WEBVTT 00:13.920 --> 00:16.360 [claxon, auto nadert] 00:18.880 --> 00:20.599 [voordeur gaat open] 00:22.959 --> 00:24.640 Waar was jij? 00:24.720 --> 00:27.760 Ha, dat zou ik jou moeten vragen. Jullie waren ineens weg. 00:27.840 --> 00:32.559 We hebben je wel honderd keer gebeld! We waren bang dat je in de Schelde lag. 00:32.640 --> 00:36.480 Joh, ik had toch een berichtje gestuurd? -Een duimpje. Dat was alles. 00:36.559 --> 00:40.559 Hoe moeten we weten dat dat van jou is? Straks heeft die Pool je telefoon gepakt. 00:40.640 --> 00:43.160 Jeez, doe effe rustig. 00:43.239 --> 00:45.160 Ik was met Stevie. 00:45.239 --> 00:47.040 Stevie? -M-hm. 00:47.120 --> 00:52.160 Ja. Ze was dus in Knokke. Ik kwam haar tegen op dat feest. Grappig, hè? 00:52.239 --> 00:56.120 En dan val je gewoon weer in d'r armen? Na alles wat ze jou heeft aangedaan? 00:56.199 --> 00:59.080 Moet jij zeggen. Door Pam ben jij je restaurant kwijt… 00:59.160 --> 01:01.720 …en jij wilde ook terug. -We hebben het nu over jou. 01:01.800 --> 01:04.800 Had je liever gehad dat ik bij die Victor was blijven slapen? 01:04.879 --> 01:09.080 Daar gaat het nu niet om. Ik wil niet dat jij opnieuw gekwetst wordt. 01:09.160 --> 01:11.160 Mmm. 01:11.240 --> 01:15.800 Luister, Dan. Je bent m'n vriend. Je bent niet m'n moeder. Oké? 01:15.880 --> 01:19.800 En we hadden het heel gezellig. De volgende keer ga ik jou netjes bellen. 01:19.880 --> 01:23.399 Waar ga je naartoe? -Eh, ik ga nu even douchen. Ja? 01:23.479 --> 01:26.680 En daarna ga ik werken. Zou je ook eens moeten doen. 01:29.680 --> 01:31.839 Hristo. -Hm? 01:31.920 --> 01:34.479 We have a problem. 01:34.560 --> 01:36.119 A big problem. 01:47.479 --> 01:49.240 [Merel] Dooreten, we moeten gaan. 01:49.320 --> 01:51.440 We hoeven toch niet de korstjes op te eten? 01:51.520 --> 01:54.280 Jawel, je eet wel je korstjes op. Hup. -Mam… 01:54.360 --> 01:57.559 Je moet je nog inschrijven voor het rapportgesprek. 01:57.640 --> 02:00.720 Oh, god! Ah, nu al zin in. 02:02.080 --> 02:04.919 Jongens, even tandenpoetsen en schoenen aan, snel! 02:05.000 --> 02:07.119 Waarom moet je je altijd online aanmelden? 02:07.199 --> 02:10.680 Waarom kan dat niet gewoon met een briefje op de deur van het lokaal? 02:11.720 --> 02:13.200 'BDSM'? 02:14.160 --> 02:15.880 'Slutty schoolgirls'? 02:15.960 --> 02:19.760 [Sky] Mama, Jason heeft z'n korstjes weggegooid! 02:19.840 --> 02:21.640 Ja, ik kom eraan. 02:23.120 --> 02:25.640 'Slave and Master'? Wat is dit? 02:26.600 --> 02:32.799 Nee, serieus. Echt waar. Merel kijkt porno gewoon op onze gezamenlijke computer. 02:32.880 --> 02:38.160 Serieus? En dan wist ze de geschiedenis niet? Wat dom, haha! 02:38.239 --> 02:40.640 [Mike] Vrouwen kijken geen porno. -Tuurlijk wel. 02:40.720 --> 02:44.799 Nou, Merel dus wel. BDSM en Slutty Schoolgirls. 02:44.880 --> 02:48.040 [Ivo] Porno is seksistisch en vrouwonvriendelijk. 02:48.120 --> 02:50.320 Merel ís seksistisch en vrouwonvriendelijk! 02:50.400 --> 02:53.120 Greg, waarom nou schoolgirls? Is ze lesbisch? 02:53.200 --> 02:55.040 [Mike] Je huwelijk is een farce! 02:55.120 --> 02:59.600 Nee. We moeten gewoon weer even iets leuks doen samen. Een romantisch avondje of zo. 02:59.679 --> 03:01.760 Ja, en dan neuken. -Haha! 03:01.840 --> 03:03.519 Dirty, die Greg. -Ga ervoor, Greg! 03:03.600 --> 03:05.160 Oké, jongens, daag. 03:07.920 --> 03:10.160 Waar bleef je nou? 03:10.239 --> 03:12.080 Ehm… 03:12.160 --> 03:13.239 Ja, bedankt. 03:14.360 --> 03:17.000 [Harm] Je kan anders ook bij mij een tijdje logeren. 03:17.080 --> 03:20.200 Ik heb geen zwembad, maar wel een logeerkamer met eigen douche. 03:20.280 --> 03:24.799 En Airbnb vindt-ie een gedoe. -Nee joh, dat is echt niet nodig. 03:24.880 --> 03:28.399 Zeker weten? Ze komen weer bij mekaar, dat geef ik je op een blaadje. 03:28.480 --> 03:32.120 Nou, ik heb alle vertrouwen in Mike. Die verprutst het wel weer. 03:32.200 --> 03:36.920 Ik hoop het. Vrouwen zijn soms heel territoriaal. Die houden niet van delen. 03:37.000 --> 03:39.799 O! Trouwens, wat doe jij vanavond? -Hoezo? 03:39.880 --> 03:43.239 Ik geef een feestje. Als je komt, kan je meteen het huis zien. 03:43.320 --> 03:47.920 O, ja, dat is, eh… Nee, ik ben vanavond met m'n ouders eten. 03:48.000 --> 03:52.000 Ja, god, die worden zo oud, ik zie ze ook veel te weinig, dus… 03:52.079 --> 03:55.880 Hahaha! Er komen ook vrouwen, Dan. 03:55.959 --> 03:57.160 Haha. 03:58.160 --> 04:00.440 Hoe laat begint het? 04:00.519 --> 04:02.720 Ja, maar… Wat? [ze lachen] 04:03.959 --> 04:06.560 We gaan bij het stoplicht zo meteen linksaf. 