WEBVTT

00:10.440 --> 00:13.840
Ik ben echt gelukkig.
Torvald is mijn alles…

00:13.920 --> 00:18.599
Hè, was het Krogstad? Wacht effe, hoor.
Ha, god… O, dit…

00:18.680 --> 00:22.480
Ik ken de tekst nog steeds niet!
-Lieverd, je hebt de hele dag, hè.

00:22.560 --> 00:26.959
Nee, ik moet de hele dag lesgeven! En ik
zou nog bij Pam op ziekenbezoek gaan.

00:27.040 --> 00:28.799
Ik sta gewoon voor schut zo meteen!

00:28.880 --> 00:32.680
Maar dat is gewoon plankenkoorts, toch?
Je hebt niks te verliezen.

00:32.759 --> 00:34.839
Hou vol, mam.

00:34.920 --> 00:38.280
Dit is je droom. Je moet ervoor vechten.

00:38.360 --> 00:40.199
Ja. Je hebt gelijk ook.

00:40.280 --> 00:43.760
Oké, nou, jongens, ik moet gaan. Oh!
Breng jij de kids naar school?

00:43.840 --> 00:46.480
Het is jouw beurt!
-Blij dat jullie vanavond komen.

00:46.559 --> 00:49.120
Ik vind het echt heel bijzonder.
-Nou…

00:49.199 --> 00:50.960
Toitoitoitoi!

00:53.000 --> 00:56.360
Oké, over vanavond. Als jullie
het toneelstuk niet goed vinden…

00:56.440 --> 00:59.879
…zeg dat tegen haar.
Daar help je je moeder mee.

01:01.959 --> 01:04.560
[ze praten door elkaar]

01:04.640 --> 01:08.800
Het is echt… Het is cliché
op cliché op cliché!

01:09.640 --> 01:13.000
Eindmontage is mijn verantwoordelijkheid.
Kijk maar in je contract.

01:13.080 --> 01:16.960
Haal onze namen van de aftiteling.
We willen er niet mee geassocieerd worden.

01:17.040 --> 01:20.040
En een bonus hoef je dan ook niet?

01:20.119 --> 01:23.399
Dan willen wij een pseudoniem.
-Doe nou niet zo overdreven.

01:23.479 --> 01:24.759
Ja, het is goed. Kom.

01:24.839 --> 01:28.880
Nee… Dames, Haantjes
gaat een succes worden! Geloof me.

01:28.960 --> 01:33.479
Wie doet er nou overdreven?
-Hij heeft de woordenschat van 'n kleuter.

01:33.560 --> 01:35.119
Alles goed, chef?

01:35.199 --> 01:38.440
Ik ben hier de CEO,
maar ze nemen me totaal niet serieus.

01:38.520 --> 01:40.920
Ze zijn ongesteld.
-Dat kan je niet zeggen.

01:41.000 --> 01:44.560
Hoezo niet? Een echte schipper
bevaart ook de rode zee.

01:44.640 --> 01:46.479
Nee, ook dat niet. Waar kom je voor?

01:46.560 --> 01:50.000
De productiekosten van die Haantjes-pilot.
We gaan over budget.

01:50.080 --> 01:54.679
Waar is mijn sexy CEO?
-Hé. Wat doe jij hier?

01:54.759 --> 01:58.240
Ik was in de buurt en ik dacht:
hij is de baas, ik ga langs.

01:59.280 --> 02:00.800
[Robert] Hallo.

02:00.880 --> 02:02.320
O.
-Ik ben Robert.

02:02.399 --> 02:06.199
Ik volg jou op Instagram.
Ik ben heel groot fan van je yoga-video's.

02:06.280 --> 02:10.759
Die leggings? Oh, echt geweldig.
-Oké… Dank je wel. Ik kom erop terug.

02:10.840 --> 02:13.120
Ja, en die make-uptutorials.

02:13.200 --> 02:17.120
Met die crème waarmee je
heel je lijf insmeert? Echt top!

02:19.880 --> 02:24.040
We hebben met de regisseur gesproken
en die is het met ons eens…

02:24.120 --> 02:26.840
Dit is Stevie, mijn vriendin.

02:26.920 --> 02:30.440
Stevie, dit is het team.
Sanne, Bodil en Yuki.

02:30.519 --> 02:33.280
Allemaal vrouwen, wat cool!
-Ja.

02:33.360 --> 02:35.720
Alleen de baas niet.
-Haha.

02:35.799 --> 02:39.080
Nou, ik laat jullie lekker met rust.
Jullie zijn hartstikke druk.

02:39.160 --> 02:43.280
Ja. O. Eh…
Ja, kom je even mee, dan laat ik je uit.

02:43.360 --> 02:47.040
Succes met de serie.
-[vrouwen] Dank je wel!

02:50.320 --> 02:53.160
Deze kant op, schoonheid.
-Ja. Hé wacht, Robert. Eh…

02:53.239 --> 02:54.679
Ik heb jouw hulp nodig.
-O.

02:54.760 --> 02:57.920
Ik ga een surpriseparty geven voor Mike,
voor z'n verjaardag.

02:58.000 --> 02:59.920
Super. Ik ben gek op feestjes.

03:00.000 --> 03:03.239
Morgenavond zeven uur bij ons thuis.
En iedereen is uitgenodigd.

03:03.320 --> 03:06.840
[Bodil] En dat mansplainen, sjemig…
-[Robert] Dames, dames.

