WEBVTT

00:10.000 --> 00:14.000
[muziek van Rosemary Clooney
en Perez Prado: 'Corazón de Melón']

00:19.880 --> 00:24.840
Deze gelijk naar de kast brengen, mevrouw?
-Ja, boven. En anders in de garage.

00:24.920 --> 00:27.959
Allemaal nieuwe spullen?
-Dat krijg ik allemaal toegestuurd.

00:28.040 --> 00:30.599
Of, nou ja, kreeg ik toegestuurd.
-[Mike] Haha.

00:30.680 --> 00:33.839
Dit doet echt pijn, hoor.
Dat Hristo wel mag blijven en ik niet.

00:33.920 --> 00:37.440
Hoezo heb je twee schoonmakers nodig?
Wat is dit, Downton Abbey?

00:37.520 --> 00:40.520
Stevie vond het gewoon een beetje zielig
om 'm te ontslaan.

00:40.600 --> 00:43.120
Hmm.
Mij wegsturen was natuurlijk niet zielig.

00:43.199 --> 00:45.960
Je wordt helemaal niet weggestuurd.
Ik zei alleen…

00:46.040 --> 00:50.040
Misschien is dit gewoon een mooi moment
om wat actiever te gaan zoeken.

00:50.120 --> 00:52.800
[Stevie] Mike? Mogen jouw sportkleren
in de gangkast?

00:52.879 --> 00:56.360
Ja, doe gewoon wat nodig is.
-Vrienden zijn geen tijdelijke opvulling…

00:56.440 --> 00:58.360
…voor als je geen vriendin hebt, Mike.

00:58.440 --> 01:02.360
Hallo. Jij stond ineens op de stoep, hè.
Jij nodigde jezelf uit.

01:02.440 --> 01:04.119
Ja. Ik…

01:05.280 --> 01:07.759
Wat doe je? Hallo?

01:07.840 --> 01:09.840
Deze neem ik mee.
-Ja, maar… [beltoon]

01:09.920 --> 01:12.759
Je hoeft niet nú weg.
-Ik weet wanneer ik te veel ben.

01:12.840 --> 01:15.680
[Andrea] Kast is vol!
-[Stevie] Zet maar neer.

01:15.759 --> 01:18.080
Hai, Kristel.
-Ik stoor toch niet, hè?

01:18.160 --> 01:21.360
Nee nee, nooit.
We zijn allebei workaholics, nietwaar?

01:21.440 --> 01:25.640
Ik heb die pilot van Haantjes nog even
gelezen en ik heb toch nog wat notes.

01:25.720 --> 01:27.759
Ik dacht dat het goedgekeurd was?

01:27.839 --> 01:31.520
Ja, maar ik vind het karakter van Mark
toch echt ongeloofwaardig.

01:31.600 --> 01:34.640
En een beetje… dom.
-Beetje dom? Oké.

01:34.720 --> 01:37.280
Waarom zouden mensen
naar zo'n sukkel willen kijken?

01:37.360 --> 01:39.720
Ja, nou, ik kan me op zich… God.

01:39.800 --> 01:43.199
Deze neem ik ook mee.
-Jongen, alles wordt nat zo. Kom op, man!

01:43.280 --> 01:44.520
Mike?
-Eh, sorry.

01:44.600 --> 01:48.160
Ik kan aan het eind van de middag
anders even op kantoor langskomen?

01:48.240 --> 01:51.360
Ik werk thuis vandaag, maar eh…

01:51.440 --> 01:54.240
…anders kom je hiernaartoe?
-Bij jou thuis?

01:54.320 --> 01:58.119
Ja. Zorg ik voor wat te eten
en lopen we het script nog even door.

01:58.199 --> 02:00.440
Ik app je zo m'n adres.
-Oké, is goed.

02:00.520 --> 02:03.160
Wie was dat?
-Ja, nee, niks. Is gewoon werk.

02:03.240 --> 02:06.199
Ik ben zo blij dat jij er weer bent!

02:10.280 --> 02:12.079
Deze gaat ook mee.

02:12.160 --> 02:15.239
Doe eens rustig, man.
Het is oké, je hoeft niet weg.

02:15.320 --> 02:20.920
Alles is goed. Je kan gewoon lekker rustig
iets gaan zoeken. Hè?

02:35.360 --> 02:37.920
[Danny] Aaah! Ja, hahaaa!
-[Greg] Heee!

02:38.000 --> 02:41.480
Lekker, jongen! 4-2.
Inleveren, die bal. Wij zijn de serve.

02:41.560 --> 02:45.640
Over inleveren van je ballen gesproken,
Stevie is dus weer echt bij je terug?

02:45.720 --> 02:47.440
Greg, komaan nou.
-Ja.

02:47.519 --> 02:51.640
Weet ze wat er is tussen jou en je baas?
-Die me nu zelfs op m'n vrije dag belt?

02:51.720 --> 02:54.640
Joh, vouw die vrouw gewoon eens
over het kopieerapparaat!

02:54.720 --> 02:58.560
Of… je zegt dat je weer terug
bij je vriendin bent. Dan is het opgelost.

02:58.640 --> 03:01.440
Geen wonder dat jouw 'open relatie'
niet echt opschiet.

03:01.519 --> 03:04.480
Kunnen we spelen?
-Ik heb nog geen mogelijkheid gehad.

03:04.560 --> 03:07.400
Misschien pik je de signalen
ook niet meer zo lekker op.

03:07.480 --> 03:10.440
Welke signalen?
-[Mike] Dat een vrouw iets van je wil.

03:10.519 --> 03:11.920
Body language. Je weet wel.

