WEBVTT 00:09.879 --> 00:12.240 [Danny] Villa Sunset. 00:13.520 --> 00:18.560 Vijf kamers, infinity pool. En, omdat de eigenaar een vriend van Harm is… 00:18.640 --> 00:21.080 …50 procent korting. -Holy shit! 00:21.160 --> 00:23.480 Lang weekend. Donderdag weg, zondag terug. 00:23.560 --> 00:27.119 En Danny, eh… Die nieuwe vrienden van je, gaan die dan ook mee? 00:27.200 --> 00:28.799 Dit is alleen voor ons. 00:28.880 --> 00:29.920 Echt? -Ja. 00:30.000 --> 00:33.199 Is de open vriendschap voorbij? -Nou ja. [berichttoon] 00:33.280 --> 00:37.520 O, sorry, hoor. Is m'n advocaat. -We moeten vieren dat we weer samen zijn! 00:37.600 --> 00:40.280 Ik ben weer bij Pam, jij bent weer bij Stevie… 00:40.360 --> 00:44.080 …Greg is nog altijd bij Merel, en Ief, jij eh… 00:44.160 --> 00:46.680 …bent in transitie, dus genoeg aan jezelf. Haha! 00:46.760 --> 00:49.760 Even weg uit deze puinhoop zou wel lekker zijn. [berichttoon] 00:49.840 --> 00:53.120 Oh, ik word helemaal doodgeappt door die Johanna van jou. 00:53.199 --> 00:56.360 Gaat ze er stevig in? -Ze bereidt een aanklacht tegen Levi voor. 00:56.440 --> 00:59.160 Ontslag op oneigenlijke gronden. -Fight the good fight. 00:59.239 --> 01:01.760 Zo 'good' is-ie niet, het was een misverstand. 01:01.839 --> 01:05.720 Jongens, we zijn gewoon vergeten hoe we plezier moeten maken. 01:05.800 --> 01:08.200 En je weet nooit wanneer het je laatste kans is. 01:08.280 --> 01:11.560 Wat? -Oorlog, klimaatverandering… 01:11.640 --> 01:16.640 …döner kebab. Ja, er kan van alles misgaan. Dus… 01:16.720 --> 01:19.000 Ja. -Ja? 01:19.080 --> 01:22.640 Oké, dan ga ik het regelen. Zie ik jou over twee weken in het vliegtuig. 01:22.720 --> 01:24.320 Lekker! -Jazeker. 01:24.399 --> 01:27.520 Ja, bekijk het maar! Je bent net in Knokke geweest. 01:27.600 --> 01:30.000 Met de stellen. -Ibiza? 01:30.080 --> 01:31.160 Ja… 01:31.240 --> 01:33.960 Oh, ik zou echt een moord doen voor een paar dagen weg. 01:34.040 --> 01:37.199 Mam? -Nee! Nee. 01:37.280 --> 01:39.839 De kinderen gaan niet mee, toch? -Tuurlijk niet. 01:39.920 --> 01:44.280 Anders is 't toch geen vakantie? Ze kunnen toch bij een vriend of vriendin logeren? 01:44.360 --> 01:46.640 Vier nachten, Greg? 01:46.720 --> 01:48.759 Er is maar één optie. -Nee. 01:48.839 --> 01:50.320 Ja. 01:53.080 --> 01:56.800 960 euro voor vier dagen oppassen, wat een afzetterij! 01:56.880 --> 02:00.679 Tien euro per uur is normaal. 02:00.759 --> 02:03.640 Het zijn uw kleinkinderen! -Monsters zijn het! [piepjes] 02:03.720 --> 02:07.199 Hè? 'Saldo niet toereikend'? Hoe kan dat nou? 02:07.280 --> 02:09.759 Nou, hier, 500 euro. De rest maak ik over. 02:09.840 --> 02:12.799 Ik wil alles cash. Je vader hoeft er niet achter te komen. 02:12.880 --> 02:15.480 Nou, dan komt de rest later. 02:15.560 --> 02:18.440 En pas op, straks wordt u beroofd. 02:18.519 --> 02:21.720 Ik ben zo blij voor je dat je naar Ibiza gaat. 02:21.799 --> 02:24.440 Je hebt het nodig, denk ik. Hm? 02:31.040 --> 02:37.560 O kijk nou, m'n oude Hitkrant-collectie. O man, m'n hele jeugd komt terug! 02:37.640 --> 02:41.200 Oké, berging of weggooien? -Hé? Wat bedoel je? 02:41.280 --> 02:42.440 Hè? 02:43.440 --> 02:45.320 Dude… 02:45.400 --> 02:49.600 Jij bent Ivo. Hé, man. Ik ben Joris. Hé. 02:49.679 --> 02:52.239 Oh! Vet leuk jou te ontmoeten, ouwe. 02:52.320 --> 02:55.600 Desirée vertelt me dat jij ook een padelspeler bent. Nice! 02:55.679 --> 02:59.600 Kunnen we een keer een potje doen samen! -Ja. 02:59.679 --> 03:03.600 Ehm, Dee, heb jij heel even? -Ja. 03:07.440 --> 03:12.519 [zacht] Wat is dit? Wie is die gast? -Joris. Lichaam nummer 15. 03:12.600 --> 03:15.440 Z'n vrouw heeft ons betrapt en heeft 'm op straat gezet. 03:15.519 --> 03:18.600 Wat?! -Hij wilde sowieso bij haar weggaan, hoor. 03:18.679 --> 03:21.920 Ik dacht dat jij zou verhuizen, niet hier mensen laten intrekken. 03:22.000 --> 03:23.720 Het is maar voor heel eventjes. 03:23.799 --> 03:27.679 Waarom help je 'm dan z'n dozen uitpakken? -[Joris] Wat zal ik doen met Terry? 03:30.640 --> 03:33.040 Z'n eerste huisdier. Was-ie heel erg dol op. 03:33.120 --> 03:36.519 Leuk, pap. Hebben we eindelijk die hond waar je het over had. 03:36.600 --> 03:40.239 Als ik uit Ibiza kom, wil ik die uitvreter en z'n hond niet meer zien! 03:40.320 --> 03:43.079 Je hebt wel weinig empathie, hè. 03:43.160 --> 03:45.000 Voor een vrouw. 03:48.799 --> 03:51.679 Zo, Ibiza. Midlifecrisis? 