04:06.640 --> 04:09.600 Gaan we niemand achtervolgen? -We gaan langs de supermarkt. 04:09.679 --> 04:11.160 Om te oefenen met inparkeren? 04:11.239 --> 04:14.959 Nee, ik heb geen pleepapier meer. Ik heb thuis nog maar twee rollen. 04:15.040 --> 04:17.079 [beltoon] Greg. 04:17.159 --> 04:20.320 Hé, lekkere stoeipoes van me. Zin in een romantisch avondje? 04:20.399 --> 04:22.680 Ik ben aan het lessen, Greg. -Hoi, Greg! 04:22.760 --> 04:24.080 Neem dan ook niet op! 04:24.160 --> 04:27.000 Leuk, een avondje uit, maar wie gaat er oppassen dan? 04:27.080 --> 04:28.960 Ik denk niet dat je moeder zin heeft. 04:29.039 --> 04:33.599 Nee, daar heb je wel voor gezorgd, hè. -Ik kan wel oppassen. 15 euro per uur. 04:33.680 --> 04:35.440 7,50. -10. 04:35.520 --> 04:36.520 Deal. 04:36.599 --> 04:39.840 Oké, nou, reserveer dan maar wat, ja? Joe. -Yes, doei! 04:42.599 --> 04:47.800 Bella Amore-gezichtscrème. Ja, jongens, het is gewoon getest op dieren. 04:47.880 --> 04:51.560 En niet eens goed, want ik kreeg er allemaal pukkels van. Dus… 04:51.640 --> 04:55.280 Ciao bella! Niet meer gebruiken dus. 04:55.360 --> 04:59.840 Kan je jezelf ook weer aankijken in de spiegel. Letterlijk en figuurlijk. Toch? 04:59.919 --> 05:01.120 Oké. 05:01.200 --> 05:03.320 [beltoon] 05:07.520 --> 05:11.000 Ja hallo, met de belastingdienst. -[Mike] Wanneer zie ik je weer? 05:11.080 --> 05:14.280 Wie zegt dat ik dat wil? Ik heb m'n image om aan te denken, hè. 05:14.360 --> 05:16.640 Mijn volgers worden gek als ze ons samen zien. 05:16.720 --> 05:19.120 O? Maar je was toch heel veel volgers kwijt? 05:19.200 --> 05:23.440 Ja, was, ja. Ik ben nu geen influencer, maar een influ-hater. 05:23.520 --> 05:24.520 O, serieus? 05:24.599 --> 05:27.840 Ik krijg nu aanbiedingen van bedrijven om níét over ze te posten. 05:27.919 --> 05:31.039 En ze betalen meer dan eerst. -Haha, echt waar? 05:31.120 --> 05:34.640 Nou, misschien moet ik dan wel weer voor je komen werken. 05:34.720 --> 05:39.840 Loop nou niet te hard van stapel. -Nee, da's waar. Wat doe je morgen? 05:39.919 --> 05:42.200 Ja… Dat zie ik morgen wel weer. 05:46.320 --> 05:48.280 En, is alles weer goed? 05:49.640 --> 05:53.520 Je moeder. Je was gisteren vrij omdat je haar ging opzoeken in het ziekenhuis. 05:53.599 --> 05:56.599 Ja. Nee, dat bleek gelukkig helemaal mee te vallen. 05:56.680 --> 05:58.240 O, gelukkig. 05:58.320 --> 06:01.000 En ik heb nog meer goed nieuws. -O? 06:01.080 --> 06:03.599 We mogen een pilot voor Haantjes gaan maken. 06:03.680 --> 06:04.840 Nee! -Ja. 06:04.919 --> 06:08.640 Ja. Het budget is goedgekeurd. -Dat is waanzinnig! 06:09.919 --> 06:11.400 Ja… 06:12.919 --> 06:15.919 Kom, we gaan het goeie nieuws aan het schrijfteam vertellen. 06:16.000 --> 06:18.200 Ja, laten we dat… doen. 06:19.599 --> 06:22.960 In de boardroom hebben we een ruimte voor het verschonen van luiers. 06:23.039 --> 06:26.200 Om een betere work-life balance te stimuleren. Ook in de top. 06:26.280 --> 06:27.919 En vertel eens van de toiletten. 06:28.000 --> 06:34.160 Eh, genderneutraal, natuurlijk. Maar met speciale urinoirs, lager en verlengd… 06:34.240 --> 06:38.599 …zodat ze ook geschikt zijn voor, ehm… vrouwen. 06:40.240 --> 06:45.160 Ze vond het prachtig. Nou ja, ze deed een beetje koel, maar ik zag het gelijk. 06:45.240 --> 06:46.640 Ik drink geen koffie. 06:46.720 --> 06:52.520 Net in dienst en nou al bijna een ontwerp verkocht. Ja, dat belooft wat. 06:57.640 --> 06:59.640 Zo, golden boy. 07:02.479 --> 07:07.280 Heb je een beetje zin in vanavond? -Ja, heel veel zin. 07:07.359 --> 07:10.200 Ja, we hadden het over constructies. 07:16.440 --> 07:19.320 Dat meen je niet! -Gaan wij die onzin echt maken? 07:19.400 --> 07:22.880 Haantjes is dé serie om een einde te maken aan de machocultuur, hè. 07:22.960 --> 07:25.159 Vier sukkels die zichzelf belachelijk maken. 07:25.239 --> 07:28.000 Nou, sukkels… -Het is compleet ongeloofwaardig! 07:28.080 --> 07:31.320 Waarom zou een succesvolle influencer bij zo'n loser blijven? 07:31.400 --> 07:34.599 Mark is geen loser. Da's een heel complex, gelaagd personage. 07:34.680 --> 07:38.440 Ja, vast. En die gescheiden vader, met z'n 'tien lichamen'? 07:38.520 --> 07:43.000 Da's toch enorm ongelofelijk kinderachtig? -Ja. En belachelijk seksistisch. 07:43.080 --> 07:46.599 Die macho met dat restaurant zou toch blij zijn met een open relatie? 07:46.680 --> 07:48.760 In het echt is het gewoon heel anders. 07:48.840 --> 07:51.400 Het belangrijkste is dat we het hebben verkocht. 