03:12.000 --> 03:16.120
Ze lacht om je grapjes, frummelt
met haar handen, speelt met d'r haar…

03:16.200 --> 03:18.799
[Danny] Ze morst koffie over je overhemd.
[pingeltje]

03:18.880 --> 03:22.880
O, superlike!
-Sjongejongejongejonge…

03:22.959 --> 03:24.880
[Greg] Kijk 'm glunderen ook.

03:24.959 --> 03:27.760
Holy shit!
-Wat?

03:28.720 --> 03:33.160
Het is Desirée.
-Welke Desirée? Zijn Desirée?

03:33.239 --> 03:36.000
Wat?
-Ja…

03:36.080 --> 03:41.920
Eh, hoe… Hoe bedoel je?
Heb jij haar dan ook een like gegeven?

03:42.000 --> 03:46.320
Uit beleefdheid, ja. Maar zij stuurt mij
nu een superlike. [pingeltje]

03:46.399 --> 03:49.239
O, en ze wil met me uit eten.
-What the fuck, gast!

03:49.320 --> 03:53.040
Dan doe ik het niet. Whatever.
-Dus je overwoog het wel?

03:54.119 --> 03:58.640
Wat staan jullie hier nou toch…
-Ja, Ief… Ief!

03:58.720 --> 04:02.079
Dus dit is wat jij bedoelt
met een open vriendschap?

04:04.200 --> 04:07.079
Laat zien, laat zien.
-Nee, dat kan echt…

04:21.599 --> 04:23.120
Gaat het?

04:24.200 --> 04:26.920
Ja. Ja, het gaat goed.

04:27.599 --> 04:30.520
Ik dacht, misschien overweldig ik je wel
met dat babygedoe.

04:30.599 --> 04:33.400
Nee, helemaal niet.
-Nee? Gelukkig.

04:35.599 --> 04:39.320
Kijk. Een oud-studiegenootje van me
werkt hier.

04:39.400 --> 04:43.120
En met zijn hulp
kunnen we gelijk geholpen worden.

04:43.200 --> 04:45.160
Oké. Ja…

04:45.240 --> 04:47.680
Hier begint het 'overweldigen'
wel een beetje.

04:47.760 --> 04:49.479
O.

04:49.560 --> 04:50.960
Ja…

04:53.800 --> 04:55.479
Is het Enzo?

04:56.479 --> 04:59.760
Hè? Wat? Nee. Eh…
Wat bedoel je daarmee?

04:59.840 --> 05:04.160
Nou, je mag hem niet, hè?
Ik zie dat soort dingen.

05:06.599 --> 05:10.200
Het is niet dat ik hem niet mag.
Hij is gewoon een beetje in de war.

05:10.280 --> 05:13.640
Ja… Het is natuurlijk
nog maar een kind, hè.

05:13.720 --> 05:16.320
Een kind, ja. Precies.

05:16.400 --> 05:20.640
Maar hij vertelde me laatst dat-ie…
Dat-ie iemand had ontmoet.

05:21.800 --> 05:24.520
O! Wat fijn.
-Ja. Leuk, toch?

05:24.599 --> 05:27.760
Hmm.
-Misschien word ik wel opa, haha.

05:28.840 --> 05:32.039
Nou, gefeliciteerd. Je hebt seks gehad
met een beschadigd kind.

05:32.120 --> 05:35.880
Je bent nu officieel een MILF.
-Ik ben geen moeder. Vooralsnog.

05:35.960 --> 05:36.960
ILF dan.

05:37.039 --> 05:39.800
Ik snap het gewoon niet.
Dit is helemaal niets voor mij.

05:39.880 --> 05:42.720
Kun je stoppen? Ik praat liever
als ik gewoon adem heb.

05:42.800 --> 05:46.840
Merel, we rennen 10 minuten.
-[hijgt] Ja, precies!

05:46.919 --> 05:49.840
[juf] 'Preventie van toxische
masculiniteit bij kinderen.'

05:49.919 --> 05:53.800
We moeten het probleem bij de wortel
aanpakken. Dat begint bij het onderwijs.

05:53.880 --> 05:56.960
Ik heb ook een cursus bij Bram gedaan.
Het was geweldig.

05:57.039 --> 05:59.880
Toen dacht ik ineens:
dit is ook goed voor kinderen.

05:59.960 --> 06:01.800
En belangrijk ook.

06:01.880 --> 06:04.800
Ja, ik vind dit een heel goed idee.

06:04.880 --> 06:07.200
Heel modern ook.
-Ja? [beltoon]

06:07.280 --> 06:10.440
Deze moet ik heel even pakken.
Met Bram.

06:11.440 --> 06:13.520
Eh, nee, ik ben inderdaad niet…

06:13.599 --> 06:17.799
Bram is echt een podiumbeest.
Hij gaat het echt geweldig doen.

06:17.880 --> 06:20.680
Je verrast me echt, Greg.

06:20.760 --> 06:23.599
Waren maar meer ouders zoals jij
zo betrokken bij…

06:23.680 --> 06:26.280
…de problemen van hun kinderen.

06:26.359 --> 06:28.479
Ik ben een man van actie.

06:37.200 --> 06:38.400
[zacht] Gast…

06:38.479 --> 06:42.080
Oké, luister. Ik heb nagedacht
over je situatie en ik heb een theorie.

06:42.160 --> 06:45.359
Oké.
-Oké. Jij bent bang om 'n kind te krijgen.

06:45.440 --> 06:49.120
En daarom saboteer jij
je relatie met die bejaarde.

06:49.200 --> 06:52.520
Ja. Jawel, je bent bang dat je
jezelf verraadt als je moeder wordt.

06:52.599 --> 06:54.280
Hoezo?
-Nou, vanwege je principes…

06:54.359 --> 06:56.400
…je carrière, je lijf, je seksleven…

06:56.479 --> 06:59.120
Nee nee, dit is echt onzin, dit.
-Jawel!