03:51.760 --> 03:55.760 Nee, wijsneus. We gaan met de stellen. Niet om te feesten, maar om te ontspannen. 03:55.840 --> 03:58.280 O? Leuk. 03:58.359 --> 04:00.119 En wie neem jij mee? 04:03.359 --> 04:07.200 Met de vrouwen erbij naar Ibiza? Gaat het wel helemaal lekker met je? 04:07.280 --> 04:09.600 Misschien worden we gewoon langzaam volwassen. 04:09.679 --> 04:14.040 Nou, langzaam zeker, ja. Ik weet het niet, Mike. 04:14.119 --> 04:17.880 Het gaat niet lekker tussen ons en om dan met een groep naar Ibiza te gaan… 04:17.959 --> 04:22.240 Het is ook ter ontspanning, hè. Dat komt de kwaliteit van mijn sperma ook zeker… 04:22.320 --> 04:26.440 Mike, ik ben 35. Ik heb geen tijd meer om te wachten op een wonder. 04:26.520 --> 04:28.280 'Een wonder'? -Ja. 04:28.360 --> 04:33.320 Dat dat ene half levende celletje in die dode zaadzee van je mijn eitje vindt. 04:33.400 --> 04:34.640 Jezus, Stevie! 04:34.720 --> 04:37.320 Ik heb erover nagedacht. We gaan voor een donor. 04:37.400 --> 04:39.800 Dat is een loterij. Je weet niet wat je krijgt. 04:39.880 --> 04:43.039 Niet als we naar Londen gaan. Dan kies je uit de catalogus. 04:43.120 --> 04:45.440 Net als bij een nieuwe auto. 04:45.520 --> 04:49.240 Luister, we kunnen dit gesprek ook voeren op het strand. 04:49.320 --> 04:52.320 Onder de zon. Lekker met een mojitootje. 04:53.400 --> 04:55.840 Maar ik wil geen discussies terwijl je vrienden… 04:55.919 --> 05:00.039 Nee, dat wil ik ook niet. Te veel spanning is ook niet goed voor m'n sperma. 05:00.120 --> 05:02.400 Hou nou even op over je sperma! -Dus ik… Ja. 05:02.479 --> 05:05.680 O, Andrea gaat ook mee. -Want? 05:05.760 --> 05:10.039 Ik wil niet dat ze met Hristo hier blijft. -Had je iets eerder moeten bedenken, hè. 05:10.120 --> 05:11.440 Ja. 05:20.840 --> 05:24.640 We zouden toch alleen handbagage meenemen? Wat heb je allemaal bij je? 05:24.720 --> 05:26.560 Nou, gewoon, toiletspullen. 05:26.640 --> 05:28.640 En een eigen föhn. Eh, straightener. 05:28.720 --> 05:32.640 Straightener? Dan doe je je haar toch gewoon in 'n knot? 05:32.720 --> 05:34.080 Ken je mij? -Hé! 05:34.160 --> 05:38.120 Hebben ze de schoonmaakster meegenomen? -Lekker toch? Hoeven we niet te poetsen. 05:38.200 --> 05:40.039 Ibiza! -Hé! 05:40.120 --> 05:43.560 Jij ook al. Wat zit er allemaal in, joh? 05:43.640 --> 05:47.080 Gewoon een paar outfitjes. -Verdomme, als ik dat had geweten… 05:47.160 --> 05:50.760 Mi hermoso. -Tss… 05:50.840 --> 05:54.280 We zijn maandag weer terug, hoor, Andrea. -Señora. 05:54.359 --> 05:56.919 [Ivo] Sorry, hoor. Oh! 05:57.000 --> 06:01.280 Ik moest de boardingpassen uitprinten. Dat lukte niet omdat dat met 'n app moest. 06:01.359 --> 06:03.840 Ik kreeg m'n telefoon niet gelinkt aan de printer. 06:03.919 --> 06:06.160 Ik dacht dat jullie zeiden: geen kinderen? 06:06.240 --> 06:09.000 Maar ik ben toch net zo veel kind als jij, Danny? 06:09.080 --> 06:10.560 Ja… 06:10.640 --> 06:13.280 Nou, geweldig. Voel ik me nog een slechte moeder ook. 06:18.080 --> 06:20.280 [zacht] Proost. -Proost. 06:22.799 --> 06:25.720 [Greg fluistert] Mike. Mike. 06:25.799 --> 06:29.840 Mike. Nee, ik ga niet naar binnen. -[ze fluistert] Ja, ga dan. 06:29.919 --> 06:33.160 Mike. Kun je een biertje voor me regelen? -Of een wijntje. 06:33.240 --> 06:35.039 Nee, dat gaat… -Twee. 06:35.120 --> 06:36.960 Hé Goodlife, ga je dat eten? -Nee. 06:37.039 --> 06:38.960 Oké. Oké. Oké. -Ja. 06:39.039 --> 06:40.919 Joe. -Thanks. Ja. 06:41.000 --> 06:44.560 Mike, mag ik die andere ook? Dat flesje? -Oké. Goede vlucht. 06:44.640 --> 06:46.440 Ja. Jullie ook. 06:46.520 --> 06:49.200 Oh. O, sorry. 06:50.520 --> 06:55.160 Zelfs Andrea vliegt businessclass. Wij zijn echt een stel armoedzaaiers. 06:55.240 --> 06:58.160 Voor die paar uurtjes is het echt weggegooid geld. 06:59.160 --> 07:03.799 Ik hoop dat ze hun koffers kwijtraken. -Merel… Nee. 07:06.960 --> 07:10.039 Ook wel leuk, zo'n vader-dochter-uitje. 07:11.760 --> 07:15.039 Nou, als ik zie wat voor een leuke… 07:15.120 --> 07:18.680 …eigenzinnige, slimme vrouw je bent geworden… 07:18.760 --> 07:21.440 Ik hou van je. -Sorry, zei je wat? 07:22.359 --> 07:24.159 Nee. Nee, hoor. Nee. 07:26.000 --> 07:28.000 [muziek] 07:38.599 --> 07:40.960 [enthousiaste kreten] 07:51.280 --> 07:55.960 Nou, je kan veel zeggen over die homo's, maar smaak hebben ze wel. 07:56.039 --> 07:59.599 Dat zwembad is groter dan dat van jou. -Nee, dat is ongeveer gelijk. 