 --> 00:48:40.583 align:center First, get out of there! 00:48:40.666 --> 00:48:41.583 align:center Please! 00:48:59.583 --> 00:49:02.250 align:center Sir, can you hear me? Can you hear me? 00:49:03.791 --> 00:49:06.083 align:center Sir, are you still on the line? 00:49:06.166 --> 00:49:08.000 align:center Sir, it’s him. 00:49:08.541 --> 00:49:10.875 align:center Sir, this feels very off. Let’s leave. 00:49:10.958 --> 00:49:13.083 align:center Where are you, sir? 00:49:15.333 --> 00:49:17.375 align:center Hey, where are you now? 00:49:17.458 --> 00:49:19.500 align:center We’ve been wandering around here for so long! 00:49:19.583 --> 00:49:20.500 align:center Who are you? 00:49:20.583 --> 00:49:23.375 align:center Sir, come on! My name is Stephen! 00:49:24.791 --> 00:49:26.541 align:center Are you really from Perumalai station? 00:49:26.625 --> 00:49:27.625 align:center Yes, sir. 00:49:27.708 --> 00:49:30.833 align:center When we called there, they said no one named Stephen works there. 00:49:30.916 --> 00:49:32.500 align:center Who told you that? 00:49:32.583 --> 00:49:35.625 align:center Why would I lie to you in a situation like this? 00:49:36.208 --> 00:49:39.416 align:center My name is Stephen George. I’m the Inspector of Perumalai Station. 00:49:39.500 --> 00:49:40.666 align:center Damn! Hold this! 00:49:40.750 --> 00:49:43.083 align:center Sir... please believe me. 00:49:43.208 --> 00:49:45.333 align:center I’m telling you the truth, sir. 00:49:45.500 --> 00:49:47.041 align:center Sir... 00:49:47.666 --> 00:49:50.166 align:center I can’t beg anymore. 00:49:50.250 --> 00:49:52.375 align:center My name is Stephen. 00:49:52.458 --> 00:49:55.208 align:center Sir, shall we call that ASI once more? 00:49:55.291 --> 00:49:57.041 align:center Please help me, sir. 00:49:58.500 --> 00:50:01.583 align:center If the caste issue escalates, or if they file a complaint, inform me. 00:50:01.666 --> 00:50:03.000 align:center Understood? 00:50:07.500 --> 00:50:09.250 align:center What’s wrong with you, sir? 00:50:09.333 --> 00:50:10.625 align:center Haven’t you left that place yet? 00:50:10.708 --> 00:50:14.208 align:center Sir, please listen fully to what I’m saying. 00:50:14.291 --> 00:50:17.291 align:center This morning, there was an accident on the forest route. 00:50:17.500 --> 00:50:21.416 align:center The victim was a police officer named Peter from your station. 00:50:21.500 --> 00:50:23.166 align:center We admitted him to the hospital. 00:50:23.250 --> 00:50:27.083 align:center After some time, a message came to his handset. 00:50:27.166 --> 00:50:30.041 align:center It said someone was trapped in this forest. 00:50:30.125 --> 00:50:34.541 align:center The information we received said it was SI Stephen George from Perumalai Station. 00:50:35.416 --> 00:50:37.000 align:center Apart from this, 00:50:37.083 --> 00:50:39.375 align:center we also recovered a body from the forest this morning. 00:50:39.458 --> 00:50:41.791 align:center That too... of a policeman. 00:50:41.875 --> 00:50:46.083 align:center Sir, we suspect it might be someone from Perumalai Police Station. 00:50:46.375 --> 00:50:49.083 align:center Sir, please understand what I’m saying. 00:50:49.166 --> 00:50:50.791 align:center There was a meeting at our station today. 00:50:50.875 --> 00:50:52.250 align:center All of us were present. 00:50:52.333 --> 00:50:54.041 align:center There are only two SIs at our station. 00:50:54.125 --> 00:50:56.458 align:center One is Ram, and the other is Principal SI Kumar. 00:50:56.541 --> 00:50:59.250 align:center There is no one named Peter or Stephen at our station! 00:51:07.458 --> 00:51:10.208 align:center Then, sir... who are we talking to? 00:51:10.291 --> 00:51:11.708 align:center Why are you asking me all this? 00:51:11.791 --> 00:51:13.541 align:center You’re just wandering around for nothing! 00:51:13.625 --> 00:51:15.208 align:center And troubling me on top of that! 00:51:15.916 --> 00:51:19.208 align:center Sir, he sounds very sure. He’s still on the line. 00:51:19.291 --> 00:51:20.958 align:center Please speak to him. 00:51:21.375 --> 00:51:23.375 align:center -Sir? -Tell me, sir. 00:51:23.458 --> 00:51:25.666 align:center Sir, the ASI from your station is on the call. 00:51:25.750 --> 00:51:26.958 align:center Please speak to him. 00:51:27.041 --> 00:51:27.958 align:center ASI? 00:51:28.041 --> 00:51:29.250 align:center Isn’t it Muthuvel? 00:51:29.333 --> 00:51:31.375 align:center Muthuvel, it’s me- Stephen. 00:51:31.458 --> 00:51:33.083 align:center Where did all of you go!? 00:51:33.166 --> 00:51:34.958 align:center I’m all alone here! 00:51:35.041 --> 00:51:36.625 align:center Where are the others? 00:51:36.708 --> 00:51:38.625 align:center Please come here quickly. 00:51:38.708 --> 00:51:41.041 align:center Wait... what’s his full name again? 00:51:41.125 --> 00:51:42.708 align:center Stephen George, right? 00:51:42.791 --> 00:51:44.708 align:center Yes. Stephen George. 00:51:44.958 --> 00:51:47.750 align:center Ask the full name of that Muthuvel. 00:51:49.500 --> 00:51:52.125 align:center Sir, what’s Muthuvel’s full name? 00:51:52.208 --> 00:51:54.125 align:center Why are you asking all that, sir? 00:51:54.291 --> 00:51:55.958 align:center Just tell us, sir! 00:51:56.125 --> 00:51:58.208 align:center Muthuvel Mariyappan. 00:52:02.708 --> 00:52:04.458 align:center Hello? Sir? 00:52:05.500 --> 00:52:06.708 align:center Sir... 00:52:06.791 --> 00:52:09.083 align:center There was an SI named Stephen in our station. 00:52:09.166 --> 00:52:10.666 align:center But not now. 00:52:10.750 --> 00:52:12.541 align:center 30 years ago! 00:52:16.041 --> 00:52:18.916 align:center He and his team went missing in that forest. 00:52:19.291 --> 00:52:21.125 align:center To be exact... 00:52:21.208 --> 00:52:23.625 align:center It was on May 26, 1994. 00:52:27.333 --> 00:52:30.916 align:center Stephen, Muthuvel, Peter, Muniswami, Selvam. 00:52:31.000 --> 00:52:33.291 align:center And that Muthuvel... is my father. 