07:51.479 --> 07:52.479 Hè? -Ja. 07:52.560 --> 07:58.159 En, eh… Laat lekker gaan. Als die pilot een succes is, dan zijn ze zo om. 07:58.239 --> 08:01.000 Goed. Team, schrijven maar. 08:04.760 --> 08:08.120 Speelt er iets tussen jullie? -Nee, hoezo? 08:08.200 --> 08:11.479 'Hoezo'? Nou, ze zat net aan je. -Ja. 08:11.560 --> 08:13.960 Doet ze dat bij jullie niet? 08:14.039 --> 08:16.560 Maar dit verklaart een hoop! 08:17.719 --> 08:20.919 Luister, ik snap dat het wennen is, een man als leidinggevende. 08:21.000 --> 08:25.239 Maar de suggestie dat ik deze baan aan iets anders te danken heb dan mijn talent… 08:25.320 --> 08:27.679 …ervaar ik als ronduit kwetsend. 08:30.359 --> 08:32.439 Ik ben geen stuk vlees! 08:33.439 --> 08:36.679 [Pam] Als vriendin moet ik je zeggen dat ik het zorgwekkend vind… 08:36.760 --> 08:39.600 …dat je het wil filmen als ze ja zegt tegen seks. 08:39.679 --> 08:42.959 Oké oké, eh… Maar als advocaat? 08:43.039 --> 08:46.480 Luister Ief, die wet is er om seksueel geweld tegen te gaan. 08:46.560 --> 08:48.199 Jullie vinden mekaar leuk, toch? 08:48.280 --> 08:51.280 Ja, maar ik… [voetstappen] 08:52.480 --> 08:55.920 [zacht] Het moet wel volgens de regels. Ik wil geen gedoe op de zaak. 08:56.000 --> 08:58.720 Nou, dan moet je dat vragen, anders is het geen bewijs. 08:58.800 --> 09:03.720 Wel heel belangrijk: ze moet bij d'r volle verstand zijn. Niet dronken, niet stoned. 09:03.800 --> 09:08.920 Oké, maar hoe bewijs ik dat dan? -Ja, dat is het probleem. 09:09.000 --> 09:13.360 Of wil je ook nog een blaastest bij haar afnemen voordat je seks met haar hebt? 09:13.440 --> 09:16.720 Ief, ik ga je hangen. Ik heb een afspraak. 09:32.480 --> 09:34.400 [ze zucht] 09:34.480 --> 09:37.959 Zo. Dag, mammie. -Ehm… O. 09:38.040 --> 09:41.120 Alles goed? -Eh… 09:41.199 --> 09:43.600 Ja, ik zit alleen al 20 minuten te wachten. 09:43.680 --> 09:46.480 Ja, ik moest effe bijkomen van jouw berichtje. 09:46.560 --> 09:50.800 Het is niet elke dag dat je boze stiefmoeder met je wil afspreken. 09:50.880 --> 09:54.079 Ja, we hadden geen geweldige start, dus ik dacht, eh… 09:54.160 --> 09:57.160 Nou ja, misschien goed om elkaar wat beter te leren kennen. 09:57.240 --> 10:02.240 Oké oké, mevrouw Moszkowicz, is goed. Ik zou zeggen, begin uw verhoor. 10:03.959 --> 10:06.160 De relatie met je vader, hoe is die? 10:06.240 --> 10:09.600 Bam. Gelijk door naar m'n jeugdtrauma's? -Heb je die dan? 10:09.680 --> 10:13.400 Het hielp niet dat ik op m'n 14e naar een kostschool in Zwitserland moest. 10:13.480 --> 10:16.120 Omdat papa te druk was met werken. 10:17.120 --> 10:22.760 En wat voor rapportcijfer zou je Armand geven als vader? 10:22.839 --> 10:24.720 Ik wist het gewoon. -Wat? 10:24.800 --> 10:26.040 Ik wist het! -Wat? 10:26.120 --> 10:29.600 Eerst de scheiding en nu vastleggen met een baby. Mooi gespeeld. 10:29.680 --> 10:32.520 Wie zegt dat ik een baby wil? -Je drinkt geen alcohol. 10:32.600 --> 10:35.240 Zou me niks verbazen als het al zover is. 10:35.320 --> 10:38.760 Ik… Ik ben niet zwanger, als je dat soms denkt. 10:38.839 --> 10:42.520 Da's mooi, want ik heb gehoord dat ze hier heel goeie mojito's hebben. 10:42.600 --> 10:45.480 Sorry, mag ik… -Nee nee, ik moet nog werken. Nee. 10:45.560 --> 10:48.880 We zijn toch nu lekker aan het bonden? Da's wat je wilde. 10:48.959 --> 10:51.360 Eén mojito moet toch wel kunnen? 10:52.079 --> 10:55.000 Alsjeblieft? Mammie? 10:59.040 --> 11:04.680 Oké, zeg het maar. Pizza of Thai? Wedstrijd begint over een half uurtje. 11:04.760 --> 11:08.199 Had je niet met Stevie afgesproken? -Ja… 11:08.280 --> 11:13.040 Ze wilde wel, maar ik zei dat ik het effe een beetje rustig aan wilde doen. 11:13.120 --> 11:16.880 Nou, helaas. Ik heb andere plannen. -Andere plannen? 11:16.959 --> 11:18.760 Tinder, zeker? 11:18.839 --> 11:22.040 Nee. Een feestje van vrienden. 11:22.120 --> 11:25.600 Dus als je nog naar Stevie wil, dat kan, hoor. 11:25.680 --> 11:28.280 Ja. Ja, misschien doe ik dat wel. 11:28.360 --> 11:29.400 Prima. -Ja. 11:29.480 --> 11:32.680 Veel plezier. -Ja. Oké, dank je wel… 11:33.680 --> 11:37.160 Ik ben denk ik laat thuis. -Ik ook. Ik weet niet of ik thuis slaap. 11:37.240 --> 11:38.400 Nee, ik ook niet. 11:38.480 --> 11:41.240 Flowers. For mister. 11:41.320 --> 11:44.800 Welke mister? -Ja, haha. 'Welke'… 11:44.880 --> 11:47.839 Ho ho, er zit een kaartje bij. Hier. 11:47.920 --> 11:49.199 O. 11:52.040 --> 11:55.440 'Ik wist dat je een succes zou zijn. Bedankt, haantje.' 