03:08.760 --> 03:11.760
Stevie geeft morgen
een verrassingsfeestje voor Mike.

03:11.840 --> 03:15.640
Mike is best wel gestrest over de serie.
Dus ik dacht: effe wat leuks.

03:15.720 --> 03:18.120
Ik kan niet morgen.
-Nee, ik ook niet.

03:18.200 --> 03:20.959
Sorry.
-Nee, geeft niet. Oké.

03:21.040 --> 03:24.040
Eh, heeft iemand
van jullie het nummer van Kristel?

03:28.000 --> 03:29.320
Heb ik voor je.
-Ja?

03:29.399 --> 03:31.000
Ja.

03:31.080 --> 03:36.360
Eh, nou, heel misschien tot morgen dan.
En sowieso: mondje dicht.

03:37.360 --> 03:39.640
Daag. Ik kom sowieso.

03:39.720 --> 03:42.200
Ik kan toch wel morgen.
-Ik ook, zeker.

03:42.280 --> 03:43.679
Ik ook.

03:46.560 --> 03:49.320
Lichaamsbeweging
bevordert de kwaliteit van sperma.

03:49.399 --> 03:52.760
Ja. Maar hier staat dus
dat stress echt héél slecht is.

03:52.840 --> 03:55.480
Wortels is goed om te eten.
-Pfff.

03:55.560 --> 03:59.839
Ho. Telefoon niet zo dicht bij je zaakje.
Die straling is ook heel slecht.

03:59.920 --> 04:03.200
Ja, waar stop ik 'm dan?
Oh! Jongens, wat maakt het uit?

04:03.280 --> 04:05.920
Voor hetzelfde geld
was ik altijd al onvruchtbaar.

04:06.000 --> 04:08.519
Zonde van al die condooms.
-[Danny] Ja!

04:08.600 --> 04:10.959
Wat als het echt niet lukt?
Wat doen jullie dan?

04:11.040 --> 04:13.519
Ik heb m'n broer gevraagd.

04:13.600 --> 04:17.519
Wat, Patrick? Die junk?
-Nee, maar hij is nou clean. Hij is clean.

04:17.599 --> 04:20.800
Kijk, we hebben dezelfde genen.
-Is Stevie daar oké mee?

04:20.880 --> 04:22.920
We moeten het er nog over hebben.
-Jezus!

04:23.000 --> 04:26.039
Het is een optie. Gewoon een optie.
-Een heel slechte optie.

04:26.120 --> 04:29.880
Over zoiets lieg je niet!
-Ja, oké. [berichttoon]

04:30.880 --> 04:33.360
Leuk hoesje.
-Oude van Tess. Ik had niks anders.

04:33.440 --> 04:36.120
Misschien wat voor jou.
Zo'n koordje om je nek.

04:36.200 --> 04:41.080
Ivo, Roos hier. Heb je die video
nou gewist of hoe zit het? Bel me.

04:42.360 --> 04:47.560
Hai, Roos. Met Ivo. Ehm, ik… Maak je
geen zorgen. Het is allemaal in orde.

04:47.640 --> 04:52.479
Wat? Je zegt dat net dat het helemaal…
-Dus, eh… ik zie je op kantoor. Ja?

04:52.560 --> 04:54.440
Dag! Kus. Dag.

04:55.440 --> 04:57.080
'Over zoiets lieg je niet'?

04:57.160 --> 05:00.000
Ik wil dat ze ophoudt over 't filmpje.
Ze is geobsedeerd.

05:00.080 --> 05:03.120
Vind je 't gek? Als mijn ex
zo'n filmpje over mij zou hebben?

05:03.200 --> 05:05.880
Zou ik behoorlijk arelaxed vinden.
Je moet het wissen.

05:05.960 --> 05:07.360
Je moet het wel bewaren.

05:07.440 --> 05:11.039
Straks zegt ze tegen haar vader
dat het ook nog zonder consent was. Ja.

05:11.120 --> 05:15.720
Hè, verkeerd wachtwoord? Hoezo?
Tess… Die heeft al m'n wachtwoorden.

05:16.640 --> 05:18.840
[Danny] O, die gast…

05:20.200 --> 05:22.200
Hé, is Pam nou zwanger
van die ouwe bok?

05:22.280 --> 05:26.440
Nee, ehm… Ze is geopereerd.
Ze heeft haar baarmoeder laten weghalen.

05:26.520 --> 05:30.800
Hoe weet jij dat?
-Ja… ik was de contactpersoon.

05:32.200 --> 05:34.200
[beltoon]

05:36.520 --> 05:38.760
Wie is Marcel?
-Is niks.

05:38.840 --> 05:40.800
Gast die me gepijpt heeft.

05:48.359 --> 05:50.520
[man] Oké.
[zucht]

05:52.560 --> 05:55.039
Draaien. Meer indraaien.

05:55.120 --> 05:58.800
Eén instructeur is genoeg, meneer.
-Maar zo lukt het dus niet. Ik bedoel…

05:58.880 --> 06:01.400
Wilt u uw hond bij u houden?
-Niet doen. Zit.

06:01.479 --> 06:05.240
Wat heb jij? Dit is de twintigste keer!
-Mentale blokkade?

06:05.320 --> 06:07.599
Doe er wat aan.
Je gaat zakken hoor, morgen.

06:07.680 --> 06:11.240
Het helpt me niet echt
als je me zo onder druk zet.

