WEBVTT

00:12.559 --> 00:14.680
Het was eng, man. Echt.

00:14.760 --> 00:18.320
Het was alsof mijn leven
als een film voor mijn ogen wegtrok.

00:18.400 --> 00:20.080
Wat zag je dan?

00:20.160 --> 00:22.959
Nou, een actiefilm zal het
niet geweest zijn, of wel?

00:23.040 --> 00:27.639
De dokter zei dat ik echt geluk heb gehad.
-Toch maar wat minder döner eten, hè.

00:27.720 --> 00:29.639
Oké, nou, wij moeten gaan. Hé.

00:29.720 --> 00:31.720
Au!
-O, sorry. Zet 'm op. Hou je taai.

00:31.799 --> 00:33.400
Hé, ik zie je, man.

00:33.480 --> 00:36.960
Heb je al een nieuwe partner?
Niet te veel hechten, hè. Ik kom terug.

00:37.040 --> 00:38.320
Zeker.

00:38.400 --> 00:40.600
Yo, Greg. Kom. Ja.

00:40.680 --> 00:43.080
Doeg, hè!
-Ik kom terug.

00:45.720 --> 00:49.960
Sjongejonge, dat noemt zich
'het sterke geslacht', zeg. Ongelooflijk!

00:50.040 --> 00:53.000
Merel, dit is eenrichtingsverkeer.
Eenrichtingsverkeer!

00:53.080 --> 00:56.720
Ik ben agent!
-Wat wil je, een boete geven?

01:00.360 --> 01:03.800
Zet 'm op, hè. Waakzaam en dienstbaar.
-Ja.

01:07.560 --> 01:09.600
Eh… Greg?
-Ja?

01:09.680 --> 01:12.119
Ik ben Nadja, je nieuwe partner.
-O!

01:12.200 --> 01:14.280
Ik vervang Yücel.
-Wat fijn!

01:14.360 --> 01:16.040
Dat het geregeld is.

01:16.119 --> 01:17.720
Ja.
[piepende banden]

01:20.119 --> 01:21.720
Hai. Hoi.

01:21.800 --> 01:24.839
Ik ben Merel. Ik ben z'n vrouw.

01:25.839 --> 01:28.800
Zullen we gaan?
-Ja, zeker. Ja.

01:28.880 --> 01:30.640
Fijne dag, hè!

01:39.399 --> 01:43.119
Vandaag zijn we bijeen voor het oprichten
van de besloten vennootschap…

01:43.199 --> 01:45.680
…Liefde gaat door de mond.
-Hm.

01:45.759 --> 01:50.240
Ik dacht dat het 'door de maag' was.
-Ja, door de mond, naar de maag.

01:50.320 --> 01:54.759
Het bedrijf zal voor 75% in bezit komen
van Harm Andreas Schouwenaar…

01:54.839 --> 01:58.759
…en de rest van de aandelen gaat
naar mevrouw Christine Maria de Waal.

01:58.839 --> 02:01.520
Wil u even tekenen onderaan?
-Ja. Zo.

02:01.600 --> 02:03.360
[notaris] Dank u wel.

02:03.440 --> 02:06.640
Dank. En het is echt fijn
dat het nu geregeld is.

02:06.720 --> 02:10.400
Je zult in ieder geval niet met de partner
van je compagnon naar bed gaan…

02:10.479 --> 02:13.200
…dus dat is mooi meegenomen.
-Haha.

02:13.280 --> 02:18.080
Ga je mee nog wat drinken? Of kom eten
in m'n restaurant. Neem je Armand ook mee.

02:18.160 --> 02:21.400
[beltoon]
Die moet ik even nemen. Hé, is het gelukt?

02:21.480 --> 02:22.880
Ik zie je straks, Dan!
-Doei.

02:22.959 --> 02:24.360
[Pam] Ja?

02:28.000 --> 02:32.000
Ik ben nu officieel ondernemer.
Kom, we gaan het vieren.

02:33.480 --> 02:37.360
Het is earl grey geworden,
want de sterrenmunt was op.

02:40.120 --> 02:44.239
Ik kan wel even naar de winkel gaan straks
om nieuwe te halen.

02:44.320 --> 02:45.959
[Desirée snikt]

02:46.040 --> 02:49.400
Ach, kom op, mam.
Zo geweldig is papa toch ook weer niet?

02:49.480 --> 02:51.959
Ik snap wel dat ze verdrietig is, hoor.

02:52.040 --> 02:55.400
Hé, waarom ga je niet op Tinder?
-Tinder?

02:55.480 --> 02:58.440
Tien lichamen en je bent over 'm heen.
Werkte ook bij papa.

02:58.519 --> 02:59.920
Echt?

03:01.000 --> 03:04.440
Heb jij het
met tien andere vrouwen gedaan?

03:04.519 --> 03:09.360
N… Negen. Ja, jij was nummer tien,
dus jij telt officieel niet mee.

03:09.440 --> 03:12.320
Ik tel niet mee? [ze snikt]

03:12.399 --> 03:15.640
Maar ik maak zo een profiel voor je aan,
hoor. Als je wil.

03:15.720 --> 03:18.320
Tess, heb jij even?

03:23.200 --> 03:25.160
Ik denk echt dat dat geen goed idee is.

03:25.239 --> 03:27.880
Mama is nog kwetsbaar
en op Tinder zitten idioten.

03:27.959 --> 03:31.239
Ik kan jouw profiel ook online zetten.
-Ik heb wat beters te doen.

03:31.320 --> 03:34.880
O. Zoals?
-Aan m'n carrière werken.

03:34.959 --> 03:38.080
Je wilde toch altijd architect worden?
-Ja, dat kan nog steeds.

03:38.160 --> 03:44.040
Ja, vast. Of astronaut of profvoetballer.
Doet het ook leuk op Tinder.

03:45.280 --> 03:49.119
Sorry hoor, lieverd.
-Het is niet erg. Thanks.

04:01.320 --> 04:03.679
O, daar hebben ze heel goeie kebab.
Heb je trek?