07:59.679 --> 08:02.560 Wat doet die vriend van Harm dat-ie dit kan betalen? 08:02.640 --> 08:06.200 Al die homo's zijn gewoon stinkend rijk omdat ze geen kinderen hebben. 08:06.280 --> 08:09.120 Een kind, dat kost een Ferrari, hè. -Plus de rijlessen. 08:09.200 --> 08:12.120 Eerste met kamer kiezen! -[Pam] Pak jij de koffers? Hup. 08:12.200 --> 08:13.960 Jij pakt links, ik rechts! -Dit… 08:14.039 --> 08:18.000 Ik pak deze! -Die kamers zijn allemaal hetzelfde, joh. 08:20.760 --> 08:23.760 Allemaal hetzelfde? Liggen wij weer als Bert en Ernie. 08:23.840 --> 08:27.120 Die bedden schuiven we toch gewoon bij elkaar. Het is echt goed. 08:29.200 --> 08:30.919 Wat doe je? -Even je moeder bellen. 08:31.000 --> 08:33.640 Kijken hoe het met de kids is. 08:33.720 --> 08:36.280 Laat. Nee, echt. Die zitten toch op school. 08:36.360 --> 08:39.199 Deze dagen draait het om ons. -Oké. 08:39.280 --> 08:41.240 We zijn al zo lang ouders. 08:41.320 --> 08:43.640 We vergeten soms om een stel te zijn. -I know. 08:43.720 --> 08:46.480 Ja. Daarom ging je ook vreemd met je personal trainer. 08:46.560 --> 08:50.280 Waarom haal je dat erbij? Gezellig, zeg. -Sorry. Nee, slecht voorbeeld. 08:50.360 --> 08:54.480 Hé. Wow. Ehm… Gaan jullie mee naar het strand? 08:54.560 --> 08:56.160 Strandtentje… -M-hm. 08:56.240 --> 08:57.920 Sangriaatjes… -M-hm. 08:58.000 --> 08:59.880 Oh, my God. Sangriaatjes! -Ja! 08:59.959 --> 09:02.680 [muziek] 09:07.880 --> 09:09.880 Pizza margherita voor 30 euro? 09:09.959 --> 09:12.839 Zal ik anders gewoon eens even lekker wat wijn bestellen? 09:12.920 --> 09:15.959 Goed idee. Ik betaal het huis, jullie mogen de rest. 09:16.040 --> 09:17.440 Patriarchaal! -Helemaal niet. 09:17.520 --> 09:19.839 De dames mogen best meebetalen. 09:19.920 --> 09:21.880 Oeh, dank je wel. -Over dames gesproken… 09:21.959 --> 09:25.839 …wat heeft Kristel nou eigenlijk precies gedaan dat ze is ontslagen? 09:27.360 --> 09:30.320 Nou, Kristel is niet ontslagen, die heeft ontslag genomen. 09:30.400 --> 09:34.160 Ze nodigde hem bij haar uit en vroeg toen of hij haar voeten wilde masseren. 09:34.240 --> 09:36.920 Ze vroeg het niet, ze legde d'r voeten in m'n schoot. 09:37.000 --> 09:39.079 Is toch niet intimiderend, da's flirten. 09:39.160 --> 09:42.120 Draai het eens om. Jouw baas begint jou opeens te betasten? 09:42.199 --> 09:44.480 Ik ben eigen baas. -Heeft ze je betast? 09:44.560 --> 09:46.760 Nee. God, nee. 09:46.839 --> 09:49.800 Ze legde op een gegeven moment haar hand op mijn knie. 09:49.880 --> 09:53.560 En ze gooide koffie over je heen zodat je je shirt moest uittrekken. 09:53.640 --> 09:56.959 Ja. -Daarna kreeg je wel een nieuw shirt. Hè? 09:57.040 --> 09:58.320 Hé. 09:58.400 --> 10:00.959 Ontslag vind ik gewoon wat overdreven in dit geval. 10:01.040 --> 10:04.440 Precies. Ik zei ook: ga met haar naar bed. -Pardon? 10:04.520 --> 10:07.920 Hoe ver moet een vrouw gaan voordat iets seksuele intimidatie is? 10:08.000 --> 10:10.560 Ief, vrouwen zijn gewoon niet zo snel intimiderend. 10:10.640 --> 10:12.760 Nou… -Zullen we 't over iets anders hebben? 10:12.839 --> 10:15.760 Niet lullen, maar zuipen. Hé, Pablo! -[zacht] Kap nou effe. 10:15.839 --> 10:19.920 Ik noem 'm gewoon Pablo, hoor. -Hé, jongens. Kijk eens effe, goed nieuws. 10:20.000 --> 10:23.600 Ik heb voor morgen een boot. Via die vrienden van Harm. 10:23.680 --> 10:27.600 Zo'n ding zuipt benzine, toch? -[Pam] Door acht delen, dan valt het mee. 10:27.680 --> 10:29.720 De uitstoot niet. -[Ivo] Toch veel geld. 10:29.800 --> 10:35.320 We kunnen toch gaan waterfietsen of zo? -[Danny] Helaas, hij is al geboekt. Haha! 10:37.079 --> 10:39.120 Hihiii! 10:39.199 --> 10:42.760 Is goed. Kom maar, kom maar. Geef het. O, dit is te gek! Dit is te gek. 10:42.839 --> 10:43.920 Ja? -Doe het daar. 10:44.000 --> 10:46.760 Iets meer emotie, iets meer. -Ja? 10:46.839 --> 10:48.680 O, wat is de liefde toch mooi, hè? 10:48.760 --> 10:51.000 Hé, Greg. -Hm? 10:51.079 --> 10:54.199 Je vervuilt het beeld. -Maar ik verschoon het water. 10:55.199 --> 10:58.920 O, kunnen we dit huis niet gewoon kraken en hier voor altijd blijven wonen? 10:59.000 --> 11:00.839 Nou, zeg het maar. 11:02.000 --> 11:06.400 Ja, ja. Sangria! Hé, ik heb het zelf gemaakt. 11:06.480 --> 11:08.839 Stuk goedkoper dan in die ballentent. Hè? 11:12.240 --> 11:15.800 Ga je nou het hele weekend zitten zuipen? -[Merel] Duh, het is vakantie. 