06:11.320 --> 06:14.599
Je hebt het niet van mij,
neem gewoon een biertje van tevoren.

06:14.680 --> 06:17.280
Wat?
-Voor de scherpe randjes. Even ontspannen.

06:17.359 --> 06:19.479
Wat als ik moet blazen?
-Dat hoeft niet.

06:19.560 --> 06:21.840
En ik ben officieel de chauffeur, hè.

06:21.919 --> 06:26.280
Moet ik hem anders even inparkeren?
-Opzouten nou, zeg!

06:26.359 --> 06:28.080
Waar bemoei je je mee, man?

06:38.000 --> 06:40.479
[Andrea snikt hevig]

06:40.560 --> 06:42.160
Andrea, wat is er?

06:44.200 --> 06:47.200
Ik ben bang dat ik
hier moet stoppen met werken.

06:47.280 --> 06:50.440
Wat dan? Kan je ergens anders
meer verdienen? Is dat het?

06:50.520 --> 06:54.479
O, nee! Nee, nee. Ik wil met u blijven.

06:54.560 --> 06:57.400
Ik ben bang
dat meneer Mike mij gaat ontslaan.

06:57.479 --> 07:00.599
Nee. Hoezo?
-Er is iets gebeurd.

07:00.680 --> 07:02.960
Hebben jullie ruzie gehad?

07:04.240 --> 07:06.039
Ik ben zwanger.

07:08.880 --> 07:11.520
[dramatische muziek]

07:13.440 --> 07:19.000
[Merel] Zo. Nou, ik zou zeggen: van harte
gefeliciteerd met jouw geslaagde operatie.

07:19.080 --> 07:22.400
Ik mag nog geen alcohol.
-Echt niet?

07:22.479 --> 07:25.200
Ook niet een beetje tegen de pijn?
-Het valt wel mee.

07:25.280 --> 07:27.200
Nou, gelukkig.
-Ja.

07:28.200 --> 07:31.799
En jij? Moet jij niet naar je opvoering?
-Eh, ja…

07:31.880 --> 07:35.560
Ik dacht, misschien helpt dit
een beetje tegen plankenkoorts.

07:35.640 --> 07:38.280
[deurbel]

07:38.359 --> 07:40.840
Verwacht jij iemand?

07:40.919 --> 07:42.640
Psst, hé.
-Wat doe jij hier?

07:42.719 --> 07:44.840
Shh. Ziekenbezoek.

07:44.919 --> 07:47.440
Hé.
-[Merel] Hoeft niet, hoor. Ik ben er al.

07:47.520 --> 07:51.840
Koreaanse kip,
salade van kool en als toetje…

07:51.919 --> 07:53.239
…de lavacake.

07:53.320 --> 07:56.440
O, en maak je geen zorgen,
er zit geen ring in. Haha!

07:56.520 --> 08:00.239
Kijk uit, hoor. Hij probeert misbruik
te maken van jouw kwetsbare situatie.

08:00.320 --> 08:01.919
[telefoon trilt]
Ja, Greg?

08:02.000 --> 08:04.359
Waar blijf je nou?
We moeten naar het theater.

08:04.440 --> 08:07.760
Pam is nog gewoon heel erg zwak,
dus ik moet eventjes hier blijven.

08:07.840 --> 08:10.159
Toch niet weer je plankenkoorts?
Het komt goed.

08:10.239 --> 08:13.479
Geen nood, Greg! Ze is net onderweg.

08:13.560 --> 08:15.640
Ja, oké. Ik zie je zo.

08:15.719 --> 08:17.799
Ja, ik moet nu echt gaan.
-O, da's jammer.

08:17.880 --> 08:22.200
Ja, ik denk dat ik ook naar bed ga.
Ik, eh… bel jullie morgen wel.

08:22.280 --> 08:24.400
Maar ik kan gewoon blijven, hè?

08:24.479 --> 08:27.120
Je hoort haar toch?
Je kunt gewoon gaan. Kom maar.

08:27.200 --> 08:29.799
Hé, koekoek!
Waarom heb je zo'n hekel aan mij?

08:29.880 --> 08:32.720
Omdat je m'n vriendin hebt bedrogen.
-Jij m'n vriend ook.

08:32.799 --> 08:34.480
Maar ik maak jou niet zwart.

08:34.559 --> 08:39.480
Dat was één keer in 80 jaar huwelijk.
Kom op, Danny. Tel jij even mee?

08:39.559 --> 08:42.360
Ze wil je niet meer terug.
Accepteer dat nou gewoon!

08:42.440 --> 08:45.199
Waarom heeft ze het dan uitgemaakt
met die ouwe knar?

08:45.280 --> 08:49.280
Omdat ze met z'n zoon naar bed is geweest.
-Wat?

08:49.360 --> 08:52.480
Is Pam naar bed geweest
met de zoon van Armand?

08:52.560 --> 08:54.240
Ik heb niks gezegd.

08:55.520 --> 08:57.079
[berichttoon]

09:00.480 --> 09:02.800
[romantische muziek]

09:08.320 --> 09:10.920
[foutmelding]
Nee! [zucht]

09:11.000 --> 09:13.680
Hoeveel pogingen heb je nog?
[foutmelding]

09:13.760 --> 09:17.440
[gefrustreerde zucht] Drie.
Wat kan het nou zijn, verdomme?

