WEBVTT 00:22.959 --> 00:24.360 Where the hell were you? 00:24.439 --> 00:27.840 I should ask you. You disappeared all of a sudden. 00:27.920 --> 00:29.880 We called a thousand times, man. 00:29.959 --> 00:32.559 We thought you'd been thrown in the Scheldt. 00:32.640 --> 00:36.640 -What? I sent you a message. -A thumbs-up. That was all. 00:36.720 --> 00:38.640 I mean, what if it hadn’t been sent by you? 00:38.720 --> 00:40.559 For all we knew, it was a Russian mobster. 00:40.640 --> 00:44.680 Jesus, just chill out. I was with Stevie. 00:45.400 --> 00:47.280 -Stevie? -Mm-hmm. 00:47.360 --> 00:52.160 Yeah, I ran into her in Knokke. She was at that party. Funny, right? 00:52.239 --> 00:56.120 And you fell right back into her arms after everything she did to you? 00:56.199 --> 00:59.160 I'm sorry. What, now? Thanks to Pam, you lost your restaurant. 00:59.239 --> 01:01.720 -You still want her back. -I'm not the one we're talking about. 01:01.800 --> 01:04.800 Well, would you have wanted me to stay at Victor's mansion with the mob? 01:04.879 --> 01:06.360 You're missing the point. 01:06.440 --> 01:09.080 I don't want you to go through this Stevie crap again and get hurt. 01:09.160 --> 01:15.800 Mm. Listen, Dan. You're my friend. You're not my mother, okay? 01:15.880 --> 01:18.080 If you really want to know, we had a great time. 01:18.160 --> 01:19.800 If we do it again, I'll call you first. 01:19.880 --> 01:23.399 -Where are you going? -Uh, to the shower, okay? 01:23.479 --> 01:26.240 And then work. Try it sometime. 01:29.680 --> 01:31.399 -Hristo. -Hmm? 01:31.920 --> 01:33.320 We have a problem. 01:33.399 --> 01:34.479 ROOSTERS 01:34.560 --> 01:35.920 A big problem. 01:47.479 --> 01:49.240 Eat up. Come on. We have to go. 01:49.320 --> 01:51.440 Uh, Mom, do we have to eat the crusts too? 01:51.520 --> 01:53.119 Yes, you have to eat the crusts. 01:53.199 --> 01:54.280 -Hup, hup, hup. -Mom? 01:54.360 --> 01:57.559 Um, you haven't signed up for the parent meeting yet. 01:57.640 --> 02:00.720 Oh, shoot. God, I can't wait. 02:02.240 --> 02:05.119 Get your teeth brushed, please. We need to go. 02:05.199 --> 02:06.880 Why do you always have to do it online? 02:06.960 --> 02:09.680 Why not put a stupid piece of paper on the damn door? 02:11.720 --> 02:13.200 "BDSM"? 02:14.160 --> 02:15.880 "Slutty schoolgirls"? 02:15.960 --> 02:19.239 Mom! Jason threw his bread crusts in the garbage! 02:20.080 --> 02:21.400 Yeah, I'm coming. 02:23.120 --> 02:25.640 "Slave and master"? What is this? 02:26.920 --> 02:29.760 No, yeah. Seriously. Hey, listen, man. 02:29.840 --> 02:32.799 If Merel's watching porn on our computer, I'm gonna notice. 02:32.880 --> 02:37.200 Shit. She left her search history? What a noob. 02:37.280 --> 02:39.560 Women don't watch porn. 02:39.640 --> 02:40.640 Sure, they do. 02:40.720 --> 02:44.799 Well, Merel does now. BDSM and "slutty schoolgirls." 02:44.880 --> 02:48.040 Porn is sexist and degrading to women. I no longer watch it. 02:48.120 --> 02:50.080 Merel is sexist and degrading to women. 02:50.160 --> 02:53.120 Greg, why schoolgirls? Is she a lesbian? 02:53.200 --> 02:54.760 Your marriage is a farce. 02:54.840 --> 02:58.320 No, it's not. We just need to do something fun together again. 02:58.400 --> 02:59.600 A romantic night out, you know? 02:59.679 --> 03:01.760 And then nookie. 03:01.840 --> 03:03.400 Go for it, Greg. 03:03.480 --> 03:05.160 Okay. Thanks. 03:08.080 --> 03:09.440 Where were you? 03:10.239 --> 03:13.239 -Uh… -Thanks, partner. 03:14.600 --> 03:16.920 You can stay with me for a while. 03:17.000 --> 03:19.880 No pool, but I do have a guest suite with a private bathroom. 03:19.959 --> 03:23.560 -He thinks Airbnb is for fools. -No, thanks, man. 03:23.640 --> 03:24.799 I'm good. 03:24.880 --> 03:28.399 Are you sure? They'll be back together in no time. Wanna bet? 03:28.480 --> 03:32.120 No, thanks. I'm pretty sure that Mike will screw up again. 03:32.200 --> 03:35.480 Just be careful. Women can be very territorial. 03:35.560 --> 03:36.920 They don't like to share. 03:37.000 --> 03:40.160 -Oh! Also, what are you doing tonight? -What? 03:40.239 --> 03:43.239 I'm having a party. You should come, if only to see the place. 03:43.320 --> 03:48.239 Oh, yeah, it's just… I said I'd take my parents out for dinner. 03:48.320 --> 03:52.119 They're getting up there, so I gotta make the effort. 03:52.200 --> 03:55.880 There will be women there too. 03:58.239 --> 04:00.440 What can I bring? 04:00.519 --> 04:02.720 Hey, what? 04:03.959 --> 04:06.560 Okay, at the next light, turn left. 04:06.640 --> 04:09.760 -Who are we following today? -No one. We're going to the supermarket. 