WEBVTT

00:09.959 --> 00:11.719
[Merel] Doorlopen.
-[Jason] Au!

00:11.799 --> 00:13.680
[Sky] Wat? Je gaat zelf tegen me aan.

00:13.760 --> 00:15.840
[Merel] Jongens, kom! Hup.
-Ja, ga dan.

00:15.920 --> 00:19.439
Ik ben eerder!
-Jason, heb jij je extra slot meegenomen?

00:19.520 --> 00:23.400
Kijk, kijk: 80 procent van de kunstenaars
leeft onder de armoedegrens.

00:23.480 --> 00:27.119
Dat staat hier, 80 procent!
-Ja, maar ze leven wel, Greg! Hè.

00:27.200 --> 00:29.599
Papa heeft effe wat gegoogeld.
Wacht heel even.

00:29.680 --> 00:32.199
Ik heb gewoon het idee
dat m'n leven stilstaat.

00:32.280 --> 00:35.839
Ja. Misschien ook wel omdat ik
veel te jong kinderen heb gekregen.

00:35.920 --> 00:38.760
Te jong? Je was dik in de dertig
toen je Jason kreeg.

00:38.840 --> 00:41.040
[Jason] Mam!
-Jongens, wachten, zei ik!

00:41.120 --> 00:42.199
[Jason] Geef terug!

00:42.280 --> 00:46.400
Ik denk dat er in mij een Jennifer Aniston
schuilt. Dat wil ik onderzoeken.

00:46.480 --> 00:48.080
Ja, en in mij een Ruud Gullit.

00:48.160 --> 00:51.080
Ik geef m'n baan ook niet op
om profvoetballer te worden.

00:51.160 --> 00:53.360
Wilde jij profvoetballer worden?
Schat, toch.

00:53.440 --> 00:56.000
En ik geef m'n baan niet op,
het is een cursus.

00:56.080 --> 00:59.080
Twaalf weken, morgen begint het.
Jongens, wacht!

00:59.160 --> 01:01.519
Morgen al?

01:01.599 --> 01:03.040
Merel.

01:03.120 --> 01:05.640
Merel. Hé!

01:05.720 --> 01:09.040
Wat kost dat dan?
-Minder dan jouw crossfit!

01:09.119 --> 01:11.240
Jongens, wacht effe op mama!

01:20.240 --> 01:22.240
[fluistert] We hebben een probleem.

01:22.320 --> 01:24.880
[zachte balkanmuziek]

01:26.759 --> 01:30.000
[ze fluisteren] Wie is dat?
-Dat is de schoonmaakster.

01:30.080 --> 01:33.640
Maar… het is een man.
-Ja.

01:33.720 --> 01:37.920
Had je niet om een vrouw gevraagd?
-Ik dacht dat dat seksistisch was.

01:42.160 --> 01:45.479
Het is wel schoon.
-Hij heeft zelfs het zilver gepoetst.

01:45.560 --> 01:47.280
Trek effe iets aan.
-Hoezo?

01:47.360 --> 01:51.479
Straks denkt-ie dat we een stel zijn.
-Nou en? Hij is waarschijnlijk zelf gay.

01:51.559 --> 01:52.960
Denk je?

01:53.039 --> 01:57.000
Die hebben een gaydar.
Die weten dat wij niet gay zijn.

01:57.080 --> 01:58.759
Hristo!

01:58.839 --> 02:00.759
Hij heet Hristo.
-Hristo?

02:00.839 --> 02:03.080
[Engels] Dit is Mike.

02:03.160 --> 02:05.520
De eigenaar van het huis.
-Hai.

02:05.600 --> 02:09.160
Hristo komt uit Bulgarije.
-Hm.

02:13.600 --> 02:15.080
[Mike grinnikt]

02:18.480 --> 02:21.760
Dank u wel, meneer Buijsman,
voor deze geweldige kans.

02:21.840 --> 02:26.560
Nee nee, jij bedankt.
Ik heb jouw ontwerp gepresenteerd intern.

02:26.640 --> 02:28.600
Goeie reacties.

02:31.080 --> 02:33.400
Wat is dit?
-Onze code of conduct.

02:33.480 --> 02:35.799
Standaard voor elke werknemer.

02:37.400 --> 02:40.200
Zo! Da's niet mis.

02:40.280 --> 02:43.840
Wat je thuis doet moet je zelf weten,
maar wij willen hier geen gedoe.

02:43.920 --> 02:47.600
O, haha. Geen zorgen, ik doe niks.

02:47.679 --> 02:52.080
Ja, eh… Wel iets. Werken, natuurlijk.
[ze lachen]

02:52.160 --> 02:53.560
Ja…

03:00.519 --> 03:04.760
Nou, aan de slag dan. Zet 'm op, jongen.
-Ja, oké.

03:08.360 --> 03:10.000
Is een leuke jongen.

03:11.239 --> 03:12.239
M-hm.

03:26.200 --> 03:27.440
'Een nieuwe man'?

03:29.399 --> 03:34.840
Ehm… Ja. Dat is een, eh…
cursus die ik heb gedaan.

03:34.920 --> 03:39.840
O. Nou ja, is weer eens wat anders
dan een foto van je kinderen.

03:39.920 --> 03:42.280
Haha. Ja.

03:42.359 --> 03:45.799
Hai, ik ben Roos. Ik werk
op de technische-ontwerpafdeling.

03:45.880 --> 03:50.040
Ivo. Ik, eh… werk hier.
-Ja.

03:50.119 --> 03:53.280
Nou, welkom, eh…

03:53.359 --> 03:54.920
…nieuwe man.

04:03.679 --> 04:07.600
Waarom laten ze ons die pitch niet zelf
doen? Wij hebben het toch verzonnen?

04:07.679 --> 04:10.200
Alsof hij het beter verkoopt
omdat-ie een man is.

04:10.280 --> 04:15.160
Ladies, ik heb geweldig nieuws. Allereerst
hebben we eindelijk fatsoenlijke koffie…

04:15.239 --> 04:18.680
Is onze serie verkocht?
-Nee. Ze hadden al genoeg vrouwenseries.

04:18.760 --> 04:22.039
Alsof er niet genoeg series
over mannen zijn. Lik m'n reet, zeg!

04:22.120 --> 04:27.120
De halve wereldbevolking is een vrouw,
maar kennelijk is het nog steeds 'n niche.

04:27.200 --> 04:32.680
Relax, want het goeie nieuws is: ze hebben
wel interesse in een ander project.