09:18.160 --> 09:20.640
Ik ga. Lichaam nummer 11 wacht.

09:20.720 --> 09:23.079
[Ivo en Tess]
Je hoeft er maar tien, hè?

09:23.160 --> 09:26.880
Ja, maar de herinnering aan je vader
is nog te vers.

09:28.880 --> 09:31.320
25-11-2008.
-Wat is dat?

09:31.400 --> 09:34.120
M'n trouwdatum.
Zoiets traumatisch vergeet je nooit!

09:34.199 --> 09:35.600
[deur slaat dicht]

09:35.680 --> 09:36.760
[foutmelding]

09:36.839 --> 09:41.720
Pf! Ik ga naar kantoor. Misschien staat-ie
in de sleutelhanger van m'n werkcomputer.

09:52.680 --> 09:55.400
[ze fluistert] Mike, Mike! Kom eens.

09:59.959 --> 10:03.160
Ze is zwanger.
-Wie?

10:03.240 --> 10:05.000
Andrea.

10:05.079 --> 10:07.040
Van Hristo! Haha.

10:07.120 --> 10:09.480
Maar… die twee
hadden toch een hekel aan elkaar?

10:09.560 --> 10:13.280
Nou, ze hebben het goedgemaakt!
Ze is supergespannen.

10:13.360 --> 10:16.800
En supergetrouwd.
-Ja… En nu?

10:16.880 --> 10:20.760
Ik denk dat ze dat kind hier mee naartoe
neemt. Kan-ie met die van ons spelen.

10:20.839 --> 10:23.120
[grasmaaier]

10:24.800 --> 10:27.000
Ongelooflijk, toch? Wij maar proberen…

10:27.079 --> 10:29.920
…en zij doen één vluggertje
en bam, meteen zwanger!

10:30.000 --> 10:34.839
Lieverd… Je legt er echt een beetje
te veel druk op. We zijn net pas bezig.

10:36.920 --> 10:38.680
Wat is dat nou?

10:40.199 --> 10:41.320
Niks.

10:44.360 --> 10:48.040
[Merel, dramatisch]
Tot die tijd lijden wij door…

10:48.120 --> 10:52.280
…in deze zieke,
zieke, ondraaglijke wereld!

10:52.360 --> 10:58.520
Ach, wie kan er leven
in een wereld vol pijn en verdriet?

10:58.600 --> 11:01.959
Ik niet! Ik spuug erop.

11:04.040 --> 11:06.400
Ik sterf.

11:11.240 --> 11:13.839
[gejuich]

11:34.040 --> 11:36.839
[Ivo] Hé, Aaron. Zo laat aan het werk nog?

11:36.920 --> 11:41.199
Je hebt werkpaarden en luxepaarden.
-Nou, vertel mij wat.

11:48.839 --> 11:50.560
[zacht] O, yes!

11:56.800 --> 11:58.480
[stem Danny] Je moet het bewaren.

11:58.560 --> 12:01.040
[Pam] Dan vraag je het.
Anders is het geen bewijs.

12:01.120 --> 12:04.800
[Danny] Straks zegt ze tegen d'r vader
dat het zonder consent was.

12:07.880 --> 12:11.360
Lukt het? Als je hulp nodig hebt,
dan moet je het zeggen, hè.

12:11.440 --> 12:15.880
O, het was maar iets kleins. Een dakgoot
die een stukje naar beneden moest.

12:15.959 --> 12:19.280
Ik ben al klaar.
-The devil is in the detail.

12:22.839 --> 12:24.800
Nou, werk ze nog, hè.

12:31.560 --> 12:37.040
Hallo, ik ben Roos en ik ben geil, en ik
wil heel graag met deze man naar bed.

12:38.719 --> 12:42.079
O, jij gaat lekker slapen!

12:42.160 --> 12:45.560
Mam, je was echt geweldig.
Je leek wel iemand anders.

12:45.640 --> 12:49.640
Liefie, wat een fijn compliment, schat.

12:49.719 --> 12:52.320
Lekker slapen, schat.
-Welterusten.

12:54.360 --> 12:59.440
Oeh! Torvald!
-Ah! Ik sterf!

12:59.520 --> 13:02.760
O nee, niet sterven! O! Haha.

13:02.839 --> 13:04.880
Ik wil later ook acteur worden.
-Echt?

13:04.959 --> 13:06.000
Sorry?
-Ja.

13:06.079 --> 13:10.959
Jij wilde toch architect worden?
Of astronaut. Hè?

13:11.040 --> 13:13.920
Nou joh, laat ze.
Ze zijn gewoon lekker enthousiast.

13:14.000 --> 13:17.719
Droom jij maar lekker verder.
Dat gaat je moedertje ook doen.

13:17.800 --> 13:19.199
Nou!

13:19.280 --> 13:23.360
Ja, daar heb je nog alle tijd voor, hè.
Ga maar lekker slapen, ja. Welterusten.

13:24.680 --> 13:26.360
[Merel lacht]

13:28.320 --> 13:32.480
O, Jason en Sky hadden gelijk.
Je was geweldig.

13:32.560 --> 13:34.440
Echt?
-Ja, echt ja.

13:34.520 --> 13:35.839
Vond je?
-M-hm.

13:36.760 --> 13:40.760
En sorry dat ik je niet steunde
toen je dit wilde.

13:40.839 --> 13:43.719
Ik ben gewoon een schijterd.