04:09.839 --> 04:11.160 To work on parallel parking? 04:11.239 --> 04:13.399 No, to buy toilet paper. We're almost completely out. 04:13.480 --> 04:14.959 Hmm. 04:15.040 --> 04:16.440 INCOMING CALL 04:16.519 --> 04:19.120 -Greg. -Hey there, my sexy kitten. 04:19.200 --> 04:20.320 Can I take you on a-- 04:20.399 --> 04:22.320 -I'm in a lesson, Greg. -Hi, Greg. 04:22.400 --> 04:24.080 Oh! Then why did you answer? 04:24.160 --> 04:27.000 A night out's fine with me, but we need to find a babysitter. 04:27.080 --> 04:28.960 I don't think your mother is gonna help again. 04:29.039 --> 04:32.039 -Yeah, you made sure of that. -Uh, I can babysit. 04:32.120 --> 04:33.599 Fifteen per hour. 04:33.680 --> 04:35.440 -7.50. -Ten. 04:35.520 --> 04:36.760 Deal. 04:36.840 --> 04:38.520 Okay, get a reservation for us? 04:38.599 --> 04:39.840 -Will do! -Cool. 04:42.599 --> 04:47.800 Bella Amore face cream. Well, guys, it was tested on animals. 04:47.880 --> 04:51.560 And they didn't test it well. I still got pimples after. So… 04:51.640 --> 04:55.120 Ciao, bella! Stop buying it. 04:55.640 --> 04:57.440 Then you can look at yourself in the mirror. 04:57.520 --> 05:01.120 Literally and figuratively. Good? Okay. 05:07.720 --> 05:11.200 -Hello, you've reached the IRS. -When can I see you again? 05:11.280 --> 05:14.280 Who says I'll let you? I've got my image to consider. 05:14.360 --> 05:16.720 My followers will go crazy if they see us together. 05:16.800 --> 05:19.039 Oh? But I thought you lost your followers. 05:19.120 --> 05:20.320 "Lost," past tense. 05:20.400 --> 05:23.440 I'm not an influencer anymore. I'm an influ-hater. 05:23.520 --> 05:24.520 And that is? 05:24.599 --> 05:26.919 Now companies will hire me to not post about their stuff. 05:27.000 --> 05:29.240 And they offer me a lot more money than they did. 05:29.320 --> 05:30.520 Really? 05:31.280 --> 05:33.919 I might quit my job and come back to work for you. 05:34.800 --> 05:37.680 -Don't make any decisions on impulse. -Mm. Very wise. 05:37.760 --> 05:39.120 What are you doing tomorrow? 05:39.919 --> 05:42.200 Well… tomorrow I'll tell you. 05:46.160 --> 05:47.960 Hey. How's she doing? 05:49.919 --> 05:53.520 Your mother. I was very sorry to hear you had to visit her in the hospital. 05:53.599 --> 05:56.599 Yeah, no, it wasn't quite as bad as they said it was at first. 05:56.680 --> 05:58.240 Oh, that's good. 05:58.320 --> 06:01.000 -And I've got more good news. -Oh? 06:01.080 --> 06:03.599 We're gonna make the Roosters pilot. 06:03.680 --> 06:04.840 -No way. -Yeah. 06:04.919 --> 06:06.160 -No way. -The budget's approved. 06:06.240 --> 06:08.599 -We can start production-- -Oh, man, that's fantastic! 06:09.919 --> 06:11.240 Yeah. 06:13.280 --> 06:15.919 Come. Let's tell your writing team the good news. 06:16.000 --> 06:17.520 Yeah, that's what we should do. 06:19.599 --> 06:22.960 In the boardroom, we have a special space for changing diapers, 06:23.039 --> 06:26.400 to encourage a work-life balance to all employees. Even at the top. 06:26.479 --> 06:27.919 Don't forget the restrooms. 06:28.000 --> 06:32.479 Oh, uh, gender-neutral, naturally. But with special urinals. 06:32.560 --> 06:34.160 They're lower and pull out 06:34.240 --> 06:38.440 so that they'll also work for, uh… uh, women. 06:40.479 --> 06:45.160 She loved it. Sure, she acted a little cool, but I saw it right away. 06:45.240 --> 06:46.880 I, uh… don't drink coffee. 06:46.960 --> 06:49.720 You just started, and you almost sold your first design. 06:49.799 --> 06:52.120 Ah, that's promising. 06:57.640 --> 06:59.320 So, golden boy. 07:02.479 --> 07:04.440 Up for tonight? You don't have to work? 07:05.000 --> 07:07.280 -Yeah. I'm free. -Mm-hmm. 07:07.359 --> 07:10.200 Yeah, we were just discussing constructions. 07:16.440 --> 07:19.320 You must be joking. That's the show you wanna make? 07:19.400 --> 07:22.880 Yeah, this series will combat sexism and macho culture, okay? 07:22.960 --> 07:25.280 Four losers making fools of themselves. 07:25.359 --> 07:28.000 -Well, "losers"… -It's completely frickin' nuts. 07:28.080 --> 07:31.400 Why would a successful influencer be with a loser like Mark? 07:31.479 --> 07:34.760 Mark is not a loser. He's complex and multilayered. 07:34.840 --> 07:38.440 Yeah, right. And the divorced father, "Mr. Ten Women"? 07:38.520 --> 07:40.840 That's so disgusting and juvenile and not realistic. 07:40.919 --> 07:43.000 Yeah. And ridiculously sexist. 07:43.080 --> 07:44.640 Then the macho guy with the restaurant. 07:44.719 --> 07:46.599 A guy like that would want to be open, right? 