WEBVTT 00:00:10.520 --> 00:00:13.840 align:center I'm truly thrilled. Torvald is my everything. 00:00:14.680 --> 00:00:18.200 align:center Or is it Krogstad? Hang on. Ugh! Shoot! 00:00:18.279 --> 00:00:20.520 align:center How the hell do I still not know these lines? 00:00:20.599 --> 00:00:22.480 align:center It's gonna be all right. You have all day. 00:00:22.560 --> 00:00:24.720 align:center No. I'll be at work all day. I have tons of lessons. 00:00:24.799 --> 00:00:26.959 align:center And I promised I'd pay a visit to Pam. 00:00:27.040 --> 00:00:28.799 align:center This is gonna be so embarrassing. 00:00:28.880 --> 00:00:31.959 align:center It's just a little bout of stage fright. You have nothing to lose. 00:00:32.920 --> 00:00:34.839 align:center Don't give up, Mom. 00:00:34.920 --> 00:00:37.600 align:center This is your dream. You have to fight for it. 00:00:38.440 --> 00:00:40.199 align:center Yeah. You're right. 00:00:40.280 --> 00:00:42.680 align:center Okay, babies. I better head out. 00:00:42.760 --> 00:00:44.720 align:center -Mind taking the kids to school? -It's not my turn. 00:00:44.800 --> 00:00:46.720 align:center I think it's wonderful that you're coming tonight. 00:00:46.800 --> 00:00:47.680 align:center I'm really flattered. 00:00:47.760 --> 00:00:49.520 align:center -Yes, well… -Mwah. 00:00:49.599 --> 00:00:50.960 align:center Okay, wish me luck. 00:00:53.000 --> 00:00:55.680 align:center Okay, about the play tonight, if you really don't like it, 00:00:55.760 --> 00:00:57.760 align:center if it stinks… say that, okay, guys? 00:00:57.840 --> 00:01:00.440 align:center It'll help your mother. 00:01:00.519 --> 00:01:01.879 align:center Hmm? 00:01:01.959 --> 00:01:04.800 align:center ROOSTERS 00:01:09.880 --> 00:01:13.000 align:center As your contract stipulates, I decide what happens with this show. 00:01:13.080 --> 00:01:15.320 align:center We don't want our names to be associated with this, 00:01:15.399 --> 00:01:16.880 align:center so take them out of the credits. 00:01:16.960 --> 00:01:18.560 align:center Mm. No bonuses for you, then? 00:01:20.320 --> 00:01:23.399 align:center -We can use pen names. -That's kinda dramatic, no? 00:01:23.479 --> 00:01:26.160 align:center -That's enough. We're done. -No, guys. Hold on… 00:01:26.240 --> 00:01:28.880 align:center I know Roosters has success written all over it. Trust me. 00:01:28.960 --> 00:01:32.399 align:center I… Dammit. 00:01:32.479 --> 00:01:34.920 align:center You all good, boss? 00:01:35.440 --> 00:01:38.440 align:center I'm the new CEO, but now I'm not getting taken seriously. 00:01:38.520 --> 00:01:40.920 align:center -Those chicks are on the rag. -You can't say that, Robert. 00:01:41.000 --> 00:01:42.040 align:center And why not? Huh? 00:01:42.119 --> 00:01:44.680 align:center A truly brave skipper learns to sail through the Red Sea. 00:01:44.759 --> 00:01:46.759 align:center You can't say that either. Why are you here? 00:01:46.839 --> 00:01:50.000 align:center The production costs for the Roosters pilot. We're over budget. 00:01:50.080 --> 00:01:52.280 align:center Where's my sexy CEO? 00:01:52.360 --> 00:01:54.479 align:center Hey, what are you doing here? 00:01:54.559 --> 00:01:57.119 align:center I was in the neighborhood, and I thought, "Hey, he's the boss." 00:01:57.199 --> 00:01:58.240 align:center "I'll just say hi." 00:01:58.320 --> 00:02:00.160 align:center Hello! 00:02:01.000 --> 00:02:02.320 align:center -Oh. -I'm Robert. 00:02:02.399 --> 00:02:06.039 align:center I, uh, follow you on Instagram. I'm a big, big fan of your yoga videos. 00:02:06.119 --> 00:02:08.600 align:center Those leggings? Oh, they're incredible. 00:02:08.680 --> 00:02:11.160 align:center Okay, Robert. Uh, thanks. I will get back to you. 00:02:11.239 --> 00:02:13.080 align:center -Yes, and those makeup tutorials. -Yeah. 00:02:13.160 --> 00:02:15.280 align:center With that cream you rub all over your body. 00:02:15.360 --> 00:02:17.120 align:center -It's really… something. -Mm-hmm. 00:02:17.200 --> 00:02:18.640 align:center -Come on. -Yeah. 00:02:19.880 --> 00:02:23.519 align:center Okay, we spoke to the director, and he totally agrees with us. I-- 00:02:23.600 --> 00:02:26.880 align:center -Ah. -This is… Stevie. She's my partner. 00:02:26.959 --> 00:02:30.440 align:center Stevie, this is the team. Sanne, Bodil, and Yuki. 00:02:30.519 --> 00:02:32.519 align:center -All female. Cool. -Yeah. 00:02:32.600 --> 00:02:34.600 align:center -Yeah. -Not the boss, though. 00:02:35.880 --> 00:02:39.080 align:center So… I'll let you get back to work. You've got a lot going on. 00:02:39.160 --> 00:02:41.160 align:center Oh. Excuse… 00:02:41.239 --> 00:02:43.280 align:center You wanna come with me? I'll walk you out. Sorry. 00:02:43.360 --> 00:02:46.720 align:center -Good luck with the series. -Thanks. See you. 00:02:50.320 --> 00:02:52.679 align:center -This way, beautiful. -Hey, hang on, Robert. 00:02:52.760 --> 00:02:55.000 align:center -Uh… would you help me out? -Oh? 00:02:55.080 --> 00:02:58.080 align:center I wanna surprise Mike for his birthday. With a little party. 00:02:58.160 --> 00:02:59.920 align:center Super. Love surprise parties. 00:03:00.000 --> 00:03:03.239 align:center I was thinking seven o'clock tomorrow at our house. And you can invite everyone. 