11:15.880 --> 11:17.199 Fijne avond, allemaal! 11:17.280 --> 11:18.560 Doei! -Wat ga jij doen? 11:18.640 --> 11:21.120 Ik heb een date. -Hier? Met wie dan? 11:21.199 --> 11:24.520 Met een jongen van school. Hij is op vakantie hier met vrienden. 11:24.600 --> 11:27.320 Zet je locatie delen aan? -Dat trekt m'n batterij leeg. 11:27.400 --> 11:29.640 Ik wil weten waar je uithangt! -Doei, pap! 11:29.719 --> 11:31.640 [beltoon] Jezus! Johanna. 11:31.719 --> 11:34.320 O. Nou, neem op dan. 11:35.760 --> 11:40.079 Hoi, Johanna. Ik zit even op Ibiza. Eh… Kijk. Haha, dus… 11:40.160 --> 11:43.520 Hoezo heb jij een Tinder-account? -Da's een idee van m'n dochter. 11:43.600 --> 11:45.880 Laat me even uitpraten. -Je stelde een vraag. 11:45.959 --> 11:48.240 Op je profiel omschrijf je jezelf als: 11:48.320 --> 11:52.760 'Een lieve, zachte man met onverwacht harde kanten.' 11:52.839 --> 11:56.560 Ja, da's ook een idee van m'n dochter. Ze gaat net de deur uit, anders dan… 11:56.640 --> 12:01.079 Luister, ik heb geen tijd voor bullshit. Identificeer je jezelf als vrouw of niet? 12:01.160 --> 12:03.280 [Merel lacht] 12:03.360 --> 12:06.040 Misschien ben ik meer genderfluïde. 12:06.120 --> 12:09.079 Misschien moet je je dochter vragen je verdediging te doen. 12:09.160 --> 12:12.240 Ik heb hier geen zin meer in. -Wat? Nee, ik kan het uitleggen… 12:12.320 --> 12:15.760 [verbinding verbroken] Nee, godvertyfustering! 12:15.839 --> 12:17.240 Sorry. 12:17.320 --> 12:21.240 Jongens, goed nieuws. Via de vriend van Harm heb ik gereserveerd bij Robalo… 12:21.320 --> 12:24.120 …het beste restaurant van Ibizaaa! 12:24.199 --> 12:26.400 [Mike] Robalo? -Ja! 12:26.480 --> 12:29.240 Wacht heel even. We kunnen toch gewoon hier eten? 12:29.320 --> 12:31.079 Heb al geboekt. 12:31.160 --> 12:34.040 O, Andrea, dat hoeft niet. We gaan toch niet koken. 12:34.120 --> 12:38.120 Voor morgen misschien? -Morgen gaan we varen. Jij gaat ook mee. 12:38.199 --> 12:41.199 Ik kan niet zwemmen. -Nee, dan gaan we lekker zonnen. 12:41.280 --> 12:46.199 Da's goed voor de baby, beetje vitamine D. -Lieverd? Heb je effe? 12:46.280 --> 12:48.560 Huh! Oh! -Ja. Ja. 12:48.640 --> 12:50.880 Wanneer was dit? -Nu, dit is live! 12:50.959 --> 12:53.280 Die gast ligt nú te ketsen op onze bank! 12:53.360 --> 12:58.000 Is dat de schoonmaakster van de buren? -Wat maakt dat nou uit? Vuile smeerlap! 12:58.079 --> 13:01.760 O nee, wat moeten we nou doen? 13:01.839 --> 13:04.360 [Engels] Hristo! Je bent ontslagen. 13:04.440 --> 13:08.160 Nee! Straks haalt-ie ons hele huis leeg! -O ja. 13:09.160 --> 13:12.839 [Engels] Oké, je bent niet ontslagen, maar we moeten nodig praten. 13:12.920 --> 13:15.360 Ach, en Andrea is hartstikke verliefd. 13:15.440 --> 13:18.520 En zwanger. We moeten het vertellen. -Echt? 13:18.599 --> 13:21.120 Héél even over nadenken tijdens het eten? -Ja. 13:21.199 --> 13:23.480 O, zo zielig voor haar. 13:24.280 --> 13:27.520 Ik ga douchen voor het warme water op is. -Oké. 13:27.599 --> 13:29.640 O, wat een toestand! 13:29.719 --> 13:31.040 O, Hristo… 13:31.120 --> 13:32.480 No, no… 13:32.560 --> 13:34.440 [Engels] Ook niet in de keuken! 13:34.520 --> 13:36.120 Viespeuk! 13:38.120 --> 13:40.640 [muziek] 13:44.839 --> 13:45.920 [Danny] Yes! 13:55.959 --> 13:59.240 Had je toch even kunnen zeggen? Nu ben ik weer het lelijke eendje. 13:59.320 --> 14:01.880 Je ziet er fantastisch uit. -Op m'n Jesus Nikes, ja. 14:01.959 --> 14:05.520 Ik ben totaal underdressed! -Hou op. Dit tripje kost klauwen met geld… 14:05.599 --> 14:08.240 …en je bent de hele tijd chagrijnig! -Nee. 14:08.320 --> 14:10.599 Je bent niet underdressed. 14:13.640 --> 14:15.479 Ik vind dit even moeilijk. 14:15.560 --> 14:17.599 [gelach aan tafel] 14:19.680 --> 14:21.680 Mooie tent, hè? 14:23.520 --> 14:28.599 Tess, je reageert niet op m'n berichten en je locatie staat uit. Leef je nog? 14:28.680 --> 14:32.719 Ief, die vrouw is 18. Laat haar. -En vrouwen van 18 worden niet ontvoerd? 14:32.800 --> 14:37.079 [Engels] Señorita, mogen wij zeven tequila, por favor? 14:37.160 --> 14:38.920 Porre van voren. 14:39.000 --> 14:42.199 Porren van voren? -Ja, maar gaat het niet veel te snel? 14:42.280 --> 14:46.680 Hé, je weet wat ze zeggen, hè. Te is nooit goed, behalve in tequila. 14:46.760 --> 14:49.160 Jongens, op ouwe vrienden. 14:49.240 --> 14:52.360 Heuj! -Woehoe! 