04:03.760 --> 04:07.359
Ik eet geen fastfood.
Dat spul is gif voor je lichaam.

04:07.440 --> 04:12.679
Ja. Ja, nee, ik wilde je gewoon
even testen. Ik hou er ook niet van.

04:15.799 --> 04:17.760
Yücel hield er wel van.
-[vrouw] Help!

04:17.839 --> 04:22.160
Kijk! Wacht, daar. Hij steelt haar tas.
-O. Ja. Eh…

04:22.240 --> 04:24.320
Blijf hier, ik ga erachteraan, ja?
-Ja?

04:24.400 --> 04:27.400
Halt, politie! Politie!

04:27.479 --> 04:30.080
Daar, daar! Daar!

04:31.520 --> 04:33.880
[inspanningskreten] Stop!

04:36.520 --> 04:38.840
Ik geef rugdekking.

04:38.919 --> 04:39.919
Aah!

04:41.160 --> 04:42.880
Vind je het spannend?

04:44.200 --> 04:48.120
Ja, het is…
Kijk, op zich is het natuurlijk wel, eh…

04:48.200 --> 04:52.120
…een tijdje terug voor mij, dus ja.
-Nou…

04:52.200 --> 04:56.400
…ik weet zeker dat jij
het super gaat doen, die pitch.

04:56.479 --> 04:59.919
En trouwens, vanavond is
de première van Dutch Mermaid.

05:00.000 --> 05:04.720
Daar komen een heleboel belangrijke mensen
en ik ga jou aan iedereen voorstellen.

05:04.800 --> 05:09.039
Neem iemand mee. Je vriendin?
-Ja.

05:09.120 --> 05:10.680
Ja.

05:10.760 --> 05:14.320
Ja, dat is wel, eh…
Ik ga even vragen of ze tijd heeft.

05:16.000 --> 05:19.720
Fine dining en cocktails, eigenlijk.
-Ja, fine dining en cocktails.

05:19.800 --> 05:23.520
Dit is de hoofdbar. Nou ja,
het is geen bruin café, zoals je ziet.

05:23.599 --> 05:26.320
O, Marco!
Dit is Danny, de nieuwe barman.

05:26.400 --> 05:30.640
Marco houdt zich bezig met de styling.
-O, nou, het is heel mooi, eh…

05:30.720 --> 05:34.359
…de aankleding.
-Ik kan jou ook tips geven, als je wil.

05:34.440 --> 05:39.160
En dit is Eddie, onze chef. Op slinkse
wijze weggekaapt bij de concurrent.

05:39.240 --> 05:42.240
En wie is deze aanwinst?
-Dit is Danny, de nieuwe barman.

05:42.320 --> 05:43.640
En…
-En compagnon.

05:43.720 --> 05:45.359
Ja.
-Hé.

05:45.440 --> 05:47.280
Mwah! Mwah!

05:48.640 --> 05:51.200
O, en dit is Frank, onze klusjesman.

05:51.280 --> 05:53.640
[zucht] Hé, man.

05:53.720 --> 05:55.800
Hé, knapperd.

06:02.919 --> 06:05.800
En zelfs die klusjesman
begon me te zoenen.

06:05.880 --> 06:08.680
Heb jij dat ooit meegemaakt,
een klusjesman die gay is?

06:08.760 --> 06:11.800
Wat is het probleem?
Het gaat toch om de kwaliteit?

06:13.280 --> 06:16.520
Ik vraag me af waarom ik het doe.
Pam wil me toch niet meer, dus…

06:16.599 --> 06:19.640
Zodat je niet op mijn bank
met je ballen ligt te spelen.

06:19.720 --> 06:21.840
Speel maar met mijn ballen!
-Wow! [ping]

06:21.919 --> 06:24.479
Wacht effe, jongens. Effe, effe.
Tinder-match.

06:24.560 --> 06:27.960
Is dit jouw manier om over Pam
heen te komen? Tien lichamen?

06:28.039 --> 06:29.720
Meer mag ook.
-Tss…

06:29.799 --> 06:32.440
Oké. Biertje?
-Ja.

06:32.520 --> 06:33.919
Nee, grapje toch? Nu?

06:34.000 --> 06:36.039
Deborah, 38.

06:36.120 --> 06:37.720
[allen] Wow!

06:37.799 --> 06:42.320
En… afgestudeerd
kwantummechanica. Ja.

06:42.400 --> 06:44.120
Niet echt jouw type, hè?

06:44.200 --> 06:47.039
Wat? Pam was toch ook
afgestudeerd meester in de rechten?

06:47.120 --> 06:49.479
Nja…
-Zoek jij nog een nieuwe vrouw, Ief?

06:49.560 --> 06:52.919
Eh, nee. Maar misschien
binnenkort wel een nieuwe baan.

06:53.000 --> 06:55.039
Bij Danny zoeken ze nog hetero's.

06:55.120 --> 06:59.880
Nee. Tess vindt mij een lafaard
omdat ik m'n dromen niet najaag.

06:59.960 --> 07:03.240
Nou, dan heeft ze gelijk.
Je hebt toch bouwkunde gestudeerd?

07:03.320 --> 07:06.080
Jij hoort gebouwen te ontwerpen,
niet te taxeren.

07:06.160 --> 07:10.919
Ik ontwerp ook nog wel. Ik had laatst
een idee voor een inclusief kantoorgebouw.

07:11.000 --> 07:13.599
Inclus-Ivo! Ha-haa!

07:13.680 --> 07:15.440
Hé, Levi. Dit is Mike.

07:15.520 --> 07:19.200
Je vaste contract is ook wat waard.
-Ik blijf ook nog wel taxeren, hoor.

07:19.280 --> 07:23.039
Ik heb hier een vriend, een architect.
Die is echt supergetalenteerd.

07:23.120 --> 07:25.880
Mag-ie eens langskomen om kennis te maken?
-Wat doe je?

07:25.960 --> 07:29.440
Levi. Die heeft mijn villa ontworpen.
Dat bureau is top! Top.