00:03:03.320 --> 00:03:06.840 align:center -Yeah, and all the mansplaining. -Ladies. Hey, ladies. 00:03:06.920 --> 00:03:11.760 align:center Stevie is throwing a surprise party for Mike tomorrow. 00:03:11.840 --> 00:03:15.640 align:center Mike's been stressed over the series, so I thought he deserved a reward. 00:03:15.720 --> 00:03:17.399 align:center I… I can't tomorrow night. 00:03:17.480 --> 00:03:19.360 align:center -I can't do it either. -Sorry. 00:03:19.440 --> 00:03:21.239 align:center No, that's fine. Okay. 00:03:21.320 --> 00:03:26.440 align:center Uh… anybody have a number for Kristel? I would love to invite her too. 00:03:28.000 --> 00:03:29.360 align:center -Yep, I've got it. -Yeah? 00:03:29.440 --> 00:03:31.080 align:center Yeah. 00:03:31.160 --> 00:03:33.560 align:center Okay, great. I hope to see you tomorrow, then. 00:03:33.640 --> 00:03:37.679 align:center Just try not to… spoil it, ladies. 00:03:37.760 --> 00:03:39.640 align:center Come on. I'll be there, for sure. 00:03:39.720 --> 00:03:42.200 align:center -Actually, I'll be there. -I will too. 00:03:42.280 --> 00:03:43.679 align:center I'll join you. 00:03:46.560 --> 00:03:49.399 align:center All forms of exercise improve the quality of your sperm, man. 00:03:49.480 --> 00:03:52.720 align:center Yeah. But it says here that stress is really bad for your swimmers. 00:03:52.799 --> 00:03:54.920 align:center Carrots are good for them too. 00:03:55.000 --> 00:03:56.840 align:center -Damn, I-- -Whoa, whoa, whoa. 00:03:56.920 --> 00:03:58.560 align:center Your phone shouldn't be close to your nuts. 00:03:58.640 --> 00:04:01.000 align:center -Radiation'll fry your balls. -Where am I supposed to put it? 00:04:01.079 --> 00:04:03.359 align:center It doesn't matter. 00:04:03.440 --> 00:04:05.920 align:center I mean, for all I know, I've been sterile my whole life, man. 00:04:06.000 --> 00:04:07.920 align:center A lot of wasted condoms. 00:04:08.000 --> 00:04:10.959 align:center -Yeah. -What are you gonna do if it doesn't work? 00:04:11.040 --> 00:04:12.640 align:center Well, my brother could help. 00:04:12.720 --> 00:04:15.040 align:center -Mm. Well… -Patrick? The junkie? 00:04:15.119 --> 00:04:16.640 align:center No, man. He's clean now. He's clean. 00:04:16.719 --> 00:04:19.000 align:center We… We have the same genes. 00:04:19.079 --> 00:04:22.680 align:center -And is Stevie okay with that plan? -We still have to talk about it. Yeah. 00:04:22.760 --> 00:04:24.680 align:center It's another option. I'm just trying to stay open. 00:04:24.760 --> 00:04:26.039 align:center "An option." 00:04:26.120 --> 00:04:27.720 align:center You can't lie to her like that. 00:04:27.800 --> 00:04:30.800 align:center Yeah. You're right. 00:04:30.880 --> 00:04:33.360 align:center -Nice phone case. -Tess's old phone. It's all I have now. 00:04:33.440 --> 00:04:35.599 align:center You could pull off that color. How 'bout a necklace? 00:04:35.680 --> 00:04:38.880 align:center Uh, Ivo. Roos here. Did you delete that video yet? 00:04:38.960 --> 00:04:41.720 align:center Call me back and let me know. Please. 00:04:42.760 --> 00:04:45.560 align:center Hi, Roos. Uh, it's me, Ivo. Um, listen. 00:04:45.640 --> 00:04:49.039 align:center -Please don't worry. I'm on top of it. -Wait, you just said you might-- 00:04:49.120 --> 00:04:51.840 align:center So, uh… I'll see ya… at work, cool? 00:04:51.919 --> 00:04:55.360 align:center Great. Later. Smooches. Uh, so long. 00:04:55.440 --> 00:04:57.080 align:center What happened to not lying, huh? 00:04:57.160 --> 00:04:58.919 align:center I want her to stop talking about the video. 00:04:59.000 --> 00:05:00.000 align:center She's totally obsessed. 00:05:00.080 --> 00:05:02.840 align:center I mean, I get it. If my ex had some video like that of me, 00:05:02.919 --> 00:05:04.880 align:center whoa, I'd be really stressing out over it. 00:05:04.960 --> 00:05:07.720 align:center -I'd lose my mind. -Yeah, but I would keep it. 00:05:07.800 --> 00:05:10.200 align:center What if she tells her dad it wasn't a consensual encounter? 00:05:10.280 --> 00:05:12.680 align:center -Right? -Wait, wrong password? How? 00:05:13.520 --> 00:05:15.720 align:center Oh, Tess. She has all my passwords. 00:05:16.760 --> 00:05:19.360 align:center Ugh, that dude. 00:05:20.320 --> 00:05:22.200 align:center Hey, so did Pam get pregnant from that old dude? 00:05:22.280 --> 00:05:26.440 align:center No, she, um… had an operation. Yeah, they removed the uterus. 00:05:26.520 --> 00:05:27.680 align:center Where'd you hear that? 00:05:27.760 --> 00:05:30.800 align:center I, uh… I was her contact for the hospital. 00:05:30.880 --> 00:05:32.240 align:center Mm. 00:05:36.520 --> 00:05:38.760 align:center -Who's Marcel? -No one. 00:05:38.840 --> 00:05:40.800 align:center The guy who blew me the other night. 00:05:46.200 --> 00:05:48.560 align:center SORRY! YOU HAD TO LEARN TOO! 00:05:48.640 --> 00:05:50.520 align:center Ah, ah! 00:05:52.599 --> 00:05:56.800 align:center -Turn it. More. Turn it harder. -Hey, one instructor's plenty. 00:05:56.880 --> 00:05:58.880 align:center But at this rate, she won't pass the test. 00:05:58.960 --> 00:06:01.560 align:center -Would you please control your dog, sir? -No. Down. Hey, Chipsy. 