14:54.439 --> 14:58.199 [dancemuziek] 14:58.280 --> 15:01.120 [feestgedruis] 15:23.280 --> 15:26.120 [Greg] Puta madre. -[Mike] Ja… 15:26.199 --> 15:30.199 Hoe is de zee? Niet te wild? Eh… We kunnen nog afzeggen, toch? 15:30.280 --> 15:32.479 Stelletje slampampers. Eén duik in het water… 15:32.560 --> 15:37.000 …en jullie zijn weer helemaal 't mannetje, toch? Maar jongens, dit is 'm. 15:37.079 --> 15:40.719 Ik hou helemaal niet van boten, ik ga liever lekker terug naar de villa. 15:40.800 --> 15:43.640 Buenos días. Good morning. -Weet je het zeker? 15:43.719 --> 15:45.880 [Engels] Welkom aan boord. 15:54.560 --> 15:57.599 Wil jij een reisziektetabletje? 15:57.680 --> 15:59.520 Ik ben zwanger. 16:01.199 --> 16:05.199 Wil jij een pilletje tegen zeeziekte? -Ik heb m'n eigen medicijn. 16:07.319 --> 16:11.479 Wat doe je? Niet uitdoen! -Het zijn maar borsten. Niks bijzonders. 16:11.560 --> 16:14.040 Nou en, m'n vrienden hoeven ze niet te zien. 16:14.120 --> 16:17.439 Jij was toch fan van de nineties? Daar liepen ze allemaal topless. 16:17.520 --> 16:21.800 Toen kon je echt ongecompliceerd bakken in de zon, zonder schuldgevoel. 16:21.880 --> 16:25.160 Ik heb anders nog wel 'n uv-shirt voor je, als je dat liever wil. 16:25.240 --> 16:26.640 Pfff. 16:29.040 --> 16:31.359 Moet híj niet gewoon topless? 16:32.800 --> 16:34.240 Oh! O Captain, my Captain. 16:34.319 --> 16:39.079 Liefje? Zal ik je even insmeren? Op de zee werkt de zon twee keer zo sterk. 16:46.640 --> 16:49.599 [gejoel] 16:50.680 --> 16:52.959 [Danny] Il grande capitano! 16:54.479 --> 16:56.640 Och man, als je toch rijk was… 16:56.719 --> 16:59.920 Greg, maak effe een foto voor Facebook! 17:00.000 --> 17:03.760 O? Ze is eindelijk aan het genieten, hoor. Toch een goed idee, die boot, hè? 17:03.839 --> 17:07.079 O man, het is zo vet dit. Godsamme. 17:10.159 --> 17:12.399 [Engels] Zal ik de foto maken? -O, ja. Zeker. 17:12.480 --> 17:16.159 [Engels] Nee, nee, m'n man maakt 'm wel. 17:16.240 --> 17:19.159 Yes. Yes. 17:20.560 --> 17:23.480 15 gemiste oproepen van school? -Wat? 17:25.680 --> 17:30.200 Ik heb 19 oproepen gemist. -Wat? Hè? Waarom bellen ze jou vaker? 17:30.280 --> 17:33.120 Ja, hallo, ik ben de moeder. Die zijn verantwoordelijker. 17:33.200 --> 17:34.840 Nou, ze moesten eens weten… 17:35.399 --> 17:38.120 Hé Esther, hai, je had gebeld. 17:38.200 --> 17:42.360 Twee jongens hebben gevochten om Sky. Een derde uit hun parallelklas ook. 17:42.440 --> 17:45.880 Oké, maar op die leeftijd zijn ze toch allemaal op dezelfde verliefd? 17:45.960 --> 17:49.560 Het is niet normaal dat Sky beweert dat ze een open relatie heeft. 17:49.640 --> 17:50.960 'Net als haar ouders.' 17:51.040 --> 17:55.399 Heeft ze dat gezegd? Jezus, die kinderen krijgen wel echt alles mee, hè? 17:55.480 --> 17:58.880 We houden ons niet aan het ouderwetse monogame idee van een relatie. 17:58.960 --> 18:01.960 Daarom probeerde ik je ook te zoenen. -Sorry? 18:02.040 --> 18:03.880 Ze gaf heel veel signalen af. 18:03.960 --> 18:06.399 Gênant. -Kunnen we het over Sky hebben? 18:06.480 --> 18:09.280 Een van de jongens sloeg de andere met een stok. 18:09.360 --> 18:14.560 Die is dus nu naar het ziekenhuis, en ze proberen op dit moment zijn oog te redden. 18:14.640 --> 18:16.080 Zijn oog?! 18:18.880 --> 18:20.480 Andrea? 18:25.720 --> 18:28.399 Gaat-ie? Het waait al veel minder hard. 18:28.480 --> 18:30.760 En het uitzicht vanaf het dek is nu heel mooi. 18:30.840 --> 18:33.399 Jammer dat Hristo niet kan zien. 18:33.480 --> 18:35.399 Ja… 18:35.480 --> 18:36.919 Hristo… 18:38.320 --> 18:39.760 Ja… 18:39.840 --> 18:43.159 Heb je niet het idee dat jullie iets te hard van stapel lopen? 18:43.240 --> 18:46.600 Hristo en ik zijn amor. 18:46.679 --> 18:50.320 Hij is mijn prins op de witte paard. 18:51.600 --> 18:55.320 O, Andrea, sorry. Hij gaat vreemd. 18:55.399 --> 18:59.200 Jouw prins ligt met een of andere dame te krikken op onze bank. 18:59.280 --> 19:02.800 Mevrouw, Hristo zou dat nooit doen! 19:03.800 --> 19:05.200 Sorry. 19:17.919 --> 19:19.159 Andrea. 19:24.800 --> 19:26.600 Wat ga je doen? 19:28.560 --> 19:30.919 Andrea? Andrea! 19:31.600 --> 19:33.760 Andrea! Mike! 19:33.840 --> 19:36.120 Wat? -Ze kan niet zwemmen. Danny! 19:36.200 --> 19:38.120 Man overboord! -Dat is seksistisch. 19:38.200 --> 19:40.560 Wat maakt dat uit? -Ik kan niet reddingszwemmen. 19:40.640 --> 19:43.679 Je gaat toch niet snorkelen? -Misschien is ze al op de bodem. 