07:29.520 --> 07:31.760
Absoluut, hij heeft echt geweldige ideeën.

07:31.840 --> 07:33.919
Maar dat kan-ie beter zelf vertellen.
-Ja…

07:34.000 --> 07:36.239
Mike, Mike!
-Leuk! Alright!

07:36.320 --> 07:40.000
Ik heb het geregeld. Jullie gaan
met elkaar uit eten. En jij trakteert.

07:40.080 --> 07:43.880
En Levi houdt van inclusief.
Dan bedoel ik inclusief wijnarrangement.

07:43.960 --> 07:46.359
Ook inclus-Ivo. Hè? Ja. Lekker.
-Hé…

07:46.440 --> 07:52.400
Het is gelukt! De papieren zijn getekend.
Jouw scheiding is officieel rond.

07:52.479 --> 07:53.880
Wat?
-Ja.

07:53.960 --> 07:56.120
Ah, geweldig.

07:57.520 --> 08:01.640
Dan heb ik eigenlijk nog maar één vraag.
-De rekening zit al in je inbox.

08:01.719 --> 08:03.960
En dat is, eh…

08:04.039 --> 08:06.239
…wil je met me trouwen?

08:06.919 --> 08:08.880
Daar gaan we weer!

08:10.239 --> 08:11.599
[kurk knalt]

08:11.679 --> 08:13.919
Dit is toch…
-Hé…

08:14.919 --> 08:19.000
Waarom willen mannen altijd zo graag iets
beloven wat ze niet waar kunnen maken?

08:19.080 --> 08:23.679
Dat kan ik wel. Ik wil niets liever
dan de rest van mijn leven bij jou zijn.

08:24.679 --> 08:28.000
Hoe weet je dat nou zo zeker?
Je kent me nog maar net.

08:28.080 --> 08:30.919
Wat ik voor jou voel,
dat heb ik nog nooit gevoeld.

08:31.000 --> 08:33.919
En dat wil ik vieren met een bruiloft.

08:35.959 --> 08:40.400
Lieverd, luister. Er zijn 'n aantal dingen
die ik zeker weet in m'n leven.

08:40.480 --> 08:42.440
Ik ga niet kamperen.
-M-hm.

08:42.520 --> 08:46.480
Ik draag geen fast fashion
en ik ga never ever trouwen.

08:47.480 --> 08:49.600
[glazen klinken]
Proost.

08:52.400 --> 08:53.880
Ongelooflijk!

08:55.880 --> 08:58.600
Wist jij dat licht
niet alleen in golven beweegt…

08:58.680 --> 09:02.199
…maar in pakketjes wordt verzonden?
Als een lange rij Uber-fietsers?

09:02.280 --> 09:05.079
Sorry. Wat doe je?
-Ik ben aan het studeren.

09:05.160 --> 09:07.480
Ik wil vanavond indruk maken op m'n date.

09:07.560 --> 09:10.880
Kan je dan niet beter iets leren
waar ze géén verstand van heeft?

09:10.959 --> 09:12.920
Ehm… Literatuur en filosofie.

09:13.000 --> 09:15.520
Zullen we hierna nog één rondje doen?
-Ja.

09:15.600 --> 09:19.680
Nee. Sorry.
Ik moet zo nog naar een première.

09:19.760 --> 09:22.920
Plus, ik zoek nog een date.
-Kan je niet alleen?

09:23.000 --> 09:25.760
Nee. Ik wil dat m'n baas denkt
dat ik een vriendin heb.

09:25.839 --> 09:27.880
Hoezo dat dan?
-Is beter voor m'n image.

09:27.959 --> 09:31.240
Merel kan mee.
Die houdt van glitter en glamour.

09:31.320 --> 09:34.600
Nee, bedankt.
-Hoezo 'nee, bedankt'?

09:34.680 --> 09:36.360
Da's beter voor z'n image.

09:36.440 --> 09:40.280
Waarom huur je geen gezelschapsdame?
-Een escort? Doe effe normaal!

09:40.360 --> 09:42.880
Maar dat is heel normaal.
Vooral voor zakenmensen.

09:42.959 --> 09:45.920
Hier. Classy date for a classy guy.

09:48.560 --> 09:51.760
Bam, bam. Oeh! Deze is knap, kijk!

09:51.839 --> 09:55.640
Danny, dat zijn gewoon prostituees!
-Ho, ho. Sekswerkers.

09:55.720 --> 09:59.360
Je hoeft er niks mee te doen.
Alleen maar zeggen dat het je partner is.

09:59.440 --> 10:01.280
Ik heb ook een nieuwe partner.

10:01.360 --> 10:02.680
Ja, Nadja heet ze.

10:02.760 --> 10:04.720
Is ze lekker?
-Danny, doe normaal.

10:04.800 --> 10:06.280
Heb je een foto?

10:06.360 --> 10:09.920
Jongens, zo kijk ik niet naar Nadja.
Het is gewoon een collega.

10:10.000 --> 10:13.480
En van collega's blijf je af.
Een veilige werksfeer is belangrijk.

10:13.560 --> 10:17.480
Waarom heb jij een open relatie? Echt!
[beltoon]

10:18.959 --> 10:21.079
Dit is Nadja.
-Neem op, neem op!

10:21.160 --> 10:23.280
'Hé Nadja, met Greg.'

10:24.480 --> 10:26.520
[Greg schraapt z'n keel]

10:26.600 --> 10:28.560
Hé Nadja, met Greg!

10:30.600 --> 10:32.720
Eh… nu?

10:32.800 --> 10:34.480
Nou ja, als jij dat wil.

10:35.240 --> 10:37.400
Ja, nee, tuurlijk, oké. Tot zo.

10:39.680 --> 10:40.680
En?

10:43.600 --> 10:45.920
Ze wil me zien.
-Ja! [gejoel]

10:46.000 --> 10:50.640
Yes! Laat het offer van Yücel
niet voor niks zijn geweest!

10:50.720 --> 10:52.160
Hé!