00:52:36.750 --> 00:52:39.500 align:center After that, no one has ever seen them. 00:52:39.916 --> 00:52:41.708 align:center To be very clear... 00:52:42.083 --> 00:52:44.791 align:center There’s no way they’re still alive. 00:52:47.708 --> 00:52:49.583 align:center Not just them... 00:52:49.666 --> 00:52:52.500 align:center No one who went there ever came back alive. 00:53:02.000 --> 00:53:04.166 align:center Didn’t I warn you? 00:53:04.250 --> 00:53:06.458 align:center That is a very dangerous place. 00:53:06.541 --> 00:53:08.500 align:center Get out of there immediately. 00:53:10.500 --> 00:53:13.000 align:center Muthuvel! Hey, Muthuvel! Can you hear me? 00:53:14.083 --> 00:53:17.291 align:center Hey! Say something! 00:53:19.125 --> 00:53:21.458 align:center Sir, are you coming? I’m leaving! 00:53:21.541 --> 00:53:23.416 align:center Sir, maybe he got the wrong person. 00:53:23.500 --> 00:53:26.458 align:center Otherwise, how can someone trapped 30 years ago speak to us now over this? 00:53:26.541 --> 00:53:28.125 align:center Hey! Didn’t you hear what he said? 00:53:28.208 --> 00:53:29.583 align:center Didn’t it sink into your head? 00:53:29.666 --> 00:53:33.250 align:center Should we believe what someone told us, or what we heard ourselves? 00:53:33.333 --> 00:53:35.250 align:center I told you from the start, sir... 00:53:35.333 --> 00:53:37.416 align:center We came here because of this moron! 00:53:37.500 --> 00:53:38.875 align:center Sir, don’t abuse me for no reason. 00:53:38.958 --> 00:53:41.041 align:center -What if I do? -Try calling me then! 00:53:41.125 --> 00:53:43.041 align:center -Come on! -Move aside! 00:53:43.791 --> 00:53:46.750 align:center Someone begging for his life made us enter this forest! 00:53:46.833 --> 00:53:49.125 align:center Ashokan won’t leave this place unless this is resolved! 00:53:49.375 --> 00:53:52.208 align:center Then you two stay and solve it yourselves! 00:53:54.583 --> 00:53:56.083 align:center Hey, Reji! 00:53:56.166 --> 00:53:57.541 align:center Hey! 00:53:58.625 --> 00:53:59.833 align:center Sir, sir... 00:53:59.916 --> 00:54:01.875 align:center There’s a big tree here… 00:54:01.958 --> 00:54:04.166 align:center biggest one around. 00:54:04.250 --> 00:54:06.333 align:center Covered in thick creepers… 00:54:06.416 --> 00:54:08.208 align:center I’m right under it, sir. 00:54:08.666 --> 00:54:10.583 align:center Sir, I'm here! 00:54:11.166 --> 00:54:12.875 align:center Sir, can you hear me? 00:54:12.958 --> 00:54:14.166 align:center Can you hear me!? 00:54:45.583 --> 00:54:46.541 align:center Sir... 00:54:46.625 --> 00:54:48.750 align:center Did you see the tree? 00:54:49.583 --> 00:54:51.833 align:center Please say something, sir. 00:54:57.250 --> 00:54:59.166 align:center Sir! Sir! 00:55:00.291 --> 00:55:02.291 align:center There’s a body here, sir! 00:55:02.375 --> 00:55:04.833 align:center I actually tripped on that and fell down. 00:55:04.916 --> 00:55:06.125 align:center Sir... 00:55:06.208 --> 00:55:07.500 align:center A body... 00:55:07.583 --> 00:55:09.375 align:center It’s a policeman’s body, sir! 00:55:09.875 --> 00:55:12.041 align:center That’s not our uniform… 00:55:12.125 --> 00:55:13.583 align:center It’s Kerala Police. 00:55:13.666 --> 00:55:15.500 align:center Kerala Police uniform! 00:55:17.083 --> 00:55:19.333 align:center This looks like a middle-aged man, sir. 00:55:20.291 --> 00:55:22.791 align:center This is the body of an Inspector. 00:55:22.875 --> 00:55:25.208 align:center Name tag says Ashokan! 00:55:25.625 --> 00:55:27.291 align:center M.G. Ashokan! 00:55:58.416 --> 00:55:59.375 align:center Sir... 00:56:20.125 --> 00:56:22.541 align:center Please say something, sir! 00:56:28.625 --> 00:56:31.625 align:center Sir, we’re running out of time! 00:56:33.750 --> 00:56:35.083 align:center Sir... 00:56:35.166 --> 00:56:36.833 align:center When did you come here? 00:56:36.916 --> 00:56:38.875 align:center It’s been around 2-3 hours. 00:56:39.833 --> 00:56:41.375 align:center What’s today’s date? 00:56:41.458 --> 00:56:43.500 align:center Why are you asking that now? 00:56:43.583 --> 00:56:44.916 align:center Just tell me, sir! 00:56:45.000 --> 00:56:46.833 align:center May 26th... 00:56:48.083 --> 00:56:50.000 align:center Tell me the year, sir. 00:56:50.083 --> 00:56:52.250 align:center 1994. 00:57:59.666 --> 00:58:02.250 align:center Hey, hurry up! 00:58:02.333 --> 00:58:04.000 align:center Careful, Mum. 00:58:04.916 --> 00:58:06.083 align:center Be careful. 00:58:12.708 --> 00:58:15.166 align:center -Sir, where’s the ICU? -That way. 00:58:15.250 --> 00:58:16.708 align:center Come on, quick. 00:58:18.708 --> 00:58:20.791 align:center -No, no. -We want to see, sir. 00:58:20.875 --> 00:58:21.833 align:center Why are you not letting us? 00:58:21.916 --> 00:58:23.083 align:center What are you saying, sir? 00:58:23.583 --> 00:58:25.875 align:center You can't see him. Leave with her. 00:58:25.958 --> 00:58:28.125 align:center Please let us in, sir. 00:58:28.208 --> 00:58:29.416 align:center Sir, we want to see, sir. 00:58:29.500 --> 00:58:31.500 align:center No, just move away! 00:58:32.291 --> 00:58:33.583 align:center Sir? 00:58:34.041 --> 00:58:35.000 align:center Sir? 00:58:47.708 --> 00:58:50.000 align:center -Hello? -Sir... 00:58:50.083 --> 00:58:51.916 align:center The man who was admitted to the hospital... 00:58:52.000 --> 00:58:53.625 align:center ...has passed away. 00:58:55.708 --> 00:58:58.041 align:center Sir, there’s another issue. 00:58:58.958 --> 00:59:00.000 align:center What is it? 00:59:00.083 --> 00:59:02.166 align:center Among the people who came claiming to be his relatives, 00:59:02.250 --> 00:59:03.416 align:center there was a woman as well. 00:59:03.500 --> 00:59:06.000 align:center She looked to be around 50. 00:59:06.083 --> 00:59:07.750 align:center She could be his mother. 00:59:07.833 --> 00:59:10.958 align:center That’s what the hospital staff assumed at first. 00:59:11.041 --> 00:59:12.666 align:center But... 00:59:12.750 --> 00:59:14.166 align:center she isn’t his mother. 