11:58.160 --> 12:01.760 Is dat normaal, dat je bloemen krijgt van je baas? 12:01.839 --> 12:05.160 Als je met haar naar bed gaat, dan krijg je nog véél meer. 12:09.320 --> 12:11.719 [Roos] Ik vond het heel gezellig. -Ja, ik ook. 12:11.800 --> 12:14.440 Leuk restaurant ook, goeie prijs-kwaliteitverhouding. 12:14.520 --> 12:18.360 En, grappig, normaal ben ik niet zo van de tapas, maar nu had ik… 12:18.440 --> 12:20.440 [romantische muziek] 12:26.560 --> 12:28.600 [zacht] Poeh hé, da's een dure tent! 12:28.680 --> 12:31.360 Nou, ik mag je wel wat vaker verwennen, toch? 12:31.440 --> 12:34.800 Zullen we dan die daghap nemen? Die ziet er best wel lekker uit. 12:34.880 --> 12:38.599 Zullen we dan wel een fles champagne doen? -Oké. 12:45.719 --> 12:47.199 Greg… 12:48.199 --> 12:53.199 Heb jij nog weleens fantasieën? Of dingen die je wil beleven? 12:55.280 --> 12:58.920 Disneyland. Met de kinderen. Lijkt me echt heel leuk. 12:59.000 --> 13:02.480 Nee. Ik bedoel… 13:04.120 --> 13:05.959 [fluistert] Seksueel gezien. 13:06.040 --> 13:07.640 O. Ehm… 13:09.760 --> 13:11.680 Eh… 13:11.760 --> 13:14.560 Bijvoorbeeld dat je, ja… 13:14.640 --> 13:18.440 …misschien een keer met een jonger iemand zou willen… 13:19.040 --> 13:20.120 Jonger? 13:20.199 --> 13:23.440 Nou ja, ik ben niet meer het sexy schoolmeisje van vroeger, dus… 13:23.520 --> 13:26.440 Nee, dat is waar. -Wat? Vind je me niet meer sexy? 13:26.520 --> 13:29.440 Nee, dat is niet wat ik bedoel. -Ik heb twee kinderen, hè. 13:29.520 --> 13:32.920 Probeer maar strak te blijven als je twee mensen eruit geperst hebt. 13:33.000 --> 13:36.839 Jij begint erover, hè. Waar komt die obsessie voor jonge meisjes vandaan? 13:36.920 --> 13:40.800 Hè? Niet van mij. Ik vraag aan jou je seksuele fantasieën. 13:40.880 --> 13:44.040 En, heeft u wat lekkers kunnen vinden? 13:44.120 --> 13:47.800 Nou, hij nog niet. Eh… Maar we willen wel een fles champagne. 13:49.199 --> 13:51.680 [tv-geluiden] 13:55.280 --> 13:57.560 Ik kan niet slapen. 14:10.240 --> 14:12.079 Jason, wat doe je? 14:21.360 --> 14:24.360 [muziek, gedempte gesprekken] 14:27.079 --> 14:29.160 Danny! -Hé. 14:29.240 --> 14:31.839 Sorry. Hai. 14:31.920 --> 14:36.800 Wauw man, wat een fantastisch huis! Dit betaal je allemaal van ons restaurant? 14:36.880 --> 14:38.280 Was het maar zo. 14:38.360 --> 14:40.319 Ik verdien m'n geld met vastgoed. -Ah. 14:40.400 --> 14:42.680 Het restaurant is meer voor de leuk. -Mm. 14:42.760 --> 14:45.880 Jongens, dit is Danny. My straight best friend. 14:45.959 --> 14:47.760 [allen] Hé, Danny! 14:47.839 --> 14:51.040 Hé Danny, leuk jou weer te zien. -Sorry? 14:51.120 --> 14:53.520 O, Frank. Klusjesman. 14:53.599 --> 14:56.920 O sorry, je ziet er heel anders uit. -Jij ook. 14:57.000 --> 15:00.520 Kappertje geweest? Hè? Leuk, hoor. 15:01.520 --> 15:03.839 Kom, dan laat ik je de rest van het huis zien. 15:03.920 --> 15:05.319 Dank je. 15:15.400 --> 15:17.640 [gefluister] 15:17.719 --> 15:19.520 Hé, hoe was het? 15:21.439 --> 15:23.040 Ik stuur een tikkie. -Je… 15:24.040 --> 15:27.319 Haha, oké. Nou, die was snel. 15:30.240 --> 15:32.160 O. Hé. 15:32.240 --> 15:34.439 Hé. -Waar kom jij vandaan? 15:34.520 --> 15:36.640 Lichaam nummer drie. 15:36.719 --> 15:39.959 O. Ik dacht dat je pas bij twee was. 15:40.959 --> 15:44.400 Hm. Ik heb een heel goeie week gehad. 15:44.479 --> 15:47.719 Jij? -Werkoverleg. 15:47.800 --> 15:52.079 Mag ik heel even jouw sleutel? Ik moet echt heel nodig plassen. Pfff. 15:55.680 --> 15:58.479 [Desirée] Hé, schat! -Hé. 15:58.560 --> 16:00.319 Hoe was het oppassen? 16:01.319 --> 16:02.520 Eh… 16:04.920 --> 16:07.839 [deurbel] Huh? Oh. Wat is dit, joh? 16:07.920 --> 16:10.280 [telefoon gaat] Weet ik veel. 16:10.359 --> 16:13.079 Wie is dat? [deurbel] 16:13.160 --> 16:15.120 Ivo. 16:15.199 --> 16:17.839 Hé, Ief. -Greg, doe open! Nu! 16:17.920 --> 16:19.920 Huh? Doe eens rustig. 16:20.000 --> 16:22.520 Het is maar een kind, dat bedoelt-ie toch niet zo? 16:22.599 --> 16:25.439 Bedoelt het niet zo? Hij zat vol aan m'n tiet, hè! 16:25.520 --> 16:28.359 Dit kan gewoon echt niet, Greg! Dit gaat veel te ver! 16:28.439 --> 16:30.719 Jason gaat echt door een heel lastige fase. 16:30.800 --> 16:33.240 O, en dan maakt het niet uit? -Dat zeg ik niet. 16:33.319 --> 16:36.719 We gaan met 'm praten, echt. -En wij doen aangifte. Toch, pap? 16:36.800 --> 16:39.359 Nee, Ief! -Pardon?! Doe even normaal, zeg! 16:39.439 --> 16:43.920 Waarom vraag je m'n dochter? Waarom niet je moeder? Kan Jason aan haar zitten. 