04:37.320 --> 04:39.919
Haantjes?
-De titel is ironisch.

04:40.000 --> 04:44.440
Ja, ja. Dus ze cancelen onze vrouwenserie
om de volgende macho-bullshit te maken?

04:44.520 --> 04:48.120
Nee, maar dit is anders. Dit gaat
namelijk over mannen die worstelen.

04:48.200 --> 04:52.000
En dan niet met elkaar, maar met
hun rol in de veranderde samenleving.

04:52.080 --> 04:53.760
O, boehoe, arme mannen.

04:53.840 --> 04:58.000
Jullie zijn 't ideale schrijfteam hiervoor
omdat jullie zo dol op ons zijn.

04:58.080 --> 05:02.520
Nou, breng ik eventjes deze naar de baas.
Gaan wij lekker aan de slag.

05:02.599 --> 05:04.280
O!
-Godsamme! Ik…

05:04.360 --> 05:08.280
Sorry, ik zag je niet.
-Nee, ja.

05:08.880 --> 05:10.479
Karma.

05:13.039 --> 05:14.640
O, hai.

05:15.840 --> 05:18.800
Welkom. Heeft u een reservering?
-Eh…

05:18.880 --> 05:22.280
Nee. Ik ben Danny, de barman.
En mede-eigenaar.

05:22.360 --> 05:26.360
O, sorry. Ik ben Linda, de hostess.

05:26.440 --> 05:28.800
O. Ehm…

05:28.880 --> 05:30.359
Is Harm er ook?

05:30.440 --> 05:32.880
Ja. Ik wijs je de weg.
-Ja.

05:40.479 --> 05:41.880
Hé, Danny!
-Hé.

05:41.960 --> 05:44.720
Hoe is het?
-Ja, kom eens. Ehm…

05:44.800 --> 05:46.560
[fluistert] Hebben wij een hostess?

05:46.640 --> 05:49.599
Ja, een knappe vrouw
die je je plaats wijst. Heerlijk, toch?

05:49.680 --> 05:53.240
En verder?
-Eh, ze is ook heel goed met wijn.

05:53.320 --> 05:55.240
Maar is dat niet objectiverend?

05:55.320 --> 05:56.840
Wat?
-Objectiverend.

05:56.919 --> 05:59.760
Haha, jij keek naar d'r kont.
-Nee.

05:59.840 --> 06:02.720
Jij wilde meer balans.
Ik dacht, ik neem wat vrouwen aan.

06:02.800 --> 06:03.800
Ja, ja.

06:03.880 --> 06:08.200
Ik zou het dan toch wel fijn vinden als je
dat overlegt. Ik ben toch je compagnon.

06:08.280 --> 06:10.479
Linda?
-[zacht] Wat doe je?

06:10.560 --> 06:12.000
Vraagje.
[Danny kucht]

06:12.080 --> 06:16.720
Voel jij je een lustobject?
-Ik? Hoezo?

06:16.800 --> 06:19.000
Nee. Nee, niks hoor.

06:19.080 --> 06:21.560
Geintje, je doet het geweldig.

06:22.680 --> 06:24.240
[Harm] Kom even zitten.

06:24.320 --> 06:26.599
Hé, Danny.
-Danny.

06:26.680 --> 06:28.680
Ik ben even de reserveringen checken.

06:28.760 --> 06:31.120
Er zijn maar een paar tafels.
Kom effe zitten.

06:31.200 --> 06:34.880
Kom er gezellig bij, joh.
Hè, we bijten niet, Dannyboy.

06:34.960 --> 06:37.200
Wraaw!
-Ah!

06:38.440 --> 06:42.160
Mevrouw Stevie? Uw kruidenthee!

06:43.919 --> 06:45.320
Aah!

06:48.799 --> 06:51.720
Ay, mevrouw. Ay!
-Wat?!

06:51.799 --> 06:55.080
Ik dacht, u bent dood.
-Hè? Nee, natuurlijk niet.

06:55.160 --> 06:58.359
Pfoe…
-Ik heb een paar kalmeringspillen genomen.

06:58.440 --> 07:00.599
Wat is er gebeurd, mevrouw?

07:00.680 --> 07:02.080
Oh…

07:03.680 --> 07:06.840
Dat spikingverhaal heeft niet gewerkt.

07:06.919 --> 07:10.560
Alles is voorbij. Booth en Zoey
willen me niet meer vertegenwoordigen.

07:10.640 --> 07:13.720
Het açai-merk trekt zich ook terug.
Was de laatste die ik had.

07:13.799 --> 07:16.400
Maar waarom u dan ook gelogen?

07:16.479 --> 07:20.960
Ja, weet ik veel! Alles op de socials is
toch nep? Ik ben niet de enige die liegt.

07:21.039 --> 07:24.120
Weet je wat, fuck die shit!
[opnamegeluidje]

07:24.200 --> 07:27.520
Hallo, lieve Good Lifers,
kijk eens wat een good life ik nu heb.

07:27.599 --> 07:31.120
Drie benzo's en een vinger in m'n keel!
-No, no, no. Mevrouw.

07:31.200 --> 07:33.919
Geef terug! Geef terug!
-Mevrouw! Mevrouw!

07:34.000 --> 07:39.400
Ik wil gewoon weer stewardess zijn.
Echt. M'n enige probleem was pasta of kip.

07:39.479 --> 07:42.320
Ik snap is moeilijk.

07:42.400 --> 07:46.080
Maar u bent niet alleen! Er is redding.

07:47.400 --> 07:48.719
Ik neem u mee.

07:48.799 --> 07:51.799
Andrea, nee, ik ga niet mee naar de kerk!
-Neehee!

07:51.880 --> 07:56.200
Het is een retreat.
En speciaal voor die burn-out.

07:56.280 --> 07:58.080
Pffff.
-Kijk.

08:00.039 --> 08:03.719
Die cursus is nog maar het begin.
Ik ga het gewoon helemaal anders doen.

08:03.799 --> 08:06.919
Echt, ik krijg zo meteen
een net zo leuk leven als jij.

08:09.280 --> 08:11.520
Ik heb endometriose.

08:11.599 --> 08:13.120
O, joh.

08:14.120 --> 08:16.400
De gynaecoloog
wil m'n baarmoeder verwijderen.

08:16.479 --> 08:18.080
O, top. Gelijk doen.
-Ja?

08:18.159 --> 08:21.280
Ja, man. Weg ermee, echt.
My god, wat een verademing.

08:21.359 --> 08:24.880
Scheelt weer kilo's. Niet dat jij
dat nodig hebt. Wat weegt zo'n ding?