00:59:17.791 --> 00:59:19.041 align:center Then who is she? 00:59:19.125 --> 00:59:20.958 align:center I want to see Peter. Let me go inside. 00:59:21.041 --> 00:59:22.208 align:center Let us go in. 00:59:22.291 --> 00:59:24.750 align:center You can’t create a scene here. This is a hospital. 00:59:24.833 --> 00:59:27.041 align:center Please take your mother and step outside. 00:59:27.125 --> 00:59:29.416 align:center -Sir, I can’t. -You can’t see him! 00:59:29.500 --> 00:59:30.916 align:center This is a hospital. Don’t create a disturbance! 00:59:31.000 --> 00:59:31.625 align:center What’s going on? 00:59:32.875 --> 00:59:35.000 align:center I need to see Peter, but they won’t let me in. 00:59:35.083 --> 00:59:36.791 align:center -What’s the problem? -Sir... 00:59:36.875 --> 00:59:40.083 align:center They claim to be relatives of Peter, who was admitted after an accident. 00:59:40.166 --> 00:59:43.500 align:center When I asked about their relation, she said Peter is her husband. 00:59:44.458 --> 00:59:46.125 align:center So what? 00:59:46.208 --> 00:59:47.375 align:center Sir, didn’t you see him? 00:59:47.458 --> 00:59:49.541 align:center Peter looks to be around 30 years. 00:59:49.625 --> 00:59:52.000 align:center -This looks like a fraud case, sir. -Hey! Fraud, is it!? 00:59:52.083 --> 00:59:53.791 align:center -Who are you calling a fraud? -Huh? 00:59:53.875 --> 00:59:55.458 align:center Who did you just call a fraud?! 00:59:55.541 --> 00:59:57.333 align:center We won’t allow this here. 00:59:57.416 --> 00:59:59.125 align:center Quiet. Let me talk to them. 00:59:59.208 --> 01:00:00.625 align:center What happened to your husband? 01:00:00.708 --> 01:00:02.625 align:center He went missing in the forest. 01:00:02.708 --> 01:00:03.750 align:center When? 01:00:03.833 --> 01:00:06.083 align:center Thirty years ago. 01:00:06.166 --> 01:00:07.625 align:center Thirty years!? 01:00:07.708 --> 01:00:10.166 align:center Mum, the man inside barely 30 years old. 01:00:10.250 --> 01:00:11.375 align:center He can’t be your husband. 01:00:11.458 --> 01:00:13.000 align:center What? Are you mocking us? 01:00:13.083 --> 01:00:14.958 align:center You were the ones who called us here, right? 01:00:15.041 --> 01:00:17.250 align:center Yes, that’s true. But this isn’t your person. 01:00:17.333 --> 01:00:18.416 align:center Wait a moment, sir. 01:00:18.583 --> 01:00:20.375 align:center -You can’t see him just like that. -Sir, sir... 01:00:20.458 --> 01:00:22.250 align:center Isn't the man inside the same? 01:00:22.333 --> 01:00:24.500 align:center It’s the same person. Just take her and leave. 01:00:24.583 --> 01:00:25.583 align:center Confirm it’s the same man? 01:00:25.666 --> 01:00:26.916 align:center Confirm! Now leave! 01:00:27.000 --> 01:00:28.416 align:center This is a hospital. Don’t create trouble here! 01:00:28.500 --> 01:00:30.125 align:center Sir, look at his date of birth on this card. 01:00:30.208 --> 01:00:33.416 align:center How can someone born in 1959 still be only 30 years old!? 01:00:36.458 --> 01:00:38.458 align:center Sir… he is my father! 01:01:02.791 --> 01:01:04.250 align:center Sir... 01:01:04.333 --> 01:01:06.333 align:center They’re all confused. 01:01:08.875 --> 01:01:10.708 align:center What do we do now, sir? 01:01:11.791 --> 01:01:13.125 align:center Joshy... 01:01:13.416 --> 01:01:15.166 align:center I’ll call you back, mate. 01:02:50.875 --> 01:02:52.500 align:center Saneesh, tell me. 01:02:52.583 --> 01:02:53.625 align:center Sir... 01:02:53.708 --> 01:02:56.416 align:center The forensic team had arrived and started their examination. 01:02:57.750 --> 01:02:59.000 align:center Sir... 01:02:59.083 --> 01:03:00.458 align:center Is Reji sir with you? 01:03:01.083 --> 01:03:02.208 align:center No. 01:03:02.291 --> 01:03:05.333 align:center Sir, that body doesn’t belong to anyone from Perumalai station. 01:03:07.041 --> 01:03:08.791 align:center That body looks... 01:03:08.875 --> 01:03:10.958 align:center exactly like Reji sir. 01:03:13.750 --> 01:03:15.791 align:center Saneesh, are you drunk!? 01:03:15.875 --> 01:03:16.666 align:center No, sir. 01:03:17.083 --> 01:03:18.875 align:center Is Rashid there? 01:03:18.958 --> 01:03:20.291 align:center He’s not here, sir. 01:03:20.625 --> 01:03:21.958 align:center Who else is there? 01:03:22.041 --> 01:03:23.166 align:center Akash? 01:03:23.250 --> 01:03:25.250 align:center -Yes, sir. -Put him on the phone. 01:03:28.583 --> 01:03:29.708 align:center Sir... 01:03:31.291 --> 01:03:33.333 align:center Hey, what’s going on? 01:03:33.416 --> 01:03:35.458 align:center Sir, even after cleaning the face... 01:03:35.541 --> 01:03:37.541 align:center it still looked like Reji sir. 01:03:39.333 --> 01:03:41.208 align:center But we still thought... 01:03:41.291 --> 01:03:43.333 align:center it might be someone else. 01:03:43.416 --> 01:03:46.125 align:center But when we found the ID card in his purse-- 01:03:57.041 --> 01:03:59.625 align:center Sir, haven’t you seen Reji sir’s ring? 01:04:00.208 --> 01:04:01.875 align:center Everything matches exactly. 01:04:01.958 --> 01:04:05.333 align:center Akash, wasn’t Reji with us when we went to see the body!? 01:04:05.416 --> 01:04:07.041 align:center Weren’t you right there with me!? 01:04:07.125 --> 01:04:08.458 align:center Yes, sir. 01:04:08.541 --> 01:04:11.166 align:center Then what the hell is going on here!? 01:04:23.208 --> 01:04:24.916 align:center Sir! 01:04:40.541 --> 01:04:41.500 align:center Sir... 01:04:44.083 --> 01:04:45.458 align:center Sir! 01:04:48.833 --> 01:04:50.333 align:center Ashokan sir! 01:04:53.083 --> 01:04:54.958 align:center Sir! 01:04:59.041 --> 01:05:01.208 align:center SIR! 01:05:05.625 --> 01:05:07.083 align:center Reji... 01:05:07.166 --> 01:05:08.375 align:center Reji... 01:05:08.458 --> 01:05:09.458 align:center Sir... 01:05:14.250 --> 01:05:16.250 align:center Reji sir, grab my hand! 01:05:22.291 --> 01:05:24.500 align:center Sir, hold my hand. 01:05:25.541 --> 01:05:27.166 align:center Pull him up! 01:05:29.875 --> 01:05:30.666 align:center Slowly. 