19:43.760 --> 19:45.200 Ik zie d'r niet. -Zie je d'r? 19:45.280 --> 19:48.520 [Danny] Nee. Ik zie niks! 19:48.600 --> 19:51.040 [Ivo] Kom op dan! [gegil] 19:51.120 --> 19:53.520 Duiken! -Kom op, jongens! 19:53.600 --> 19:56.960 Nee. Ze is onder water. -Je ziet niks! 19:57.919 --> 19:59.200 Ik zie haar niet. 19:59.280 --> 20:01.919 [heroïsche muziek] 20:07.040 --> 20:08.919 [muziek zwelt aan] 20:11.399 --> 20:13.200 [Andrea hapt naar adem en hoest] 20:13.280 --> 20:15.280 [gejuich] 20:15.360 --> 20:18.760 [Pam] O, wat geweldig! -[Danny] Ja, ik zag haar ook bijna. 20:22.159 --> 20:25.159 [Stevie] Gelukkig is alles goed met jou en de baby, hm? 20:30.640 --> 20:33.000 [Danny] En? -Ik heb 'r een pammetje gegeven. 20:33.080 --> 20:34.399 Ze ligt lekker te slapen. 20:34.480 --> 20:39.360 Dat mag toch niet als je zwanger bent? -Stress is ook niet goed voor de baby. 20:39.440 --> 20:43.919 Man, wat een dag! Het is dat die kapitein er was, want anders… 20:44.000 --> 20:46.720 Er is niemand van jullie het water in gesprongen, hè? 20:46.800 --> 20:49.360 [Danny] Jullie hebben het over gelijkheid… -Ja. 20:49.440 --> 20:51.919 …maar alleen als het jullie uitkomt, hè? 20:52.000 --> 20:54.640 Nou mensen, ik ga ervandoor. -Joe! 20:54.720 --> 20:58.280 We zouden vanavond samen zijn. -Ach, we zijn al de hele dag samen. 20:58.360 --> 20:59.960 Je hebt de hele middag geslapen. 21:00.040 --> 21:03.440 We moeten naar huis. Straks raakt dat joch z'n oog kwijt. Door ons. 21:03.520 --> 21:06.080 Jij bent ineens oogarts? We kunnen toch niks doen? 21:06.159 --> 21:09.880 Zelfs als het een ongeluk was, is het wel netjes om iets te laten horen. 21:09.960 --> 21:13.600 Jouw dochter rijdt de examinator in de prak en stuurt ook geen bloemetje. 21:13.679 --> 21:16.919 Wat? Heeft ze een ongeluk gehad? Ze zei alleen dat ze gezakt was! 21:17.000 --> 21:18.200 Ze was stomdronken! 21:18.280 --> 21:22.000 Ze moest biertjes drinken van jou. -Eentje, om even te ontspannen. Jongens… 21:22.080 --> 21:25.440 Heb jij mijn dochter dronken laten rijden? 21:25.520 --> 21:29.240 Het is al goed. Toch? Ander onderwerp. -Nou, eigenlijk helemaal niet, Greg! 21:29.320 --> 21:33.320 Eigenlijk is dit een prima moment om de olifant in de kamer te benoemen! 21:33.399 --> 21:35.240 [Stevie] Welke olifant? 21:36.840 --> 21:38.600 Merels drankprobleem? 21:40.560 --> 21:44.360 Noem je mij een alcoholist? Kom op, zeg! 21:44.440 --> 21:48.040 Kom op, Ief. We zijn op Ibiza. Zelfs de vissen drinken alcohol. 21:48.120 --> 21:50.480 Ja. -Zal ik die vriend van Harm vragen… 21:50.560 --> 21:52.679 Nee, we blijven vanavond hier! 21:53.679 --> 21:57.360 We bestellen een pizzaatje, doen een spelletje en chillen hier. 21:57.439 --> 21:59.840 Leuk. -Of… 21:59.919 --> 22:02.280 …we kijken de pilot van Mikes nieuwe serie! 22:02.360 --> 22:05.840 Ja! -Nee. Het geluid is echt ruk. 22:05.919 --> 22:07.320 Dat maakt toch niet uit? 22:07.399 --> 22:10.159 Ja, we zijn allemaal benieuwd wat je hebt uitgespookt. 22:10.240 --> 22:14.600 Pils, pizza en de pilot van Haantjes. -Ja! 22:14.679 --> 22:18.240 [vrouw 1] Ik wil gewoon neuken! -[man 1] Marjet, neem een kop koffie. 22:18.320 --> 22:20.960 [man 2] Waarom wil ze dit? Onze relatie was perfect. 22:21.040 --> 22:23.360 [man 3] Toen alleen jij buiten de deur neukte? 22:23.439 --> 22:26.360 [man 1] En ze ging door mij naar die klotesportschool. 22:26.439 --> 22:27.960 [man 2] Wat een sloerie! 22:28.040 --> 22:30.600 [man 3] Niet zo seksistisch. Denk aan wat Bas zei. 22:30.679 --> 22:33.720 [vrouw 2] Een echte man kan met een succesvolle vrouw omgaan. 22:33.800 --> 22:36.240 [man 4] Jij was ook leuker voor je beroemd werd. 22:36.320 --> 22:39.840 Ik vond erg het inspirerend. -Gelul, al die nieuwe mannelijkheid! 22:39.919 --> 22:44.280 Het is gewoon geldklopperij! Die gast lacht zich kapot. Die verdient tonnen. 22:44.360 --> 22:49.240 Waarom begin je dan niet je eigen cursus? -Da's een goed idee, Iwan! 22:49.320 --> 22:52.439 Kom, we gaan wat drinken. -Ja, en Mark betaalt, hè. Kom op. 22:52.520 --> 22:54.919 En ik ga naar huis. -Nee, nee, nee. 22:55.000 --> 22:57.600 Kom op. -Nee, nee, nee, nee, nee! 23:04.560 --> 23:07.159 Ja, daar moet natuurlijk nog muziek onder. 23:07.240 --> 23:10.120 Is dit hoe jij mij ziet? Als een domme bimbo? 23:10.200 --> 23:13.080 Dit is fictie, hè. -Fictie, m'n reet. Dit zijn wij! 23:13.159 --> 23:15.520 Ja. En ik ben zeker die hitsige alcoholiste? 