08:24.960 --> 08:27.200
Ik ben nog zo jong.
-Het gaat om je gezondheid.

08:27.280 --> 08:30.599
En je wilt toch helemaal geen kinderen,
dus wat maakt het uit?

08:34.840 --> 08:36.559
Toch?

08:36.640 --> 08:41.280
Nee. Niet per se.
-Niet per se?

08:41.360 --> 08:44.120
Nah! Jij bent mijn held.
Je bent mijn kindloze held.

08:44.199 --> 08:46.480
Ik vind het gewoon
een moeilijke beslissing.

08:46.560 --> 08:50.280
Ruil een weekend met mijn leven.
Kijken of het nog steeds moeilijk is.

08:50.360 --> 08:53.520
Mogen wij twee wodka? Met ijs.
-Nou, eh…

08:53.600 --> 08:55.240
Nee, joh. Is goed voor je.

08:55.320 --> 08:57.920
Een citroentje ook. Citroentje, toch?
-Ja, lekker.

08:58.000 --> 08:59.520
Twee.

08:59.600 --> 09:03.199
En, hebben jullie het gelezen?
-Ja, ik vond het eigenlijk nog best…

09:03.280 --> 09:06.360
Luister Mike, eh…
Wij gaan Haantjes niet schrijven.

09:06.440 --> 09:08.160
Nee.

09:08.240 --> 09:11.520
Laat me het nog eens uitleggen.
-Een stukje mansplaining, joepie.

09:11.600 --> 09:14.839
Kijk, in essentie is Haantjes
een heel feministische serie.

09:14.920 --> 09:19.880
Vier alfamannen die hun seksisme afzweren.
Dat is precies wat vrouwen willen.

09:19.959 --> 09:22.160
O ja?
-En wat weet jij daarvan?

09:22.240 --> 09:25.839
Ik heb een cursus gedaan over nieuwe
mannelijkheid. Research, natuurlijk.

09:25.920 --> 09:29.079
Dus als ze gezellig een cursus doen,
zijn het ineens helden?

09:29.160 --> 09:31.680
Ik vind het wel beter dan niets.

09:34.079 --> 09:37.320
Wie geeft die workshop eigenlijk?
Vast ook weer een man. Of niet?

09:37.400 --> 09:42.040
Zo blijven mannen de baas. Zelfs over wat
vrouwen van ze vinden. Dat is seksisme!

09:42.120 --> 09:44.320
Ja, nou…
Zo had ik er nog niet naar gekeken.

09:44.400 --> 09:46.199
We willen geen haantjes meer.
-Nee.

09:46.280 --> 09:50.079
Niet op ons werk,
niet in ons bed en ook niet op tv.

09:58.959 --> 10:00.400
Hai.
-Hé.

10:02.160 --> 10:05.400
Ik heb iets voor je.
-O? Een nieuw schrijfteam? Haha.

10:05.480 --> 10:09.800
Zonder wrijving geen glans. Dat weet je.
-Ja.

10:09.880 --> 10:12.640
Maar ik denk dat ik je hier
heel blij mee maak.

10:12.720 --> 10:13.920
O?

10:15.000 --> 10:16.600
Maar… Ik…

10:23.079 --> 10:27.400
Dat had toch niet gehoeven?
-Pas maar. Dan weet je of de maat goed is.

10:29.560 --> 10:31.880
Nu? Hier?

10:31.959 --> 10:34.760
Het mag ook op de wc,
als je dat liever hebt.

10:34.839 --> 10:36.040
Nee.

10:37.040 --> 10:40.839
En maak je geen zorgen,
Haantjes gaat gewoon gepitcht worden.

10:43.560 --> 10:45.560
[sensuele muziek]

10:55.320 --> 10:56.719
Ivo?

10:58.320 --> 11:02.560
Ivo. Ik heb geweldig nieuws. Ik heb
een cliënt, en die is dolenthousiast.

11:02.640 --> 11:05.680
Enthousiast?
-Je inclusieve kantoorgebouw.

11:05.760 --> 11:09.600
Maar ze willen deze week nog
een presentatie. Gaat dat lukken?

11:09.680 --> 11:12.520
Nee. Ja, tuurlijk.

11:13.520 --> 11:15.400
Waar ging dat over?

11:16.760 --> 11:20.800
Eh…
O, eh… Project waar ik aan werk.

11:20.880 --> 11:22.360
O, wat cool.

11:22.440 --> 11:27.199
Heb je misschien zin om samen wat te gaan
drinken? Dan kan je me erover vertellen.

11:27.280 --> 11:28.839
Ehm…

11:29.839 --> 11:32.000
Denk je dat dat een goed idee is?

11:32.079 --> 11:35.079
Hoezo niet?
-Nou, dat kan gedoe geven op de werkvloer.

11:35.160 --> 11:37.320
Ja, maar daarom dacht ik ook aan een café.

11:37.400 --> 11:40.120
Ja, ik wil gewoon niet
dat mensen ideeën krijgen.

11:40.199 --> 11:44.120
We zijn per slot van rekening collega's.

11:44.199 --> 11:46.800
Oké. Nou, doei, collega.

11:48.199 --> 11:49.880
Boks.
-Haha, doei.

11:53.240 --> 11:55.600
Ohh, wat een dag!

11:55.680 --> 12:01.240
Geef me een glas wijn en een goeie beurt.
Dat heb ik wel verdiend.

12:02.440 --> 12:06.040
De wijn is al open. De rest moet je
even met m'n vader overleggen.

12:06.120 --> 12:08.040
Eh…

12:08.120 --> 12:10.480
Jij bent zeker Enzo?

12:10.560 --> 12:14.560
Ik dacht, ik kom even langs
om papa's nieuwe aanwinst te bewonderen.

12:17.320 --> 12:19.719
Proost.
-Proost.

12:19.800 --> 12:21.199
Op de liefde.
-Hm.

12:21.280 --> 12:26.600
Wat krijgen we nou?
[lacht] Wachten jullie niet op mij?

12:26.680 --> 12:28.600
Schat.

12:28.680 --> 12:33.280
Zo, gefeliciteerd, pap! Nooit gedacht
dat je mama zo snel kon vervangen.

12:33.360 --> 12:37.599
Vervangen?
-Niet zo brutaal, Enzo. Je hebt het wel…

12:37.680 --> 12:39.719
…over je stiefmoeder.
-Nou!

12:39.800 --> 12:42.959
Ik spring even onder de douche
en dan eten we zo samen, ja?