16:44.000 --> 16:46.880 Gadverdamme! -Ho, zij vraagt het, hè! 10 euro per uur. 16:46.959 --> 16:50.319 Om op te passen, ja! Niet om me te laten betasten door die viezerik! 16:50.400 --> 16:53.319 Hoe noem je mijn zoon? -Ho ho, rustig! Jongens, luister. 16:53.400 --> 16:55.319 Wat Jason heeft gedaan, kan echt niet. 16:55.400 --> 16:58.199 Maar hij is jong, hij is elf. Hij weet niet wat-ie doet. 16:58.280 --> 17:02.560 En Tess ziet er ook… Ook wel heel… 17:04.000 --> 17:06.119 …uitdagend uit, toch? -Wat?! 17:06.200 --> 17:08.399 Victimblaming, Greg! Al had ze niks aan! 17:08.480 --> 17:10.000 Nou, dat scheelt weinig, hoor. 17:10.079 --> 17:13.040 Actieve consent! Jullie zoon is een seksmaniak! 17:13.119 --> 17:16.640 Sorry? Oké, genoeg. Eruit. Afgelopen. -Alleen 'ja' is ja, Greg! 17:16.720 --> 17:18.839 Sst. De kinderen. -[zacht] Alleen ja is ja. 17:18.919 --> 17:22.040 Ik heb genoeg gehoord. Hup, opgesodemieterd! Hup, klaar nu! 17:22.119 --> 17:24.200 [Greg] Het is een kind! -Afgelopen. 17:29.040 --> 17:30.720 Lekker weer, dit. 17:34.000 --> 17:35.680 Oké, bal! -Ho. 17:35.760 --> 17:37.600 Setpoint. Bal. -Komt-ie. 17:37.680 --> 17:39.000 Kom maar. -Service. 17:39.080 --> 17:41.159 Staan! -Jaha. 17:41.240 --> 17:43.520 Oké. Ja? -Ja. 17:44.560 --> 17:46.159 [Ivo] Mijn bal, mijn bal! 17:46.960 --> 17:48.399 Kijk! -Wow! 17:48.480 --> 17:51.680 Ja, lekker! -[Mike] Ivo. Serieus, doe rustig, man. 17:51.760 --> 17:55.040 Ho, ho. Sorry, Greg. Ik bedoelde het niet zo, hè. 17:55.120 --> 17:58.040 Die eikel is boos op me. -Hij noemde m'n dochter een slet! 17:58.120 --> 17:59.600 Jij m'n zoon een seksmaniak! 17:59.680 --> 18:01.000 Dat is-ie ook! -Hij is elf! 18:01.080 --> 18:03.840 Jongens, zullen we dit eventjes na de wedstrijd doen? 18:03.919 --> 18:06.440 [Danny] Sorry, echt… 18:06.520 --> 18:10.040 Al die agressie en dat machogedrag… 18:10.120 --> 18:11.760 Niet fijn! 18:12.360 --> 18:14.560 Echt, ik ben ervandoor. 18:14.640 --> 18:16.399 Wat heeft hij nou ineens? 18:16.480 --> 18:19.560 Ja, zijn we nou blij? Dit is echt heel serieus, hè. 18:19.640 --> 18:22.159 Ja, dit is heel serieus. Jouw zoon gaat de bak in! 18:22.240 --> 18:25.080 Ach, hou toch op, joh! -Nee, Danny. 18:25.159 --> 18:27.080 Hij heeft andere vrienden. 18:28.159 --> 18:29.919 [Greg] Andere vrienden? 18:30.000 --> 18:32.720 Ik heb helemaal geen andere vrienden. 18:33.880 --> 18:36.240 Jij? -Nee. 18:38.159 --> 18:41.040 Nou? 'Emergency, emergency'? 18:42.679 --> 18:45.000 Oké, zeg op, wat is het noodgeval? 18:47.840 --> 18:50.200 Ik had gisteren met Enzo afgesproken. 18:50.280 --> 18:53.840 Eh, die zoon van Armand? Dat vind je toch een eikel? 18:53.919 --> 18:55.679 Ja. 18:55.760 --> 18:57.240 Maar hij is wel goed in bed. 18:58.840 --> 19:00.919 Ohoh! 19:01.000 --> 19:02.399 Je moet me helpen. 19:02.480 --> 19:05.200 Waarmee? Je hebt het al gedaan. Wat wil je dat ik zeg? 19:05.280 --> 19:08.360 O, mag ik ook zo'n wit wijntje? -Klote-mojito's! 19:08.440 --> 19:10.880 Nou, don't blame it on the mojitos, hè. 19:11.880 --> 19:15.960 Maar moet ik dit Armand vertellen? -Eh, ja. Ja, absoluut. 19:16.040 --> 19:19.560 Ik bedoel, voordat hij het doet. -Waarom zou hij dat doen? 19:19.640 --> 19:22.800 Zodat z'n pa een hartaanval krijgt. Heeft-ie een dikke erfenis. 19:22.880 --> 19:24.880 Ohh… -O, nee, sorry. 19:24.960 --> 19:27.720 Dit is niks voor mij. Ik ben nog nooit vreemdgegaan. 19:27.800 --> 19:31.919 Wat een leven heb jij. Heerlijk, echt. Zie je? Geen kinderen. 19:32.000 --> 19:36.880 Een vrouw met kinderen heeft helemaal geen tijd om vreemd te gaan. Echt niet. 19:36.960 --> 19:39.360 O ja, sorry. Was ik heel even vergeten. -O ja… 19:39.440 --> 19:41.440 Sorry. O, lekker. Dank je wel. 19:41.520 --> 19:46.760 Nou, dank je wel. Je bent een enorme hulp. -Nou. Cheers. O, wauw. 20:10.000 --> 20:11.640 Hola, chica. 20:12.280 --> 20:16.280 Welkom in onze privé-wellness, met extra bubbels. 20:16.360 --> 20:19.480 Jezus, wat is dit voor peeskamer? 20:20.240 --> 20:24.320 Jij wilde iets discreets. -Ja, niet dit. Iets romantisch! 20:24.399 --> 20:27.720 Een chalet in de Alpen, of een villa met een zwembad. 20:27.800 --> 20:31.560 Mijn villa heeft een zwembad. -Nee, dat valt echt te veel op, Mike. 20:31.640 --> 20:36.000 De Volvo heeft geblindeerde ramen. Dus als je meerijdt, dan… ziet niemand je. 20:36.080 --> 20:38.919 Prima, alles beter dan dit hok. Ja? Ik bel je nog wel. 20:39.000 --> 20:40.840 Lieverd, alsjeblieft, alsjeblieft. 