13:43.800 --> 13:48.560
Ik ben ook een schijterd, hoor. Ze hebben
me echt het podium op moeten duwen.

13:53.719 --> 13:57.120
[Merel kreunt]

13:57.199 --> 13:59.800
O, Greg!

13:59.880 --> 14:02.719
Ben je weer aan het acteren?
-Ja, ik moet toch oefenen?

14:02.800 --> 14:05.040
Nou, niet hier.
[ze lachen]

14:14.160 --> 14:16.120
Goeiemorgen.

14:17.160 --> 14:22.719
[lacht zacht] Kijk eens.
-O, wauw. Dat is, ehm…

14:25.760 --> 14:27.160
Hm.
-Hm.

14:27.240 --> 14:28.640
[Danny lacht zacht]

14:29.839 --> 14:32.719
Daan, ik weet niet of het
de medicijnen zijn, maar ehm…

14:32.800 --> 14:35.240
Je lijkt veranderd.
-Hm.

14:35.319 --> 14:39.120
Volwassener.
-Nou, volwassen, dat weet ik niet.

14:39.199 --> 14:42.079
Maar in elk geval wel een nieuwe man.

14:43.560 --> 14:46.680
Was ik te hard voor je?
-Nee. Hoezo?

14:47.640 --> 14:51.120
Nou, er zijn recent wat dingen gebeurd
waardoor ik, eh…

14:52.760 --> 14:55.000
…anders ben gaan denken.

15:01.640 --> 15:03.439
Eerst een croissantje.

15:04.439 --> 15:07.800
[romantische muziek]

15:11.880 --> 15:13.560
[Mike] Hai, Andrea.
-Oh!

15:13.640 --> 15:18.120
Meneer Mike.
-Stevie heeft me verteld over je situatie.

15:18.199 --> 15:21.199
Meneer…
-Rustig maar, ik wil maar één ding weten.

15:21.280 --> 15:23.079
Heeft-ie je lastiggevallen?

15:23.160 --> 15:26.319
Nee? Een veilige werkomgeving
is belangrijk. Ik kan 'm ontslaan.

15:26.400 --> 15:27.680
Nee.

15:27.760 --> 15:30.040
Ik… samen… alcohol.

15:30.120 --> 15:33.599
Oké, dus het was met consent.

15:33.680 --> 15:37.240
Ehm… Jij wilde het ook.
-Ja, meneer.

15:37.319 --> 15:41.360
Want je bent getrouwd, toch?

15:41.439 --> 15:44.800
En jouw man in, ehm…

15:44.880 --> 15:46.599
…Zuid-Amerika, die weet ervan?

15:46.680 --> 15:49.160
Ja, ik ben een zondaar
en God gaat mij straffen!

15:49.240 --> 15:52.640
Doe maar rustig. Wij staan achter je.
Je staat er niet alleen voor.

15:52.719 --> 15:55.120
Welke beslissing je ook neemt,
we steunen je.

15:55.199 --> 15:58.800
En de kosten van een ingreep
kunnen wij dekken.

16:00.920 --> 16:02.400
Goeiemorgen.

16:05.599 --> 16:07.120
Goeiemorgen.

16:09.160 --> 16:10.839
…graag met deze man naar bed.

16:10.920 --> 16:13.240
O, moet er niet gewerkt worden?

16:17.199 --> 16:21.640
Jij bent ook een klootzak, hè.
-Ik? Hoezo?

16:22.839 --> 16:24.880
Hallo, ik ben Roos en ik ben geil…

16:24.959 --> 16:28.040
Hoe kom je hieraan?
-Ivo, nu!

16:31.079 --> 16:35.359
Levi, luister. Het was een fout.
Een virus of zo. Ik wilde 't juist wissen!

16:35.439 --> 16:40.359
Ik geef jou een baan,
en wat doe jij om mij te bedanken?

16:40.439 --> 16:42.880
Je versiert mijn dochter,
en als ze het uitmaakt…

16:42.959 --> 16:46.640
…stuur jij het hele kantoor een filmpje
uit wraak waarin ze zich hoereert?

16:46.719 --> 16:48.479
Pap!
-Nee, jij hebt je kans gehad.

16:48.560 --> 16:50.000
Papa lost het nu even op.

16:50.079 --> 16:54.319
Al dat gelul over die inclusiviteit
en dan flik je dit?!

16:57.920 --> 17:02.719
Ik zit in een moeilijke fase. Ik doe
zo m'n best om het goed te doen, maar…

17:02.800 --> 17:05.359
Pfff, het is echt ingewikkeld.

17:06.560 --> 17:11.200
Wat is ingewikkeld?
-Om een man te zijn. In deze tijd.

17:11.280 --> 17:14.640
Het is zo verwarrend allemaal,
en daardoor voel ik me…

17:14.720 --> 17:16.760
Ik ben gewoon mezelf niet.

17:16.839 --> 17:19.839
En ik…

17:19.919 --> 17:22.560
Ik zit in een transitie.

17:22.640 --> 17:25.119
Wil je liever een vrouw zijn?

17:25.200 --> 17:26.520
[Roos lacht]

17:38.360 --> 17:39.560
[claxon]

17:44.280 --> 17:48.640
Hoe is het met de zenuwen?
-Niks aan het handje. Kom.

17:49.600 --> 17:51.320
Wow!

17:51.399 --> 17:54.760
Ah nee, ik zei één biertje, Tess!