00:06:01.640 --> 00:06:03.800 align:center What's with you? We've been over this, Tess. 00:06:03.880 --> 00:06:05.240 align:center Mental block? I don't know. 00:06:05.320 --> 00:06:07.599 align:center Well, you better fix it, or you'll fail tomorrow. 00:06:07.680 --> 00:06:09.599 align:center I don't respond well to pressure, all right? 00:06:09.680 --> 00:06:11.200 align:center Um, uh… 00:06:11.280 --> 00:06:13.680 align:center Okay, you want my professional advice? Have a beer beforehand. 00:06:14.880 --> 00:06:16.479 align:center -What? -It'll take the edge off. 00:06:16.560 --> 00:06:18.799 align:center -You'll be in the zone. -What if I get breathalyzed? 00:06:18.880 --> 00:06:22.039 align:center No one's gonna breathalyze you. Besides, I'm the driver. Remember? 00:06:22.120 --> 00:06:23.200 align:center Okay, how 'bout I park it? 00:06:23.280 --> 00:06:28.080 align:center Jesus. Oh, piss off, you old dickhead! How about minding your own business? 00:06:40.400 --> 00:06:42.160 align:center Andrea, what is it? 00:06:42.240 --> 00:06:47.200 align:center I won't be able to keep on working here much longer, I'm afraid. 00:06:47.280 --> 00:06:50.440 align:center Why's that? Uh, can you earn more at another house? 00:06:50.520 --> 00:06:52.120 align:center Oh, that's not it. 00:06:52.200 --> 00:06:54.479 align:center No, I want to keep working for you. 00:06:54.560 --> 00:06:57.599 align:center I'm afraid Mr. Mike might kick me out. 00:06:57.680 --> 00:06:59.120 align:center He'd never do that to you. 00:06:59.200 --> 00:07:02.359 align:center -Well, there's a little more to it. -Did you and Mike have a fight? 00:07:04.359 --> 00:07:06.039 align:center I'm having a child. 00:07:13.440 --> 00:07:16.919 align:center Well, I would like to take this opportunity to congratulate you 00:07:17.000 --> 00:07:19.000 align:center on a successful surgery. 00:07:19.080 --> 00:07:21.479 align:center -Sorry. I'm not allowed to have alcohol. -Really? 00:07:21.560 --> 00:07:22.479 align:center Mm-mm. 00:07:22.560 --> 00:07:25.200 align:center -Just a sip for the pain? -It's not that bad. 00:07:25.280 --> 00:07:27.239 align:center -Oh, well. That's good. -Yeah. 00:07:27.320 --> 00:07:30.159 align:center -Mm. -Hey, don't you have a performance? 00:07:30.239 --> 00:07:34.880 align:center Uh, yeah. Yeah. I thought it might help my stage fright a bit, so, cheers. 00:07:35.400 --> 00:07:36.680 align:center Mm. 00:07:36.760 --> 00:07:39.239 align:center Mm. Expecting someone? 00:07:39.320 --> 00:07:40.400 align:center No. 00:07:41.479 --> 00:07:43.280 align:center -Hey. Shh. -What are you doing here? 00:07:43.359 --> 00:07:44.840 align:center Checking on the patient. 00:07:44.919 --> 00:07:46.159 align:center -Hey. -Not necessary. 00:07:46.239 --> 00:07:47.919 align:center I've got it under control. 00:07:48.000 --> 00:07:53.359 align:center Korean chicken. A little coleslaw. And for dessert… a lava cake. 00:07:53.440 --> 00:07:56.520 align:center Oh, but don't worry. There's no ring in it. 00:07:56.599 --> 00:07:59.640 align:center Watch out for him. You're vulnerable, and he wants to exploit the situation. 00:07:59.719 --> 00:08:01.919 align:center Hi, Greg. 00:08:02.000 --> 00:08:04.080 align:center We have to be at the theater soon. Where are you, hon? 00:08:04.159 --> 00:08:07.640 align:center Uh, Pam is still feeling really weak, so I have to stay a little longer. 00:08:07.719 --> 00:08:10.120 align:center Oh, honey, come on. Is it the stage fright? You'll do great. 00:08:10.200 --> 00:08:13.159 align:center All good, Greg. She's on her way now. 00:08:13.239 --> 00:08:15.640 align:center Uh, yeah, okay. I'll… I'll see you soon. 00:08:15.719 --> 00:08:17.799 align:center -Hey, I better head out. -Aw, that's too bad. 00:08:17.880 --> 00:08:20.120 align:center -It's all right. I should get to bed now. -Yeah. 00:08:20.200 --> 00:08:22.239 align:center I'll, uh, speak to you both later. 00:08:22.320 --> 00:08:24.679 align:center But, uh… I really don't mind staying. 00:08:24.760 --> 00:08:27.120 align:center Hey, you heard her. Hit the road, Jack. Come on. 00:08:27.200 --> 00:08:29.799 align:center Hey, hello? How come you hate me? 00:08:29.880 --> 00:08:31.679 align:center Maybe 'cause you cheated on my friend. 00:08:31.760 --> 00:08:34.480 align:center Right, but you did that too. And I'm not shit-talking you around town. 00:08:34.559 --> 00:08:36.240 align:center I cheated once in eight years. 00:08:36.319 --> 00:08:38.360 align:center How many times did you go around the block? 00:08:38.440 --> 00:08:39.760 align:center Duh, duh, duh. 00:08:39.840 --> 00:08:42.600 align:center She doesn't want you back, dude. Accept it. Leave her alone. 00:08:42.679 --> 00:08:45.199 align:center If she didn't, why'd she break up with the old geezer? 00:08:45.280 --> 00:08:48.199 align:center Jesus, she broke up with him 'cause she screwed Armand's son, Danny. 00:08:48.280 --> 00:08:50.240 align:center -Ah, fuck. -Wait, she… 00:08:50.320 --> 00:08:52.480 align:center So Pam slept with the son of her boyfriend? 00:08:52.560 --> 00:08:55.440 align:center My lips are sealed. Ah, shit. 00:08:58.440 --> 00:08:59.920 align:center FEEL LIKE SHARING THE LAVA CAKE? 00:09:08.640 --> 00:09:10.920 align:center Ugh. 00:09:11.000 --> 00:09:13.680 align:center How many attempts you have? 00:09:13.760 --> 00:09:17.440 align:center Ugh! Three. What the hell is the password? 