10:57.959 --> 11:00.680
Sorry. Hallo.

11:01.880 --> 11:04.160
Hé, partner.
-Hé.

11:05.600 --> 11:08.600
Zo, het is wel even wennen
om je zo in burger te zien.

11:08.680 --> 11:10.520
Zie ik er raar uit dan?
-Nee!

11:10.600 --> 11:13.760
Nee, gewoon…
Dat bedoelde ik niet. Gewoon anders.

11:13.839 --> 11:17.839
Luister, Greg. Ik, ehm…
Ik wil wat met je bespreken.

11:17.920 --> 11:22.400
Natuurlijk, ik deel graag mijn ervaringen.
Ik heb natuurlijk het nodige meegemaakt.

11:22.480 --> 11:24.680
Ik voel me niet veilig bij je.
-Wat?

11:24.760 --> 11:27.000
Vanochtend, met die tasjesdief?
-Ja?

11:27.079 --> 11:30.240
Ik stond er alleen voor.
-Nou ja, ik heb m'n hielspoor.

11:30.320 --> 11:32.920
Ik had net wat gegeten
en zo'n opgeblazen gevoel…

11:33.000 --> 11:34.680
Doe jij aan sport?

11:34.760 --> 11:38.360
Padellen. Kom er net vandaan.
Ik zwem, soms.

11:38.440 --> 11:41.400
In het zwembad van een vriend van me.
-Da's niet genoeg.

11:41.480 --> 11:44.520
Ga met mij mee naar de gym. Crossfit.

11:44.600 --> 11:47.160
Ik heb niet zulke goede ervaringen
met sportscholen.

11:47.240 --> 11:50.320
Ik wil je helpen. Mannen van boven de 40
gaan hard achteruit.

11:50.400 --> 11:53.360
Je spieren, je testosteron.

11:53.440 --> 11:57.120
Als je niet goed voor jezelf zorgt,
kan het echt heel snel misgaan.

11:57.199 --> 11:59.240
Hoe laat, eh… Hoe laat gaan we?

11:59.320 --> 12:02.360
Half zeven.
-Ja, geweldig.

12:02.440 --> 12:04.040
Ja.

12:04.120 --> 12:05.800
[kind] Au!
-Ho, jongens!

12:05.880 --> 12:08.760
Wat hadden we afgesproken?
Niet schoppen, hè. Hai.

12:08.839 --> 12:12.600
Waar was jij?
-Oh, ik had met Nadja afgesproken…

12:12.680 --> 12:14.680
…om elkaar beter te leren kennen.

12:14.760 --> 12:19.199
O, ja. En dat kon niet in die acht uur
dat je met elkaar in de auto zit?

12:19.280 --> 12:23.320
Nou ja, tijdens het werk moeten we
gefocust blijven. Crime never sleeps.

12:23.400 --> 12:26.160
Waar hebben jullie het dan over?
Niet over mij, zeker?

12:26.240 --> 12:28.640
Nee, gewoon. Gewoon werkdingetjes.

12:30.079 --> 12:31.560
'Werkdingetjes.'

12:36.560 --> 12:39.280
Ik heb ook al die boeken gelezen!
-Serieus, hoe bizar!

12:39.360 --> 12:42.040
Zelf ben ik dus een enorme fan
van Aristoteles.

12:42.120 --> 12:45.400
Ik vind zijn ideeën over metafysica…

12:45.480 --> 12:48.560
…die hebben een stuk meer impact gehad
dan die van Plato.

12:48.640 --> 12:51.599
En ze zijn ook gewoon
een stuk… constructiever.

12:51.680 --> 12:55.680
Andronicus van Rhodos was de eerste
die de term 'metafysica' gebruikte.

12:55.760 --> 12:58.480
En hij heeft het werk
van Aristoteles weerlegd.

12:58.560 --> 13:02.000
Je hebt ook verstand van filosofie?
-Is algemene ontwikkeling, toch?

13:02.079 --> 13:03.719
Tuurlijk.

13:03.800 --> 13:05.480
En literatuur?

13:05.560 --> 13:09.680
Hangt ervan af. Welke eeuw?
-N… Negentiende.

13:09.760 --> 13:12.839
Dickens, Jane Austen…

13:12.920 --> 13:15.320
De Tachtigers, da's m'n lievelings!

13:18.880 --> 13:22.480
Wij zijn hier bij de Influencers Awards.

13:22.560 --> 13:27.160
Good Life met Stevie
heeft drie nominaties!

13:28.240 --> 13:29.400
Ay.

13:29.480 --> 13:34.800
Mevrouw, ik vind het zo geweldig
dat ik mee mocht.

13:34.880 --> 13:37.640
Waarom zetten ze borden neer
als we geen eten krijgen?

13:37.719 --> 13:41.560
Dan is het nu tijd
voor de categorie Health and Lifestyle.

13:41.640 --> 13:43.680
En de genomineerden van vanavond zijn:

13:43.760 --> 13:47.280
Vincent Vegan, Herbal Lux…
[applaus en gejuich]

13:47.360 --> 13:50.839
…en Good Life met Stevie!
-Woeh!

13:50.920 --> 13:53.719
En de winnaar is…
[tromgeroffel]

13:53.800 --> 13:56.560
…Vincent Vegan!

14:00.240 --> 14:04.000
Ik weet zeker dat u gaat winnen
bij Positive Change.

14:04.079 --> 14:09.040
En de prijs in de categorie
Positive Change gaat naar…

14:09.120 --> 14:11.360
…Jamie Webber!
[gejuich]

14:11.440 --> 14:15.280
U wordt Influencer van het Jaar.
-Ik heb zo'n honger.

14:15.360 --> 14:17.920
De Influencer van het Jaar is…
[tromgeroffel]

14:18.000 --> 14:20.760
…Sarah Silva!
[gejuich en applaus]

14:28.560 --> 14:31.160
[jazzmuziek]

14:38.920 --> 14:40.880
Wat doe jij nou hier?