07:46.680 --> 07:48.760 No, not necessarily. It's really hard on a couple. 07:48.840 --> 07:51.400 The important thing is that the network bought it. 07:51.479 --> 07:52.479 -Yeah. -Right? 07:52.560 --> 07:54.799 And hey, don't listen to them. 07:54.880 --> 07:57.000 When the pilot is successful, they'll come around. 07:58.400 --> 08:00.799 So, team, start typing. 08:04.760 --> 08:08.120 -Something going on with you and her? -No. Why would you…? 08:08.200 --> 08:11.479 -"Why"? That little touch just now? -Yeah. 08:11.560 --> 08:13.239 That wasn't a big deal. 08:14.039 --> 08:15.719 But this makes sense now. 08:17.719 --> 08:20.919 I know it takes some getting used to. A man in charge of you women. 08:21.000 --> 08:25.239 But the idea that I was hired for any reason other than my talent 08:25.320 --> 08:27.320 is very hurtful and cruel. 08:30.359 --> 08:32.439 I'm not a hunk of meat. 08:34.640 --> 08:37.199 As your friend, I have to say I find it concerning 08:37.280 --> 08:39.600 that you want to film her agreeing to have sex. 08:39.679 --> 08:42.959 Okay, okay, okay, but, uh, as a lawyer? 08:43.039 --> 08:46.480 Listen, Ief, that law is for preventing sexual abuse at work. 08:46.560 --> 08:48.199 You two like each other, right? 08:48.280 --> 08:51.280 Yeah, but I-- 08:52.760 --> 08:54.560 I'm trying to follow the rules. 08:54.640 --> 08:56.120 I don't want trouble at work. 08:56.199 --> 08:59.000 Then you'll have to get her verbal consent so that you have proof. 08:59.079 --> 09:01.800 But it's very important that she's in her right mind when you get it. 09:01.880 --> 09:03.720 Not drunk, not stoned. 09:03.800 --> 09:08.480 -Okay, but how do I prove that? -Yeah, that's the problem. 09:09.000 --> 09:12.680 I mean, I guess you could have her take a breathalyzer test before you have sex. 09:13.280 --> 09:15.600 Uh, Ief, I gotta go. I'm meeting someone. 09:34.480 --> 09:37.959 -So… Hi, Mommy. -Um… Oh. 09:38.040 --> 09:41.120 -How are you? -Uh… 09:41.199 --> 09:43.600 Yeah, good. Just sitting here alone for 20 minutes. 09:43.680 --> 09:46.480 Well, I had to recover from your message. 09:46.560 --> 09:49.360 It's crazy when your wicked stepmother wants to grab a drink. 09:50.880 --> 09:54.079 Yeah, we didn't get off to a great start, so I thought, uh, 09:54.160 --> 09:57.280 it would be good for the two of us to get to know each other better. 09:57.360 --> 10:01.800 Okay, okay, Ms. Zeverts, that's cool. Just fire away, counselor. 10:03.959 --> 10:06.160 Your relationship with your father, is it good? 10:06.240 --> 10:09.600 -Oh, Pam, straight to my childhood trauma? -Oh, for real? 10:09.680 --> 10:13.400 It didn't help that when I was a boy I was sent to a school in Switzerland. 10:13.480 --> 10:15.160 Because my dad was busy working. 10:16.800 --> 10:21.600 And if you had to, uh, give him a grade as… a father, what would it be? 10:22.839 --> 10:24.720 -I fucking knew it. -What? 10:24.800 --> 10:26.040 -I knew it. -What? 10:26.120 --> 10:28.600 First the divorce, and now you trap him with a baby. 10:28.680 --> 10:29.600 Well played. 10:29.680 --> 10:32.520 -Who said I want a baby even? -I see you're not drinking alcohol. 10:32.600 --> 10:35.240 You might be knocked up already. 10:35.320 --> 10:39.280 I… I'm not, I swear. You're totally off-base. 10:39.360 --> 10:42.520 Then drink with me. Apparently, they do great mojitos, and I want one. 10:42.600 --> 10:45.480 -No, I've gotta work. No. -Excuse me-- 10:45.560 --> 10:48.440 Nah. We're just starting to bond. That's what you wanted. 10:48.520 --> 10:51.360 So, one mojito, all right? 10:52.079 --> 10:54.199 Pretty please? Mommy? 10:59.040 --> 11:02.959 All right, then, tell me. Pizza? Or… Thai? 11:03.040 --> 11:04.680 The big game starts in half an hour. 11:04.760 --> 11:08.199 -Didn't you and Stevie have something? -Yeah. 11:08.280 --> 11:13.040 She wanted to but… I said I didn't want to rush it, you know? 11:13.120 --> 11:17.199 -Oh, well. All good. But I've got plans. -You have plans? 11:17.280 --> 11:18.959 Tinder, I guess? 11:19.040 --> 11:21.480 No. A party with friends. 11:22.120 --> 11:25.000 So you can go and see Stevie if you want. 11:25.800 --> 11:28.280 Yeah. Yeah, maybe I will. 11:28.360 --> 11:29.400 -Good. -Yeah. 11:29.480 --> 11:32.719 -Have a good night. Yeah. -Thanks. Okay. Have fun. 11:33.680 --> 11:35.959 -I'll probably be home late. -Yeah, me too. 11:36.040 --> 11:38.400 -I don't even know if I'll come home. -Me neither. 11:38.480 --> 11:41.240 Flowers. For… for mister. 