00:09:18.120 --> 00:09:20.760 align:center -Gotta run. Can't keep number 11 waiting. -Come on. 00:09:20.839 --> 00:09:23.360 align:center It's ten bodies, right? 00:09:23.440 --> 00:09:27.040 align:center Yeah, but I haven't healed from your father's cruel rejection yet. 00:09:28.920 --> 00:09:31.320 align:center -11-25-2008. -What's that? 00:09:31.400 --> 00:09:34.120 align:center My wedding day. The kind of trauma you never forget! 00:09:36.160 --> 00:09:37.440 align:center Pfft. 00:09:38.920 --> 00:09:41.720 align:center I'll try the office. I should check the keychain on my work computer. 00:09:52.839 --> 00:09:55.800 align:center Mike. Mike. Come here. Mm. 00:09:59.959 --> 00:10:01.480 align:center She's knocked up. 00:10:01.560 --> 00:10:03.160 align:center Who… Who is? 00:10:03.240 --> 00:10:07.240 align:center Andrea. The father is Hristo. 00:10:07.320 --> 00:10:09.320 align:center But… I thought they hated each other. 00:10:09.400 --> 00:10:13.360 align:center Well, evidently, they made up. She's so stressed and upset about it. 00:10:13.440 --> 00:10:16.800 align:center -Not to mention she's married. -Right. Now what? 00:10:16.880 --> 00:10:20.680 align:center Well, I think she should bring the kid over. They'll be able to play. 00:10:24.800 --> 00:10:27.760 align:center Unbelievable, right? We've been trying so hard. 00:10:27.839 --> 00:10:29.880 align:center Then they have one quickie off the books, and bingo! 00:10:29.959 --> 00:10:33.560 align:center Yeah, but, honey, you've really been putting a lot of pressure on us. 00:10:33.640 --> 00:10:36.920 align:center And we've barely begun. 00:10:37.000 --> 00:10:39.040 align:center What's that for? 00:10:39.120 --> 00:10:41.320 align:center Nothing. 00:10:44.480 --> 00:10:47.160 align:center Until that day, we keep on suffering… 00:10:48.199 --> 00:10:52.520 align:center in this sick, sick, horrid, and awful world! 00:10:52.600 --> 00:10:58.600 align:center Ah, who can bear to live… in a world full of pain and suffering? 00:10:58.680 --> 00:11:00.120 align:center I can't! 00:11:00.199 --> 00:11:01.959 align:center I spit on the world. 00:11:04.120 --> 00:11:06.120 align:center I… die. 00:11:30.800 --> 00:11:31.839 align:center Yeah! 00:11:34.199 --> 00:11:37.120 align:center Oh. Hey, Aaron. Burnin' the midnight oil, huh? 00:11:37.199 --> 00:11:41.000 align:center -Yep, I'm a glutton for punishment. -Man, tell me about it. 00:11:48.760 --> 00:11:49.760 align:center Oh, yes. 00:11:56.800 --> 00:11:58.160 align:center Yeah, but I would keep it. 00:11:58.240 --> 00:12:01.000 align:center Then you'll have to get her verbal consent so that you have proof. 00:12:01.079 --> 00:12:04.079 align:center What if she tells her dad it wasn't a consensual encounter? 00:12:08.400 --> 00:12:11.440 align:center You good? Here to help if you need anything. Just say so. 00:12:11.520 --> 00:12:13.880 align:center Oh. No, it's just a tiny thing. 00:12:13.959 --> 00:12:15.880 align:center Had to lower one of the gutters a little bit. 00:12:15.959 --> 00:12:18.600 align:center -Um, already done. -The devil's in the details. 00:12:22.600 --> 00:12:24.600 align:center Don't work too hard, okay? 00:12:26.800 --> 00:12:28.079 align:center NEW FILE SHARED 00:12:31.600 --> 00:12:34.959 align:center Hello, I am Roos, and I'm horny as hell, 00:12:35.040 --> 00:12:36.719 align:center and I really wanna sleep with this man here. 00:12:36.800 --> 00:12:37.920 align:center Oh. Uh, hi. 00:12:38.000 --> 00:12:41.560 align:center Oh, you're gonna conk out and sleep really well, aren't ya? 00:12:42.520 --> 00:12:46.240 align:center Mom, you were so great tonight. You transformed on that stage. 00:12:46.320 --> 00:12:50.640 align:center Aw, sweetheart. What a lovely compliment. Mm. Mwah. Time for bed, baby. 00:12:50.719 --> 00:12:53.360 align:center Good night, Mom. 00:12:53.440 --> 00:12:57.199 align:center -Oh! Torvald. -Oh no. I welcome it. 00:12:57.280 --> 00:12:59.440 align:center Ugh, it's dead! 00:12:59.520 --> 00:13:01.640 align:center -No, hey, honey. Don't die on me! -I'm dead! 00:13:01.719 --> 00:13:04.360 align:center -No! -When I'm older, I think I wanna act too. 00:13:04.440 --> 00:13:05.959 align:center -Really? -Yeah. 00:13:06.040 --> 00:13:08.599 align:center Hold on. You were thinking architect, weren't you? 00:13:08.680 --> 00:13:11.120 align:center -Or an astronaut, right? -Mm. 00:13:11.199 --> 00:13:14.000 align:center Ah, it's all right. They're just excited. 00:13:14.079 --> 00:13:15.280 align:center Dream about it, buddy. 00:13:15.360 --> 00:13:17.240 align:center -And mama will too. Eh? -Good. 00:13:17.320 --> 00:13:21.079 align:center Mm. Oh! There's plenty of time to decide what you wanna be. 00:13:21.160 --> 00:13:23.120 align:center -Okay. -Now, go to sleep! 00:13:24.640 --> 00:13:26.440 align:center Oh! 00:13:28.640 --> 00:13:32.480 align:center You know, Jason and Sky were right. You were so great. 00:13:32.560 --> 00:13:34.480 align:center -Really? -Yes, really. 00:13:34.560 --> 00:13:35.839 align:center -You mean it? -Mm-hmm. 00:13:35.920 --> 00:13:38.560 align:center -Thanks. -I'm sorry I doubted you. 00:13:38.640 --> 00:13:42.120 align:center That wasn't fair. I… I'm a coward, I guess. 