14:40.959 --> 14:45.040
[zucht] Ja, dat vraag ik me ook af.
Die eikel is niet op komen dagen.

14:45.120 --> 14:47.079
Welke eikel?

14:47.160 --> 14:50.160
Tinderdate die Tess heeft geregeld.
-O.

14:51.640 --> 14:55.640
Wat doe jij hier?
En waarom zie jij er zo netjes uit?

14:55.719 --> 14:58.880
Ik heb met iemand afgesproken
om te praten over een nieuwe baan.

14:58.959 --> 15:02.599
Oe, ben je ontslagen?
-Ik ga m'n droom volgen.

15:02.680 --> 15:06.199
Ik word architect.
-Echt? Na al die jaren alsnog?

15:06.280 --> 15:09.079
Dus, als je het niet erg vindt…

15:09.160 --> 15:10.599
O!
-Ivo.

15:10.680 --> 15:14.560
M… Meneer Buijsman.
Wat super dat u er bent.

15:15.560 --> 15:18.479
En dit is?
-O, eh…

15:18.560 --> 15:22.360
Eh, mijn vrouw. Maar ze stond net
op het punt om te gaan, toch?

15:22.439 --> 15:24.319
Ah nee, toch. Wat ongezellig.

15:24.400 --> 15:27.000
Nou ja…
-Er is vast nog wel plek voor drie.

15:27.079 --> 15:30.959
Als je geen andere plannen hebt?
-Nee. Nee, niks geen plannen.

15:34.439 --> 15:37.280
Rustig. Het is ook mijn hypotheek, hè.

15:40.040 --> 15:41.439
[zacht] Dee, Dee!

15:42.920 --> 15:47.000
[dramatische muziek]

15:53.800 --> 15:57.560
Ehm, we hebben elkaar ontmoet op Lowlands
en we zijn nu drie jaar samen.

15:57.640 --> 16:00.760
Het is niet de eerste keer
dat ik iemands vriendin moet spelen.

16:00.839 --> 16:02.400
Mike, wat goed dat je er bent!

16:02.479 --> 16:05.680
Kristel, mag ik je voorstellen?
Dit is Veronica, mijn vriendin.

16:05.760 --> 16:07.640
We kennen elkaar van Lowlands.

16:08.880 --> 16:13.680
Eh, ja, het spijt me heel erg, Veronica,
maar ik moet je vent even lenen.

16:13.760 --> 16:15.160
[Mike] Ja.

16:16.839 --> 16:18.920
Hé. Hoe is het?
-Hé!

16:19.000 --> 16:20.760
Gaat het goed?
-Ja, met jou?

16:20.839 --> 16:24.000
O, Mike, mag ik je voorstellen?
Ruben, Head of Content.

16:24.079 --> 16:27.400
En Denise, Sales Europe.
En Mike is onze nieuwe directeur fictie.

16:27.479 --> 16:31.079
De beroemde Mike Mulder.
Kristel stuurde een link van je 'cursus'.

16:31.160 --> 16:33.920
Ah.
-Ik stond te springen om je te ontmoeten.

16:34.800 --> 16:37.800
Ja, die cursus,
dat meende ik niet helemaal serieus, hè.

16:37.880 --> 16:40.760
Mike werkt met wat in-house creators
aan een nieuw format.

16:40.839 --> 16:45.479
Heel leuke dingen. Verfrissend, hè?
-Ja. Echt leuke dingen, ja.

16:45.560 --> 16:46.640
Ja, topper.

16:46.719 --> 16:50.160
Hoelang zijn jullie getrouwd?
-[samen] Hmm.

16:50.240 --> 16:52.359
Hm.
-Ehm…

16:52.959 --> 16:54.760
Achttien jaar?
-Achttien jaar.

16:56.199 --> 16:59.400
Kinderen?
-Eén.

16:59.479 --> 17:01.920
Meisje.
-Nou…

17:02.000 --> 17:05.200
Meisje? Het is bijna een vrouw.
-Ja.

17:05.280 --> 17:08.440
Familie is het belangrijkste wat er is.

17:08.520 --> 17:11.640
Ons bureau is ook een familiebedrijf.

17:11.720 --> 17:15.240
Ik behandel onze medewerkers
alsof het m'n kinderen zijn.

17:15.319 --> 17:18.640
Die zal ik nooit in de steek laten.
-Mm.

17:18.720 --> 17:20.720
[ze snikt]

17:20.800 --> 17:22.560
Gaat het wel?

17:22.640 --> 17:29.640
O, ze is gewoon emotioneel over het idee
dat ik bij jullie zou komen werken.

17:31.200 --> 17:34.960
Mike vertelde mij dat jij een project hebt
wat jij mij graag wil laten zien.

17:35.040 --> 17:39.720
Klopt. Eh, echt een heel interessant plan,
al zeg ik het zelf.

17:40.960 --> 17:45.200
Een plek waar iedereen,
ongeacht gender, sekse of achtergrond…

17:45.280 --> 17:48.320
…op een veilige en prettige manier
kan werken.

17:48.399 --> 17:50.320
[man] Desirée?
-Hm?

17:50.399 --> 17:53.480
Sander?
-Sorry dat ik te laat was.

17:53.560 --> 17:56.919
Ik had nog wat gestuurd via
die Tinder-app, maar je reageerde niet.

17:57.000 --> 18:00.240
O joh! Nee, geeft niks. Je bent er nu.

18:02.840 --> 18:04.800
Eh, die kant op?
-Ja!

18:08.080 --> 18:10.760
Alles is rolstoelvriendelijk…

18:10.840 --> 18:13.240
…en de akoestiek is zo ontworpen…

18:13.320 --> 18:16.960
…dat neurodiverse mensen
niet overprikkeld raken.

18:17.040 --> 18:21.200
Ik vind dat echt cliché. Iedereen heeft
het altijd over Baudelaire of over Proust…

18:21.280 --> 18:25.919
…maar er is geen Franse schrijfster
met zo'n eigen stem als George Sand.