06:59.200 --> 07:03.200
Ik zou blij zijn als ik een vriendin had
die zulke messcherpe analyses kan geven.

07:03.280 --> 07:04.720
Maar goed…

07:06.160 --> 07:09.479
Ik heb het met Danny uitgemaakt
omdat ik hem te kinderachtig vond…

07:09.560 --> 07:12.760
…en moet je mij nou zien. Ohh!

07:12.840 --> 07:17.039
Ik vind je wel leuker zo. Je bent
een echt mens. Niet meer zo perfect.

07:17.120 --> 07:19.239
[horloge piept]

07:19.320 --> 07:21.120
Oké, we gaan.

07:22.400 --> 07:25.120
O, die kont ook… Pfff.

07:26.320 --> 07:29.080
Ben je nog boos?
-Ohh. Jezus, Roos.

07:29.159 --> 07:32.159
Ben je boos? Pluk een roos.

07:36.799 --> 07:41.840
Sorry. Het spijt me.
Ik had het tegen je moeten zeggen.

07:42.760 --> 07:45.080
Ik wil ook geen geheimen hebben
voor elkaar.

07:45.159 --> 07:48.840
Dit is niet de juiste plek
om het erover te hebben.

07:50.000 --> 07:52.080
Joh, ehm… [ze schraapt haar keel]

07:54.359 --> 07:56.400
Ja, dan ehm…

07:56.479 --> 07:59.840
Dan moeten we thuis afspreken.

07:59.919 --> 08:02.960
O, ja. Ja, dat ehm…

08:03.039 --> 08:05.000
Ja, dat vind ik fijn.

08:06.000 --> 08:09.280
Ehm… Wanneer zal ik bij je zijn?

08:09.359 --> 08:11.000
O nee, we doen bij jou.

08:11.080 --> 08:14.799
Bij mij?
-Ja. Dan zie ik je huis.

08:14.880 --> 08:18.799
Of heb jij iets te verbergen?
-Haha, nee. Nee, nee. Nee.

08:18.880 --> 08:19.880
Oké.

08:23.520 --> 08:26.320
Dit is serieus, Tess.
Ik vind Roos echt leuk.

08:26.400 --> 08:29.760
Ze wil komen eten, maar weet niet
dat ik nog met m'n ex samenwoon.

08:29.840 --> 08:33.520
Mama mag je ook echt niet zien
met een ander. Dat doet haar te veel pijn.

08:33.600 --> 08:35.679
[deur slaat dicht]
[Desirée] Ik ben thuis!

08:35.760 --> 08:37.120
Hoi!
-Hai!

08:39.240 --> 08:42.280
Heeft ze geen date vanavond?
-O, ik kan even kijken.

08:44.920 --> 08:48.040
Schrijft ze ze hier gewoon op?
En dat doet mij geen pijn?

08:48.120 --> 08:51.320
Er staat een date met ene Daan,
maar die is doorgestreept.

08:53.160 --> 08:56.920
Hé man, ik heb erover nagedacht
en ik wilde even sorry zeggen.

08:57.000 --> 09:00.959
Die hele woede-uitbarsting over Desirée
was seksistisch en claimerig.

09:01.040 --> 09:04.880
Dus jullie moeten lekker uitgaan samen.
Vanavond bijvoorbeeld.

09:04.959 --> 09:09.560
Ja, maar vindt ze me ook echt lekker?
Ik bedoel, heeft ze zin in me?

09:09.640 --> 09:13.720
Of is het meer een beleefdheidssuperlike?
Hahaha!

09:18.959 --> 09:22.199
[emotieloos]
Ik verveel me altijd zo bij jou, Torvald.

09:22.280 --> 09:25.640
Jouw aanwezigheid maakt me zenuwachtig.

09:25.720 --> 09:29.400
Ik haat hoe je… praat, hoe je eet…

09:29.480 --> 09:31.040
…hoe je ademhaalt.

09:31.600 --> 09:33.120
Ik mis het leven.

09:34.040 --> 09:35.440
Kus me!

09:38.760 --> 09:39.959
Stop, stop!

09:40.040 --> 09:44.120
Nee nee nee, Merel.
Ik geloof hier helemaal geen reet van!

09:44.199 --> 09:47.199
Ik voel het ook helemaal niet, die kus.
-Ja, dat zie ik.

09:47.280 --> 09:51.360
Ik kan z'n moeder zijn, toch?
-Het is theater!

09:51.440 --> 09:54.000
Gebruik je verbeelding. Ja?

09:54.079 --> 09:55.760
Oké, oké.
-Go.

09:55.839 --> 09:57.680
Oké, oké, oké.

09:59.760 --> 10:01.640
Ik verveel me altijd…
-Ja. Stop.

10:01.720 --> 10:03.560
Heb jij je, ehm…

10:04.839 --> 10:07.400
Heb jij je ooit gevangen gevoeld
in een relatie?

10:07.480 --> 10:09.199
Ja.
-Zonder passie?

10:09.280 --> 10:12.160
O, ja.
-De woede, de machteloosheid.

10:12.240 --> 10:13.520
Oké, wacht…
-De wanhoop.

10:13.600 --> 10:17.040
De angst dat je nooit meer liefde voelt!
-Oké, ja, in godsnaam! Ja!

10:17.120 --> 10:18.440
Ja!

10:19.440 --> 10:25.280
Ik mis het leven! Ik voel niets!
Ik voel helemaal niets! Kus me!

10:28.120 --> 10:30.440
[verhitte zuchtjes]

10:34.480 --> 10:36.480
[muziek]

10:40.240 --> 10:42.280
Sorry. Sorry. Hai.

10:42.360 --> 10:44.640
O. Hé.
-Hai.

10:44.720 --> 10:48.079
Sorry, het spijt me echt heel erg. Ik, eh…
-Ja.