01:05:30.875 --> 01:05:32.416 align:center Give your hand. 01:05:39.791 --> 01:05:41.208 align:center Reji, come on! 01:05:53.333 --> 01:05:54.041 align:center Sir... 01:05:55.000 --> 01:05:57.375 align:center Reji sir, give me your hand! Come on! 01:07:19.500 --> 01:07:20.958 align:center Sir! 01:07:23.750 --> 01:07:25.333 align:center Sir? 01:07:31.500 --> 01:07:32.833 align:center Sir? 01:07:43.958 --> 01:07:45.583 align:center James? 01:07:48.125 --> 01:07:50.291 align:center James, where are you? 01:07:51.625 --> 01:07:54.666 align:center Don’t play with me. Come to me. 01:07:58.958 --> 01:08:00.666 align:center James? 01:08:00.750 --> 01:08:02.416 align:center Are you there? 01:08:13.166 --> 01:08:14.916 align:center Who are you? 01:09:10.708 --> 01:09:12.458 align:center What happened? 01:09:12.541 --> 01:09:13.625 align:center My brother... 01:09:13.708 --> 01:09:14.583 align:center My brother... 01:09:14.666 --> 01:09:16.750 align:center He’s missing. 01:09:19.500 --> 01:09:21.458 align:center Don’t cry. We’ll find him. 01:09:23.541 --> 01:09:25.291 align:center Wait here, alright? 01:10:27.208 --> 01:10:28.666 align:center Dear, go! 01:10:31.416 --> 01:10:32.750 align:center Go! 01:10:38.791 --> 01:10:40.166 align:center Hey! 01:11:43.041 --> 01:11:44.583 align:center Who are you!? 01:11:44.666 --> 01:11:45.916 align:center Sir, I’m police. 01:11:46.000 --> 01:11:48.041 align:center CPO from Velloorkadu station. 01:11:50.083 --> 01:11:51.750 align:center I’m Stephen George. 01:11:52.083 --> 01:11:53.875 align:center SI, Perumalai station. 01:11:55.708 --> 01:11:57.791 align:center Accused escaped from our bus. 01:11:57.875 --> 01:11:59.541 align:center I’m searching for them. 01:12:02.125 --> 01:12:03.166 align:center Sir! 01:12:03.250 --> 01:12:04.625 align:center What’s today’s date? 01:12:04.708 --> 01:12:05.916 align:center May 26th. 01:12:06.750 --> 01:12:08.416 align:center And what year is it? 01:12:08.500 --> 01:12:10.166 align:center What? I didn’t get you. 01:12:10.250 --> 01:12:12.583 align:center I asked, what year is this? 01:12:12.791 --> 01:12:14.791 align:center Are you playing games!? 01:12:14.875 --> 01:12:16.250 align:center Please, sir. 01:12:16.708 --> 01:12:19.208 align:center 1994. So what now? 01:12:36.416 --> 01:12:38.375 align:center Sir, please save me! 01:12:38.750 --> 01:12:40.000 align:center Sir! 01:12:40.458 --> 01:12:41.291 align:center Sir! 01:12:41.375 --> 01:12:42.541 align:center Sir... 01:12:44.000 --> 01:12:45.375 align:center Muthuvel... 01:12:45.458 --> 01:12:46.208 align:center Sir... 01:12:48.291 --> 01:12:50.083 align:center -Sir, sir. -What happened, Muthuvel? 01:12:50.166 --> 01:12:51.250 align:center These guys! 01:12:51.875 --> 01:12:53.791 align:center Hey, calm down and surrender yourself! 01:12:53.875 --> 01:12:54.833 align:center Kill him! 01:14:42.375 --> 01:14:44.166 align:center Who are you!? 01:15:01.125 --> 01:15:02.708 align:center James... 01:15:06.958 --> 01:15:08.375 align:center James? 01:15:09.166 --> 01:15:11.666 align:center Where are you hiding? 01:15:13.208 --> 01:15:15.333 align:center Don't be scared. 01:15:19.416 --> 01:15:20.708 align:center Come fast. 01:15:21.500 --> 01:15:22.500 align:center James... 01:15:24.291 --> 01:15:25.791 align:center Darling... 01:15:36.916 --> 01:15:38.583 align:center James... 01:15:39.000 --> 01:15:41.500 align:center Why are you so scared? 01:15:42.166 --> 01:15:43.625 align:center Come to me. 01:15:43.708 --> 01:15:46.916 align:center Come and kiss me just like our first time. 01:15:47.375 --> 01:15:49.958 align:center Come on! Get up! 01:16:46.708 --> 01:16:48.916 align:center Sir, you look absolutely terrified. 01:16:51.875 --> 01:16:53.666 align:center Don’t worry, sir. 01:16:53.750 --> 01:16:56.125 align:center There are no ghosts roaming in this forest. 01:16:58.041 --> 01:16:59.541 align:center Who are you? 01:17:00.375 --> 01:17:02.125 align:center Sir, what exactly do you want to know? 01:17:02.208 --> 01:17:03.958 align:center Who I am or what is happening here? 01:17:08.208 --> 01:17:11.041 align:center Sir, did you notice an idol on your way here? 01:17:11.125 --> 01:17:12.750 align:center Did you observe its head? 01:17:13.166 --> 01:17:15.166 align:center It was shaped like a crow. 01:17:17.750 --> 01:17:21.958 align:center Since entering this forest, have you seen even a single crow? 01:17:23.500 --> 01:17:25.000 align:center No! 01:17:25.083 --> 01:17:28.625 align:center Every problem that happens here revolves around that. 01:17:32.458 --> 01:17:35.541 align:center The origin of all this goes back many years. 01:17:36.916 --> 01:17:38.458 align:center To be precise… 01:17:38.541 --> 01:17:41.083 align:center to the time when the Portuguese first arrived here. 01:17:43.916 --> 01:17:45.125 align:center Back then… 01:17:45.208 --> 01:17:50.291 align:center this idol was worshipped by a specific tribe living in this forest. 01:17:52.000 --> 01:17:55.708 align:center They believed crows as the symbol of God. 01:17:58.083 --> 01:18:00.375 align:center They would circle around this idol, 01:18:00.458 --> 01:18:04.250 align:center praying for prosperity for themselves and their future generations. 01:18:05.333 --> 01:18:09.875 align:center If pregnant women prayed here and fed the crows… 01:18:09.958 --> 01:18:14.291 align:center they believed their unborn child would be blessed with prosperity. 01:18:15.833 --> 01:18:19.041 align:center When Portuguese dominance reached its peak… 01:18:19.333 --> 01:18:23.541 align:center Lord Gabriel Antonio, a rationalist who ruled this region… 01:18:23.625 --> 01:18:28.625 align:center decided to erase every belief that existed here until then. 01:18:30.333 --> 01:18:32.583 align:center He followed only one ideology. 01:18:32.666 --> 01:18:35.041 align:center “Praise only for the King!” 01:18:35.166 --> 01:18:37.916 align:center Worship was meant for the King alone. 