23:15.600 --> 23:18.240 Nou, ho ho ho. Nee, oké. Luister. 23:18.320 --> 23:23.120 Het kan zijn dat ik me wat heb laten inspireren door dingen uit ons leven. 23:23.200 --> 23:27.280 'Door dingen uit ons leven'? Mike, dit ís ons leven, woord voor woord! 23:27.360 --> 23:29.560 Je laat je betalen om ons voor lul te zetten. 23:29.640 --> 23:32.720 Nee. -Ik vond mezelf eigenlijk wel oké. 23:32.800 --> 23:35.600 Ivo, je bent dit niet, snap je? Het is fictie. 23:35.679 --> 23:39.679 Dit kan je niet maken. We zijn vrienden. De basis van vriendschap is vertrouwen. 23:39.760 --> 23:42.520 Niet alles terugzien op tv! -En ik ben geen alcoholist. 23:42.600 --> 23:45.800 Jongens, rustig aan. Zo erg is het allemaal niet. 23:45.880 --> 23:50.320 Mike heeft onze saaie levens vereeuwigd. Door hem worden wij beroemd! 23:50.399 --> 23:53.560 Ik was al beroemd. -Vriendschap gaat ook om delen. 23:53.640 --> 23:58.520 Dat is net zo belangrijk als vertrouwen. En wij delen onze belevenissen met Mike. 23:58.600 --> 24:01.520 O ja? Dan heb ik ook nog wel wat te delen. -Nee… 24:01.600 --> 24:04.399 Mike wil je graag bevruchten met het zaad van z'n broer. 24:04.480 --> 24:07.000 Nee! Ik… -Wat? Door Patrick? 24:07.080 --> 24:08.399 Da's niet waar. -Wel. 24:08.480 --> 24:10.280 Ik heb 'm afgezegd. 24:10.360 --> 24:14.280 Jij wil geen donor, maar wel het sperma van je sneue broertje?! 24:14.360 --> 24:18.080 Lieverd, het is… Lieverd, luister… Ik maak jou af, ik maak jou af! 24:18.159 --> 24:21.919 Hahaha! Met ze delen. Hm? 24:22.000 --> 24:25.080 Ben jij nou met meer mensen naar bed geweest dan alleen Tina? 24:25.159 --> 24:28.200 Je hoort het toch? Fictie. -O, nu ineens wel? 24:28.280 --> 24:32.640 Jij bent ook geen heilige. Zullen we het even hebben over die ouwe zak en z'n zoon? 24:32.720 --> 24:35.560 Je vriendin houdt ook van delen. -Oh! 24:35.640 --> 24:37.800 Danny is gepijpt door een man. -Wat?! 24:37.880 --> 24:42.040 Wat maakt het ook uit? Mijn vriendin is heel open-minded, toch? 24:42.120 --> 24:45.760 Ben jij gay? -Wat? Nee. 24:45.840 --> 24:50.240 Bischierig? Misschien. Nee, die periode is ook al weer over. 24:50.320 --> 24:53.120 Pam! Jij deed het toch ook met die meid bij ons trio? 24:53.200 --> 24:55.800 Dat was iets heel anders! -Hoezo? 24:55.880 --> 24:58.120 Oh, dat is… Hoe heet het? -Seksistisch! 24:58.200 --> 25:00.880 Ja, seksistisch! Pam! [beltoon] 25:00.960 --> 25:02.120 Je moeder. 25:02.200 --> 25:03.439 Nee. -Ja… 25:03.520 --> 25:05.040 Niet opnemen. -Jawel! 25:05.120 --> 25:06.840 Waarom? 25:06.919 --> 25:10.560 [Merel] Hé, liefie. Hoe is het? -Er is iets gebeurd op school. 25:10.640 --> 25:15.040 Dat weten we. Luister, dat je moeder en ik een open relatie hebben, betekent niet… 25:15.120 --> 25:16.919 Wat? Open relatie? 25:17.000 --> 25:19.120 Zeg dan dat oma er ook is! -Vind je 't gek… 25:19.199 --> 25:25.399 …dat die kinderen zo losgeslagen zijn, hè, met ouders die er zo'n puinhoop van maken! 25:25.480 --> 25:28.080 Geweldig materiaal voor een seizoen twee, hoor. 25:28.159 --> 25:32.880 Ik geef jou een tweede kans, en dan dit. -Lieverd, we gaven elkaar een tweede kans. 25:32.960 --> 25:35.159 Jij kwam naar mij toe, hè, in Knokke. 25:35.240 --> 25:38.520 Mike, jij kwam mij stalken op m'n boekpresentatie. 25:38.600 --> 25:40.679 Lieverd… Pfff. 25:40.760 --> 25:43.280 Ik heb Patrick toch afgezegd? -Ik zeg jou af, Mike! 25:43.360 --> 25:45.679 Waar ga je nou heen? -Ik ga, dag! 25:45.760 --> 25:48.159 Bedankt voor de avond. Echt top. Super. Top! 25:48.240 --> 25:50.840 [Merel] Jij ook gelijk met je open relatie, hè. 25:50.919 --> 25:53.399 Ik doe het voor jou. Jij bent bang voor de sleur. 25:53.480 --> 25:56.480 Ik word er gewoon zenuwachtig van! -Ik ook! 25:56.560 --> 25:58.000 Stop! -Ja, jezus! 25:58.080 --> 26:00.560 O, Andrea, schat, kom. Ik zocht jou. We gaan. 26:00.640 --> 26:01.840 No! 26:01.919 --> 26:06.640 U moet niet opgeven. Meneer Mike is een goeie man. 26:06.720 --> 26:08.880 Hij gaat niet vreemd, hè. 26:08.960 --> 26:13.199 En jullie hebben alles! Maar niet gelukkig! 26:13.280 --> 26:16.040 Een beetje meer liefde, alsjeblieft? 26:17.280 --> 26:21.560 Ongelofelijk. Ze helpt niet alleen in het huishouden, maar ook in je relatie. 26:21.640 --> 26:24.120 [filmische muziek] 26:44.320 --> 26:47.040 [rechter] Ivo Hofman versus Buijsman Architecten… 26:47.120 --> 26:50.720 …met betrekking tot onrechtmatig ontslag van de aanklager. 