10:48.160 --> 10:52.079
Ik weet niet, ik ging gewoon
een beetje te veel op in m'n rol of zo.

10:52.160 --> 10:55.719
Nee joh, dat geeft niet. Het is oké.
-Oké.

10:55.800 --> 11:00.040
Ja, die tong zag ik even
niet aankomen, maar eh…

11:00.120 --> 11:03.360
Maar het klopte ook wel. Of zo.

11:05.240 --> 11:08.600
Nou, biertje dan maar?
-Ja.

11:09.600 --> 11:13.240
Kom.
-Op maandagavond? Echt?

11:14.800 --> 11:18.920
Wat doe je?
-Ach, dit is een veel te mooi boeket!

11:19.000 --> 11:22.520
Een man alleen heeft geen bloemen.
-Ik woon hier ook, hè?

11:22.600 --> 11:26.240
Jezus, die haren!
Is je moeder in de rui of zo?

11:26.320 --> 11:27.719
[deurbel]

11:27.800 --> 11:29.839
Oeh, je vriendinnetje!

11:34.040 --> 11:35.240
Hé.
-Hé.

11:35.320 --> 11:36.719
Hai.

11:36.800 --> 11:38.199
Hai.
-Hai.

11:39.400 --> 11:42.520
Hé, jij bent Tess, of niet?
Ik heb heel veel over je gehoord.

11:42.600 --> 11:43.600
Ja?
-Ja.

11:43.680 --> 11:46.199
Ja, m'n vader is een open boek.
-O?

11:46.280 --> 11:50.480
Eh, moet jij geen huiswerk maken?
-Ja. Heel veel.

11:50.560 --> 11:52.160
Doeg.
-Doei.

11:56.680 --> 11:58.839
Wat een leuk huis.

11:59.959 --> 12:01.800
Heb je dit zelf ingericht?

12:01.880 --> 12:06.199
Ja. Nou… Wie anders?
-Het is helemaal geen mannenhuis.

12:06.280 --> 12:10.280
Geen mannenhuis?
O, dat zal dan wel die cursus zijn, toch?

12:13.120 --> 12:15.640
O, wow, deze geurkaarsen
heeft m'n moeder ook.

12:16.520 --> 12:20.240
O, die zijn heel lekker.
Is dit lavendel of vijg?

12:21.320 --> 12:22.800
Vijg.

12:24.079 --> 12:26.160
Dit is lavendel.

12:26.240 --> 12:29.560
Net gewisseld.
Ja, ik wissel ieder kwartaal.

12:31.800 --> 12:36.360
O, die haren die zijn van Dee…
Eh, m'n hond.

12:36.440 --> 12:40.160
Eh, een langharige teckel heb ik. Desirée.

12:40.240 --> 12:41.880
O, wat lief.
-Ja.

12:41.959 --> 12:43.959
En waar is ze dan?

12:45.360 --> 12:51.320
Boven. Ja, het is een asielhond, en met
nieuwe mensen is ze altijd een beetje…

12:51.400 --> 12:55.440
Misschien als ik hier vaker kom,
dan herkent ze me op een gegeven moment.

12:55.520 --> 13:00.120
Ze is ook blind. En, eh…
En ziek. Kreupel.

13:00.199 --> 13:02.040
Nee!
-Ja…

13:13.599 --> 13:15.520
Dank voor je flexibiliteit.
-Ja.

13:15.599 --> 13:20.040
Volgens mij heb jij net zo'n hekel aan die
negen-tot-vijfmentaliteit als ik, toch?

13:20.120 --> 13:22.480
Sommige dingen kunnen niet blijven liggen.

13:22.560 --> 13:27.160
O, Tobias. Dit is Mike.
Mike, dit is Tobias.

13:27.240 --> 13:32.000
Ja, hai. Ik ben een collega van je moeder.
-Ja, sure.

13:32.079 --> 13:33.560
Whatever.

13:36.560 --> 13:39.920
Ja. Hij zou eigenlijk bij z'n vader zijn,
maar die had het te druk.

13:40.000 --> 13:42.719
Mijn ex is helaas niet zo flexibel
als dat wij zijn.

13:42.800 --> 13:46.280
Maar ja, daarom is het ook m'n ex.
-Ja.

13:46.360 --> 13:50.320
Goed. Het personage Mark.

13:50.400 --> 13:52.120
Maak me warm.

13:55.040 --> 13:58.959
Mam, ik heb dienst. Bel Merel even.
-Ze neemt niet op!

13:59.040 --> 14:02.360
Die kinderen zijn gewoon
niet opgevoed, Greg.

14:02.440 --> 14:06.520
Ze luisteren niet. Ze willen niet douchen,
ze willen niet slapen, niet eten!

14:06.599 --> 14:09.000
Hou hiermee op!
-Jason en Sky, luister naar oma!

14:09.079 --> 14:14.520
Het is elke keer raak. Ik krijg één
bericht van haar en daarna doodse stilte.

14:14.599 --> 14:17.959
Ja, ze repeteert.
-Tot half elf nog?

14:18.040 --> 14:22.000
1503. Openbare dronkenschap.
-Openbare dronkenschap is genomen.

14:22.079 --> 14:25.400
Ik moet nu echt gaan.
Merel komt vast zo thuis.

14:26.240 --> 14:27.880
[Nadja] Politie, blijf staan.

14:28.920 --> 14:30.959
Blijven staan. Mag ik jouw legitimatie?

14:31.040 --> 14:33.280
Merel?!

14:33.360 --> 14:35.079
Hé! Haha!

14:35.160 --> 14:38.760
[jongen] O, shit.
-O, nee, nee! Chill, chill. Relax.

14:38.839 --> 14:43.040
Het is m'n man maar. Met z'n minnares.
Hahaha!