01:18:39.958 --> 01:18:42.583 align:center He destroyed every place of worship here… 01:18:42.666 --> 01:18:45.916 align:center and smuggled the valuable idols out of this land. 01:18:47.291 --> 01:18:52.541 align:center Eventually, news about this little-known tribe… 01:18:52.666 --> 01:18:55.625 align:center and their unique form of worship reached the King. 01:18:55.708 --> 01:18:59.458 align:center So he entered this forest with his full army. 01:18:59.541 --> 01:19:01.208 align:center To seize that idol! 01:19:04.041 --> 01:19:08.416 align:center No matter how much the tribe pleaded, he refused to listen. 01:19:08.666 --> 01:19:13.541 align:center He ordered his forces to take that idol away at any cost. 01:19:17.041 --> 01:19:19.250 align:center But no matter how hard they tried… 01:19:19.333 --> 01:19:21.166 align:center they simply couldn’t move it. 01:19:22.750 --> 01:19:24.125 align:center Furious at this, 01:19:24.208 --> 01:19:26.541 align:center the King ordered the massacre of the tribe, 01:19:26.625 --> 01:19:29.333 align:center hacking them down and shooting them mercilessly. 01:19:30.875 --> 01:19:33.166 align:center Even that wasn’t enough for him. 01:19:33.250 --> 01:19:36.458 align:center He burned every crow in this forest. 01:19:39.708 --> 01:19:42.875 align:center That bloodshed… was where everything truly began. 01:19:44.041 --> 01:19:46.375 align:center The people believed… 01:19:46.458 --> 01:19:49.916 align:center their deity would bring them prosperity and good fortune. 01:19:50.416 --> 01:19:51.625 align:center But… 01:19:51.708 --> 01:19:56.166 align:center no one realised it also had power over time itself. 01:20:00.000 --> 01:20:05.125 align:center The King and his forces took nearly an hour to reach the temple through this forest. 01:20:05.208 --> 01:20:07.250 align:center But after that massacre… 01:20:07.333 --> 01:20:10.500 align:center they couldn’t find their way out, even after a full day. 01:20:11.333 --> 01:20:13.375 align:center One day turned into several days… 01:20:13.458 --> 01:20:14.666 align:center then months… 01:20:14.750 --> 01:20:16.250 align:center and eventually years. 01:20:17.875 --> 01:20:22.041 align:center Would you believe me if I said they are still trapped, circling this forest? 01:20:24.875 --> 01:20:28.041 align:center The moment blood touched this soil that day… 01:20:28.125 --> 01:20:30.916 align:center the deity that had once been calm and serene… 01:20:31.000 --> 01:20:33.166 align:center transformed into a fierce, wrathful force. 01:20:35.458 --> 01:20:39.000 align:center From then on, every time blood was spilled here… 01:20:39.083 --> 01:20:41.583 align:center and whenever sound crossed a certain limit… 01:20:42.458 --> 01:20:46.125 align:center even time itself would begin to distort in this place. 01:20:49.000 --> 01:20:52.625 align:center Everyone you saw or heard here is not dead, sir… 01:20:52.708 --> 01:20:55.500 align:center they are people trapped inside this loop. 01:20:56.333 --> 01:20:58.791 align:center From different eras of time. 01:22:03.125 --> 01:22:05.041 align:center How do you know all this? 01:22:06.750 --> 01:22:10.208 align:center I was the one who betrayed these people and brought the King here. 01:22:10.291 --> 01:22:12.583 align:center A spy for the Portuguese army. 01:22:14.250 --> 01:22:16.916 align:center The main reason behind this entire disaster! 01:22:24.541 --> 01:22:25.708 align:center Sir! 01:22:25.791 --> 01:22:26.875 align:center Sir! 01:22:28.041 --> 01:22:31.416 align:center There is only one way to escape this, sir. 01:22:32.833 --> 01:22:36.000 align:center The incident that brought me, you, and everyone else here… 01:22:36.083 --> 01:22:37.916 align:center must never happen! 01:22:39.375 --> 01:22:41.708 align:center Until we stop it… 01:22:41.791 --> 01:22:44.166 align:center we will remain trapped in this loop! 01:22:58.750 --> 01:22:59.625 align:center Sir! 01:23:00.291 --> 01:23:01.375 align:center Ashokan sir! 01:23:11.958 --> 01:23:13.666 align:center SIR! 01:23:24.583 --> 01:23:26.250 align:center -Reji! -Sir! 01:23:30.083 --> 01:23:31.833 align:center Reji! 01:23:32.416 --> 01:23:33.666 align:center Sir! 01:23:40.583 --> 01:23:43.208 align:center Sir, give me your hand. 01:23:46.916 --> 01:23:48.250 align:center Sir! 01:23:55.000 --> 01:23:57.958 align:center Reji sir, come on, hold the hand! 01:25:54.916 --> 01:25:56.083 align:center Hey! 01:25:58.041 --> 01:25:59.708 align:center Hey, stop! 01:26:01.541 --> 01:26:03.375 align:center Where are you going? 01:26:06.083 --> 01:26:07.375 align:center Hey! 01:26:16.541 --> 01:26:18.166 align:center Chechi! 01:27:22.208 --> 01:27:23.791 align:center Reji! 01:27:25.041 --> 01:27:26.333 align:center Chechi! 01:27:26.416 --> 01:27:28.083 align:center Hey, wait! 01:27:28.166 --> 01:27:29.333 align:center Chechi… 01:27:33.291 --> 01:27:34.583 align:center Please stop. 01:27:42.125 --> 01:27:43.750 align:center -Muthuvel! -Sir! 01:27:57.291 --> 01:27:58.166 align:center Sir! 01:28:07.750 --> 01:28:08.916 align:center Sir! 01:28:09.750 --> 01:28:11.083 align:center Reji sir! 01:28:13.708 --> 01:28:15.250 align:center Sir, wait! 01:28:25.708 --> 01:28:26.958 align:center Hey! 01:29:19.750 --> 01:29:20.833 align:center Sir… 01:29:20.916 --> 01:29:23.208 align:center Please don’t shoot. I’ll explain everything. 01:29:37.833 --> 01:29:39.666 align:center Sir, I’m from the Kerala Police. 01:29:39.750 --> 01:29:41.375 align:center You need to leave this place immediately. 01:29:41.666 --> 01:29:43.125 align:center Why, sir? 01:29:43.208 --> 01:29:44.958 align:center The accused escaped from our custody during transport. 01:29:45.041 --> 01:29:46.083 align:center We are searching for them. 01:29:46.166 --> 01:29:47.583 align:center We can deal with that later, sir. 01:29:47.666 --> 01:29:49.000 align:center First, you must leave this place. 01:29:49.083 --> 01:29:50.041 align:center I can’t do that, sir. 01:29:50.125 --> 01:29:53.083 align:center Those rascals fired at two policemen on duty. 01:29:53.166 --> 01:29:55.625 align:center Should we spare them after crossing such limits? 