20:40.919 --> 20:45.120 Het is al betaald. -Weet je wat mensen daar allemaal in doen? 20:54.120 --> 20:55.960 Hai. -Hé. Huh… 20:56.960 --> 21:00.320 Wow. Hoi, schat. -Kom je mee naar boven? 21:00.399 --> 21:02.440 Wat? Nu? -Ik heb een verrassing voor je. 21:02.520 --> 21:06.080 We hebben zo rapportgesprek. -Ja. We komen wel op tijd. Kom. 21:06.159 --> 21:08.240 Haha, oké… 21:11.280 --> 21:14.280 Merel? Duurt het nog lang? 21:17.600 --> 21:19.440 Ohh! Aah! 21:19.520 --> 21:21.000 Hallo. 21:21.080 --> 21:23.280 O. Ziet er eigenlijk best leuk uit… 21:23.360 --> 21:25.919 Kop dicht, smeerlap! -Au! 21:26.000 --> 21:30.720 Jij bent stout geweest, hè? Ja. En wat doe ik met stoute mannen? 21:30.800 --> 21:32.440 O, wacht heel even. -Wat? 21:32.520 --> 21:35.080 Ik ben wat vergeten. -Wat ben je vergeten? 21:35.159 --> 21:36.200 Nee, nee, nee. 21:37.679 --> 21:39.120 Nee. 21:39.200 --> 21:41.080 Nee! -Die is voor stoute jongetjes. 21:41.159 --> 21:44.720 Nee, geen zweep. -Zeker wel. Ben jij stout geweest? Want… 21:44.800 --> 21:47.480 Niet doen. Kappen, kappen! -Jezus! 21:47.560 --> 21:50.120 Hè? Jij wordt toch geil van dit gedoe? 21:50.200 --> 21:51.280 Ik? -Ja. 21:51.360 --> 21:52.840 Jij! -Ik? 21:52.919 --> 21:56.640 Je moet volgende keer je geschiedenis wissen als je porno kijkt. 21:56.720 --> 21:59.360 Ik kijk helemaal geen porno. 21:59.439 --> 22:01.960 Hè? Niet? -Nee. 22:02.040 --> 22:03.360 Hè?! 22:03.439 --> 22:06.320 Jason heeft porno laten zien aan de andere kinderen. 22:06.399 --> 22:09.200 Dat hebben we op z'n tablet gevonden. 22:09.280 --> 22:11.360 [zacht] Ah, ja. 22:12.040 --> 22:14.800 Ja, ik bedoel… 22:14.880 --> 22:19.560 Het is toch gewoon die leeftijd, hè? Is gewoon een nieuwsgierige jongen. 22:19.640 --> 22:21.040 Gewoon een gezonde knul. 22:21.120 --> 22:22.800 Gezond? -Ja. 22:25.840 --> 22:30.120 'Ik neuk mijn dronken vriendin anaal.' 'Geile trut bij drie gasten.' 22:30.200 --> 22:33.360 'Dubbele penetratie met mijn stiefmoeder.' 22:42.720 --> 22:44.240 Dank je wel. 22:45.760 --> 22:47.480 Ohh! 22:47.560 --> 22:50.480 Van Paw Patrol naar porno. Wat is er gebeurd? 22:50.560 --> 22:53.040 Hij heeft niet opgelet bij die lentekriebellessen. 22:53.120 --> 22:56.800 Het is onze schuld. We hadden eerder met 'm moeten praten over die dingen. 22:56.880 --> 22:58.560 Wanneer dan? Toen-ie twee was? 22:58.640 --> 23:02.679 Weet ik veel. Ergens tussen Paw Patrol en dubbele penetratie. 23:08.439 --> 23:10.320 Hé, schat. -Hai, schat. 23:11.320 --> 23:13.200 Hai, mammie. -O, jij bent er ook! 23:13.280 --> 23:17.280 Ja, Enzo kwam z'n vader verrassen. Echt een papa's-kindje, hè. 23:17.360 --> 23:20.960 Wat zou je ervan vinden als we straks met z'n drietjes wat gaan eten? 23:21.040 --> 23:23.159 Gezellig. -Nee. 23:23.240 --> 23:26.280 Ik… kwam alleen even gedag zeggen. -O. 23:26.360 --> 23:29.120 Ik heb nog een rechtszaak morgen. -Weet je het zeker? 23:29.200 --> 23:30.960 Ja. Ja… 23:31.040 --> 23:35.360 Ja, ik wil wel, maar ik heb gewoon nog heel veel te doen. 23:35.439 --> 23:38.720 Gaat het, schat? -Ja. Ja, prima. 23:38.800 --> 23:41.919 Ja, ik slaap alleen vanavond gewoon even liever thuis. 23:46.280 --> 23:47.679 Nou. Hm. 23:47.760 --> 23:49.679 [ontgrendelingspingeltje] Pam. 23:50.840 --> 23:55.480 [zucht] Waar ben jij mee bezig? -Rustig. Ik heb niks gezegd, echt niet. 23:55.560 --> 24:00.000 Luister. Gisteren is niet gebeurd. Oké? Ik hou van je vader. 24:00.080 --> 24:02.960 O ja? Is dat zo? 24:04.880 --> 24:07.560 Sodemieter op. -Hé… 24:07.640 --> 24:10.800 Pam, dit is voor mij ook een lastige situatie, hè. 24:17.360 --> 24:18.560 Hè? -Ja. 24:18.640 --> 24:20.040 Oké. 24:21.560 --> 24:26.560 Luister, Jason. De juf heeft gezegd dat je vieze filmpjes hebt laten zien in de klas. 24:26.640 --> 24:30.640 Die vuile snitch! -Ho, ho, ho. Ho. 24:32.159 --> 24:35.080 Seks is echt iets heel anders dan in die filmpjes. 24:35.159 --> 24:41.120 Ja, het is iets moois wat papa's en mama's doen als ze om elkaar geven. 24:41.200 --> 24:43.040 Doen jullie dat ook? 24:43.120 --> 24:44.919 Soms. -Ieuw, gadver! 24:45.000 --> 24:47.800 Nee, nee. Seks is niet vies. -Nee. 24:47.880 --> 24:50.280 Niet vies. -Wat je ziet in die filmpjes is nep. 24:50.360 --> 24:53.560 We willen gewoon graag dat je niet een verkeerd beeld krijgt. 24:53.640 --> 24:58.880 Hè? En ja, dat seks in het echt gewoon, ja, heel anders gaat. 24:58.960 --> 25:00.120 Ja. 25:00.200 --> 25:03.480 Hoe dan? -Saaier. 25:03.560 --> 25:05.280 Korter ook. 25:06.600 --> 25:07.880 Ja. -Nee… 25:07.960 --> 25:12.439 Je krijgt nog genoeg tijd om dat allemaal uit te zoeken als je wat ouder bent. 25:12.520 --> 25:16.439 En tot die tijd willen papa en mama dat je niet meer naar die filmpjes kijkt. 