26:50.800 --> 26:53.399 Meneer zegt dat-ie een vrouw is. 26:55.760 --> 26:57.280 Heeft u geen advocaat? 26:57.360 --> 27:02.199 Nee, dat is niet nodig. Want ik wil alle aanklachten intrekken. 27:02.280 --> 27:05.760 Zo zeg je dat toch? -Meneer Hofman. Of moet ik mevrouw zeggen? 27:05.840 --> 27:09.960 Nee. Meneer. Dat wilde ik juist uitleggen. 27:10.040 --> 27:14.840 Een jaar geleden deden mijn vrienden en ik een cursus nieuwe mannelijkheid. 27:14.919 --> 27:17.960 Geweldig, echt. Aanrader. 27:18.040 --> 27:21.480 We zijn nog steeds aan het verwerken wat we toen geleerd hebben. 27:21.560 --> 27:25.640 Zoals bijvoorbeeld: wat is een man? En wat is een vrouw? 27:25.720 --> 27:29.439 Ik weet het, dat lijkt simpel, maar ik verzeker u, dat is het niet. 27:29.520 --> 27:32.159 Meneer Hofman… -Ik kom ter zake. Echt. 27:32.240 --> 27:35.520 We moesten alles opnieuw tegen het licht houden. Alles. 27:35.600 --> 27:37.600 Alsjeblieft. 27:37.679 --> 27:42.080 Het komt goed. Dat weet ik zeker. High five. Hier… O. 27:42.159 --> 27:44.439 Hoe we praten, hoe we denken. 27:44.520 --> 27:47.919 Hoe we omgaan met onze partner, hoe we onze kinderen opvoeden. 27:48.000 --> 27:51.199 Ik vind 'm echt minder knap met één oog. Ik ga het echt uitmaken. 27:51.280 --> 27:53.760 Eh, sorry? Ja, prima. Maar nu nog effe niet, hoor. 27:53.840 --> 27:56.720 Je kan toch niet alleen uit medelijden bij iemand blijven? 27:56.800 --> 27:58.560 Zeker wel. -Huh? 27:58.640 --> 28:03.600 [Ivo] Ook het monogame heterostel verkeert in crisis. Wie zijn we? Wat willen we? 28:03.679 --> 28:07.240 Ik ben niet gay. -Je doet wel heel erg goed alsof. 28:07.320 --> 28:10.919 Ik moest plassen, ik had twee glazen wijn vast en voor ik het weet… 28:11.000 --> 28:14.199 Hé, hé. Mental picture! -Ja. 28:14.280 --> 28:19.120 Niemand is honderd procent hetero. Ja? Ik dacht dat jij modern was. 28:19.199 --> 28:21.600 Ja, maar niet zo modern, Daan. Echt niet. 28:21.679 --> 28:24.199 [Ivo] Zelfs onze manier van voortplanten verandert. 28:24.280 --> 28:26.560 Stevie! Stevie! 28:26.640 --> 28:28.399 Stevie, alsjeblieft! 28:29.720 --> 28:33.679 Uw boardingpass, alstublieft. -Sorry. Hoeveel moet u ervoor hebben? 28:33.760 --> 28:36.280 Laat me gewoon met rust, Mike! Het is over! 28:36.360 --> 28:39.199 Alsjeblieft, luister. Ze gaat nu naar Londen. Ja? 28:39.280 --> 28:42.679 Ze gaat zich daar laten bevruchten. Ik moet daarheen, alsjeblieft! 28:42.760 --> 28:45.159 In de film mag het altijd wel. 28:45.240 --> 28:46.639 Stevie! 28:46.720 --> 28:50.959 [Ivo] Het is niet gek dat we soms in de war raken van al die veranderingen. 28:52.800 --> 28:57.679 Het spijt me als ik iemand gekwetst heb. Dat was echt niet de bedoeling. 28:59.360 --> 29:03.320 Je doet zo je best om het goeie te doen en dan gaat het alsnog mis. 29:05.159 --> 29:08.159 Het is niet makkelijk om een nieuwe man te zijn. 29:08.240 --> 29:11.560 Om te voldoen aan wat de moderne maatschappij van ons verlangt. 29:11.639 --> 29:14.520 Het is… ingewikkeld. 29:14.600 --> 29:20.159 Dus als ik het goed begrijp, werd u door die cursus een vrouw? 29:20.240 --> 29:24.320 Nee, u begrijpt het niet. Ik ben geen vrouw. 29:24.399 --> 29:29.439 Maar ik ben misschien nog wel in transitie naar een nieuwe man. 29:31.959 --> 29:35.480 Nee, als zij iets doet met een vrouw, dan is het experimenteren. 29:35.560 --> 29:38.760 Als ik iets doe met een man, dan ben ik homo. 29:38.840 --> 29:41.240 Ik bedoel, waar is die gelijkheid dan? 29:41.320 --> 29:45.840 Nee, precies. Hoezo kan Stevie een kind krijgen wanneer ze wil en ik niet? 29:45.919 --> 29:47.840 Dat is de natuur. -Ja… 29:47.919 --> 29:52.879 Ik las dat ze een kunstmatige baarmoeder hebben ontworpen met een stamcel. 29:52.959 --> 29:55.399 Wauw, laten we een baby nemen, lieverd! -Haha. 29:55.480 --> 29:59.760 We zijn gewoon te snel veranderd. De maatschappij is nog niet klaar voor ons. 29:59.840 --> 30:02.720 Jongens, wij zijn als een bloem die z'n bladeren verliest. 30:02.800 --> 30:06.480 Volgend jaar bloeien we weer. En mooier. 30:06.560 --> 30:08.720 En dan noemen ze mij gay? 30:08.800 --> 30:11.679 Ik zag trouwens dat Bram een vervolgcursus heeft. 30:11.760 --> 30:14.399 [Danny] O! Laten we spelen! -Let's go! 30:16.919 --> 30:20.919 [muziek van Andy Williams: 'When You're Smiling'] erliest.