01:29:55.833 --> 01:29:57.583 align:center Sir, please try to understand. 01:29:57.666 --> 01:29:59.166 align:center This is a dangerous place! 01:29:59.250 --> 01:30:00.208 align:center What is it, sir? 01:30:00.291 --> 01:30:02.958 align:center Are you also going to repeat that stupid ghost story? 01:30:04.208 --> 01:30:05.416 align:center Sir! 01:30:05.500 --> 01:30:09.541 align:center If you don’t leave now, you will never see your wife and child again. 01:30:11.250 --> 01:30:13.458 align:center You are going to have a baby. 01:30:13.541 --> 01:30:14.708 align:center A baby boy. 01:30:14.791 --> 01:30:16.291 align:center Who are you!? 01:30:18.791 --> 01:30:20.666 align:center How do you know all this? 01:30:20.791 --> 01:30:23.666 align:center My name is Anand. My mother’s name is Sethulakshmi. 01:30:23.750 --> 01:30:24.958 align:center I don’t have a father. 01:30:25.041 --> 01:30:26.958 align:center I haven't seen him until now. 01:30:27.041 --> 01:30:28.916 align:center I don’t even know what happened to him. 01:30:29.000 --> 01:30:29.875 align:center But… 01:30:29.958 --> 01:30:31.708 align:center I’m starting to understand it, piece by piece. 01:30:31.875 --> 01:30:35.125 align:center He went missing in this forest 30 years ago. 01:30:35.208 --> 01:30:36.708 align:center And he never returned. 01:30:36.791 --> 01:30:39.500 align:center I have only seen my father in photographs. 01:30:39.583 --> 01:30:41.458 align:center This is my father. 01:30:41.541 --> 01:30:43.083 align:center Stephen George! 01:30:56.500 --> 01:30:57.625 align:center Oh… 01:30:57.750 --> 01:30:59.583 align:center Do you need more proof? 01:31:03.416 --> 01:31:05.833 align:center May 26th, 1994. 01:31:05.916 --> 01:31:07.625 align:center My date of birth. 01:31:07.708 --> 01:31:09.916 align:center The day your son was born. 01:31:19.708 --> 01:31:22.625 align:center Now, the bats will start screeching together. 01:31:29.791 --> 01:31:32.500 align:center And you will hear a sound from that side. 01:31:33.958 --> 01:31:37.875 align:center They are going to choke one of the cops from your team to death. 01:31:39.541 --> 01:31:41.583 align:center If you go there right now… 01:31:41.666 --> 01:31:43.083 align:center you can save him. 01:31:43.166 --> 01:31:44.125 align:center But… 01:31:44.208 --> 01:31:46.583 align:center the moment you fire your gun… 01:31:46.666 --> 01:31:49.125 align:center everything will begin again from square one. 01:31:49.583 --> 01:31:51.708 align:center Sir, save me! 01:32:21.125 --> 01:32:22.833 align:center -Muthuvel! -Sir! 01:32:23.916 --> 01:32:25.458 align:center What happened, Muthuvel? 01:32:25.541 --> 01:32:26.958 align:center Sir, sir! 01:32:27.041 --> 01:32:28.041 align:center Them! 01:32:36.041 --> 01:32:37.083 align:center Hey! 01:32:37.166 --> 01:32:38.791 align:center We can’t just let them go, sir. 01:32:38.916 --> 01:32:40.416 align:center Why can’t you understand? 01:32:40.500 --> 01:32:42.166 align:center Let’s catch them once we get out of here. 01:32:42.250 --> 01:32:44.125 align:center Right now, all of us need to leave this place first. 01:32:47.833 --> 01:32:49.958 align:center Please… we need to get out of here. 01:32:50.041 --> 01:32:51.875 align:center Call the others who are with you. 01:32:51.958 --> 01:32:53.666 align:center Please don’t shoot under any circumstance. 01:32:53.750 --> 01:32:55.875 align:center No blood should touch this ground. 01:33:04.083 --> 01:33:05.208 align:center Peter… 01:33:05.291 --> 01:33:09.458 align:center If you move a little ahead from where we split, there’s a temple. 01:33:09.541 --> 01:33:11.125 align:center Come there quickly. Over. 01:33:11.208 --> 01:33:12.958 align:center Okay, sir. Over. 01:33:13.041 --> 01:33:15.958 align:center Don’t tell sir about Selva for now. 01:33:17.333 --> 01:33:19.916 align:center If he finds out, he won’t leave without catching them. 01:33:20.000 --> 01:33:21.041 align:center But what if he asks? 01:33:21.166 --> 01:33:22.875 align:center We’ll make something up if so. 01:33:46.000 --> 01:33:47.208 align:center Sir… 01:33:47.291 --> 01:33:48.708 align:center Which way should we go from here? 01:33:48.791 --> 01:33:53.041 align:center No matter which way we go from here, we should be able to reach the road, sir. 01:33:53.375 --> 01:33:54.833 align:center Move ahead. 01:34:42.166 --> 01:34:43.458 align:center Sir! 01:34:57.875 --> 01:35:00.875 align:center Sir, let’s try going through this route. 01:35:04.416 --> 01:35:05.833 align:center Come on, sir. 01:35:06.500 --> 01:35:07.833 align:center Anand… 01:35:37.583 --> 01:35:38.875 align:center Careful. 01:37:05.666 --> 01:37:08.291 align:center Sir, maybe we should split up and move. 01:37:08.375 --> 01:37:10.500 align:center You take that route. We’ll go this way. 01:37:11.625 --> 01:37:12.625 align:center Anand… 01:37:13.583 --> 01:37:14.583 align:center Be careful. 01:37:15.208 --> 01:37:16.208 align:center Come. 01:38:25.250 --> 01:38:29.083 align:center Didn’t I already warn you we’d be in serious trouble if we came here, sir? 01:38:29.541 --> 01:38:32.333 align:center So, is there really no way out of this place, sir? 01:38:55.500 --> 01:38:58.583 align:center I know someone who actually made it out of here alive. 01:40:29.625 --> 01:40:33.041 align:center Didn’t you say we could get out no matter which direction we walked? 01:40:33.250 --> 01:40:36.166 align:center Now let’s try circling around this one. 01:40:39.916 --> 01:40:40.916 align:center Come on, let’s move. 01:41:46.125 --> 01:41:47.250 align:center Hello? 01:41:54.208 --> 01:41:55.291 align:center Sir... 01:41:55.833 --> 01:41:58.458 align:center I think we’ve reached somewhere close to the road. 01:42:36.875 --> 01:42:38.208 align:center Where’s Muthuvel? 01:42:38.416 --> 01:42:39.916 align:center Muthuvel! 01:42:41.916 --> 01:42:43.500 align:center Hey, Muthuvel! 01:42:49.250 --> 01:42:50.416 align:center Muthuvel... 