14:43.120 --> 14:46.760
Merel… Jezus, wat…
Doe die joint weg!

14:46.839 --> 14:51.280
Oké, als je me naar huis brengt,
want ik ben echt heel erg moe. Haha!

14:59.880 --> 15:04.040
We hebben een open relatie.
-M-hm.

15:04.120 --> 15:08.120
Dus ik denk
dat zij misschien dacht dat jij en ik…

15:08.800 --> 15:12.199
We zouden niet
het eerste politieduo zijn dat, eh…

15:13.839 --> 15:15.640
Toch?

15:15.719 --> 15:17.199
Nee.

15:21.640 --> 15:25.479
Het is behoorlijk lastig, hoor,
om iets te vinden voor jezelf, alleen.

15:25.560 --> 15:30.199
Maar goed, ik ga binnenkort
iets voor mezelf vinden. Ik bedoel…

15:30.280 --> 15:34.640
Die eenzaamheid in de ogen kijken.
Dat hoort ook bij volwassen worden, toch?

15:34.719 --> 15:39.400
Misschien moet jij
die tien-lichamenremedie eens proberen.

15:39.479 --> 15:44.319
Ik zit nu op lichaam nummer acht
en ik voel me herboren.

15:44.400 --> 15:48.800
Haha, nee. Nee, joh.
Nee, het gaat echt prima met me.

15:48.880 --> 15:52.400
Ik bedoel, ik mis Pam. Maar ik wacht
haar niet meer op bij haar werk…

15:52.479 --> 15:55.079
…ik controleer niet meer
of ze online is op WhatsApp.

15:55.160 --> 15:57.920
Kan ook niet, want ze heeft
de blauwe vinkjes uit staan.

15:58.000 --> 16:00.079
Ken jij sertraline?

16:00.160 --> 16:03.719
Wie is dat?
-Een antidepressivum.

16:03.800 --> 16:07.240
Jij gaat zo niet
mijn lichaam nummer negen worden.

16:07.319 --> 16:11.280
Sorry, ik eh…
Ik moet heel effe naar de wc.

16:11.359 --> 16:12.599
Prima.

16:13.599 --> 16:15.160
Pffff!

16:19.760 --> 16:23.160
Hé.
-Jezus, Dan. Wat doe je? Achtervolg je me?

16:23.240 --> 16:27.000
Dit is het lot, Pam. Dit is het leven
dat ons iets probeert te vertellen.

16:27.079 --> 16:29.959
Ik zou niet weten wat.

16:30.040 --> 16:35.359
Hoe is het met opa? Nog steeds samen?
-Ja. Gaat heel goed.

16:36.040 --> 16:38.560
Oké. Dat verdien je ook.

16:39.640 --> 16:43.520
Daan, ik heb geen medelijden met je.
-Dat hoeft ook helemaal niet.

16:43.599 --> 16:47.560
Ik kom gewoon sorry zeggen. Echt.

16:47.640 --> 16:51.760
Alleen een enorme eikel doet iemand pijn
die zo veel van 'm houdt.

16:57.079 --> 17:01.160
Nou ja, we maken allemaal weleens fouten.
-Tja.

17:01.240 --> 17:05.680
Ik verdiende ook geen vrouw zoals jij.
-Nee, dat is duidelijk.

17:09.159 --> 17:10.680
Kom hier.

17:26.319 --> 17:28.280
De rekening.

17:28.359 --> 17:31.720
Sorry, ehm… Wij hebben nog een dessert.

17:31.800 --> 17:36.720
O, die is meegenomen in een doggybag.
De dame zei dat u wilde afrekenen.

17:36.800 --> 17:39.200
O? Oké.

17:39.280 --> 17:43.520
Ik zie het wanneer hij iemand echt goed
vindt en wanneer hij gewoon beleefd is.

17:43.600 --> 17:45.640
Ik ben z'n dochter, hè.
-Hm.

17:45.720 --> 17:48.840
Nou, en hij is enthousiaster over jou
dan over mij.

17:48.919 --> 17:50.320
Nou…

17:50.399 --> 17:52.640
Goed, dan zijn we wel uitgegeten. Hè?

17:52.720 --> 17:56.159
Echt heel erg leuk
dat je nu m'n huis hebt gezien.

17:56.240 --> 18:00.159
En, eh… Dan ga ik maar eens even
aan de afwas beginnen.

18:00.240 --> 18:02.200
Jij zal ook wel moe zijn. Toch?

18:02.280 --> 18:06.480
O, moet ik gaan? Oké. Ehm…

18:06.560 --> 18:10.280
Ik blijf niet slapen?
-Eh… Nee, ik moet morgen echt scherp zijn.

18:10.360 --> 18:14.080
En Desirée, m'n teckel,
die moet ook nog uitgelaten worden.

18:14.159 --> 18:16.480
Maar die was toch ziek?

18:19.080 --> 18:22.399
Uber Eats? Wij hebben niks besteld.
Misschien bij de buren?

18:22.480 --> 18:25.159
Doe even niet zo idioot, man!

18:26.679 --> 18:30.480
Het is een slappeling. Als ik jou was,
zou ik er niet aan beginnen.

18:34.320 --> 18:36.480
Doei!
-Eh…

18:39.399 --> 18:43.480
Als we dan toch klaar zijn met werken,
dan kunnen deze ook wel even uit.

18:44.760 --> 18:48.240
[zucht van verlichting]

18:54.560 --> 18:55.919
Lekker.

18:56.000 --> 18:58.040
Kun jij eigenlijk masseren?

18:59.399 --> 19:01.200
Nou, eh…

19:02.840 --> 19:05.399
Nee.
[ze gniffelen]

19:06.800 --> 19:09.800
Zullen we anders gewoon even kijken?