11:41.320 --> 11:44.800 -Which mister? -Yeah. Which do you think? Here. 11:44.880 --> 11:47.079 Hang on, there's a card. Here. 11:47.920 --> 11:49.199 Oh. 11:52.320 --> 11:55.440 "I always knew you had it in you. Thanks, Rooster." 11:58.160 --> 12:01.079 Is this normal? Flowers from your boss? 12:01.839 --> 12:04.760 You'll get a lot more than that if you sleep with her. 12:09.240 --> 12:10.839 -I had a great time. -Me too. 12:10.920 --> 12:14.520 And the, uh… the restaurant was nice too. Good value for the money. 12:14.600 --> 12:18.360 And normally, I'm not really into tapas, but now I have-- Mm. 12:26.760 --> 12:28.600 Boy, this will cost a ton. 12:28.680 --> 12:31.360 I'm gonna treat you right, my love. Hmm. 12:31.440 --> 12:34.800 Should we just order off the day menu? It looks pretty good. 12:34.880 --> 12:37.079 But with a bottle of champagne? 12:37.160 --> 12:38.320 -Okay. -Yeah? 12:45.920 --> 12:47.040 Greg… 12:48.199 --> 12:52.760 Do you have any, uh… fantasies? Things you want to experience with me? 12:55.280 --> 12:58.920 Disneyland. With the kids. That'd be so cool. 12:59.000 --> 13:02.480 No. I mean… mm. 13:04.120 --> 13:05.360 …sexually. 13:06.040 --> 13:07.640 Oh. Um… 13:12.440 --> 13:18.000 Would you wanna… like be with… a younger woman, for instance? 13:18.520 --> 13:20.360 Younger? 13:20.440 --> 13:24.199 I mean, I'm not… not the same sexy schoolgirl I was when we met-- 13:24.280 --> 13:26.440 -Yeah, for sure. -What? You don't find me sexy? 13:26.520 --> 13:29.440 -No, that's not what I meant, Merel. -Greg, I've had two children. 13:29.520 --> 13:32.839 I think you should try pushing a couple kids out of your box sometime. 13:32.920 --> 13:34.599 You're picking a fight. 13:34.680 --> 13:36.839 Where does this obsession with schoolgirls come from? 13:36.920 --> 13:40.280 Huh? It's not mine. I'm asking you for your fantasies. 13:40.360 --> 13:43.240 Have you found something to your liking? 13:44.199 --> 13:47.800 He hasn't. Uh… But we'd like a bottle of champagne. 13:55.520 --> 13:57.120 I can't sleep. 14:10.400 --> 14:12.040 Jason! What're you doing? 14:27.079 --> 14:29.160 -Danny! -Hey. 14:29.240 --> 14:31.640 Sorry. Hi. 14:32.160 --> 14:36.800 Wow, what a fantastic house. The restaurant makes this much money? 14:36.880 --> 14:38.280 If only. 14:38.360 --> 14:40.319 -The money comes from real estate. -Ah. 14:40.400 --> 14:42.680 -The restaurant's just for fun. -Mm. 14:42.760 --> 14:45.880 Guys, this is Danny. My straight best friend. 14:45.959 --> 14:47.839 Hey Danny! 14:47.920 --> 14:51.040 -Hey, Danny! Nice to see you again. -Sorry? 14:51.120 --> 14:53.520 Oh, oh. Frank. The handyman. 14:53.599 --> 14:56.920 -Oh! Sorry, you look different. -You too. 14:57.000 --> 15:00.520 Maybe your haircut? Huh? I like it. 15:01.520 --> 15:03.839 Here. I'll show you the rest of the house. 15:03.920 --> 15:05.160 Thanks. 15:17.719 --> 15:19.520 -Hey. How was it? -Hey. 15:21.439 --> 15:23.040 -Send me a Venmo. -Sure. 15:23.800 --> 15:27.319 Okay. She was in quite a hurry. 15:30.240 --> 15:32.160 Oh. Hey. 15:32.240 --> 15:34.439 -Hey. -Where have you been? 15:34.520 --> 15:36.120 I'm up to three. 15:36.199 --> 15:39.959 Huh. I thought you'd only made it to two. 15:40.719 --> 15:43.439 Mm. I must've had a good week. 15:44.479 --> 15:47.160 -And you? -Working late. 15:47.800 --> 15:50.360 Mm, damn it, give me your keys. I really have to pee. 15:50.439 --> 15:52.760 Thanks. 15:55.680 --> 15:56.800 Hi, honey. 15:56.880 --> 15:58.319 -Hey. -Hi. 15:58.400 --> 15:59.880 How was babysitting? 16:01.040 --> 16:02.520 Uh… 16:04.920 --> 16:07.839 What's going on? 16:07.920 --> 16:10.280 No clue. 16:10.359 --> 16:14.520 -Who is it? -Ivo. 16:15.199 --> 16:17.319 -Hey, Ief. -Open the door! 16:17.920 --> 16:19.280 -Huh? -Now! 16:19.359 --> 16:20.439 Dude, chill. 16:20.520 --> 16:22.520 He's a little boy. He didn't mean to do it, you know? 16:22.599 --> 16:25.520 He didn't mean to? He grabbed my tit, okay? 16:25.599 --> 16:28.359 He's out of line, Greg. This is way too far. 16:28.439 --> 16:30.719 Jason's going through a very tough phase. 16:30.800 --> 16:33.240 -Oh, so that makes it all right? -I'm not saying that. 16:33.319 --> 16:36.719 -Ivo, I promise we're gonna talk to Jason. -And we're reporting this too. Right, Dad? 16:36.800 --> 16:38.280 -Excuse me? -You wouldn't. 16:38.359 --> 16:40.160 Don't be a complete idiot. 16:40.240 --> 16:42.839 Why'd you ask my daughter to babysit? Why don't you ask your mother? 