18:26.000 --> 18:29.880
Maar natuurlijk, omdat de
literatuurkritiek bol staat van de mannen…

18:29.960 --> 18:33.640
…heeft ze natuurlijk
nooit de status gekregen die ze verdient.

18:33.720 --> 18:35.399
Wil je wat drinken?

18:36.399 --> 18:39.360
Nou, liever een aspirientje.
-Voel je je niet zo lekker?

18:39.440 --> 18:41.000
Jawel, jawel.

18:41.080 --> 18:45.320
We kunnen het een andere keer voortzetten.
-Nee, nee, we zijn nou al zo ver dat…

18:45.399 --> 18:47.520
Ik pak een paracetamol voor je.

18:47.600 --> 18:49.640
Super.
-Ja.

18:53.280 --> 18:54.919
Heb je dit allemaal gelezen?

18:55.000 --> 18:59.600
Ja, ik ben een korte slaper
en ik heb geen tv. Dat scheelt ook, hè.

18:59.679 --> 19:03.919
Als er dus bij kwantumfluctuatie een
deeltje en 'n antideeltje wordt gecreëerd…

19:04.000 --> 19:07.640
…dan is de kans dat er een deeltje
achter die event horizon ontstaat…

19:07.720 --> 19:10.919
…dus helemaal niet nul.
-Hm.

19:11.000 --> 19:12.399
[hij zucht]

19:13.560 --> 19:15.679
Dit gaat niet werken.
-Wat?

19:15.760 --> 19:19.000
Ja, ik zeg gewoon
dat ik niet wist dat je een escort was.

19:19.080 --> 19:23.480
Drie jaar lang?
-Ja. Liever een sukkel dan een smeerlap.

19:23.560 --> 19:26.320
Robert heeft een gezin.
Die gaat je echt niet verraden.

19:26.399 --> 19:28.040
Dat mag ik hopen.

19:30.600 --> 19:34.399
En nu? Waar gaan we naartoe?

19:34.480 --> 19:37.399
Ja, je hebt me voor de hele nacht betaald.

19:41.399 --> 19:43.919
Moet ik in bed ook doen
alsof ik je vriendin ben?

19:44.000 --> 19:46.800
Nee nee, haha, dat is niet nodig.
-Ah.

19:46.880 --> 19:49.159
Is dat de wc?
-Ja. Dat is, eh…

19:50.760 --> 19:55.200
[zucht] Echt, jongens, ik… Verdomme.

19:56.520 --> 19:59.520
Kan je niet af en toe schoonmaken?
Kijk wat een bende.

19:59.600 --> 20:03.440
Jij hebt gewoon te veel spullen.
-Je regelt maar een schoonmaakster.

20:03.520 --> 20:06.120
Ik? Het is jouw huis.
[wc spoelt door]

20:06.200 --> 20:08.080
Wie is dat?
-Een kennis.

20:08.159 --> 20:10.480
Ah!

20:10.560 --> 20:14.240
Voor welke ben je gegaan?
Die blonde zeker. Hè? En nu?

20:14.320 --> 20:17.000
Ik heb tot 12 uur betaald.
Ik wil haar niet beledigen.

20:17.080 --> 20:19.600
Mijn date is mislukt.
Zal ik de honneurs waarnemen?

20:19.679 --> 20:22.640
Sodemieter op.
-Het is een escort, die willen dat graag.

20:22.720 --> 20:25.000
[fluistert] Doe normaal! Doe…
-Wat?

20:25.560 --> 20:27.480
Ik ben Danny. Ik woon hier ook.

20:27.560 --> 20:31.560
Ja, dit is Danny. Ik zeg net: Ik ben moe.
Zal ik een taxi voor je bellen?

20:31.640 --> 20:33.240
Doe ik zelf wel.

20:33.320 --> 20:34.640
Mooie jurk.

20:43.080 --> 20:45.000
O.
-Hé.

20:45.080 --> 20:47.000
Mama heeft beet.
-Nee!

20:47.080 --> 20:49.800
Heeft ze die gast mee naar huis genomen?
-Ja.

20:49.880 --> 20:52.600
Het is hier toch geen studentenhuis?

20:52.679 --> 20:55.399
Hoe ging je gesprek? Ben je aangenomen?

20:56.880 --> 21:00.200
[zucht] Ja, nou, ik weet het niet. Eh…

21:00.280 --> 21:04.320
Het was een rare avond.
En een dure avond, dat ook.

21:04.399 --> 21:07.760
Ik ben sowieso trots op je, pap.
No matter what.

21:11.560 --> 21:14.120
Heb jij wat cash?
-Cash?

21:14.200 --> 21:16.280
Geef meteen wat voor m'n rijles.
-Rijles?

21:16.360 --> 21:20.679
Ja. Als ik voor m'n 18e niet zou vapen,
zou jij het betalen, weet je nog?

21:20.760 --> 21:24.120
Ik heb Merel gebeld
en ik kan morgen al beginnen. Dank je.

21:24.200 --> 21:25.200
Hallo.

21:27.600 --> 21:29.600
[wekker gaat]

21:32.440 --> 21:36.880
Jezus! Greg, zet uit dat ding. Zet uit.
[Greg kreunt]

21:39.679 --> 21:42.399
Jezus, hoe laat is het, man?
-Half zes.

21:42.480 --> 21:44.880
Wat?
-Ik moet naar de crossfit.

21:44.960 --> 21:48.520
Ga nog maar effe slapen, schat.
[hij kreunt]

21:48.600 --> 21:49.600
Hè?

21:49.679 --> 21:52.159
[muziek]

22:09.600 --> 22:10.720
Gaat-ie?
-Ja.

22:10.800 --> 22:15.120
Hij is gewoon verliefd. Waarom zou je
anders in godsnaam om zes uur opstaan?

22:15.200 --> 22:18.640
Normaal gaat-ie een plasje doen
op dat tijdstip, niet crossfitten.

22:18.720 --> 22:20.560
Jij begrijpt niks van open relaties.