17:54.840 --> 17:57.640
Ik hou gewoon meer van dropshotjes.

17:57.720 --> 18:01.120
Ik rij wel naar het CBR. Ga maar zitten.
Kan je even ontnuchteren.

18:01.200 --> 18:02.600
Pffft!

18:08.840 --> 18:10.440
O, shit!

18:12.360 --> 18:17.159
Tess, Tess. We gaan beginnen.
We hebben Wiegertje, verdomme!

18:20.120 --> 18:23.280
Goeiemorgen, Wiegertje!
-Goeiemorgen.

18:24.640 --> 18:27.000
[Wiegertje] Ben je er klaar voor?

18:27.080 --> 18:29.600
Dan mag je nu rustig wegrijden.

18:31.560 --> 18:33.640
[auto slaat af]
[Merel] O!

18:35.399 --> 18:37.399
[hoge toeren]

18:38.960 --> 18:41.240
[Merel] Sterkte, Wiegertje.

18:46.520 --> 18:48.440
Dus ik ben niet geslaagd?

18:50.800 --> 18:55.880
[Greg] Oh, my God, Ief!
-Die vrouw van HR die zei dat en ik…

18:55.960 --> 18:58.040
Ik was in paniek.
[Danny proest]

18:58.120 --> 19:01.200
Je vond het toch verwerpelijk
om over die dingen te liegen?

19:01.280 --> 19:04.200
Het heeft niet eens geholpen,
ze gaan me alsnog ontslaan.

19:04.280 --> 19:07.919
Dat moet je niet pikken, hè.
Dat is discriminatie.

19:08.000 --> 19:11.280
Ik ben niet echt trans, hè, Danny.
-Maar dat weten zij niet.

19:11.360 --> 19:14.440
Ik bedoel, vind je het terecht
dat je wordt ontslagen?

19:14.520 --> 19:17.120
Je hebt dat filmpje
toch niet expres laten lekken?

19:17.200 --> 19:19.320
Nee.
-Nee, nou!

19:20.520 --> 19:22.200
Nou, ik bel Harm wel effe.

19:22.280 --> 19:25.440
Die weet altijd perfect
wat je moet doen in dit soort situaties.

19:25.520 --> 19:27.000
Ho. Nee, Danny!

19:27.080 --> 19:29.480
Sst! Jongens, hij is er!

19:29.560 --> 19:31.159
[Mike] Hé, liefie!

19:36.000 --> 19:38.240
Surprise!

19:39.600 --> 19:42.720
Gefeliciteerd, liefje!
-Ja… Dank je.

19:42.800 --> 19:45.399
Gefeliciteerd, ouwe lul!

19:45.480 --> 19:48.480
[mannen] Heuj, heuj, heuj, heuj!

19:48.560 --> 19:51.600
We hebben een cadeautje voor je, man!
-O, haha.

19:53.679 --> 19:56.480
Ja.
-Eens een haantje, altijd een haantje?

19:57.080 --> 20:00.040
Geil shirtje, hoor.
-[Ivo] Ik, eh…

20:00.120 --> 20:02.600
Alsjeblieft, schatje.
-Ja, dank je.

20:02.679 --> 20:05.320
Ben je blij?
-Ja.

20:05.399 --> 20:08.560
Was het echt nodig om mijn collega's
hier uit te nodigen?

20:08.640 --> 20:12.280
Straks hebben ze een nog grotere hekel
aan me. Als ze dit allemaal zien.

20:12.360 --> 20:17.440
Misschien motiveert het ze wel. Zien ze
wat je kan bereiken met hard werken.

20:17.520 --> 20:21.399
Ja, of ze denken: kijk eens,
die gast wordt dus rijk over onze rug.

20:22.000 --> 20:25.080
Ja, nou ja, ik…
-Hé, gefeliciflapstaart, broer!

20:25.159 --> 20:27.480
Hé. Nou…
-Hé.

20:27.560 --> 20:31.960
Jongen. Wat… Wat doe jij hier?
-Je ouders zijn nog op vakantie.

20:32.040 --> 20:36.159
Dus ik dacht: hoe leuk
als er toch familie op je verjaardag is?

20:36.240 --> 20:37.840
[Mike] Haha, hoe leuk.

20:39.919 --> 20:42.560
Hé, dat was dus een grap. Oké?
-Wat?

20:42.640 --> 20:47.600
Wat ik je vroeg in die noodlebar. Het was
gewoon een excuus om je weer eens te zien.

20:47.679 --> 20:50.640
Wat loop je me te fokken?
-Luister, ik had je gewoon gemist.

20:50.720 --> 20:55.919
Hé, je bent daar niet in getrapt, toch?
-Als je maar wel weet dat je gaat betalen.

20:56.000 --> 20:58.440
Luister, ik hoef jouw sperma niet.

20:59.520 --> 21:02.560
Ik keek er echt naar uit
om vader te worden.

21:02.640 --> 21:05.720
Stevie? Weet jij of dit glutenvrij is?

21:05.800 --> 21:08.159
Eh… O, Andrea?
-Want ik heb een ernstige…

21:08.240 --> 21:10.440
Wat is er?

21:10.520 --> 21:14.159
Meneer Mike wil mijn baby doodmaken.

21:15.159 --> 21:19.520
[Mike] Je begrijpt me verkeerd! Natuurlijk
wil ik jouw baby'tje niet doodmaken.