16:42.920 --> 16:43.920 Jason can assault her. 16:44.000 --> 16:46.880 -Fuck you, man. -She asked to babysit. Ten euros per hour. 16:46.959 --> 16:50.319 To babysit, yeah. Not to help some disgusting perv get off. 16:50.400 --> 16:52.680 -What'd you call my son? -That's not-- Whoa, whoa. Shh. 16:52.760 --> 16:55.319 Listen. What Jason did is not okay. 16:55.400 --> 16:58.319 But he's young. He's 11. He didn't know what he did. 16:58.400 --> 17:02.560 And Tess, she also looks… looks very… uh… 17:04.000 --> 17:06.119 -Provocative too. -What?! 17:06.200 --> 17:08.399 Victim blaming, Greg? It doesn't matter what she wears! 17:08.480 --> 17:10.000 You mean in that blouse? Sure. 17:10.079 --> 17:13.040 Active consent. Your son is a sex maniac. 17:13.119 --> 17:16.640 -What? Enough. Get out. That's it. Yep. -Only "yes" is yes, Greg! 17:16.720 --> 17:19.040 -The kids. -Only "yes" is yes. 17:19.119 --> 17:21.319 -I've heard enough. Come on. -Should we go back to Bram? 17:21.399 --> 17:23.800 -Out! Get out! We are done. Go! -He's a child! 17:29.040 --> 17:30.720 That went well. 17:34.000 --> 17:35.680 -Oh! -Okay. Ball. 17:35.760 --> 17:37.600 Set point. Set point. Ball. 17:37.680 --> 17:39.200 -Come on. -Service. 17:39.280 --> 17:41.159 -There! -Yeah. 17:41.240 --> 17:43.520 Hey. Yeah? 17:44.760 --> 17:46.159 My ball, my ball. 17:46.960 --> 17:48.399 Heads! 17:48.480 --> 17:51.680 -Ah. Nice. -Seriously, what is going on with you? 17:51.760 --> 17:55.040 Oh wow, so sorry, Greg. I didn't mean to, so it's okay. 17:55.120 --> 17:56.320 He's just pissed at me. 17:56.399 --> 17:58.040 Yeah, 'cause he called my daughter a slut! 17:58.120 --> 17:59.600 And you called my son a maniac! 17:59.680 --> 18:01.000 -Because he is! -He's 11! 18:01.080 --> 18:03.840 Okay, can you do this once we're done with the court? 18:03.919 --> 18:06.440 Sorry. I can't. 18:06.520 --> 18:11.320 All this aggression and macho shit? Do better! 18:12.720 --> 18:13.880 Well, I'm out of here. 18:14.919 --> 18:16.520 What's wrong with him? 18:16.600 --> 18:19.560 See? Happy now? This is really serious. 18:19.640 --> 18:22.159 Yeah, it is serious because your son is going to prison. 18:22.240 --> 18:24.399 -Oh, come on, stop it. -Hey. Danny. 18:25.159 --> 18:26.679 He's got other friends. 18:28.159 --> 18:29.919 -Other friends? -Yeah. 18:30.520 --> 18:32.360 I don't have any other friends. 18:33.960 --> 18:34.960 Do you? 18:35.040 --> 18:36.240 -No. -No. 18:38.159 --> 18:40.800 So? Emergency, emergency. 18:42.640 --> 18:45.000 I'm here. Now what is all of this about? 18:47.960 --> 18:49.880 Yesterday evening I met Enzo at a bar. 18:49.960 --> 18:52.919 Uh, is that Armand's son? You said he's an asshole. 18:53.919 --> 18:54.840 Yeah. 18:55.760 --> 18:57.240 But he's also good in bed. 18:58.840 --> 19:00.919 Oh! 19:01.000 --> 19:02.399 You've gotta help. 19:02.480 --> 19:05.200 Help? Help how? You've already done it. What can I say? 19:05.280 --> 19:08.159 -One more white wine, okay? -Goddamn mojitos. 19:08.240 --> 19:10.960 Now, don't blame it on the mojitos, huh? 19:11.960 --> 19:16.159 -But should I tell Armand or not? -Uh, yeah. Yeah, absolutely. 19:16.240 --> 19:19.560 -Before Enzo does. -But why would he tell? 19:19.640 --> 19:22.040 Well, the big inheritance after his father dies of shock. 19:22.120 --> 19:24.880 -Oof. -Oh, sorry. 19:24.960 --> 19:27.720 This isn't me, Merel. I mean, I've never cheated on anyone before this. 19:27.800 --> 19:31.919 What a life, Pam. Gorgeous, really. You don't have kids. 19:32.000 --> 19:35.159 A woman with kids could never find the time to cheat. 19:36.960 --> 19:39.360 -Oh, yeah. Sorry, I forgot for a second. -Uh-huh. 19:39.440 --> 19:41.679 Sorry. Oh great, thank you. 19:41.760 --> 19:45.240 -Thanks, Merel. You've been a great help. -I know. Cheers. 19:45.320 --> 19:46.679 Oh, wow. 20:10.000 --> 20:11.640 Hola, chica. 20:11.720 --> 20:14.320 Welcome to our own private wellness center, 20:14.399 --> 20:16.280 complete with extra bubbles. 20:16.360 --> 20:19.480 Jesus, what kind of tacky brothel is this, Mike? 20:20.120 --> 20:24.320 -You said you wanted discreet. -Not like this. Just romantic. 20:24.399 --> 20:27.720 A chalet in the Alps, or a villa with a big swimming pool. 20:27.800 --> 20:31.560 -My villa has a swimming pool. -No, that's too conspicuous, Mike. 20:31.640 --> 20:34.880 The windows are tinted on my Volvo, so I'd be able to take you to my house. 20:34.960 --> 20:36.000 Is that better? 20:36.080 --> 20:38.919 Mike, anything's better than this hole. Okay? Bye, I'll call you. 20:39.000 --> 20:40.840 Sweetheart, wait, wait, please. 20:40.919 --> 20:44.360 -I already paid. -I wouldn't be in there if I were you. 20:54.520 --> 20:55.960 -Hi. -Hey. H-- 20:57.240 --> 21:00.320 -Wow. Hi, honey. -Come upstairs with me? 21:00.399 --> 21:02.440 -What? Now? -I have something for you. 21:02.520 --> 21:06.080 -What about the parent meeting? -Yeah. We'll be able to make it. Come on. 21:06.159 --> 21:08.240 Uh, yeah. Okay, okay. 21:11.360 --> 21:13.880 Merel? How much longer? 