00:13:43.560 --> 00:13:47.760 align:center Well, I'm a coward too, Greg. I pretty much had to be pushed on stage. 00:13:47.839 --> 00:13:49.560 align:center Mm. 00:13:57.199 --> 00:13:59.920 align:center Oh, Greg. 00:14:00.000 --> 00:14:02.680 align:center -Are you acting? -Yeah. Practice makes perfect, right? 00:14:02.760 --> 00:14:05.040 align:center -No acting here. -Well… 00:14:14.079 --> 00:14:15.079 align:center Good morning. 00:14:19.199 --> 00:14:21.760 align:center -Here you are. -Oh, wow. That's, um… 00:14:25.839 --> 00:14:27.280 align:center -Hmm. -Hmm. 00:14:29.400 --> 00:14:32.360 align:center Daan, I don't know if it's the medication or what, 00:14:32.439 --> 00:14:34.040 align:center but, um… you seem different. 00:14:34.120 --> 00:14:35.240 align:center Mm-hmm. 00:14:35.319 --> 00:14:36.599 align:center More… mature. 00:14:36.680 --> 00:14:41.079 align:center Eh, more mature is a bit of a stretch. But I definitely feel like a new man. 00:14:43.680 --> 00:14:46.680 align:center -Was I too hard on you? -No. Why do you ask? 00:14:47.880 --> 00:14:50.640 align:center Recent events have forced me to really, uh… 00:14:52.040 --> 00:14:54.400 align:center mm, reexamine things. 00:15:01.280 --> 00:15:04.360 align:center -Uh, first, a croissant. -Mm. 00:15:11.800 --> 00:15:13.560 align:center Hey, Andrea. 00:15:13.640 --> 00:15:14.880 align:center Mr. Mike. 00:15:14.959 --> 00:15:18.120 align:center So, Stevie told me all about your… situation. 00:15:18.199 --> 00:15:22.280 align:center Take it easy. It's okay. All I wanna know is… was there harassment? 00:15:22.360 --> 00:15:23.760 align:center Hmm? Uh-uh. 00:15:23.839 --> 00:15:26.319 align:center No? Because a safe work environment is important. I can fire him. 00:15:26.400 --> 00:15:27.760 align:center -No. -Mm? 00:15:27.839 --> 00:15:30.040 align:center I… I… we both… Alcohol. 00:15:30.120 --> 00:15:32.719 align:center Okay, so there was formal consent? 00:15:34.199 --> 00:15:35.479 align:center Um… you wanted it too? 00:15:35.560 --> 00:15:36.719 align:center Completely, yeah. 00:15:36.800 --> 00:15:39.640 align:center Because, I mean, you're married, aren't you? 00:15:39.719 --> 00:15:46.599 align:center So, your… your husband, in, um… uh, South America, he's aware of this? 00:15:46.680 --> 00:15:49.160 align:center I know I've committed a horrible sin and I'll be punished by God! 00:15:49.240 --> 00:15:51.079 align:center We'll help you, okay? You're all right. 00:15:51.160 --> 00:15:55.120 align:center You're not alone. No matter your decision. No matter what happens. We've got you. 00:15:55.839 --> 00:15:59.839 align:center We're happy to cover the costs of the procedure, okay? All right. 00:16:00.920 --> 00:16:02.199 align:center Good morning. 00:16:05.800 --> 00:16:06.920 align:center Good morning. 00:16:09.160 --> 00:16:13.359 align:center -I really wanna sleep with this man here. -Oh. YouTube videos already, huh? 00:16:17.199 --> 00:16:19.240 align:center I can't believe you're such an asshole. 00:16:19.319 --> 00:16:21.000 align:center Huh? What'd I do? 00:16:22.640 --> 00:16:25.000 align:center I am Roos, and I'm horny as hell. 00:16:25.079 --> 00:16:27.240 align:center -Where'd you find that? -Ivo! Now! 00:16:28.120 --> 00:16:29.520 align:center Oh, uh, hi. 00:16:31.359 --> 00:16:32.280 align:center Levi. Listen. 00:16:32.359 --> 00:16:34.719 align:center It was a mistake. A virus or something. 00:16:34.800 --> 00:16:35.880 align:center I was trying to delete it. 00:16:35.959 --> 00:16:40.599 align:center I gave you a job here. And how do you repay me for that? 00:16:40.680 --> 00:16:43.400 align:center You seduce my daughter. And when she dumps you, 00:16:43.479 --> 00:16:46.640 align:center you send a revenge video to the whole office of her whoring around? 00:16:46.719 --> 00:16:48.319 align:center -Pop! -No, no, no, Roos. 00:16:48.400 --> 00:16:50.000 align:center You had your chance. Papa will take it. 00:16:50.079 --> 00:16:53.359 align:center All that hogwash about inclusivity, and this is how you act? 00:16:54.120 --> 00:16:55.560 align:center Um… 00:16:57.359 --> 00:17:00.160 align:center This is a difficult phase… for me. 00:17:00.240 --> 00:17:02.719 align:center And I'm trying my best to do everything right, but… 00:17:02.800 --> 00:17:05.319 align:center It's all so complicated. 00:17:06.560 --> 00:17:08.159 align:center What is complicated for you? 00:17:08.240 --> 00:17:09.560 align:center Being a man right now. 00:17:10.240 --> 00:17:12.599 align:center In this day and age… everything's so confusing. 00:17:12.680 --> 00:17:16.000 align:center And I feel like I'm… I'm not myself, really. 00:17:17.079 --> 00:17:22.200 align:center 'Cause I'm… in the midst of… a significant transition. 00:17:22.720 --> 00:17:25.119 align:center Oh, so you're becoming a woman, then? 00:17:27.640 --> 00:17:29.440 align:center -Uh… -Hmm? 00:17:44.399 --> 00:17:48.640 align:center -Nervous? How we doing? -Nah, driving's a cinch. Let's ride. 00:17:49.600 --> 00:17:50.560 align:center Whoa. 00:17:51.600 --> 00:17:53.720 align:center Okay. I said a beer, Tess. 00:17:53.800 --> 00:17:57.640 align:center Yeah. Well, I prefer Jell-O shots, so… whoops. 