19:19.399 --> 19:21.280
[Kristel] Ohh!

19:21.360 --> 19:25.360
Leugenaar. Jij zou hier
geld voor kunnen vragen, hoor.

19:25.440 --> 19:28.080
Dat zegt m'n vriendin ook steeds.

19:28.159 --> 19:30.399
Met wie ik weer samen ben.

19:32.280 --> 19:35.200
Waarom begin je daar nou ineens over?

19:35.280 --> 19:37.720
Ik wilde het je zeggen, Kristel.

19:38.720 --> 19:42.960
Natuurlijk voel ik
een soort chemie tussen ons.

19:43.040 --> 19:45.399
Hè. Maar ik wil niet…
-Van jouw kant?

19:45.480 --> 19:48.320
Nee, van jouw kant.
Van jou naar mij toe, zeg maar.

19:48.399 --> 19:51.480
En ik ben ook gevleid
door je interesse in mij.

19:51.560 --> 19:56.040
Mike, heb ik net jouw voeten
gemasseerd of jij de mijne?

19:56.120 --> 19:58.240
Ik de jouwe.

19:58.320 --> 20:01.360
Maar dat deed ik ook
omdat ik een zekere druk voelde om…

20:01.440 --> 20:04.200
O, wanneer voelde je die druk nog meer?

20:04.280 --> 20:07.320
Toen je die escort meenam
naar de première?

20:07.399 --> 20:12.480
Of toen je je kleren uittrok terwijl
je wist dat ik keek? Bedoel je die druk?

20:12.560 --> 20:15.480
Ja, maar… Als je het zo zegt…

20:15.560 --> 20:17.919
Het leek even
alsof je mij wilde beschuldigen…

20:18.000 --> 20:19.800
…van grensoverschrijdend gedrag.

20:19.880 --> 20:25.120
O, nee. Nee, abso…
Absoluut niet. Absoluut niet.

20:26.480 --> 20:28.880
Nou, gelukkig maar.
-Hmm.

20:32.560 --> 20:35.480
Godver, jongens!
Ik had nooit naar jullie moeten luisteren!

20:35.560 --> 20:37.640
Zei je dat je weer terug bij Stevie bent?

20:37.720 --> 20:42.080
Ja! Maar zij draaide het om.
Ze zegt nu dat ik haar lastigviel.

20:42.159 --> 20:44.720
Echt, straks word ik ontslagen
door jullie gelul!

20:44.800 --> 20:47.960
Jezus, Danny, ik dacht dat je
met Desirée naar bed zou gaan?

20:48.040 --> 20:51.360
Dat was toch een geintje, gast.
Ik trek haar niet.

20:51.440 --> 20:53.880
[Mike] Ik trek het niet met Kristel!

20:53.960 --> 20:57.080
Sorry, jongens. Ik moet hangen.
Merel gaat niet lekker.

20:57.159 --> 21:00.360
Meld het bij HR, Mike,
voordat zij het doet.

21:01.360 --> 21:02.600
Ja.

21:10.159 --> 21:12.480
Hé, Mikeyboy.
-Hé.

21:12.560 --> 21:14.600
Wat kan ik voor je doen?
-Ja, vraagje.

21:14.679 --> 21:18.919
Stel, hè: iemand wil intern
seksuele intimidatie melden hier…

21:20.240 --> 21:22.080
Eh, hoe gaat dat in z'n werk?

21:22.159 --> 21:26.200
Eh… De persoon die lastig wordt gevallen
moet langs HR.

21:26.280 --> 21:27.640
HR?
-Ja.

21:27.720 --> 21:29.840
Oké…
-Bij Astrid.

21:36.720 --> 21:40.679
Astrid is nog steeds
met zwangerschapsverlof. Echt…

21:40.760 --> 21:43.440
Waarom nemen we überhaupt
nog vrouwen aan? Hm?

21:44.399 --> 21:47.240
Ik vervang haar.
-Is dit serieus?

21:47.320 --> 21:50.240
Ik ben serieus.
Ik heb de opleiding gevolgd.

21:50.320 --> 21:53.560
Nou, wat heb je uitgespookt? Vertel.

22:02.280 --> 22:04.200
Ik word lastiggevallen.

22:04.280 --> 22:08.000
Vuile mazzelaar. Wat lekker.

22:09.159 --> 22:10.720
Door wie?

22:13.040 --> 22:14.159
Kristel.

22:16.159 --> 22:20.000
Onze baas Kristel?
-Ja, werken er hier nog andere Kristels?

22:20.080 --> 22:22.760
Holy shit.
Hoe vaak ik aan haar gedacht heb, als ik…

22:22.840 --> 22:26.200
Kan je mijn klacht opschrijven?
-Ja. Tuurlijk.

22:27.760 --> 22:30.360
[Bram] Hoe voelt het om een man te zijn?

22:33.480 --> 22:37.240
Die vraag is tegenwoordig
niet zo makkelijk te beantwoorden.

22:37.320 --> 22:41.960
Jullie zijn allemaal seksisten.
Daar kunnen jullie niks aan doen.

22:42.040 --> 22:46.000
Misschien had hij het iets meer
in jip-en-janneketaal kunnen schrijven.

22:46.080 --> 22:51.280
Nee joh, ze vinden het geweldig.
Ze zijn muisstil. Kom.

22:51.360 --> 22:53.439
…en jullie willen vooral niet kwetsbaar…

22:53.520 --> 22:55.159
Ik hoop heel hard dat dit werkt.

22:55.240 --> 23:00.159
We moeten af van die klassieke rolpatronen
die we ook aan onze kinderen meegeven.

23:00.240 --> 23:04.159
Ja, vaders die niet, zoals ik,
bereid zijn tot dat stukje zelfonderzoek.