21:17.600 --> 21:19.440 Oh. Ah. 21:19.520 --> 21:20.520 Hello. 21:21.080 --> 21:23.280 Oh. You look pretty sexy-- 21:23.360 --> 21:25.919 -Enough, you stupid wimp. -Ow! What-- 21:26.000 --> 21:30.640 I hear you've been naughty, huh? Yeah. And what do naughty boys get? Hmm? 21:30.720 --> 21:32.440 -Oh, wait one sec. -What? 21:32.520 --> 21:35.080 -I just forgot something. -What'd you forget? 21:35.159 --> 21:36.200 No, no, no. 21:37.679 --> 21:39.120 No. 21:39.200 --> 21:41.080 -No! -This is for naughty boys. 21:41.159 --> 21:43.560 -No. No whip. -Yes. Are you a naughty boy? 21:43.640 --> 21:45.919 -Because then I need to do this. -No! Stop it! 21:46.000 --> 21:47.480 Jesus! 21:47.560 --> 21:50.120 Huh? Doesn't stuff like this do it for you? 21:50.200 --> 21:51.280 -Me? -Yeah! 21:51.360 --> 21:52.840 -You! -What? 21:52.919 --> 21:55.240 Delete your history next time you go to a porn site. 21:57.480 --> 21:59.360 No, I don't ever watch porn, though. 21:59.439 --> 22:01.520 -You don't? -No. 22:02.040 --> 22:03.360 Huh? 22:03.439 --> 22:06.320 Jason showed porn to the other kids during recess. 22:06.399 --> 22:08.000 We went through his tablet and found it. 22:09.560 --> 22:11.360 Ah, yeah. 22:12.040 --> 22:15.000 Yeah, I mean… 22:15.080 --> 22:17.960 He's… just that age. This is common, right? 22:18.040 --> 22:19.720 He's… a curious boy. 22:19.800 --> 22:21.040 He's just a healthy kid. 22:21.120 --> 22:22.600 -Oh, really? -Yeah. 22:26.000 --> 22:27.800 "Drunk girlfriend fucked in the asshole." 22:27.880 --> 22:30.120 "Horny slut blows three guys." 22:30.200 --> 22:32.960 "Double penetration with my stepmother." 22:33.040 --> 22:34.040 Hmm. 22:42.720 --> 22:43.840 Thank you. 22:47.560 --> 22:50.480 From Paw Patrol to porn. What happened? 22:50.560 --> 22:53.040 Ah, the boy had a few questions after sex ed. 22:53.120 --> 22:56.800 This is on us. We should've sat down and talked about these things earlier. 22:56.880 --> 22:58.560 When? When he was a toddler? 22:58.640 --> 23:01.679 When he was between the ages of Paw Patrol and double penetration. 23:08.439 --> 23:10.800 -Oh, hi, beautiful. Mwah. -Hi, honey. 23:11.320 --> 23:13.200 -Hi, Mommy. -You came over? 23:13.280 --> 23:17.280 Yeah, Enzo decided to surprise me. A daddy's boy forever. Huh. 23:17.880 --> 23:20.960 What would you think of the three of us going out to dinner later? 23:21.040 --> 23:22.399 -Yeah. -No. 23:22.480 --> 23:26.280 -Hmm? -I just came to say hello. Mwah. 23:26.360 --> 23:29.000 -I have to be in court tomorrow. -Are you sure? 23:29.080 --> 23:30.640 Yes. Yeah. 23:31.159 --> 23:34.360 I wish I could, but, uh, I have a lot of work to do. 23:35.600 --> 23:38.800 -Are you all right? -Yeah. I'm perfect. 23:38.880 --> 23:41.439 I'd just prefer to sleep at home by myself. 23:43.040 --> 23:44.120 Mwah. 23:46.280 --> 23:47.679 Well. Huh. 23:48.560 --> 23:49.679 Pam. 23:50.840 --> 23:53.200 What game are you playing? 23:53.280 --> 23:55.480 Relax, okay? I'm not gonna say anything. 23:55.560 --> 24:00.000 Listen. Yesterday did not happen. Okay? I love your father. 24:00.080 --> 24:02.840 Oh, yeah? Is that so? 24:04.880 --> 24:07.560 -Go screw yourself. -Hey! This-- 24:07.640 --> 24:10.200 Pam, this is a hard situation for me too here. 24:17.360 --> 24:18.560 -Yeah? -Yeah. 24:18.640 --> 24:20.520 Okay. 24:21.120 --> 24:22.760 Wh… Listen, Jason. 24:23.360 --> 24:26.560 We talked with Miss Esther. You've been showing dirty videos in class. 24:26.640 --> 24:28.520 -That filthy snitch. -Whoa! 24:28.600 --> 24:30.200 Stop. Stop. 24:32.360 --> 24:34.520 Sex is not the way it is in those films you saw. 24:35.360 --> 24:40.120 No, it's a nice thing for… for, um… moms and dads to do to show their love. 24:40.200 --> 24:41.120 Hmm? 24:41.200 --> 24:43.040 Do you guys do that? 24:43.120 --> 24:44.919 -Sometimes. -Ew, gross! 24:45.000 --> 24:47.720 -No, no, no, no. Sex isn't dirty. -No, it's not. 24:47.800 --> 24:50.480 -No. What you see is all fake. -It's not gross. 24:50.560 --> 24:52.360 We don't want you to get the wrong impression. 24:52.439 --> 24:53.560 Right. 24:53.640 --> 24:55.800 Okay? And, uh… yeah. 24:55.880 --> 24:58.880 And in real life, sex is very… well, different. 24:58.960 --> 25:00.120 Yeah. 25:00.200 --> 25:02.880 -How is it? -Shorter. 25:03.640 --> 25:04.880 More boring. 