12:43.040 --> 12:44.440
Ja!

12:45.839 --> 12:48.920
Ik, eh… dek de tafel wel.
-Ja.

12:49.000 --> 12:52.520
Zal ik je helpen?
Of weet je al waar alles staat?

12:52.599 --> 12:56.719
Ik weet het wel te vinden. Vergis je niet:
ik ben wel blond, maar niet dom.

12:56.800 --> 12:59.800
Nee. Jij hebt de scheiding geregeld, toch?

13:01.480 --> 13:03.839
Wat wil je daarmee zeggen?

13:06.599 --> 13:08.839
Ik kan prima voor mezelf zorgen.

13:08.920 --> 13:11.480
Of wil je soms weten wat ik verdien?

13:11.560 --> 13:13.839
Of wil jij weten
hoeveel mijn vader verdient?

13:13.920 --> 13:16.480
O nee, dat weet je natuurlijk al.

13:28.120 --> 13:31.520
[Danny] Wel mooi. Ik bedoel, mooie stof.
-Goeie maat ook.

13:31.599 --> 13:34.839
Ja, ik weet het niet.
Het voelde gewoon raar. Weet je…

13:34.920 --> 13:37.719
Niet fijn.
Alsof ik een soort Chippendale was of zo.

13:37.800 --> 13:40.640
Jongens, jullie zien toch wel wat dit is?

13:41.280 --> 13:44.520
Kom op. Seksuele intimidatie!
-[Danny] Hou op, Ivo, echt.

13:44.599 --> 13:49.040
Als je het omdraait… Stel je voor dat zij
zich zou moeten uitkleden voor Mike?

13:49.120 --> 13:52.719
Morste zij die koffie expres?
-Nee, ik liep tegen haar op.

13:52.800 --> 13:55.640
Wat dan nog?
Ze hoeft geen overhemd voor je te kopen.

13:55.719 --> 13:59.199
En ze hoeft je niet te dwingen
om het aan te passen waar ze bij is.

13:59.280 --> 14:02.000
Het toilet mocht ook.
Waarom heb je dat niet gedaan?

14:02.079 --> 14:06.120
Ja… Ik weet niet, ik wou haar
geen ongemakkelijk gevoel geven.

14:06.199 --> 14:10.199
M'n schoonmoeder kocht ook een overhemd
voor me. Is dat ook seksuele intimidatie?

14:10.280 --> 14:13.320
Tussen jullie is er geen machtsverhouding.
-Zeg jij.

14:15.000 --> 14:19.000
Dien gewoon een klacht in.
-Ik ga geen klacht indienen. Dat is suf.

14:19.079 --> 14:21.719
Bovendien heb je geen bewijs.
Eerder andersom.

14:21.800 --> 14:24.839
Jij trok je overhemd uit.
Wie valt wie dan lastig?

14:24.920 --> 14:26.839
[Danny] Hmm.
-Nee, dat meen je niet.

14:26.920 --> 14:30.479
Zo makkelijk was het niet om die baan
te vinden. Ik zou het laten gaan.

14:30.560 --> 14:33.880
Ik zou het melden.
-Ik zou met d'r naar bed gaan.

14:35.240 --> 14:37.160
Weet je wat ik nodig heb?
-Een biertje.

14:37.240 --> 14:38.760
Professioneel advies.

14:38.839 --> 14:40.680
Jullie zijn aardige gasten.

14:40.760 --> 14:44.439
Maar jullie zijn niet gewend
om in de top te werken. Snap je?

14:44.520 --> 14:46.680
Maar ja, vind maar eens zo iemand.

14:48.120 --> 14:50.760
Ik weet wie kan helpen.
-Wie dan?

14:51.520 --> 14:52.959
Wie denk je?

15:00.319 --> 15:02.839
Bedankt. Was echt straf.
-Bedankt, hè.

15:02.920 --> 15:06.120
Hé. Denk erom, hè.
Kwetsbaar is het nieuwe macho.

15:06.199 --> 15:09.199
[auto toetert]
[allen] Bram! Yo!

15:09.280 --> 15:11.319
Bram!
-Daar is-ie, hoor! Woe!

15:11.400 --> 15:12.959
Wauw, man!
-Een vraagje.

15:13.040 --> 15:15.120
Goeie T-shirts, man.
Verkoop je die ook?

15:15.199 --> 15:17.959
Bram, alsjeblieft.
We hebben vrij genomen hiervoor.

15:18.040 --> 15:21.560
We komen uit Nederland rijden.
-Weet je wat dit ding zuipt aan benzine?

15:21.640 --> 15:24.360
Wat moeten jullie?
Ik heb die diploma's toch gestuurd?

15:24.439 --> 15:27.719
We hebben nog wat vragen.
-Vraag maar aan hem. Hij is de expert.

15:27.800 --> 15:30.319
Hij is gecanceld
en ziet de dingen nu echt anders.

15:30.400 --> 15:31.920
Nou, heel anders…

15:32.000 --> 15:37.120
Het spijt me. Terug naar de Haan was een
vergissing. Ik zou zoiets nooit meer doen.

15:37.199 --> 15:40.959
Kom op, Bram. Heb jij al lekker geluncht?
Hier, Mike trakteert.

15:41.040 --> 15:46.160
Ja? Ik zet 'm effe weg.
-Oké. Leuk. Huzz.

15:55.199 --> 15:59.719
Ze vroeg hem waarom een knappe man als hij
zou betalen voor seks.

15:59.800 --> 16:01.719
En ze legde haar hand op zijn dijbeen.

16:01.800 --> 16:05.160
Ja. En ze dwong hem z'n overhemd
uit te trekken waar ze bij was.

16:05.240 --> 16:08.359
Wacht even. Ze 'dwong' niet…
-[anderen] Ja, nou!

16:08.439 --> 16:12.400
Mike, dit klinkt echt als een klassiek
verhaal van seksuele intimidatie.

16:12.479 --> 16:15.800
Hij moet dit melden, toch?
-Zeker. Ook wij moeten grenzen aangeven.

16:15.880 --> 16:20.120
Waarom kan-ie niet gewoon met d'r naar
bed gaan? Dat is een stuk makkelijker.

16:20.199 --> 16:23.479
En je krijgt nog opslag
als je het een beetje goed doet ook. Hè?

16:23.560 --> 16:27.800
Seksuele relaties op de werkvloer
zijn echt heel erg problematisch.

16:27.880 --> 16:31.000
En, eh… Geldt dat voor alle gevallen?