01:42:50.500 --> 01:42:51.500 align:center Muthuvel! 01:42:52.250 --> 01:42:53.708 align:center Hey, Muthuvel! 01:43:06.583 --> 01:43:07.916 align:center Sir... 01:43:08.000 --> 01:43:09.541 align:center We shouldn’t stay here any longer. 01:43:09.625 --> 01:43:10.416 align:center Come. 01:43:11.750 --> 01:43:13.208 align:center Let’s go. 01:43:48.041 --> 01:43:50.416 align:center From now on, we move only as a group! 01:44:05.875 --> 01:44:06.958 align:center Hey! 01:45:28.333 --> 01:45:30.958 align:center Peter, are you alright? 01:46:04.291 --> 01:46:05.541 align:center Come on, you! 01:47:25.958 --> 01:47:27.833 align:center Sir, let’s move. 01:47:30.541 --> 01:47:32.833 align:center Anand, come on, let’s go. 01:47:50.541 --> 01:47:51.708 align:center Hey, Peter! 01:47:52.291 --> 01:47:53.375 align:center Peter... 01:47:54.458 --> 01:47:55.875 align:center Peter! 01:47:56.083 --> 01:47:58.000 align:center What happened, Peter? 01:48:00.000 --> 01:48:01.875 align:center Hey, Peter! 01:48:02.500 --> 01:48:04.333 align:center I can’t move forward, sir. 01:48:15.666 --> 01:48:16.833 align:center Peter... 01:48:16.916 --> 01:48:19.000 align:center I’m fine now, sir. 01:48:21.666 --> 01:48:23.125 align:center Get up. 01:50:51.541 --> 01:50:52.291 align:center Sir... 01:50:52.375 --> 01:50:53.541 align:center It’s coming from that side, sir. 01:50:53.625 --> 01:50:54.625 align:center Come. 01:50:56.083 --> 01:50:57.083 align:center Sir... 01:50:57.166 --> 01:50:58.333 align:center Isn’t it coming from that direction? 01:51:10.375 --> 01:51:12.375 align:center Sir, I’m certain it’s from there. 01:51:16.958 --> 01:51:18.458 align:center Yes, it’s from there. 01:51:18.916 --> 01:51:21.083 align:center Hey, he’s trying to confuse us, sir! 01:51:30.708 --> 01:51:32.583 align:center It’s from this side, Anand. 01:51:33.083 --> 01:51:35.208 align:center Sir, we just heard the sound from there. 01:51:35.333 --> 01:51:37.333 align:center Who are you? Why are you misleading us? 01:51:37.416 --> 01:51:38.041 align:center Hey, Peter! 01:51:38.125 --> 01:51:39.000 align:center Just listen to me. 01:51:39.083 --> 01:51:40.250 align:center Who the hell is he, sir? 01:51:40.333 --> 01:51:42.041 align:center Why are you even trusting him? 01:51:42.125 --> 01:51:44.000 align:center We’ve come this far because of what you said... 01:51:44.083 --> 01:51:45.833 align:center Everyone who was with us is dead. 01:51:45.916 --> 01:51:47.333 align:center Now it’s just us left. 01:51:47.416 --> 01:51:49.125 align:center Do you want us dead too? 01:51:50.458 --> 01:51:52.916 align:center That crow’s call came from that side, right? 01:51:53.500 --> 01:51:54.666 align:center Come on! 01:52:48.625 --> 01:52:51.958 align:center What? Couldn’t you find any better way to die? 01:52:52.041 --> 01:52:53.541 align:center We are police officers, man! 01:52:55.333 --> 01:52:56.708 align:center What’s today’s date? 01:52:56.791 --> 01:52:59.083 align:center Sir... May... 26th. 01:52:59.166 --> 01:53:01.166 align:center -Year? -’94, sir. 01:53:03.000 --> 01:53:05.625 align:center Sir, is there some problem? 01:53:06.583 --> 01:53:07.750 align:center Get in. 01:53:13.250 --> 01:53:14.583 align:center Careful. 01:53:14.666 --> 01:53:15.958 align:center Anand, aren’t you coming? 01:53:16.041 --> 01:53:18.208 align:center I can’t survive here like this. 01:53:23.000 --> 01:53:24.625 align:center Go and see your baby. 01:53:24.708 --> 01:53:26.458 align:center Stay with him. 01:53:28.208 --> 01:53:30.916 align:center Growing up without a father is very hard. 01:54:51.291 --> 01:54:52.625 align:center Anand... 01:54:54.583 --> 01:54:56.250 align:center what happened? 01:55:00.125 --> 01:55:01.833 align:center Nothing. 01:55:03.500 --> 01:55:05.916 align:center Neethu's bystander? 01:55:09.416 --> 01:55:10.500 align:center Dad... 01:55:22.333 --> 01:55:23.750 align:center Its a girl. 01:55:24.666 --> 01:55:26.583 align:center -Neethu? -She's fine. 01:55:50.375 --> 01:55:52.958 align:center Sir, which station were you posted at before this? 01:55:53.041 --> 01:55:54.166 align:center Udayamperoor. 01:55:54.250 --> 01:55:55.291 align:center Oh... 01:55:55.375 --> 01:55:57.083 align:center Benny sir is still there, right? 01:55:57.166 --> 01:55:58.166 align:center Yeah. How do you know him? 01:55:58.250 --> 01:56:00.625 align:center I was posted there in 2019. 01:56:00.708 --> 01:56:02.916 align:center It’s been a long time since I spoke to him. 01:56:03.000 --> 01:56:04.083 align:center How long have you been here? 01:56:04.166 --> 01:56:05.666 align:center Almost a year. 01:56:05.750 --> 01:56:07.583 align:center It’s very peaceful here, sir. 01:56:08.291 --> 01:56:10.333 align:center Is Perumalai station nearby? 01:56:10.416 --> 01:56:11.416 align:center Yes, sir. 01:56:11.875 --> 01:56:14.875 align:center Sir, after this border, it’s their area. 01:56:14.958 --> 01:56:16.083 align:center Why did you ask, sir? 01:56:16.166 --> 01:56:18.166 align:center My dad was an inspector there. 01:56:18.458 --> 01:56:20.250 align:center Is your dad a Tamilian? 01:56:20.333 --> 01:56:22.416 align:center So you must know Tamil very well, right? 01:56:22.500 --> 01:56:23.375 align:center No... 01:56:23.500 --> 01:56:25.166 align:center My mom is a Malayali. 01:56:25.250 --> 01:56:27.291 align:center I’ve been in Kerala since childhood. 01:56:28.625 --> 01:56:31.166 align:center Sir, isn’t that Ashokan sir’s car? 01:56:31.375 --> 01:56:33.125 align:center Yes, it is. 01:56:36.541 --> 01:56:37.625 align:center Sir... 01:56:37.708 --> 01:56:39.375 align:center What happened, sir? 01:56:41.500 --> 01:56:43.125 align:center My car broke down, man. 01:56:44.208 --> 01:56:45.750 align:center Sir... our new SI. 01:56:46.375 --> 01:56:48.958 align:center Sir, I’m Ashokan. 01:56:49.250 --> 01:56:51.541 align:center I received a mail saying you’d be joining today. 01:56:51.625 --> 01:56:54.625 align:center I started earlier to reach there, but my car ran into trouble. 