25:06.000 --> 25:07.880 -Yeah? -No. 25:07.960 --> 25:11.360 Anyway, honey, you'll have plenty of time to figure that out for yourself 25:11.439 --> 25:13.399 when you grow up, and until then, 25:13.480 --> 25:16.000 we want you to promise to stop watching these bad videos. 25:17.040 --> 25:18.159 Jason? 25:20.080 --> 25:22.679 And also, we'll get you the new Call of Duty. 25:22.760 --> 25:24.240 -Dad! -Yes! 25:24.320 --> 25:25.320 -Cool! -Okay. 25:25.399 --> 25:28.960 -Call of Duty! I'm gonna get Call of Duty! -Real nice parenting, Greg. 25:29.040 --> 25:33.600 -You're swapping sex for violence now? -As long as it works. 25:44.159 --> 25:46.600 Wait, wait, wait. Wait. Um… 25:46.679 --> 25:49.640 -Let's play a game. -Okay. That's fun. 25:49.720 --> 25:51.480 Um… no, I… Uh… 25:51.560 --> 25:56.159 Let's… let's make a bet on who is the most drunk. 25:56.240 --> 25:58.640 What, is that a breathalyzer? 25:58.720 --> 26:01.439 Yeah, oh yeah. I… play this with my friends. 26:01.520 --> 26:02.640 It's very fun. 26:02.720 --> 26:05.399 -Is everything all right? -Yeah. I, uh… 26:05.480 --> 26:06.960 I think, um… 26:07.679 --> 26:12.560 It's important that you're sober for this. And are… actively consenting. 26:13.320 --> 26:14.399 According to your coach? 26:15.439 --> 26:17.720 -All new men do this. -Mm. 26:21.640 --> 26:22.640 Okay. 26:23.880 --> 26:25.520 Hello. I am Roos. 26:25.600 --> 26:26.840 And I'm horny as hell, 26:26.919 --> 26:29.120 and I really want to sleep with this man here. 26:29.199 --> 26:31.120 Oh, uh, hi. 26:41.800 --> 26:43.040 0.12. 26:45.159 --> 26:46.520 Okay, what else you need? 26:46.600 --> 26:47.960 Uh, well, your passport number? 27:02.360 --> 27:04.600 Ivo! Come in. 27:06.640 --> 27:08.960 If it's about your design, I haven't heard anything. 27:09.040 --> 27:12.000 -But! No news is good news. -Oh. That's good. 27:12.080 --> 27:13.320 And even if they say yes, 27:13.399 --> 27:16.320 they'll want a lot of revisions, so just be open to that. 27:16.399 --> 27:19.800 -On the… subject of openness, uh… -Hmm? 27:21.000 --> 27:25.040 -I wanted to say something. -Of course. Go ahead. 27:25.120 --> 27:30.159 I have a lot of admiration for you, and I… appreciate you 27:30.240 --> 27:34.080 for giving me this chance to be open with you. Honest. 27:35.439 --> 27:38.840 Oh. Are you gay? It's okay, I figured. 27:38.919 --> 27:41.439 Uh, no. I'm not. 27:41.520 --> 27:44.159 -Not gay? -No. But… But that's not an issue at all. 27:44.240 --> 27:47.159 You know, I mean, that's fine, of course. Very fine. Uh… 27:47.760 --> 27:49.880 I know you don't want any personal drama at work. 27:49.960 --> 27:52.320 But… 27:53.399 --> 27:56.040 -I have the city permits. -Thank you, sweetheart. 27:56.120 --> 27:58.439 Ah, Pop, come on. What did I say? 27:58.520 --> 28:00.320 Pop? 28:00.399 --> 28:02.560 Yeah, she doesn't want anyone to know she's my daughter. 28:02.640 --> 28:03.720 Nonsense, isn't it? 28:03.800 --> 28:05.159 Don't tell anyone, Ivo. 28:08.320 --> 28:11.679 But what, uh… did you want to tell me? 28:13.199 --> 28:15.679 Uh… Uh… I… 28:15.760 --> 28:18.439 The… The coffee from yesterday, I threw it out. 28:19.159 --> 28:21.399 -I've cut out coffee now. -Oh yeah? 28:21.480 --> 28:23.720 So if I seem a little, uh, nervous around the office, 28:23.800 --> 28:25.199 then that's the reason why. 28:25.280 --> 28:28.560 -I thought that was just the way you are. -No. Withdrawal symptoms. 28:28.640 --> 28:31.320 So, uh, now you know. Yeah? 28:31.399 --> 28:33.240 Okay. Great. 28:33.959 --> 28:35.240 Stay strong. 28:37.159 --> 28:38.199 Oh. 28:39.959 --> 28:41.439 The daughter of the boss? 28:41.520 --> 28:45.360 Yeah. I don't want these people to judge me. 28:45.439 --> 28:46.480 But you work for him. 28:46.560 --> 28:48.919 Would you have gone out with me if you'd known who I was? 28:50.320 --> 28:52.120 Why are you angry about this? 28:52.199 --> 28:53.280 I want you to be honest. 28:53.360 --> 28:56.480 If you lie about something like this, then what does it mean for us? 28:59.639 --> 29:02.120 You tell me what "us" means to you. 29:05.600 --> 29:07.520 No, sorry, I just can't. 29:07.600 --> 29:09.879 Your best friend forced you out of the house 29:09.959 --> 29:11.480 so he could have secret ex-sex? 29:11.560 --> 29:12.919 Sorry, it's too much. 29:13.000 --> 29:15.919 -You're always welcome here. -I better be, I work here. 29:17.320 --> 29:18.560 You're so funny. 29:18.639 --> 29:20.159 And so handsome. 29:20.240 --> 29:22.439 Nah, don't bother, Marco. He's straight. 29:22.520 --> 29:23.879 -Wait, what? -Yeah. 29:23.959 --> 29:26.280 -And he's not over his ex yet. -No. 29:26.360 --> 29:27.720 Huh? 29:27.800 --> 29:30.439 She ended it with me 'cause I was a real dick. 29:30.520 --> 29:32.560 You seem like such a sweet guy. 29:32.639 --> 29:34.399 -Mm. -You never know, Dan. 29:34.480 --> 29:36.000 She might give you another chance. 