23:04.240 --> 23:05.560
Nou ja, inderdaad.

23:05.640 --> 23:11.240
Weet je, Greg, ik vind de betrokkenheid
die je hebt met je zoon heel bijzonder.

23:17.640 --> 23:20.600
Wat doe je?
-Wat?

23:20.679 --> 23:23.520
Nee. Ik…
[beltoon]

23:23.600 --> 23:25.760
M'n telefoon gaat.

23:26.360 --> 23:28.520
Ik… Ik moet…

23:29.439 --> 23:31.200
…de telefoon…
[klap]

23:33.800 --> 23:35.320
Hé, chef.

23:35.399 --> 23:38.200
[Robert] Komt goed, Mike. Fiks ik voor je.

23:40.919 --> 23:45.840
Mike? Heb je even een momentje voor me?
-Ja, tuurlijk.

23:47.439 --> 23:50.399
Ik wil je mijn excuses aanbieden
voor gisteravond.

23:50.480 --> 23:53.720
Je hebt gelijk.
Ik voel me tot je aangetrokken.

23:53.800 --> 23:55.480
O?

23:55.560 --> 23:58.760
Ja, ik dacht dat het wederzijds was.
Dus het spijt me.

23:58.840 --> 24:03.800
Het spijt me echt heel erg
als jij je daardoor onveilig voelde.

24:03.880 --> 24:05.640
Nou ja…

24:06.640 --> 24:08.000
Onveilig…

24:08.080 --> 24:11.240
Met de uren die wij maken
is het soms wel heel lastig…

24:11.320 --> 24:13.399
…om mensen buiten het werk te ontmoeten.

24:13.480 --> 24:16.200
Ja.
-Ja.

24:16.280 --> 24:21.080
Nou, laat ik het bij mezelf houden.
Ik voel me soms best een beetje, ja…

24:21.159 --> 24:23.040
…eenzaam.

24:28.240 --> 24:30.760
Niet versturen.
-Wat?

24:30.840 --> 24:32.720
De mail. Niet versturen.

24:32.800 --> 24:35.280
Ja, die is al verstuurd.

24:35.360 --> 24:37.399
Verwijder 'm. Druk op delete.

24:37.480 --> 24:41.080
Dat kan niet. Dit is een e-mail.
Het is geen WhatsApp.

24:42.760 --> 24:44.880
Ze vond me een bedrieger.

24:44.960 --> 24:48.080
Ik heb het echt verpest.
-Heb je haar niet de waarheid verteld?

24:48.159 --> 24:53.679
O, ja. 'O, trouwens, je kan niet bij me
langskomen, want ik woon nog met m'n ex.'

24:53.760 --> 24:55.640
Dat is toch verschrikkelijk?

24:56.640 --> 24:58.439
Ik heb een idee.

24:58.520 --> 25:00.360
Mama!

25:00.439 --> 25:04.480
Het voelt heel gek dat ik jou nu ga helpen
na alles wat je mij hebt aangedaan.

25:04.560 --> 25:08.760
Luister, deze baan is me heel veel waard.
Heb je enig idee wat ik verdien?

25:09.760 --> 25:12.199
Nee, laat maar.

25:12.280 --> 25:16.480
Oké, een reisje Curaçao
ben je me wel verschuldigd.

25:16.560 --> 25:18.080
[hij zucht]

25:18.159 --> 25:20.520
Hij is vier jaar geleden bij me weggegaan.

25:20.600 --> 25:24.040
Nee, jij bij mij.
Ze deed het met de orthodontist.

25:24.120 --> 25:27.080
Ik heb toen het huis aangehouden
en Ivo is verhuisd.

25:27.159 --> 25:29.280
Toen zijn we kort weer bij elkaar gekomen.

25:29.360 --> 25:32.320
En toen ontmoette hij jou
en is-ie weer bij me weggegaan.

25:32.399 --> 25:35.679
Nee. Eerst ben ik bij je weggegaan
en toen ontmoette ik haar pas.

25:35.760 --> 25:37.880
De waarheid, alsjeblieft.

25:39.800 --> 25:44.600
Luister, Roos. De waarheid is:
ik vind je echt heel leuk.

25:44.679 --> 25:49.520
En ik loog omdat ik bang was dat als ik de
waarheid vertelde, ik je kwijt zou raken.

25:52.040 --> 25:53.439
Oké.

25:54.800 --> 25:57.320
Ik ben heel blij dat je eerlijk bent.

25:58.360 --> 26:02.199
En ik ben ook heel erg blij
dat ik jou nu echt heb ontmoet.

26:03.320 --> 26:05.840
Dus… nou alleen je hond nog.

26:06.520 --> 26:08.960
Haha. Ja…

26:19.720 --> 26:22.280
Hé, Pam.
-Jezus!

26:22.360 --> 26:27.199
Enzo, ik schrik me helemaal rot!
-Ik zag je rennen. Ik wou even dag zeggen.

26:27.280 --> 26:30.679
Waarom heb je tegen je vader gezegd
dat je iemand hebt ontmoet?

26:30.760 --> 26:33.399
Moeten wij niet een weekendje weg samen?

26:34.399 --> 26:37.760
Ik weet niet of je een moeder zoekt
of dat je je vader haat…

26:37.840 --> 26:40.840
…maar ik wil niet dat je m'n leven
nog ingewikkelder maakt.

26:40.919 --> 26:44.560
Dit is zo'n relatie die ingewikkeld
begint, maar uiteindelijk top wordt.

26:44.640 --> 26:46.480
Ik had je moeder kunnen zijn.

26:46.560 --> 26:48.880
Ik bén je moeder. Een soort van.

26:48.960 --> 26:53.679
En dat je op een fatbike aan komt rijden,
dat helpt de situatie niet, Enzo.