25:17.040 --> 25:18.439 [Greg] Jason? 25:20.439 --> 25:23.080 Als dat lukt, krijg je de nieuwe Call of Duty. 25:23.159 --> 25:24.240 Echt? -Ja. 25:24.320 --> 25:27.000 Gruwelijk! Call of Duty, ja! 25:27.080 --> 25:28.960 Lekkere opvoeding! -[Jason] Eindelijk! 25:29.040 --> 25:31.960 Seks verruilen voor geweld? Serieus? 25:32.040 --> 25:33.919 Nou ja, het werkt wel. 25:44.159 --> 25:46.600 Wacht, wacht, wacht. Eh… 25:46.679 --> 25:49.520 Laten we een spelletje doen. -Oké, spannend. 25:49.600 --> 25:51.480 Ehm… Nee, ik… 25:51.560 --> 25:56.159 Kijken wie van ons, eh… het meest dronken is. 25:56.240 --> 25:58.640 Wat, heb je een blaastest? 25:58.720 --> 26:02.640 Ja, ik speel dat altijd met m'n vrienden. Is heel grappig. 26:02.720 --> 26:05.399 Zeg, ben jij wel helemaal lekker? -Eh… 26:05.480 --> 26:07.399 Kijk, ehm… 26:07.480 --> 26:13.120 Ik vind het gewoon belangrijk dat je nuchter bent en actieve consent geeft. 26:13.199 --> 26:15.199 Moet dit van je coach? 26:15.280 --> 26:17.520 Alle nieuwe mannen doen dit. 26:21.560 --> 26:23.800 [zucht] Oké. 26:23.880 --> 26:29.120 Hallo, ik ben Roos. En ik ben geil en ik wil heel graag met deze man naar bed. 26:29.199 --> 26:31.120 O, haha. Hai. 26:31.199 --> 26:32.600 [piepje] 26:39.439 --> 26:40.880 [pingeltje] 26:40.960 --> 26:45.080 0,12. -Wauw. 26:45.159 --> 26:49.240 Oké, had je anders nog iets? -Ja, misschien je paspoortnummer? O. 26:49.320 --> 26:50.640 [ze lacht] 26:59.280 --> 27:00.840 [geklop op de deur] 27:02.360 --> 27:04.600 Ivo. Kom binnen. 27:06.199 --> 27:08.679 Gaat het over je ontwerp? Ik heb nog niks gehoord. 27:08.760 --> 27:11.679 Maar geen nieuws is goed nieuws. -O, gelukkig. 27:11.760 --> 27:16.320 En zelfs als ze ja zeggen, willen ze nog veranderingen. Moet je voor openstaan. 27:16.399 --> 27:19.800 Over openstaan gesproken, ik eh… 27:20.840 --> 27:25.040 Ik wilde iets bespreken. -Tuurlijk. Gooi het eruit. 27:25.120 --> 27:29.720 Ik waardeer enorm dat je me deze kans hebt gegeven en hoe je me behandelt… 27:29.800 --> 27:35.520 …en ik vind het belangrijk, eh… om open te zijn. Eerlijk. 27:35.600 --> 27:38.840 Jij bent gay. Dat dacht ik eigenlijk al. 27:38.919 --> 27:41.840 Eh… Nee. Nee, hoor. -Niet? 27:41.919 --> 27:47.679 Nee. Hoewel het niet erg zou zijn, hè. Ik bedoel, helemaal niet zelfs. Prima. Eh… 27:47.760 --> 27:51.840 Ik weet dat je geen gedoe wilt op de werkvloer, maar… 27:51.919 --> 27:53.320 [er wordt aangeklopt] 27:53.399 --> 27:56.120 De vergunningen van de gemeente. -Dank je wel, lieverd. 27:56.199 --> 27:58.439 Hè pap, wat heb ik nou gezegd? 27:58.520 --> 28:00.320 'Pap'?! 28:00.399 --> 28:03.720 Ze wil niet dat mensen weten dat ze mijn dochter is. Onzin, toch? 28:03.800 --> 28:05.840 Niet doorvertellen, hoor. 28:09.159 --> 28:13.120 Maar wat wou jij mij nou vertellen? 28:13.199 --> 28:15.560 Eh… Eh, ik… 28:15.640 --> 28:19.080 Die koffie van gister heb ik weggegooid. 28:19.159 --> 28:21.280 Ik ben gestopt met koffiedrinken. -O, echt? 28:21.360 --> 28:25.199 Dus als ik af en toe nerveus overkom, dan weet je nu hoe het komt. 28:25.280 --> 28:28.560 Ik dacht dat je gewoon zo was. -Nee, ontwenningsverschijnselen. 28:28.640 --> 28:31.320 Dus dan, eh… Dan weet je dat. Ja? 28:31.399 --> 28:33.720 Oké. Fijn. 28:33.800 --> 28:35.199 Sterkte! 28:39.959 --> 28:41.439 De dochter van de baas? 28:41.520 --> 28:45.360 Ja. Ik wil niet de hele tijd met hem geassocieerd worden. 28:45.439 --> 28:49.720 Maar je werkt voor 'm! -Was je met me uitgegaan als je het wist? 28:49.800 --> 28:52.120 Waar ben je nou eigenlijk zo boos over? 28:52.199 --> 28:56.919 Ik wil dat je eerlijk bent. Wat moet dit voorstellen als je over zoiets liegt?! 28:59.320 --> 29:02.439 Zeg jij het maar, wat dit moet voorstellen. 29:05.480 --> 29:07.520 Nee. Sorry, hoor. Ja, I can't. 29:07.600 --> 29:11.480 Jouw beste vriend stuurt jou de straat op omdat zijn ex langskomt? 29:11.560 --> 29:12.919 Sorry, dit is too much. 29:13.000 --> 29:17.159 Hier ben je altijd welkom. -Dat mag ik hopen, ik werk hier. Haha. 29:17.240 --> 29:19.080 Jezus, wat ben jij toch grappig. 29:19.159 --> 29:22.439 En zo knap ook! -Nou, hou maar op, Marco. Hij is hetero. 29:22.520 --> 29:23.879 Maar echt? -Ja. 29:23.959 --> 29:26.199 En bovendien nog niet over z'n ex heen. -Nee. 29:26.280 --> 29:27.520 Echt? 29:27.600 --> 29:30.439 Ze heeft het uitgemaakt omdat ik een haantje was. 29:30.520 --> 29:33.040 Maar je lijkt me juist zo'n lieve jongen. -Hm. 29:33.120 --> 29:36.000 Je weet het nooit, hè. Misschien geeft ze je nog een kans. 29:36.080 --> 29:39.159 Die heeft ze me gegeven. Ze wilde zelfs een open relatie. 