16:32.439 --> 16:35.920
Nee, ja, ik bedoel…
Stel dat het niet je baas is bijvoorbeeld…

16:36.000 --> 16:37.680
…maar gewoon een collega of zo.

16:37.760 --> 16:40.479
Horizontale relaties
zonder machtsverhouding zijn prima.

16:40.560 --> 16:44.479
[Ivo haalt opgelucht adem]
Maar actieve toestemming is essentieel.

16:44.560 --> 16:48.280
Uiteraard.
-Dus kloppen voordat je naar binnen gaat.

16:48.359 --> 16:51.000
Knock, knock, who's there? It's Ivo!

16:51.079 --> 16:53.760
Dit is belangrijk, Danny.
Zwijgen is geen toestemmen.

16:53.839 --> 16:56.400
Een sexy jurkje ook niet.
En een kus ook niet.

16:56.479 --> 16:58.319
Een kus?
-Alleen 'ja' betekent ja.

16:58.400 --> 16:59.719
Ja.

16:59.800 --> 17:01.680
En hoe gaat het met jou, Greg?
-Huh?

17:01.760 --> 17:05.159
Heb je de ontrouw van je vrouw
al een beetje kunnen verwerken?

17:05.240 --> 17:09.720
Ehm… Nou ja, we hebben het gered
dankzij liefde en begrip.

17:09.800 --> 17:12.880
En peperdure therapie.
-Ja. Hij heeft nou een open relatie.

17:12.960 --> 17:16.399
Ja. Alleen nog steeds geen seks.
Niet met z'n vrouw of iemand anders.

17:16.480 --> 17:18.720
We hebben het druk!
-Heb ik eerder gehoord.

17:18.800 --> 17:21.359
De nieuwe man heeft geen seks nodig
als bevestiging.

17:21.440 --> 17:24.159
Ha! Zie je? We zijn niet allemaal
zo'n haantje als jij.

17:24.240 --> 17:26.200
Mijn zakenpartner is gay, jongens!

17:26.280 --> 17:28.280
Queer.
-Ook, ja.

17:28.359 --> 17:30.640
Ik ben moderner
dan jullie allemaal bij mekaar.

17:30.720 --> 17:34.480
Fijn dat m'n cursus niet voor niets was.
-Eh, Bram, nog één vraag.

17:34.560 --> 17:38.200
Kan je als homo ook…

17:39.200 --> 17:42.640
…toxisch masculien zijn?
-Natuurlijk.

17:42.720 --> 17:48.320
Oké. Dus ook als 'queer man', zeg maar,
mag je een vrouw niet op haar kont slaan?

17:48.399 --> 17:52.280
Ja, jongens, just checking, hè.
-Ja, heel goed. Goed dat je…

17:52.360 --> 17:56.080
Bedankt voor de lunch.
Het T-shirt kun je bestellen op de site.

17:56.159 --> 17:59.760
Met de code 'ikvluchtnietikverander'
krijg je 15 procent korting.

17:59.840 --> 18:02.600
Eh… Kleine letters?
-Ja, kleine letters.

18:02.680 --> 18:04.640
We vragen de rekening en gaan.

18:04.720 --> 18:08.240
Nu al? Waarom? Het is hier fantastisch!
Jongens, zon, zee, strand.

18:08.320 --> 18:10.600
Wat maakt het uit
of we nu of later weggaan?

18:10.680 --> 18:12.680
Precies. Tchin-tchin.
-Nou, eh…

18:12.760 --> 18:14.360
Jongens, op het leven.

18:15.200 --> 18:20.240
Hé, schat. Je raadt het nooit. De tunnel
is dicht. Omgevallen vrachtwagen.

18:20.320 --> 18:21.919
En, dus?

18:22.000 --> 18:26.880
Ja, ik ga het niet redden, maar ik ben
met het eten terug. Dat komt echt goed.

18:26.960 --> 18:29.560
Jezus, Greg! Ik heb die theaterles.
Dat weet je.

18:29.640 --> 18:32.200
Of je belt m'n moeder even.
Die wil wel oppassen.

18:32.280 --> 18:35.919
Zou je denken? Nou, die heeft me
nog niet vergeven voor m'n sportavontuur.

18:36.000 --> 18:38.480
Je moet wel… Richtingaanwijzer.
-Ja, snap ik. Ehm…

18:38.560 --> 18:40.919
Ik ga het gewoon niet redden.
Het is overmacht.

18:41.000 --> 18:44.200
Overmacht van die drie eikels, ja,
bedoel je. Godsamme.

18:45.840 --> 18:48.360
Nou, bedankt. Ze is pisnijdig.

18:48.440 --> 18:50.200
Des te meer reden om te genieten.

18:50.280 --> 18:54.760
Als Merel toch je ballen eraf draait, kan
het maar beter de moeite waard zijn, toch?

18:54.840 --> 18:58.240
Kom op, jongens! Party!
-Woehoe!

18:58.320 --> 19:03.280
Ja, ik had het je eerder willen vertellen,
maar ik vond niet echt het goeie moment.

19:03.360 --> 19:06.280
Hebben ze een behandeling voorgesteld?

19:07.280 --> 19:09.720
Gelijk opereren is het beste.
-O.

19:09.800 --> 19:11.720
Tenzij ik kinderen wil.

19:11.800 --> 19:15.360
[lachend] Nou, waar wachten we dan op?

19:17.320 --> 19:21.080
Armand, ik moet erover nadenken.
-Of je kinderen wil?

19:21.159 --> 19:23.240
Ja! Dat.

19:25.080 --> 19:28.360
En, ehm… Ja, op welke manier.

19:28.440 --> 19:32.200
IVF lijkt me dan echt het beste.
Bespaart een hoop tijd.

19:32.280 --> 19:37.320
Ik bedoel of ik het
met een ander wil of alleen.

19:38.320 --> 19:41.000
Je zult toch er een ander
bij nodig hebben, lijkt me.

19:41.080 --> 19:42.560
Lieverd…
-Ja.

19:42.640 --> 19:45.640
Ik zie de hele dag stellen
die elkaar de tent uit vechten.

19:45.720 --> 19:49.679
Ze gebruiken hun kinderen als wapens.
-Je gaat ervan uit dat we uit elkaar gaan.

19:49.760 --> 19:54.919
Een op de drie stellen met kinderen gaat
uit elkaar. De statistieken liegen niet.

19:55.000 --> 19:57.760
En ik wil gewoon
dat het goed blijft gaan tussen ons.