21:19.600 --> 21:23.399
Ik dacht gewoon aan jou. Hè?
En aan je huwelijk met Miguel.

21:23.480 --> 21:29.919
Maar mijn man wil niet meer met mij zijn.
Hij vindt wij te ver uit elkaar leven!

21:30.000 --> 21:32.760
Ik wil trouwen met Hristo.
-Ah, serieus?

21:32.840 --> 21:37.360
Andrea, geld is geen probleem.
Ja? Daar kunnen wij bij helpen.

21:37.440 --> 21:41.480
We kunnen het feest hier in de tuin geven!
-Gaan wij voor die trouwerij betalen?

21:41.560 --> 21:44.679
Ik ga jou voorstellen aan Pam,
een echtscheidingsadvocaat.

21:44.760 --> 21:46.640
Miguel weet niet wat hem overkomt.

21:47.480 --> 21:49.880
O. Heb jij Tess nog gesproken?
-Gezakt.

21:49.960 --> 21:53.360
Serieus? Ik ga failliet aan die rijlessen.

21:53.439 --> 21:57.280
Ik kan daar niks aan doen.
-[Danny] Ief! Er is iemand voor je.

21:57.360 --> 21:59.320
Ivo Hofman?
-Hallo.

21:59.399 --> 22:04.720
Ik ben Johanna van Dam, advocaat.
Gespecialiseerd in LHBTIQ+-rechten.

22:04.800 --> 22:09.919
Ik belde Harm over wat er gebeurd was.
Die belde meteen de rainbow-hotline.

22:10.000 --> 22:14.000
Jij hebt het recht om te zijn wie je bent.
Daarvoor mogen ze je niet ontslaan.

22:14.080 --> 22:16.240
Ben jij ontslagen?

22:16.320 --> 22:19.240
Eh, zullen we even naar buiten gaan?
Beetje druk hier.

22:19.320 --> 22:20.480
Oké.

22:20.560 --> 22:24.080
Zet 'm op, hè! Ja…

22:24.159 --> 22:28.159
Echt, man. Die Hristo, hè?
Hij heeft Andrea zwanger gemaakt.

22:28.240 --> 22:29.640
Nee, joh!
-Ja!

22:29.720 --> 22:34.040
Is waarschijnlijk hier gebeurd, hè. In dit
huis, onder mijn dak! Tijdens werktijd.

22:34.120 --> 22:39.200
Waar betaal ik die gast voor?
Om schoon te maken, toch? En dan gaat-ie…

22:39.280 --> 22:42.480
Check de beelden.
Ja, misschien staat het op camera.

22:42.560 --> 22:46.600
[Johanna] Als ik het goed begrijp, sta je
nog wel aan het begin van je transitie?

22:46.679 --> 22:49.560
Ja, ik heb het m'n familie
nog niet eens verteld.

22:49.640 --> 22:52.640
Ja, de steun van je omgeving,
dat is erg belangrijk.

22:52.720 --> 22:55.960
Maar verder lijkt me dit
geen ingewikkelde zaak.

22:56.040 --> 22:57.679
Maar ik wil niet te veel heisa.

22:57.760 --> 23:01.280
Als ze gewoon mijn ontwerp uitvoeren,
is het vergeven en vergeten.

23:01.360 --> 23:05.240
Luister, Ivo, jij staat er niet alleen
voor. Ik ga zorgen voor gerechtigheid.

23:05.320 --> 23:07.679
En een dijk van een schadevergoeding!

23:10.159 --> 23:12.040
[Mike] Hè? Meer dan 6000 bestanden!

23:12.120 --> 23:15.200
Kijk anders op datum.
Ik bedoel, hoeveel weken is ze nu?

23:15.280 --> 23:16.760
Oké.

23:18.679 --> 23:21.640
Iedereen verdient een tweede kans, toch?

23:21.720 --> 23:25.360
Jij zit onder narcose nog steeds.
Je bent niet toerekeningsvatbaar.

23:25.439 --> 23:27.840
Oké, en jij? Hoe was je optreden?

23:27.919 --> 23:29.919
Ik was echt de ster van de avond.
-Ja?

23:30.000 --> 23:31.840
Jawel! Zelfs Greg zei het.

23:31.919 --> 23:36.760
Die houdt helemaal niet van theater.
Misschien Bassie en Adriaan of zo…

23:36.840 --> 23:39.080
Ah, nu kan het feest echt beginnen.

23:39.159 --> 23:40.600
Dank je wel.

23:41.640 --> 23:44.120
Jij bent vast Kristel.
-Dan moet jij Stevie zijn.

23:44.200 --> 23:46.800
Ja, dat klopt.
-Dank je wel voor je uitnodiging.

23:46.880 --> 23:49.200
Kristel!
-Hai.

23:49.280 --> 23:51.080
[Kristel] Hé! Nou ja.

23:54.000 --> 23:55.520
Hé, Kristel.
-Hai.

23:55.600 --> 23:58.000
Hé. Alles goed?
-Ja, hoor.

23:58.080 --> 23:59.280
Heb je effe?

23:59.360 --> 24:02.000
Die kant op?
-Ja, prima. Leuk.

24:04.600 --> 24:07.600
Het zijn m'n vrienden.
Die hebben me echt gebrainwasht.

24:07.679 --> 24:10.880
Met al dat gelul
over je kwetsbaarheid omarmen.

24:10.960 --> 24:14.880
Grappig, toch? Ik wilde jou naaien
en nou heb jij mij genaaid.