29:39.240 --> 29:40.840 Oeh, spannend. -Oeh. 29:40.919 --> 29:45.360 Maar ik heb het verkloot. Sorry. [snikt] -Ach. Jongen toch. 29:45.439 --> 29:49.199 O, sorry. [gesmoorde snik] -Nee. 29:49.280 --> 29:52.720 Niemand wil me meer. Zelfs m'n beste vriend heeft me eruit gegooid. 29:52.800 --> 29:55.760 Hé… Wij willen je. -Ja. 29:55.840 --> 29:58.480 Hé, en ben je ook niet een beetje bi-schierig? 29:58.560 --> 29:59.639 Marco. -Au? 29:59.720 --> 30:02.679 Hé flikkers, gaan we nog stappen vanavond of hoe zit dat? 30:02.760 --> 30:04.600 Hé! -Ja, hoor! 30:04.679 --> 30:07.159 Hèhè. Kom eens hier. Mwah! 30:08.159 --> 30:12.800 Ik wil samenzijn met je, Steve. Dat wil ik voor altijd. 30:13.520 --> 30:16.399 Echt, ik wil voor altijd… 30:16.480 --> 30:18.439 …dat jij… [ze proest] 30:18.520 --> 30:20.240 Wat? -Sorry. 30:20.320 --> 30:22.040 Wat doe je? -Nee… 30:22.120 --> 30:25.360 Je klinkt gewoon zo raar als je romantisch gaat doen. Haha! 30:25.439 --> 30:26.439 Hé, maar… 30:26.520 --> 30:30.800 Hé, ik meen het, hè. Ik ben serieus. -Nee, ja. Mm… 30:30.879 --> 30:33.919 Nee, dat wil ik ook. Ja. 30:35.800 --> 30:37.520 [ze zucht] 30:38.520 --> 30:41.800 Maar ik ben ook niet vergeten wat je hebt gedaan. 30:41.879 --> 30:43.600 En mijn volgers ook niet. 30:43.679 --> 30:48.360 Luister, ik ben veranderd. Ik ben niet meer die gast van Terug naar de Haan. 30:48.439 --> 30:50.360 Nou, ik hoop het. 30:50.439 --> 30:53.720 Zeg me, wat moet ik doen om te bewijzen dat ik veranderd ben? 30:55.320 --> 30:57.480 Hai. Ik ben Mike Mulder. 30:57.560 --> 31:01.560 Ik wil dit filmpje graag gebruiken om te zeggen dat ik een fout heb gemaakt. 31:01.639 --> 31:02.959 Maar dat is niet erg. 31:03.040 --> 31:07.159 Want ik zie nu dat juist door kwetsbaar te zijn, ik een sterke man ben. 31:07.240 --> 31:10.679 Vroeger was ik een macho, een haantje. 31:10.760 --> 31:14.280 Maar nu weet ik dat dat een vorm van onzekerheid is. 31:14.360 --> 31:17.679 Nu noem ik mezelf een nieuwe man. 31:18.679 --> 31:22.840 En we zijn weer bij elkaar! -Woehoe! [feesttoeters] 31:22.919 --> 31:24.639 Dit moest van Stevie, zeker? -Ja. 31:24.720 --> 31:28.159 Tuurlijk. Je denkt toch niet dat ik me vrijwillig zo voor lul zet? 31:28.240 --> 31:30.439 Ivo, ehm… 31:30.520 --> 31:35.320 Je had gelijk over Jason. Hij is niet meer zo onschuldig als we dachten. 31:35.399 --> 31:37.840 Hij had die porno gekeken. -Ah, dus toch? 31:37.919 --> 31:39.840 Maar hoe oud is-ie dan? -Elf. 31:39.919 --> 31:44.399 En een half. We hebben 'm gesproken en hij gaat die filmpjes niet meer kijken. 31:44.480 --> 31:47.439 Stel dat ze in onze tijd internet hadden, met al die porno. 31:47.520 --> 31:50.399 Man, ik zou niet weten hoe ik m'n puberteit overleefd had. 31:50.480 --> 31:53.080 Oh, die nieuwe generatie is zo de lul! -Ja! 31:53.159 --> 31:54.480 Ja. 31:54.560 --> 31:57.040 Wat doe je? -Bram appen. 31:57.120 --> 31:59.879 Of-ie ook een cursus voor kinderen heeft. -Haha, nou… 31:59.959 --> 32:02.959 O, daar… Daar komt-ie, daar komt-ie. -O. 32:03.040 --> 32:04.439 Ahum. 32:06.040 --> 32:07.199 [ze schrapen hun keel] 32:07.280 --> 32:09.040 Hé! -Hé. 32:09.120 --> 32:13.679 Ohh, man man man, wat een kater. Ohh! 32:13.760 --> 32:16.639 Eh, mag ik een biertje? Lekker. 32:16.719 --> 32:19.280 Nou, wat was er zo belangrijk? 32:19.959 --> 32:22.320 We moeten even met je praten, Dan. 32:22.399 --> 32:25.719 Oké? -Omdat we al heel lang bevriend zijn… 32:25.800 --> 32:30.080 …hebben wij natuurlijk wel het recht om te weten wie je nieuwe vrienden zijn. 32:30.159 --> 32:32.480 Oké, nou ja, eh… 32:32.560 --> 32:36.280 Goed, ik spreek af en toe af met vrienden van Harm. 32:36.360 --> 32:40.719 Met gays? -Nou en? Ik ben de straight friend. 32:40.800 --> 32:43.959 En zij doen dingen die jullie niet doen. 32:46.439 --> 32:48.399 Zoals? -Nou… 32:48.480 --> 32:51.000 …ze vragen hoe het met me is. 32:51.080 --> 32:53.800 Als het niet goed met je gaat, kan je dat toch zeggen? 32:53.879 --> 32:57.480 Hmm. Het valt ze op als ik naar de kapper ben geweest. 32:57.560 --> 33:00.800 En bij jullie durf ik niet te huilen. 33:02.480 --> 33:04.080 Dus ja… 33:04.159 --> 33:07.320 …het spijt me om te moeten zeggen… 33:07.399 --> 33:10.320 …maar ik wil een open vriendschap. 33:13.719 --> 33:16.199 [zware muziek] 33:22.879 --> 33:24.439 [muziek] ziek]