22:20.640 --> 22:24.159
Heb je d'r Instagram gezien?
Dat lijf… Het is gewoon Yolanthe Cabau!

22:24.240 --> 22:28.240
Precies. Zo'n vrouw is toch helemaal niet
geïnteresseerd in iemand zoals Greg?

22:28.320 --> 22:33.000
Wat? Vind je hem niet aantrekkelijk of zo?
-Ik moet gaan.

22:35.280 --> 22:36.640
Pffft.

22:37.640 --> 22:43.200
Je endometriose is verergerd.
-Echt? Ik dacht dat het juist beter ging.

22:43.280 --> 22:47.840
Extra-uterale cellen zorgen
voor verklevingen rondom je eierstokken.

22:47.919 --> 22:50.399
En dat was bij de vorige controle
veel minder.

22:50.480 --> 22:54.399
Ik zou een hysterectomie
serieus overwegen.

22:54.480 --> 22:57.679
Alles eruit?
-Tenzij je nog kinderen wil.

22:59.640 --> 23:00.640
Hm.

23:00.720 --> 23:02.480
Mevrouw Stevie?

23:03.840 --> 23:06.080
Ay! Mevrouw Stevie.

23:06.159 --> 23:08.360
[zucht] Niet zo hard!

23:09.360 --> 23:12.200
U bent trending topic.

23:12.280 --> 23:14.000
Ik? Hoezo?

23:14.880 --> 23:17.159
Mag ik een foto?
-Nee, alsjeblieft niet.

23:17.240 --> 23:19.000
Je mascara klontert.

23:19.080 --> 23:22.000
Ja, je moet ook niet
naar influencers luisteren, idioot!

23:26.240 --> 23:29.240
Ben je nou aan het kotsen
op al je volgers?

23:29.320 --> 23:31.320
Ja, en de memes zijn nog erger.

23:32.280 --> 23:33.960
[herhalend braakgeluid]

23:36.640 --> 23:40.520
De mascara wil de samenwerking
al verbreken. En Health Magazine ook.

23:40.600 --> 23:44.399
Ohh! Oké jongens, zeg me gewoon
wat ik moet doen!

23:52.520 --> 23:54.800
Goed. Gas, rem, koppeling.

23:54.880 --> 23:58.200
Dit is je richtingaanwijzer. Deze.
Die zit er niet voor de show.

23:58.280 --> 24:02.800
Ga effe iets naar voren met je stoel. Ja.
Anders zit je op de achterbank. Verder…

24:02.880 --> 24:05.880
Spiegels: binnen, buiten, dooie hoek.

24:05.960 --> 24:08.159
Zo, je hebt echt plezier in je werk,
of niet?

24:09.200 --> 24:10.960
[dramatische klanken]

24:11.040 --> 24:13.360
Snel, achter die auto aan!
-Wat? Doe normaal.

24:13.439 --> 24:16.280
Doe wat ik zeg!
-Ik weet toch niet hoe ik moet schakelen?

24:16.360 --> 24:18.120
Jezus! Dat doe ik wel. Kom op, hup!

24:18.200 --> 24:22.720
Kom maar. Hè. Gas!
Ja. Gassen, gassen, gassen!

24:22.800 --> 24:24.360
[hoge toeren]

24:26.360 --> 24:29.640
Spierpijn?
-Nee. Ik voel me als herboren.

24:29.720 --> 24:33.360
Wacht maar. Binnenkort
herkent je eigen vrouw je niet meer.

24:37.840 --> 24:38.960
Dat is raar.
-Wat?

24:39.040 --> 24:41.960
Die auto.
Het lijkt wel alsof die ons volgt.

24:43.679 --> 24:48.040
Koppeling in. Eén. Nee, twee bedoel ik.
-Hoezo achtervolgen we die auto eigenlijk?

24:48.120 --> 24:52.120
Dat is m'n man, die is met z'n scharrel.
Ja, niet lullen, gewoon poetsen. Hup!

24:52.919 --> 24:55.840
Ik ga hier een rondje. Kijken wat ze doen.

24:57.480 --> 24:59.919
[spannende muziek]

25:00.000 --> 25:02.200
Ja! Kijk, ze volgen ons weer.

25:04.439 --> 25:06.919
Wat zit je te appen?
Zal ik ze aan de kant zetten?

25:07.000 --> 25:08.840
Nee!

25:08.919 --> 25:12.720
Het is m'n vrouw.
Ja, ze vindt het leuk om me te plagen.

25:14.560 --> 25:15.960
Schiet op dan.

25:16.880 --> 25:20.600
Ja, wat doe je nou?
-Ik kan die man toch niet aanrijden?

25:20.679 --> 25:22.840
O god, die had ik niet eens gezien.

25:24.480 --> 25:29.760
Gisteravond ben ik
het slachtoffer geworden van spiking.

25:29.840 --> 25:34.439
Er gaan nu allemaal beelden van mij rond
waarop ik mezelf niet ben.

25:34.520 --> 25:37.320
Ik schaam me echt diep.

25:37.399 --> 25:42.240
En daarom wil ik jullie waarschuwen:
let altijd op je drankje. Altijd.

25:42.320 --> 25:47.399
En als je dan toch wakker wordt met een
kater, adviseer ik de thee van Tea Buddha.

25:47.480 --> 25:51.600
Als je nu bestelt met de onderstaande
kortingscode, krijg je een gratis mok!

25:51.679 --> 25:55.520
Waarom geef je eigenlijk rijles
als je er zo'n hekel aan hebt?

25:55.600 --> 25:57.840
Nou, wat denk je? Geld verdienen.

25:57.919 --> 26:01.320
Maar wil je niet iets doen
waar je echt gelukkig van wordt?

26:02.720 --> 26:06.040
Luister even. Het leven is
echt niet zo eenvoudig, lieve schat.

26:06.120 --> 26:09.080
Op jouw leeftijd denk je
dat misschien alles mogelijk is.

26:09.159 --> 26:12.120
In het echte leven
loopt het echt anders, geloof me.

26:12.199 --> 26:15.120
Wat wilde je dan worden op mijn leeftijd?