00:17:57.720 --> 00:17:59.720 align:center I'll drive to the DMV. Come on. 00:17:59.800 --> 00:18:02.080 align:center -Try to sober up a little. -Pfft. 00:18:09.040 --> 00:18:10.560 align:center Oh shit. 00:18:12.440 --> 00:18:16.080 align:center Tess. Tess, we're about to start. Can't believe we got Wiegertje. 00:18:20.120 --> 00:18:23.440 align:center -Uh, good morning, Wiegertje. -Good morning. 00:18:24.159 --> 00:18:26.200 align:center Are you ready to begin? 00:18:27.080 --> 00:18:29.000 align:center You may advance slowly. 00:18:38.960 --> 00:18:42.440 align:center Hope you feel better, Wiegertje. 00:18:46.600 --> 00:18:48.320 align:center So am I getting a license? 00:18:50.800 --> 00:18:52.520 align:center Oh my God. 00:18:52.600 --> 00:18:55.960 align:center The woman from HR said it, and I just… 00:18:56.040 --> 00:18:58.640 align:center I don't know, I panicked. 00:18:58.720 --> 00:19:01.200 align:center Don't you think it's unacceptable to lie about stuff like that? 00:19:01.280 --> 00:19:04.200 align:center Well, it didn't do anything for me. I'm still gonna lose my job. 00:19:04.280 --> 00:19:08.000 align:center You don't have to put up with that. That is discrimination. 00:19:08.080 --> 00:19:09.520 align:center I'm not really trans, Danny. 00:19:09.600 --> 00:19:11.280 align:center But, hey, they can't be sure of that. 00:19:11.960 --> 00:19:14.440 align:center I mean… you think it's fair you're getting fired? 00:19:14.520 --> 00:19:17.120 align:center You didn't mean for people to see that video, right? 00:19:17.200 --> 00:19:18.880 align:center -No. -See? Yep. 00:19:20.800 --> 00:19:22.640 align:center -Look, I'm gonna give Harm a call. -Oh, yeah. 00:19:22.720 --> 00:19:25.360 align:center Trust me, he's the perfect person to consult in these situations. 00:19:25.440 --> 00:19:28.320 align:center -Whoa, no, hang on. Danny, don't! -Guys! He's here! 00:19:29.560 --> 00:19:31.159 align:center Hey, sweetie. 00:19:36.000 --> 00:19:38.240 align:center Surprise! 00:19:39.440 --> 00:19:42.720 align:center -We got you, didn't we, honey? -Yeah. Thank you. 00:19:42.800 --> 00:19:44.360 align:center Happy birthday, old fogy. 00:19:44.440 --> 00:19:47.640 align:center All right! Group hug! 00:19:47.720 --> 00:19:49.600 align:center -Whoa, whoa! -We got you a present. 00:19:49.679 --> 00:19:50.760 align:center Whoa! 00:19:53.840 --> 00:19:56.480 align:center -Yeah. Once a rooster, always a rooster. -Ha. 00:19:57.159 --> 00:19:58.520 align:center Sexy shirt, dude. 00:19:59.600 --> 00:20:01.360 align:center -Okay. I, uh… -Here you go, sweetheart. 00:20:01.440 --> 00:20:03.560 align:center -Yeah. Thank you. Great. Thanks. -Are you happy? 00:20:03.640 --> 00:20:05.399 align:center -Mm? -Yep. 00:20:05.480 --> 00:20:08.880 align:center Did you have to invite my colleagues to a party at our house, honey? 00:20:08.960 --> 00:20:10.880 align:center It's just gonna give them more reasons to hate me. 00:20:10.960 --> 00:20:12.280 align:center When they see all of this… 00:20:12.360 --> 00:20:15.080 align:center Well, it might be motivating for them. 00:20:15.159 --> 00:20:17.440 align:center They'll see what's possible with hard work. 00:20:17.520 --> 00:20:21.399 align:center Mm, yeah, or they'll think, "Jesus, this guy's getting rich off our work." 00:20:22.040 --> 00:20:24.600 align:center -Really. They might-- -Happy friggin' birthday, brother. 00:20:25.320 --> 00:20:27.560 align:center -Hey, hey. -Hey. 00:20:27.640 --> 00:20:30.240 align:center Dude. What, uh… Why are you here? 00:20:30.320 --> 00:20:32.560 align:center Your… Your parents are still on vacation. 00:20:32.640 --> 00:20:34.960 align:center And I wanted to make sure you had some family here today. 00:20:35.040 --> 00:20:38.040 align:center Aha. Mwah. So sweet. 00:20:39.919 --> 00:20:42.840 align:center Hey, uh, that was just a little prank. Okay? 00:20:42.919 --> 00:20:47.600 align:center What I asked you about in the noodle bar, that was just an excuse for us to meet. 00:20:47.679 --> 00:20:50.840 align:center -Hold on, Mike. Are you fucking with me? -Look, I missed you. You're my brother. 00:20:50.919 --> 00:20:53.280 align:center Don't tell me you fell for that prank. Did you? 00:20:53.360 --> 00:20:55.440 align:center Hey, you're paying me, no matter what. 00:20:56.040 --> 00:20:57.399 align:center I don't need your sperm, 'kay? 00:20:59.520 --> 00:21:03.080 align:center I really wanted to be a father, Mike. 00:21:03.159 --> 00:21:05.640 align:center Stevie? Hey, are these gluten-free? 00:21:05.720 --> 00:21:08.360 align:center -Uh… ooh, Andrea? -'Cause I am intolerant… 00:21:08.440 --> 00:21:10.080 align:center What's wrong? 00:21:10.640 --> 00:21:15.080 align:center Mr. Mike wants my baby out of the picture. 00:21:15.159 --> 00:21:18.560 align:center You misunderstood me. Of course I don't want to kill your baby. 00:21:18.640 --> 00:21:20.840 align:center I was just thinking of what's best for you. 00:21:20.919 --> 00:21:23.399 align:center Okay? Not to mention your marriage to Miguel. 00:21:23.480 --> 00:21:26.880 align:center But my husband, uh… thinks we should break up anyway. 00:21:26.960 --> 00:21:29.919 align:center He feels we've been living too far away. He wants out. 00:21:30.000 --> 00:21:31.320 align:center I want to marry Hristo. 00:21:31.399 --> 00:21:32.760 align:center Oh, are you serious? 