19:57.840 --> 20:02.520
Dat snap ik. Maar daar hoef je je
helemaal geen zorgen over te maken.

20:02.600 --> 20:06.640
En ik ben een geweldige vader. Ja. Haha.
-Hmm.

20:06.720 --> 20:08.600
Vraag maar aan Enzo.
-Hm.

20:11.000 --> 20:12.640
Ik ga even douchen.

20:17.240 --> 20:18.919
[ze zucht]

20:26.360 --> 20:28.720
[deur valt dicht]
[Merel, zacht] Sorry.

20:30.640 --> 20:32.200
O, sorry.

20:35.520 --> 20:37.200
[stoel kraakt]

20:37.280 --> 20:39.320
Sorry.

20:39.399 --> 20:40.800
Sorry.

20:45.560 --> 20:47.640
Nou, dat doet-ie netjes.

20:49.720 --> 20:51.720
Woeh!
-Woe!

20:54.000 --> 20:56.080
[docent] Heel goed, heel goed.

20:56.159 --> 20:59.280
Voor de laatkomers…
-Ja, excuus. Pardon.

20:59.360 --> 21:03.919
Het is de bedoeling dat je iets laat zien
dat je normaal in het openbaar niet doet.

21:04.000 --> 21:09.880
Ja? Acteren betekent
over je gêne heen stappen.

21:09.960 --> 21:11.720
Volgende!

21:11.800 --> 21:14.200
Dank je wel. Dank je wel.

21:14.280 --> 21:16.200
[fluistert] Wat ga jij doen?

21:16.760 --> 21:18.600
Verwisselen.

21:18.679 --> 21:20.040
O, echt?
-Ja.

21:20.120 --> 21:21.520
[docent] Volgende!

21:27.679 --> 21:30.679
[muziek]

21:42.399 --> 21:44.040
[ober] Hé, dames.

21:44.120 --> 21:49.480
Kijk. Zie je? Dit. Wij betalen ons scheel
en zij krijgen alles gratis.

21:49.560 --> 21:52.159
Ho!
[Danny kreunt]

21:52.240 --> 21:55.960
Maar dat is ook seksisme.
-Ik hoor ze niet klagen.

21:56.040 --> 21:57.600
Wat doet hij?

21:57.679 --> 22:01.520
O, hij checkt onze nieuwe schoonmaker
via de beveiligingscamera.

22:01.600 --> 22:05.360
Is een Bulgaar.
-Is jullie schoonmaakster een man?

22:05.439 --> 22:07.159
Ja.
-Nou, wat is daar nou raar aan?

22:07.240 --> 22:11.760
Hier, die gast loopt dus heel de tijd
in z'n boxershort door m'n woonkamer, hè.

22:11.840 --> 22:15.960
Ja, nou ja, Danny doet dat ook
en die maakt niet schoon.

22:16.040 --> 22:18.200
Nee, zeker niet. Biertje.

22:21.439 --> 22:24.560
Heb je nog van Stevie gehoord eigenlijk,
de laatste tijd?

22:24.640 --> 22:30.280
Nee, die… Weet ik het, heeft het te druk
met d'r Good Life, geloof ik, dus…

22:30.360 --> 22:35.240
Nou, zo 'good' is dat life nu niet, want
ze is betrapt toen ze zat was of zoiets.

22:35.320 --> 22:37.480
Nu is ze gecanceld.
-Ja.

22:38.600 --> 22:41.320
Nou, weet ze ook eens hoe het voelt.
-Nou…

22:41.399 --> 22:43.000
Luister, eh…

22:43.080 --> 22:47.760
Ik heb het geprobeerd, hè. Contact met 'r
te krijgen. Maar ja, als zij het niet wil…

22:47.840 --> 22:50.280
Misschien moet je zelf
een paar selfies posten.

22:50.360 --> 22:55.240
'Good life with Mikey.'
Wedden dat ze dan contact zoekt?

22:58.159 --> 23:00.679
Ja. Hé, Mike. Vraag die buurvrouw mee.

23:00.760 --> 23:02.280
Gaat-ie het doen?
-Nee, ja.

23:02.360 --> 23:04.560
En trek die bodywarmer uit.
-Ja.

23:04.640 --> 23:07.399
Zal ik nog een cocktailtje halen?
-Even kijken, hoor.

23:07.480 --> 23:09.159
Lekker, ja.

23:09.240 --> 23:10.240
[sluitergeluid]

23:11.399 --> 23:16.640
[Engels] Het was verschrikkelijk.
Ik herkende mezelf niet meer.

23:16.720 --> 23:21.800
Tegenwoordig, als ik nu foto's plaats,
dan moet ik er #bodypositivity bij zetten.

23:21.880 --> 23:25.360
Anders, eh… schrijven ze dat ik dik ben.

23:27.120 --> 23:29.080
Ik maak soms gewoon niks mee.

23:29.159 --> 23:32.200
Maar daar hebben mijn volgers
totaal geen boodschap aan.

23:32.280 --> 23:35.080
Die willen gewoon nieuwe content zien.

23:35.159 --> 23:38.880
En dan voel ik dus de druk
om ineens iets mee te moeten maken.

23:39.800 --> 23:42.840
Terwijl… Ja, wat maken zij nou mee?

23:42.919 --> 23:45.840
En ik was zo stom om een video
met m'n hondje te plaatsen.

23:45.919 --> 23:49.240
En toen werd iedereen kwaad
omdat ik haar toestemming niet had.

23:49.320 --> 23:50.439
Dat had ik ook!

23:50.520 --> 23:54.040
En toen gingen ze onder mijn post
al die animal rights watchers taggen.

23:54.120 --> 23:55.919
Is toch bizar?
-Ja!

23:58.360 --> 24:01.040
Mevrouw, vertellen, vertellen.

24:04.320 --> 24:06.120
Ja…

24:06.200 --> 24:08.520
[ze zucht diep]

24:08.600 --> 24:12.560
Ja, het is voor haar nog heel moeilijk.

24:13.560 --> 24:15.840
Ik wil eerlijk met jullie zijn.

24:15.919 --> 24:20.320
Ja, het is waar.
Ik was lam. Ik was stoned.

24:20.399 --> 24:23.280
En het was een topavond!

24:23.360 --> 24:27.200
Heb je enig idee
hoe saai dit soort uitreikingen zijn?

24:28.320 --> 24:31.960
En oké, dat spikingverhaal, eh…
Dat was gelogen.

24:32.040 --> 24:36.560
Maar ik moest wel. Alle merken lieten me
vallen door die stomme memes van jullie.