24:14.960 --> 24:18.320
Luister, Kristel, je bent
een heel aantrekkelijke vrouw.

24:18.399 --> 24:22.280
En onder andere omstandigheden,
nou dan, eh…

24:22.360 --> 24:25.439
Je was mijn baas.
-Was, ja.

24:25.520 --> 24:27.919
Dus nu kunnen we wel met elkaar naar bed.

24:28.560 --> 24:33.280
Ik ben weer terug bij m'n vriendin.
En zij weet dit niet, dus… Alsjeblieft.

24:33.360 --> 24:36.760
Relax, Mike.
Ik ga heus niks vertellen, hoor.

24:36.840 --> 24:39.480
Ik kwam alleen langs
om je afscheidscadeau te geven.

24:39.560 --> 24:41.360
Nou, had toch niet gehoeven?

24:41.439 --> 24:43.560
Tada!
-O. Wat is het?

24:43.640 --> 24:48.320
Pepperspray. Zodat je je voortaan
niet meer zo onveilig hoeft te voelen.

24:50.120 --> 24:53.760
Gefeliciteerd. Dit is echt een topfeest.
-Dank je wel, Robert.

24:53.840 --> 24:56.280
En Kristel uitnodigen
was echt een smart move.

24:56.360 --> 25:00.120
Dankzij jou hebben ze het bijgelegd.
-Ze waren toch vrienden?

25:00.200 --> 25:03.080
Tot Mike haar beschuldigde
van grensoverschrijdend gedrag…

25:03.159 --> 25:05.040
…en haar baan inpikte, haha.

25:05.120 --> 25:08.480
Daarna was het eventjes wat minder.
Maar goed, dat wist je al.

25:08.560 --> 25:13.600
Dat wist je nog niet? O. Hé, niks zeggen,
alsjeblieft. Het is net zo gezellig.

25:13.679 --> 25:15.919
Vergeet niet,
je bent een vrouw met klasse!

25:16.000 --> 25:18.640
[dramatische muziek]
Kunnen wij even praten?

25:18.720 --> 25:23.439
En wat zijn deze bestanden dan?
-Dit? Eh, dit zijn de livebeelden.

25:23.520 --> 25:26.880
O.
-Kijk hier. Woonkamer.

25:27.880 --> 25:30.840
[ze lachen]

25:30.919 --> 25:34.760
En hier, keuken, slaapkamer…

25:34.840 --> 25:36.960
[Stevie] Zijn de leugens weer begonnen?!

25:37.040 --> 25:39.280
Danny, doe weg.
Schending van de privacy!

25:39.360 --> 25:43.679
Ik moest van die kale viezerik horen
dat jij je baas hebt aangegeven!

25:43.760 --> 25:46.520
Danny, zet uit.
-[Mike] Ik heb niet gelogen.

25:46.600 --> 25:51.560
Mike, je gaf haar aan, je pikte d'r baan!
-Waarom moeten we het hier nu over hebben?

25:51.640 --> 25:55.640
Met die drie eikels bespreek jij alles,
en ik weet niks!

25:55.720 --> 25:59.199
Hoe gaat dit ooit werken als je nu al
weer dingen voor me achterhoudt?

25:59.280 --> 26:01.800
[Mike] Maar nu weet je het.
Oké? Je weet het.

26:01.880 --> 26:05.520
Nu gaan we beneden taart eten
en dan gooien we iedereen het huis uit!

26:05.600 --> 26:07.760
Nee, wacht!
[Mike zucht]

26:08.360 --> 26:10.679
Wat moet ik nog meer weten?

26:17.560 --> 26:19.640
Ik ben tijdelijk een beetje onvruchtbaar.

26:19.720 --> 26:22.679
[consternatie]
Doe weg!

26:24.080 --> 26:27.320
En ik organiseer
een surprisefeestje voor je.

26:28.399 --> 26:33.000
Snap jij hoe vernederend dit voor mij is?
Ik voel me minder man.

26:34.560 --> 26:37.679
Waar ga je heen?
-Ik ga m'n verdriet wegzuipen.

26:43.120 --> 26:45.919
Waar is het feestje? Hier is het feestje!

26:46.919 --> 26:49.880
Jullie gaan? Nou, er is nog taart.

26:49.960 --> 26:52.240
Ja, eh, we gingen net weg.
-Ahh.

26:52.320 --> 26:54.800
Hé, Mike. Die werkster van jou…

26:54.880 --> 26:57.880
Denk je dat ze mij net zo goed kan zuigen
als de woonkamer?

26:57.960 --> 27:00.720
Echt Robert, weet jij
waar je een keer naartoe moet?

27:00.800 --> 27:03.040
Want dat gaat echt je leven veranderen.

27:03.120 --> 27:06.919
Rio de Janeiro? Latina's, carnaval.

27:07.000 --> 27:13.120
Wat betekent het om een man te zijn?
Dat wordt steeds onduidelijker.

27:13.199 --> 27:17.360
We definiëren mannelijkheid traditioneel
door wat mannen níét willen zijn.

27:17.439 --> 27:22.280
We willen geen aansteller zijn,
we willen niet vrouwelijk zijn. Niet gay.

27:22.360 --> 27:24.960
En we willen vooral niet kwetsbaar zijn.

27:25.960 --> 27:27.960
[muziek]
len vooral niet kwetsbaar zijn.