26:59.040 --> 27:01.880
Is er iets tussen jullie gebeurd?

27:01.960 --> 27:07.159
Even eerlijk. Ik heb geen tijd voor onzin.
-Nee. We werken heel fijn samen.

27:07.240 --> 27:10.480
Echt waar. We crossfitten zelfs.
Elke dag om zes uur.

27:10.560 --> 27:14.040
Op haar verzoek?
-Wat dacht je dan, op dat van mij?

27:15.040 --> 27:19.080
Nadja wil met onmiddellijke ingang
een nieuwe partner, Greg.

27:19.159 --> 27:21.360
Ik haal jullie uit elkaar.
-Wat?

27:21.439 --> 27:23.760
Maar… Maar…

27:23.840 --> 27:26.120
Met wie moet ik dan de straat op?

27:26.199 --> 27:29.000
Yücel!

27:29.080 --> 27:32.320
Wij zijn gewoon een team.
-M-hm.

27:32.399 --> 27:34.640
Jij en ik. Snap je?
-M-hm.

27:34.720 --> 27:37.159
Tussen jou en die Nadja…

27:37.240 --> 27:41.120
Dat was not meant to be.
-Ik begreep haar signalen gewoon niet.

27:41.199 --> 27:44.080
Misschien dat die van mij
wat makkelijker zijn.

27:45.439 --> 27:47.679
Ja, die heb ik.
-Ja.

27:47.760 --> 27:50.360
M-hm. Die snap ik. Zin in döner.

27:51.880 --> 27:54.840
[kinderen] Nee, stop! Stop!
[telefoon gaat over]

27:54.919 --> 27:56.919
[beltoon]

27:58.760 --> 28:02.080
Hé, schat.
-Heb jij die ouderappgroep gelezen?

28:02.159 --> 28:03.800
Nee, wat dan?

28:03.880 --> 28:07.640
Waarom zet jij je telefoon altijd op stil?
-Oké, wacht. Momentje.

28:08.280 --> 28:10.080
336 berichten?

28:10.159 --> 28:12.800
Ja.
-Kom effe met een samenvatting.

28:12.880 --> 28:16.600
Die achterlijke juf heeft een workshop
bedacht om onze zoon te castreren.

28:16.679 --> 28:21.800
Er is een noodvergadering vanavond nog
en alle ouders gaan een klacht indienen.

28:26.560 --> 28:29.679
[Mike] Hé, man. Hoe was het?
-Hé. Wat?

28:29.760 --> 28:33.880
Nou, vandaag. Je had toch een afspraak
met een makelaar? Een bezichtiging?

28:33.959 --> 28:36.080
O ja, nee. Dat was gezellig.

28:41.439 --> 28:45.040
Ik ga weer.
-Ja. Wil je water?

28:45.120 --> 28:49.199
Nee, dank je. Als jij meer informatie wil
over dat appartement, bel je me, hè?

28:49.280 --> 28:51.840
Ja, nee, maar ik…

28:51.919 --> 28:54.240
Ik laat je weten. Doei.

28:55.520 --> 28:57.080
[Danny zucht]

28:58.439 --> 29:02.120
De huizenmarkt, die zit echt muurvast.

29:02.199 --> 29:05.240
Ja…
-Nou, hier zit ook iets muurvast.

29:05.320 --> 29:08.120
[Mike kreunt]

29:08.199 --> 29:10.480
Daar, daar, daar.
-Ja, goed zo.

29:10.560 --> 29:15.720
Hé, Harm. Danny hier. Ik vroeg me af,
dat aanbod van laatst, over die kamer…

29:15.800 --> 29:17.280
Staat dat nog?

29:17.360 --> 29:19.360
[rumoer]

29:23.720 --> 29:27.800
Kijk, dat lentekriebelsprogramma,
daar kon ik nog inkomen, maar wat is dit?

29:27.879 --> 29:31.199
Wat is het probleem dat mijn zoon
van auto's houdt? Of van stoeien?

29:31.280 --> 29:33.399
Mag-ie nog een jongen zijn?
-Inderdaad.

29:33.480 --> 29:35.399
Dat is het niet.
-Wat dan wel?

29:35.480 --> 29:37.320
Mag ik dat even uitleggen?
-Toe maar.

29:37.399 --> 29:41.959
Het spijt me, ten eerste. Ik had jullie
inderdaad van tevoren moeten inlichten.

29:42.040 --> 29:45.679
Maar het was niet een initiatief
vanuit school, maar vanuit een ouder.

29:45.760 --> 29:47.919
Serieus, wie dan?
-Dat kan ik niet zeggen.

29:48.000 --> 29:51.560
Hoezo kan je dat niet zeggen?
Is zeker weer de wet van de privacy?

29:51.639 --> 29:53.840
Transparantie…
-Belachelijk!

29:53.919 --> 29:58.000
Deze school, echt… Oh! Het is…
[rumoer]

30:11.320 --> 30:12.720
Hallo?

30:19.120 --> 30:20.520
Harm?

30:26.360 --> 30:29.120
Surprise!

30:31.040 --> 30:32.399
Voor mij?

30:32.480 --> 30:35.679
Tuurlijk! Om je welkom te heten.

30:35.760 --> 30:37.679
[discomuziek]

30:39.399 --> 30:40.879
Wat wil je drinken?

30:50.639 --> 30:55.679
Zo. Nou… [hij zucht]
Huis is weer van ons.

30:57.280 --> 30:58.399
Mike?

30:58.480 --> 31:03.000
O nee, alsjeblieft. Toch niet
dat je beste vriendin hier komt wonen, hè?

31:04.800 --> 31:08.040
Hé, nu Danny het huis uit is…
-Hm?

31:09.040 --> 31:10.679
Ik wil een kind.

31:14.959 --> 31:16.959
[muziek]
n kind.