01:56:54.708 --> 01:56:56.541 align:center Rajesh from the workshop will be here soon... 01:56:56.625 --> 01:56:59.833 align:center Once he arrives, get this fixed and take the car to the station. 01:56:59.916 --> 01:57:02.125 align:center -Okay, sir. -Sir, I’ll also come to the station. 01:57:03.291 --> 01:57:05.041 align:center Call me if there's anything. 01:57:05.125 --> 01:57:06.250 align:center Let’s go. 01:57:10.458 --> 01:57:12.458 align:center Sir, where is your hometown? 01:57:12.541 --> 01:57:13.875 align:center Kochi. 01:57:13.958 --> 01:57:14.750 align:center Oh! 01:57:14.833 --> 01:57:16.708 align:center So you’re a Kochi folk? 01:57:18.250 --> 01:57:20.250 align:center Sir, your family? 01:57:20.583 --> 01:57:22.791 align:center Mom, dad, wife, and daughter. 01:57:23.125 --> 01:57:24.958 align:center How old is your daughter? 01:57:25.833 --> 01:57:27.708 align:center She was born recently. 01:57:27.791 --> 01:57:29.916 align:center Wow, then you owe us a treat, sir! 01:57:32.166 --> 01:57:33.875 align:center Yes, Rasheed, tell me. 01:57:33.958 --> 01:57:35.083 align:center Sir, there’s an issue. 01:57:35.291 --> 01:57:36.583 align:center What issue? 01:57:36.666 --> 01:57:38.958 align:center While passing through the forest road... 01:57:39.041 --> 01:57:42.041 align:center We noticed a vehicle parked suspiciously and checked it. 01:57:42.125 --> 01:57:44.208 align:center Some youngsters were inside. 01:57:44.291 --> 01:57:47.208 align:center They were trying to shoot a video. They’re Tamilians, sir. 01:57:47.500 --> 01:57:49.875 align:center There are 1-2 girls with them as well. 01:57:49.958 --> 01:57:51.583 align:center Sir, he has stepped in and blocked them! 01:57:51.666 --> 01:57:52.666 align:center Who? Reji? 01:57:52.750 --> 01:57:53.500 align:center Yes, sir. 01:57:53.583 --> 01:57:56.333 align:center Looks like those guys have some influence over higher officials. 01:57:56.416 --> 01:57:57.750 align:center I don’t think I can handle this alone. 01:57:57.833 --> 01:57:59.541 align:center Sir, can you come here quickly? 01:58:00.666 --> 01:58:03.000 align:center What’s wrong with him? 01:58:29.250 --> 01:58:32.250 align:center -What happened, sir? -No, nothing. 01:58:34.875 --> 01:58:37.041 align:center Shouldn’t you be more careful, man!? 01:59:12.125 --> 01:59:13.750 align:center Are you okay? 01:59:13.833 --> 01:59:15.750 align:center Are you okay? 01:59:17.916 --> 01:59:19.833 align:center Hello? Hello? 01:59:19.916 --> 01:59:21.708 align:center Are you okay? 01:59:29.416 --> 01:59:31.250 align:center Come, help me! 01:59:32.750 --> 01:59:34.791 align:center Sir, open the door! 01:59:36.625 --> 01:59:38.458 align:center Move inside, move inside! 01:59:38.541 --> 01:59:40.250 align:center Sir, move inside! 01:59:42.833 --> 01:59:44.416 align:center Go, start the vehicle quickly! 01:59:57.583 --> 01:59:58.958 align:center Hey, breathe. -Have you seen this girl before? 01:59:59.041 --> 01:59:59.375 align:center No, sir. 01:59:59.458 --> 02:00:01.083 align:center Sir, go faster! 02:00:01.166 --> 02:00:03.250 align:center Hey, open your eyes! 02:00:03.333 --> 02:00:05.125 align:center Floor it, man! 02:00:05.208 --> 02:00:08.666 align:center Sir, take her phone. Check her recent calls and contact someone. 02:00:09.500 --> 02:00:11.250 align:center Go, go! 02:00:28.250 --> 02:00:29.541 align:center Hey! 02:00:33.083 --> 02:00:34.208 align:center Hey! 02:00:35.708 --> 02:00:37.250 align:center Dad... 02:00:48.250 --> 02:00:49.208 align:center Hey! 02:01:03.916 --> 02:01:06.166 align:center Sir, stop the vehicle. 02:01:54.166 --> 02:01:55.208 align:center Hello? 02:01:55.291 --> 02:01:56.416 align:center Neethu... 02:01:56.500 --> 02:01:57.791 align:center Where is our daughter? 02:01:58.666 --> 02:02:01.166 align:center I’m trying to make her sleep, but she’s very cranky. 02:02:01.250 --> 02:02:02.708 align:center Did you reach there? 02:02:04.875 --> 02:02:06.041 align:center Hello? 02:02:06.791 --> 02:02:08.666 align:center Can’t you hear me? 02:02:08.750 --> 02:02:09.875 align:center Hello? 02:02:09.958 --> 02:02:11.250 align:center What happened? 02:02:12.708 --> 02:02:13.500 align:center Nothing. 02:02:13.583 --> 02:02:15.500 align:center Hey, are you okay? 02:02:40.458 --> 02:02:43.458 align:center There is only one way to escape this, sir. 02:02:44.041 --> 02:02:47.250 align:center The incident that brought me, you, and everyone else here… 02:02:47.333 --> 02:02:48.666 align:center must not happen! 02:02:53.625 --> 02:02:55.625 align:center Until we stop it... 02:02:55.708 --> 02:02:58.416 align:center we will remain trapped in this loop! 02:04:00.541 --> 02:04:05.000 align:center ♪ The stars obey his silent call ♪ 02:04:07.458 --> 02:04:11.375 align:center ♪ The night kneels, the ages fall ♪ 02:04:13.500 --> 02:04:18.416 align:center ♪ He turns the wheel no eye can see ♪ 02:04:19.958 --> 02:04:24.166 align:center ♪ The past and future bend to decree ♪ 02:04:26.375 --> 02:04:30.000 align:center ♪ With time, the incident faded into deeper layers ♪ 02:04:30.083 --> 02:04:34.458 align:center ♪ You are the time, and you are the end of it all ♪ 02:04:39.458 --> 02:04:43.375 align:center ♪ With time, the incident faded into deeper layers ♪ 02:04:43.458 --> 02:04:47.458 align:center ♪ You are the time, and you are the end of it all ♪ 02:05:33.458 --> 02:05:37.291 align:center ♪ Every breath a moment dies ♪ 02:05:40.333 --> 02:05:44.333 align:center ♪ Every blink a world replies ♪ 02:05:46.375 --> 02:05:50.500 align:center ♪ He weaves the hours with silent thread ♪ 02:05:53.041 --> 02:05:57.791 align:center ♪ Between the living and the dead ♪ 02:05:59.333 --> 02:06:01.625 align:center ♪ O' the god of time ♪ 02:06:02.666 --> 02:06:06.000 align:center ♪ O' the supreme one ♪ 02:06:06.083 --> 02:06:11.291 align:center ♪ who burns eternal within the darkness ♪ 02:06:48.666 --> 02:06:53.833 align:center ♪ When he sleeps, time dies ♪ 02:06:53.958 --> 02:07:00.333 align:center ♪ When he wakes, the worlds arise ♪