24:36.640 --> 24:40.960
Over dat ik dom ben.
En een junk. En een fake bitch.

24:41.040 --> 24:46.000
Nou, weet je wat?
Jullie zijn zelf fake. Ik niet meer. Doei!

24:47.120 --> 24:50.560
Wat gaat u doen?
-Naar huis. Ik ben genezen.

24:50.640 --> 24:51.880
O, echt?

24:51.960 --> 24:53.520
Me-me-mevrouw!

24:53.600 --> 24:56.760
Andrea, nee. Het maakt me niet uit
hoeveel volgers ik kwijt ben.

24:56.840 --> 24:58.399
Ja? Ik ben er klaar mee!

24:58.480 --> 25:00.439
Ik heb iets voor u.

25:00.520 --> 25:03.000
El señor Mike!

25:03.080 --> 25:05.600
Hij is in de buurt!

25:05.679 --> 25:07.679
[beltoon]

25:11.280 --> 25:14.320
Hé, Ivo.
Ik dacht dat jij vrij was vandaag?

25:14.399 --> 25:16.199
Ja, ik bel ook niet over werk.

25:16.280 --> 25:21.280
Ik vroeg me af of je nog steeds zin had
om af te spreken voor dat drankje.

25:21.360 --> 25:25.040
Zeker. Maar, ehm… Ik dacht
dat jij dat ongemakkelijk vond.

25:25.120 --> 25:28.560
Ik heb het m'n coach gevraagd.
Hij vindt het geen enkel probleem.

25:28.640 --> 25:32.520
Oké, dus we kunnen vrienden zijn.
Je coach vindt het goed.

25:32.600 --> 25:35.399
Ja. Dus, eh…
Nou, als jij het nog steeds leuk vindt…

25:35.480 --> 25:39.520
…dan lijkt het mij gezellig
om morgen dat drankje te drinken.

25:39.600 --> 25:44.600
Nou, dat lijkt mij ook heel gezellig.
-O, nou, oké. Eh… Tot morgen.

25:45.840 --> 25:50.120
Vergeet niet: actieve toestemming.
Alleen 'ja' is ja.

25:50.199 --> 25:53.679
Ze zei ja.
-Maar straks heeft ze zich morgen bedacht.

25:53.760 --> 25:57.840
Je moet d'r filmen als ze zegt dat ze seks
met je wil. Anders heb je geen bewijs.

25:57.919 --> 26:00.880
'Lekker wat je doet,
maar ik wil je wel effe wat vragen.'

26:00.960 --> 26:05.560
Jongens, mag ik jullie voorstellen
aan Natasha en… What's your name again?

26:05.640 --> 26:08.199
Svetlana.
-Svetlana.

26:08.280 --> 26:13.080
En jongens, vanavond heeft de vriend
van Natasha een groot feest in z'n villa…

26:13.159 --> 26:16.760
…en wij zijn invited!

26:16.840 --> 26:18.000
Oké.

26:18.080 --> 26:21.840
[telefoon gaat]
O. Moet ik heel effe nemen. Ja?

26:21.919 --> 26:25.919
Hé, schatje. Nou, je raadt het nooit.
We zijn nog steeds hiero.

26:26.000 --> 26:29.080
Het wordt nachtwerk.
-O, ja. Jij durft wel, hè?

26:29.159 --> 26:32.840
Het is gewoon pech.
Het is gewoon domme, domme pech.

26:32.919 --> 26:35.720
Hoe was de cursus?
-Dat zeg ik wel als je thuis bent.

26:35.800 --> 26:40.000
Nou, nee, dan slaap je allang.
-Ik zou er niet op rekenen, Greg.

26:41.399 --> 26:42.960
[zacht] Fuck!

26:43.919 --> 26:47.000
Ga je nog mee wat drinken?
-O, nee, helaas, nee.

26:47.080 --> 26:49.880
Ik moet naar huis,
m'n schoonmoeder past op de kids.

26:50.880 --> 26:54.640
[geroezemoes en muziek]
Francis! Hé luister, het wordt iets later.

26:54.720 --> 26:57.679
Zou jij de kinderen
alsjeblieft eten willen geven?

26:57.760 --> 27:01.199
Ik heb nog wel wat spinazietaart
in de koelkast.

27:01.280 --> 27:03.640
[luide dancemuziek]

27:03.720 --> 27:05.919
Woeh!
-Zo.

27:09.800 --> 27:14.280
Wat zou dit kosten, hé?
-Geen idee, Ief. Jij bent de taxateur. Hè?

27:14.360 --> 27:18.360
Die vriend van Natasha is sowieso
een drugsdealer. Of 'n verbannen oligarch.

27:18.439 --> 27:21.399
Die tegoeden zijn toch bevroren.
-Nou, deze niet meer, hoor.

27:21.480 --> 27:25.159
[Ivo] Heel stigmatiserend, Greg.
Je weet niet eens of-ie uit Rusland komt.

27:25.240 --> 27:27.960
[Danny] Polen. Ze komen uit Polen!
-Oeh!

27:29.000 --> 27:30.880
Oeh, lekker. Ja, kom maar.

27:30.960 --> 27:33.520
Nee, echt niet.
-Wat, doe je nog steeds gezond?

27:33.600 --> 27:36.880
Of ben je bang
dat er polonium in zit? Haha!

27:41.600 --> 27:44.640
Oh, dit is toch net een rapvideo, dit.

27:44.720 --> 27:48.880
Jij hebt ook altijd wat te klagen, hè?
Dit is toch het paradijs, jongens.

27:48.960 --> 27:51.840
Maar hoe weten we zeker
dat het geen prostituees zijn?

27:51.919 --> 27:53.640
[samen, zacht] Sekswerkers!

27:53.720 --> 27:56.720
Vraag maar aan Mike.
Die heeft er verstand van.

27:56.800 --> 27:59.360
[Engels] Jongens, jullie zijn er.
-Hé!

27:59.439 --> 28:03.240
Ik zal jullie voorstellen aan Victor.
-O, no, that's not nodig.

28:03.320 --> 28:06.960
O, nou, ik wil die oligarch
wel ontmoeten, hoor.

28:07.040 --> 28:10.240
Nou, die is eindelijk blij.
Lekker naar Victor.

28:10.320 --> 28:13.159
Ik ga effe dansen. You come with me?

28:16.360 --> 28:19.240
Nou ja.
Het bereik is gewoon heel slecht hier.

28:19.320 --> 28:23.640
Ja, nee. Dat komt sowieso
door zijn raketafweersysteem. Ja.