29:36.080 --> 29:39.159 She did. She even suggested we open things. 29:39.240 --> 29:40.840 -Ooh! -Exciting. 29:40.919 --> 29:43.720 But I ruined it. 29:43.800 --> 29:45.360 -Oh no… -Sorry. 29:45.439 --> 29:48.120 -What? -I'm sorry. 29:48.199 --> 29:49.199 Hey. 29:49.280 --> 29:51.040 And now I'm alone. Nobody wants me anymore. 29:51.120 --> 29:52.720 My best friend kicked me outta the house. 29:52.800 --> 29:55.760 -Hey, we want you. -Yeah. 29:55.840 --> 29:58.480 Danny, aren't you a bit bi-curious? 29:58.560 --> 29:59.639 Marco. 29:59.720 --> 30:02.679 Hey! Ladies, are the five of us going out tonight, or what? 30:02.760 --> 30:04.600 -Yes! -Sure. 30:04.679 --> 30:07.159 Hey, hey! Come here. Mwah. 30:08.000 --> 30:12.800 I want us to be together, Stevie. Forever and ever. 30:13.520 --> 30:17.280 I do. I want all… of it with you. 30:17.360 --> 30:18.439 Hmm? 30:18.520 --> 30:20.639 -What? -Sorry. 30:20.720 --> 30:22.040 What are you-- 30:22.120 --> 30:25.360 It's just weird when you get all romantic like that. 30:25.439 --> 30:26.439 Hey, but-- 30:26.520 --> 30:28.760 -Hey, I'm serious. I'm serious. -Yeah. 30:28.840 --> 30:30.159 Yeah, yeah. Mm. 30:30.879 --> 30:33.600 I want that with you too. Yeah. 30:38.679 --> 30:41.040 But I won't forget how terrible you were to me. 30:41.879 --> 30:43.360 And my followers won't either. 30:43.439 --> 30:45.800 Look, Stevie, I've… I'm different now, Stevie. 30:45.879 --> 30:48.360 I… I'm not that "Return of the Rooster" guy. 30:48.439 --> 30:49.720 I hope not. 30:49.800 --> 30:53.720 Mm. Tell me, what I have to do to prove that I'm a changed man. 30:55.320 --> 30:56.399 Hey. I'm Mike Mulder. 30:56.480 --> 30:57.840 I DON'T RUN AWAY I CHANGE 30:57.919 --> 31:01.560 In this video. I'm sharing a message. I made a very big mistake. 31:01.639 --> 31:02.959 But that's okay. 31:03.040 --> 31:07.159 Because now I've learned vulnerability is a true superpower. 31:07.240 --> 31:11.320 In the past, I was too macho. A rooster, you could say. 31:11.399 --> 31:14.280 But now I know that was a manifestation of my insecurities. 31:14.360 --> 31:17.520 Now I call myself a new man. 31:18.679 --> 31:22.840 And now we're back together! 31:22.919 --> 31:25.439 -This was Stevie's idea? -Yeah. Of course. 31:25.520 --> 31:27.679 You think I'd want to make a fool of myself? 31:27.760 --> 31:29.959 Ivo, um… 31:30.840 --> 31:35.320 Uh, you were right about Jason. He's not as innocent as we thought. 31:35.399 --> 31:37.840 -The search history was his. -Are you serious? 31:37.919 --> 31:39.840 -But… how old is he again? -Eleven. 31:39.919 --> 31:44.399 And a half. We had a family talk about it. He's not gonna watch those videos again. 31:44.480 --> 31:47.679 You guys wonder what it would've been like if we had the internet? With that porn? 31:47.760 --> 31:50.399 Boy, I really can't imagine how I would have survived puberty. 31:50.480 --> 31:53.159 -Ah, I feel for these young ones. -Yeah. 31:53.240 --> 31:54.480 Yeah. 31:54.560 --> 31:57.040 -What are you doing? -I have a question for Bram. 31:57.120 --> 31:58.879 I want to see if he has a course for children. 31:58.959 --> 32:00.120 No. 32:00.199 --> 32:02.959 -Okay. He's coming, he's coming. -Uh-oh. Okay. 32:07.280 --> 32:09.040 -Hey, dude. -Hey. 32:09.120 --> 32:13.679 Oh, man, man, man. I'm so hungover. 32:13.760 --> 32:16.639 -Can I have a beer? Thanks. -Coming right up. 32:16.719 --> 32:18.679 Now, what's so important? 32:19.959 --> 32:21.600 We have something to say, Dan. 32:22.399 --> 32:25.719 -Okay. -We've been friends for many years. 32:25.800 --> 32:29.280 So we have the right to know who these new friends of yours are. Hmm? 32:30.159 --> 32:31.679 Okay, they're… 32:32.560 --> 32:35.600 Well, I've been going out with Harm and, uh, a few of his friends. 32:36.360 --> 32:39.199 -With gays? -So what? 32:39.280 --> 32:40.719 I'm the straight friend. 32:40.800 --> 32:43.959 And they do things that you guys don't do. 32:45.159 --> 32:46.360 What? 32:46.439 --> 32:48.399 -Such as? -Well… 32:48.480 --> 32:51.000 -They ask how I've been doing. -What? 32:51.080 --> 32:53.800 Yeah, if something's wrong, you just have to tell us. 32:53.879 --> 32:56.360 Hmm. And Frank commented on my new haircut. 32:57.560 --> 33:00.040 And I'm afraid to cry in front of you. 33:02.480 --> 33:03.639 So yeah. 33:04.159 --> 33:06.240 I'm sorry I have to say this, 33:07.399 --> 33:10.320 but now I want an open friendship. ou.