26:15.199 --> 26:16.880
Nou…

26:16.960 --> 26:18.360
Merel Streep.

26:31.439 --> 26:35.560
Zo! Die Veronica, hè? Wat een topper.

26:35.640 --> 26:37.919
Die zuigt het laken
door je reet naar binnen.

26:38.000 --> 26:41.600
Er is niks gebeurd.
-Ja, ja. Als je wil, heb ik nog meer tips.

26:41.679 --> 26:44.679
[fluistert] Ik ben geen hoerenloper.
-Nee, ik ook niet.

26:44.760 --> 26:49.880
Zaterdag had ik een Argentijnse. Man, man.
Als je de Nobelprijs voor neuken had… Goh!

26:49.960 --> 26:53.080
Ik heb een spreadsheetje,
dat zal ik je weleens laten zien.

26:53.159 --> 26:55.360
Mike, kan ik je even spreken?
-Ja, tuurlijk.

26:55.439 --> 26:58.880
Succes, gozer.
Ik app je die gegevens even.

27:04.280 --> 27:07.399
Had jij een escort mee naar de première?

27:07.480 --> 27:10.720
Hoe kom je daar nou bij?
-Ze stond met Robert te praten.

27:10.800 --> 27:13.600
Ja, maar dat…
Zij zijn vrienden van vroeger.

27:13.679 --> 27:15.439
Robert heeft geen vrienden.

27:15.520 --> 27:20.080
Nee, maar… Je denkt toch niet
dat ik me tot zoiets zou verlagen?

27:20.159 --> 27:23.240
Veronica, a classy date for a classy guy?

27:24.480 --> 27:27.000
Luister, het was een idee van een vriend.

27:27.080 --> 27:29.840
Die zei dat ik niet zonder date
naar een première kon.

27:29.919 --> 27:33.159
Een idee van een vriend?
-Ik heb niks gedaan met 'r. Echt niet.

27:33.240 --> 27:35.960
Je moet me geloven.
-Tuurlijk geloof ik je.

27:36.040 --> 27:40.159
Waarom zou een knappe kerel zoals jij
moeten betalen voor seks?

27:40.240 --> 27:42.919
[meldingsgeluiden]
Ik…

27:43.000 --> 27:46.080
Ik laat je. Zo te horen heb je het druk.

27:46.159 --> 27:51.120
Wil je niks tegen mijn team zeggen? Ik wil
niet dat ze een verkeerd idee krijgen.

27:51.199 --> 27:52.800
Ons geheimpje.

28:03.320 --> 28:05.280
[geroezemoes]

28:06.280 --> 28:08.120
Mooie tent, Dan.
-Dank je.

28:08.199 --> 28:10.360
Ja. Nog chiquer dan bij Mike thuis.

28:10.439 --> 28:13.240
Echt super dat jullie er zijn.
Heel erg gewaardeerd.

28:13.320 --> 28:16.640
Dankzij jou denkt m'n baas nu
dat ik een hoerenloper ben.

28:16.720 --> 28:18.159
Nou, dat ben je toch ook?

28:18.240 --> 28:22.320
Hoezo? Ik heb toch helemaal niks gedaan?
[meldingsgeluiden]

28:22.399 --> 28:26.320
Dat is die seksistische boekhouder.
Die blijft maar gore linkjes sturen.

28:26.399 --> 28:29.840
Jij bent seksistisch. Een vrouw inhuren
om je arm candy te spelen.

28:29.919 --> 28:32.560
Jij nam Desirée toch mee
naar dat gesprek met Levi?

28:32.640 --> 28:35.159
Dat was anders.
Ik kwam haar toevallig tegen.

28:35.240 --> 28:38.679
Kijk eens, jongens.
Eén, twee… Alsjeblieft.

28:38.760 --> 28:41.399
O, nee, sorry. Ik moet gaan.
-Ze zijn on the house!

28:41.480 --> 28:44.040
Snap ik, maar ik moet morgen fit zijn.

28:44.120 --> 28:48.199
Nieuwe tijd, nieuwe man.
-Nou, je ziet er lekker fit uit, Greg.

28:48.280 --> 28:50.040
Ik zie je.
-Joe.

28:51.679 --> 28:54.879
Goeienavond, heren.
-Dokter?

28:54.959 --> 28:58.600
Alles goed? Geen last meer…
-Nee, geen… Ja. Dank je. Doei.

28:58.679 --> 29:01.639
[Danny] Daar is de vrouw
die dit mogelijk heeft gemaakt.

29:01.720 --> 29:03.000
Nou…
-Ehm…

29:03.080 --> 29:04.240
Ehm…

29:05.240 --> 29:08.919
En jij moet Armand zijn.
-Zeker, zeker.

29:09.000 --> 29:10.959
Leuk je te ontmoeten.
-Ja.

29:11.040 --> 29:15.399
Fijn dat jullie er zijn, dus… Volg mij.
-Heel fijn, dank je wel.

29:15.480 --> 29:17.080
Ja.

29:18.080 --> 29:20.080
[ze groeten elkaar]

29:23.879 --> 29:25.439
Alles oké?

29:27.840 --> 29:30.399
Ja, ja. Prima.

29:30.480 --> 29:35.240
Hier. Je moet drinken om te vergeten,
maar niet vergeten om te drinken.

29:47.760 --> 29:49.240
[hij kreunt]

29:50.720 --> 29:52.080
Greg.
-Huh?

29:52.159 --> 29:54.040
Ik ga actrice worden.

29:55.240 --> 29:57.280
Ja. Wat? Ik meen het!

29:57.360 --> 30:00.040
Op jouw leeftijd?
-Ik word geen fotomodel. Actrice.

30:00.120 --> 30:03.600
Misschien moet je comedian worden.
Vanmiddag was je ook al zo grappig.

30:03.679 --> 30:05.280
Is het eten al klaar?

30:07.800 --> 30:08.800
Greg!

30:08.879 --> 30:12.040
[muziek]
en al klaar?