28:29.520 --> 28:30.919
[sluitergeluid]

28:32.760 --> 28:34.760
Hé!
[sluitergeluiden]

28:41.280 --> 28:43.800
Hé, Francis. Ik ben er.
-Sst. Ze slapen eindelijk.

28:43.879 --> 28:47.199
Sorry. Het liep enorm uit,
het was gewoon ook de eerste les.

28:47.280 --> 28:49.080
Tot één uur 's nachts?

28:49.159 --> 28:53.800
Ja… M'n leraar is heel erg lang van stof.
-Jij hebt gewoon zitten zuipen!

28:53.879 --> 28:56.879
Dit is gewoon een oefening
om los te komen op het podium.

28:56.959 --> 29:02.280
Ik zweer het je, als jij m'n zoon
nog een keer bedriegt… Ha! Meisje…

29:02.360 --> 29:05.800
Nee. Zo makkelijk is dat trouwens
helemaal niet, hoor. O.

29:05.879 --> 29:07.439
Nou, nee…

29:07.520 --> 29:11.480
Wilt u alstublieft niks tegen Greg zeggen?
Daar heeft echt niemand wat aan.

29:11.560 --> 29:13.040
Doei!

29:13.120 --> 29:15.120
[Engels] Het is zeker een mooi huis.

29:15.199 --> 29:21.360
Maar als professioneel architect
heb ik wel een paar kleine tips.

29:21.439 --> 29:26.399
De masterbedroom, bijvoorbeeld,
ligt aan dezelfde kant als het zwembad.

29:26.480 --> 29:27.959
Grote fout.

29:28.040 --> 29:32.199
Want je doet een lekker dutje
en dan hoor je de kinderen buiten spelen.

29:32.280 --> 29:36.360
Er zijn hier geen kinderen,
alleen mooie vrouwen.

29:36.439 --> 29:38.199
Eh… Yes.

29:38.280 --> 29:40.959
Dat is nog iets anders, Victor.

29:45.639 --> 29:46.639
Eh…

29:46.720 --> 29:51.040
Zegt de term
'toxische mannelijkheid' je iets?

29:52.399 --> 29:55.040
Waar heb je het over?
-Eh…

29:55.120 --> 29:58.679
De vrouwen worden behandeld
als lustobjecten.

29:58.760 --> 30:02.040
En ze zijn ook heel erg jong.

30:02.120 --> 30:05.800
Ja. Wie houdt er nou van oude vrouwen?

30:05.879 --> 30:12.439
Nee, ja. Maar vraag je je nooit af
of ze jou wel leuk vinden?

30:12.520 --> 30:14.439
Tuurlijk vinden ze me leuk.

30:15.760 --> 30:18.320
Vinden jullie me leuk?

30:18.399 --> 30:21.159
Waarom zouden ze me niet leuk vinden?

30:21.240 --> 30:22.439
Juist.

30:22.520 --> 30:25.840
Oké, Victor.
Leuk om je gesproken te hebben.

30:25.919 --> 30:28.879
Ik ga even naar m'n vriend.
Hij ziet er eenzaam uit.

30:28.959 --> 30:31.600
Wat is er? Vermaakt hij zich niet?

30:31.679 --> 30:37.720
Agnieszka. Ga met die gast praten.
Zorg dat-ie zich vermaakt.

30:37.800 --> 30:42.040
O, nee, nee, dat is niet nodig. Nee.

30:42.120 --> 30:45.919
Hij is gewoon bang voor polonium,
meer niet.

30:46.000 --> 30:48.760
Hij is politieagent, dus… Ja.

30:49.879 --> 30:52.120
Ehm… Ja.

30:57.560 --> 31:02.919
[Pools] Weg met die gasten. Die ene is
een wout en die ander heeft een grote bek.

31:05.080 --> 31:08.199
[dreigende klanken]

31:08.280 --> 31:10.879
[dancemuziek, feestgedruis]

31:24.240 --> 31:25.720
Woeh! Wow!

31:25.800 --> 31:28.360
Aah! Ohh! Oh!

31:28.439 --> 31:29.639
Wat is dit?

31:29.720 --> 31:32.280
Hé, ik heb niks verkeerd gedaan!
-Au!

31:32.360 --> 31:35.600
Ahh! Aah! Fuck… Doe…

31:35.679 --> 31:36.800
Hé!

31:36.879 --> 31:41.000
[Engels] Doe open.
Onze vriend is nog binnen, doe open.

31:41.080 --> 31:44.280
Oké, geen probleem.
Zo hecht zijn we toch niet.

31:44.360 --> 31:46.800
Wapens zijn symbolen
van zwakke mannelijkheid.

31:46.879 --> 31:48.120
Doe normaal, idioot!

31:48.199 --> 31:51.800
Ho, ho, ho! We're going, we're going!
-We're going. Ja, ja, ja.

31:51.879 --> 31:54.639
Wat doe je ineens stoer?
Normaal ben je zo'n schijterd!

31:54.719 --> 31:55.879
Wat was dit opeens?

31:55.959 --> 31:58.600
Deze mafkees probeerde
een oligarch te deconstrueren.

31:58.679 --> 31:59.840
Serieus?
-Ja.

31:59.919 --> 32:02.840
En nu? We kunnen Mike
toch niet zo achterlaten?

32:02.919 --> 32:07.679
Hij neemt niet op. Hij is waarschijnlijk
druk bezig met selfies maken.

32:07.760 --> 32:10.080
Hij belt vast wel terug.
-Ja.

32:16.120 --> 32:19.879
Ga jij nu toch weer content createn?

32:19.959 --> 32:25.000
Hè? Wat… Wat doe jij hier?
-Ja, dat kan ik ook aan jou vragen.

32:25.840 --> 32:29.159
Nou, ik ben, eh…
effe een dagje weg met de boys.

32:29.240 --> 32:30.760
Ja, kijk…

32:30.840 --> 32:35.040
Jij tagt in elke post je locatie.

32:35.719 --> 32:40.560
Dus ik krijg bijna het idee
dat je wil dat ik weet waar je uithangt.

32:40.639 --> 32:43.879
Ik… Ah. Ja, dank je wel.

32:43.959 --> 32:45.679
Alsjeblieft.

32:45.760 --> 32:48.360
Of ben je bang
dat ik er iets in gedaan heb?

32:48.439 --> 32:50.760
Wat?! Volg je me nog?

32:50.840 --> 32:52.760
[romantische muziek]

33:00.360 --> 33:02.360
[muziek]
che muziek]