00:21:32.840 --> 00:21:35.880 align:center Andrea, I don't want you concerned about money. 00:21:35.960 --> 00:21:37.360 align:center We can help with that. 00:21:37.440 --> 00:21:39.800 align:center We could even have the reception in our garden. 00:21:39.880 --> 00:21:41.480 align:center Wait, now we're gonna pay for a wedding? 00:21:41.560 --> 00:21:43.240 align:center -Ay! -Let's introduce you to Pam. 00:21:43.320 --> 00:21:46.640 align:center She's an excellent divorce lawyer. Miguel won't have any idea what hit him. 00:21:47.880 --> 00:21:50.080 align:center -Oh, you hear from Tess? How'd it go? -She failed. 00:21:50.159 --> 00:21:52.280 align:center Really? I'm spending an arm and a leg on lessons. 00:21:53.560 --> 00:21:54.720 align:center -I don't set her rates. -Yeah. 00:21:54.800 --> 00:21:57.439 align:center Ief, someone's here for you. 00:21:57.520 --> 00:21:58.640 align:center Ivo Hofman? 00:21:58.720 --> 00:22:00.600 align:center -Hello. -I'm Johanna van Dam. 00:22:00.679 --> 00:22:04.720 align:center I'm a lawyer who specializes in LGBTQ+ rights. 00:22:04.800 --> 00:22:06.720 align:center I spoke to Harm and told him what happened 00:22:06.800 --> 00:22:09.399 align:center and he immediately called the rainbow hotline, buddy. 00:22:09.480 --> 00:22:12.439 align:center You have the right to be who you wanna be. 00:22:12.520 --> 00:22:14.000 align:center -Yes. -You can't be fired for that. 00:22:14.080 --> 00:22:17.200 align:center -Wait, you got fired? -Uh… 00:22:17.280 --> 00:22:19.240 align:center Do you mind if we take this outside? It's crowded. 00:22:19.320 --> 00:22:21.760 align:center -Yep. -Give 'em hell, pal. 00:22:22.399 --> 00:22:24.080 align:center All right. 00:22:24.159 --> 00:22:25.640 align:center -Oh my God. -What? 00:22:25.720 --> 00:22:28.159 align:center So, Hristo accidentally got Andrea pregnant. 00:22:28.240 --> 00:22:29.640 align:center -Shit, dude. -Yeah. 00:22:29.720 --> 00:22:34.040 align:center It probably happened here. In this house. Under my roof. During working hours. 00:22:34.120 --> 00:22:38.000 align:center I'm paying this guy to take care of my house, you know? Then, he, um… 00:22:39.399 --> 00:22:42.480 align:center Check the cameras. I mean, there's gotta be footage of it. 00:22:42.560 --> 00:22:43.919 align:center If I understand, 00:22:44.000 --> 00:22:46.560 align:center you're still at the beginning of your transition? 00:22:46.640 --> 00:22:49.560 align:center Yeah. Uh, even my family doesn't know yet. 00:22:49.640 --> 00:22:52.720 align:center Well, having support can be important, yes, 00:22:52.800 --> 00:22:55.960 align:center but, frankly, this seems like a cut-and-dried case. 00:22:56.040 --> 00:22:57.679 align:center But I don't want this to get out of hand. 00:22:57.760 --> 00:22:59.520 align:center Honestly, if the company would use my design, 00:22:59.600 --> 00:23:01.280 align:center I would be happy to forgive and forget. 00:23:01.360 --> 00:23:05.240 align:center Listen, Ivo, you're not alone. I want to get you the justice you deserve. 00:23:05.320 --> 00:23:07.679 align:center And a huge fuckin' payout. 00:23:10.159 --> 00:23:12.040 align:center Jesus, there's over 6,000 files? 00:23:12.120 --> 00:23:14.600 align:center Sort it by date, bro. How far along is she now? 00:23:14.679 --> 00:23:16.760 align:center Good question. 00:23:18.679 --> 00:23:20.880 align:center Danny deserves a second chance too. 00:23:21.960 --> 00:23:25.360 align:center Are you sure you're feeling okay? The meds might be clouding your judgment. 00:23:25.439 --> 00:23:26.880 align:center Okay, forget it. How was your show? 00:23:28.159 --> 00:23:30.040 align:center -I was the star of the whole thing. -Yeah? 00:23:30.120 --> 00:23:31.840 align:center Yeah, I was. Even Greg said it. 00:23:31.919 --> 00:23:34.280 align:center I mean, he absolutely hates theater. He never goes. 00:23:34.360 --> 00:23:36.280 align:center Besides Hamilton. That one, he liked. 00:23:36.840 --> 00:23:40.360 align:center -Ah. Let the festivities begin. -Thank you. 00:23:41.679 --> 00:23:44.120 align:center -You must be Kristel. -Oh! That would make you Stevie, correct? 00:23:44.200 --> 00:23:46.800 align:center -Yeah, welcome. -Thank you for the invite. 00:23:46.880 --> 00:23:47.919 align:center -Kristel! -Hi. 00:23:48.000 --> 00:23:49.240 align:center How are you? 00:23:49.320 --> 00:23:51.080 align:center Hey, look who we have here. 00:23:52.640 --> 00:23:53.919 align:center Here. 00:23:54.000 --> 00:23:56.360 align:center -Hey, Kristel. Hey. All is good? -Hi. 00:23:56.439 --> 00:23:57.560 align:center Yeah, of course. 00:23:58.080 --> 00:23:59.280 align:center Uh, you have a minute? 00:23:59.360 --> 00:24:01.800 align:center -After you? -Yeah, perfect. Just a sec. 00:24:04.600 --> 00:24:05.480 align:center It was my friends. 00:24:05.560 --> 00:24:07.600 align:center They've been brainwashing me 00:24:07.679 --> 00:24:11.040 align:center with all that horseshit about embracing my vulnerability. 00:24:11.120 --> 00:24:14.880 align:center It's ironic, huh? I wanted to screw you, but I'm the one who got screwed. 00:24:14.960 --> 00:24:18.520 align:center Listen, Kristel… you're a beautiful woman. I mean that. 00:24:18.600 --> 00:24:21.919 align:center And under different circumstances, I would uh… um… 00:24:22.439 --> 00:24:23.520 align:center You were my boss. 00:24:23.600 --> 00:24:24.640 align:center Was. Yeah. 00:24:25.840 --> 00:24:27.480 align:center So now we can be intimate. 00:24:28.600 --> 00:24:30.360 align:center I'm back with my girlfriend. 00:24:30.439 --> 00:24:33.280 align:center As of now, she doesn't know, so please just… 00:24:33.360 --> 00:24:34.960 align:center Relax, Mike. 00:24:35.040 --> 00:24:36.840 align:center -She doesn't have to know anything. -Oh. 00:24:36.919 --> 00:24:39.560 align:center I actually just came by to give you a farewell gift. 00:24:39.640 --> 00:24:41.480 align:center You didn't have to do that. 00:24:41.560 --> 00:24:43.560 align:center -Ta-da! -Oh. What is it? 00:24:43.640 --> 00:24:45.000 align:center Pepper spray. 00:24:45.080 --> 00:24:49.120 align:center This way, you'll never have to feel unsafe ever again. 00:24:50.120 --> 00:24:52.240 align:center Congratulations. This is a great party. 00:24:52.320 --> 00:24:53.840 align:center -Ah, thanks, Robert. -Mm. 00:24:53.919 --> 00:24:56.880 align:center And I gotta say, inviting Kristel was a really smart move. 00:24:56.960 --> 00:24:58.840 align:center Thanks to you, they can be friends now. 00:24:58.919 --> 00:25:00.120 align:center They always were, right? 00:25:00.200 --> 00:25:04.040 align:center They were till Mike officially accused her of sexual harassment and came for her job. 00:25:05.280 --> 00:25:07.840 align:center That sort of poisoned the well, but you knew that. 00:25:07.919 --> 00:25:10.240 align:center Oh, wait, you didn't know? 00:25:10.320 --> 00:25:13.679 align:center Oh, wait. Don't say anything, please. Don't ruin the evening! 00:25:13.760 --> 00:25:17.199 align:center The party's so classy. And so are you! 00:25:17.280 --> 00:25:18.640 align:center Can we talk for a minute? 00:25:18.720 --> 00:25:20.360 align:center What are these files here? 00:25:20.439 --> 00:25:21.880 align:center -These ones? -I don't know. 00:25:21.960 --> 00:25:24.040 align:center -Those are… the live images. -Oh. 00:25:24.120 --> 00:25:27.360 align:center -Check it out. Living room, okay… -Ah. 00:25:30.919 --> 00:25:34.760 align:center Let's see. Uh, kitchen. And here's the bedroom… 00:25:34.840 --> 00:25:36.960 align:center -No! -You're lying to me again? 00:25:37.040 --> 00:25:39.280 align:center Danny, don't watch it. Violation of privacy. 00:25:39.360 --> 00:25:41.240 align:center I had to hear from that bald creep 00:25:41.320 --> 00:25:43.679 align:center that you reported your boss for sexual harassment. 00:25:43.760 --> 00:25:46.520 align:center -Danny, uh, turn it off. -But I didn't lie! 00:25:46.600 --> 00:25:49.199 align:center Mike, you took Kristel's job! Are you kidding me?! 00:25:49.280 --> 00:25:51.560 align:center Why are you picking tonight to talk about it? 00:25:51.640 --> 00:25:54.120 align:center Because you have no problem talking to those idiots. 00:25:54.199 --> 00:25:56.399 align:center You tell them everything. But I'm always in the dark. 00:25:56.480 --> 00:25:59.360 align:center How is this going to work if you're keeping things from me again? 00:25:59.439 --> 00:26:01.800 align:center But now you know. We've got it all out in the open. 00:26:01.880 --> 00:26:05.560 align:center Now we're gonna go downstairs, eat cake, and then throw everyone outta the house. 00:26:05.640 --> 00:26:07.760 align:center -No, wait. -Yeah? 00:26:08.360 --> 00:26:09.640 align:center Tell me what else you're hiding. 00:26:16.520 --> 00:26:19.640 align:center I might actually be infertile at the moment. 00:26:20.880 --> 00:26:22.679 align:center -Turn it off. -Whoa. 00:26:24.080 --> 00:26:26.480 align:center To think I organized a surprise party for you. 00:26:28.640 --> 00:26:33.000 align:center It's been humiliating for me, all right? I feel like I'm not a man. 00:26:34.560 --> 00:26:37.080 align:center -Where you going? -To drown my sorrows in champagne. 00:26:43.159 --> 00:26:45.919 align:center Where is the party? Here is the party! 00:26:46.919 --> 00:26:48.560 align:center Uh, you're leaving? 00:26:48.640 --> 00:26:49.880 align:center Hold on. We have cake. 00:26:49.960 --> 00:26:52.320 align:center Yeah, sorry. We have to head out. 00:26:52.399 --> 00:26:53.720 align:center -Hey Mike… -Hey. 00:26:53.800 --> 00:26:55.679 align:center About your cleaning lady… 00:26:55.760 --> 00:26:57.880 align:center You think she can suck me as well as a vacuum cleaner? 00:26:57.960 --> 00:27:00.919 align:center All right, Robert, believe me, there's somewhere you have to go. 00:27:01.000 --> 00:27:03.040 align:center -Uh… -Because it'll change your life for good. 00:27:03.120 --> 00:27:04.880 align:center Rio de Janeiro? 00:27:04.960 --> 00:27:06.919 align:center I love Latinas. 00:27:07.000 --> 00:27:10.199 align:center What does it mean to be a man in our world? 00:27:10.280 --> 00:27:13.120 align:center It's less clear every day. 00:27:13.199 --> 00:27:17.360 align:center We've defined masculinity, for centuries, by what men shouldn't become. 00:27:17.439 --> 00:27:19.600 align:center We don't wanna be drama queens. 00:27:19.679 --> 00:27:22.280 align:center We don't wanna be feminine. Or gay. 00:27:22.360 --> 00:27:25.880 align:center And above all, we don't wanna be vulnerable. what men shouldn't become.