WEBVTT 00:00:14.920 --> 00:00:18.599 align:center It's so nice to have a man Around the house 00:00:19.720 --> 00:00:23.760 align:center Oh, so nice to have A man around the house 00:00:24.279 --> 00:00:25.799 align:center Someone sweet, who's… 00:00:25.880 --> 00:00:28.320 align:center Yoo-hoo, sweetheart! I'm back! 00:00:28.400 --> 00:00:32.759 align:center Hi, baby cakes. Look who's here. It's the kids. 00:00:32.839 --> 00:00:35.239 align:center What kids? 00:00:35.320 --> 00:00:38.040 align:center -Papa! -Hey. 00:00:38.120 --> 00:00:39.840 align:center Ha. 00:00:39.920 --> 00:00:41.199 align:center -Hey, pal. -Mm. 00:00:41.280 --> 00:00:42.960 align:center -Hey, man. -Hey. 00:00:43.040 --> 00:00:44.480 align:center We haven't seen you in forever. 00:00:44.559 --> 00:00:47.760 align:center Look, that's not our fault. You cucks are being kept on a short leash. 00:00:47.840 --> 00:00:49.960 align:center -You're just jealous. -Come on, drink! 00:00:50.040 --> 00:00:51.239 align:center That's all right. I'm good. 00:00:51.320 --> 00:00:53.320 align:center -You serious? -Job interview tomorrow. 00:00:53.400 --> 00:00:55.480 align:center Give me a break, bro. We hardly see each other anymore. 00:00:55.559 --> 00:00:57.279 align:center Is it crazy that I want a job again? 00:00:57.360 --> 00:01:00.120 align:center -Don't you have savings? -It's not just the money, Danny. 00:01:00.199 --> 00:01:02.680 align:center -It's pride, dude. -No, that male ego stuff is toxic. 00:01:02.760 --> 00:01:04.759 align:center They made that clear during our course. 00:01:04.840 --> 00:01:06.720 align:center That fucking ridiculous course blew up my life. 00:01:06.800 --> 00:01:08.240 align:center Wait, which one? Bram's course 00:01:08.320 --> 00:01:10.280 align:center or your "Return of the Cock" mega masterclass? 00:01:11.680 --> 00:01:13.479 align:center Ah, come on. 00:01:13.560 --> 00:01:17.320 align:center -One beer, huh? You're not getting hired. -That happens when you've been canceled! 00:01:17.399 --> 00:01:19.720 align:center He asked for it. Had to play the big, loud macho rooster. 00:01:19.800 --> 00:01:21.040 align:center But Stevie had a hand in it. 00:01:21.119 --> 00:01:23.920 align:center No, you shouldn't even say her name. He's still not over her. 00:01:24.000 --> 00:01:28.520 align:center -No, you're not over Pam yet. -Yeah, but I own up to it, unlike you. 00:01:29.240 --> 00:01:32.280 align:center To be honest, guys, I picked that up from the course too. 00:01:32.360 --> 00:01:33.520 align:center Very good. 00:01:36.119 --> 00:01:39.440 align:center ROOSTERS 00:01:39.520 --> 00:01:40.600 align:center Mm. 00:01:41.560 --> 00:01:43.399 align:center It's good. Not very cold. 00:01:43.479 --> 00:01:44.839 align:center -No. -Too bad. 00:01:52.399 --> 00:01:53.839 align:center Greg! 00:01:54.839 --> 00:01:57.640 align:center -How come his clothes didn't get washed? -When was I supposed to do that? 00:01:57.720 --> 00:02:00.160 align:center God. Now I know why he always gets chosen last for soccer. 00:02:00.240 --> 00:02:01.960 align:center All his clothes stink! Goddamn it. 00:02:02.039 --> 00:02:04.240 align:center Can you take them? I should be at work already. 00:02:04.320 --> 00:02:06.679 align:center -No, I'm due at the DMV. I have exams. -Oh, yeah? Sorry. 00:02:06.759 --> 00:02:09.960 align:center -Hey, Greg… -Mom, I don't feel good today. 00:02:13.239 --> 00:02:15.000 align:center Oh, buddy, you all right? 00:02:18.280 --> 00:02:20.480 align:center What're you doing? Is that-- 00:02:22.560 --> 00:02:25.680 align:center It's just bread and water. Oh my God, you're naive. 00:02:25.760 --> 00:02:28.480 align:center Jason, stop the theatrics. You're going to school. 00:02:29.120 --> 00:02:31.920 align:center He's just scared. He gets smacked around by Koos at school. 00:02:32.000 --> 00:02:33.000 align:center Who's Koos? 00:02:33.080 --> 00:02:36.120 align:center A kid who stayed back a year and terrorizes the whole class. 00:02:37.480 --> 00:02:39.720 align:center -Hit the little brat back if he hits you. -What? 00:02:39.799 --> 00:02:41.519 align:center -Yeah. -What? 00:02:41.600 --> 00:02:43.840 align:center Just let your teacher know. She'll help you resolve it. 00:02:45.200 --> 00:02:46.239 align:center Snitch? Like a coward? 00:02:46.320 --> 00:02:49.519 align:center Perfect. That way, the rest of the class will never respect him again. 00:02:49.600 --> 00:02:52.400 align:center There's social status to consider. Like in prison. 00:02:52.480 --> 00:02:54.519 align:center Just be nice, and everything will work out. Okay? 00:02:54.600 --> 00:02:55.760 align:center Bye-bye! 00:02:55.840 --> 00:02:57.640 align:center Wait. No, hang on. You're taking them, right? 00:02:57.720 --> 00:03:00.239 align:center I'll pick them up later. 00:03:00.320 --> 00:03:03.880 align:center Mom, I think I'm coming down with the flu. 00:03:06.040 --> 00:03:07.920 align:center Listen, Jason, if someone's a bully, 00:03:08.000 --> 00:03:10.120 align:center you have to make sure you hit them where it hurts. 00:03:10.200 --> 00:03:11.799 align:center Yeah? Got it? Okay, look. 00:03:11.880 --> 00:03:14.679 align:center Like this. Bam! Yeah? That'll show him. 00:03:14.760 --> 00:03:16.280 align:center Right? Come on. Grab your stuff. 00:03:16.360 --> 00:03:18.720 align:center Yep, come on. Let's head out. We're already late. 00:03:40.600 --> 00:03:46.160 align:center Wow. That wasn't too shabby. Six and a half minutes per kilometer. 00:03:46.239 --> 00:03:49.160 align:center -Getting better, huh? -Yeah, I'll get you so fit. 00:03:49.799 --> 00:03:52.160 align:center -Shower with me real quick? -Ugh. 00:03:52.239 --> 00:03:56.079 align:center Uh, yeah. I just have to… stretch out. 00:03:56.160 --> 00:03:57.600 align:center -Okay. -Oh! 00:03:57.679 --> 00:04:00.399 align:center I'm shocked. You're not a match made in hell after all. 00:04:03.640 --> 00:04:06.119 align:center -This was a horrible idea. -You'll be okay. Just train harder. 00:04:06.200 --> 00:04:08.600 align:center No, your mother. It was a mistake to get back with her. 00:04:08.679 --> 00:04:10.119 align:center What? Hey… 00:04:10.200 --> 00:04:14.119 align:center All this time I thought I wanted her back, but now… I don't feel it anymore. 00:04:14.200 --> 00:04:18.719 align:center I mean, come on, Dad! I've never seen Mom be this chill before. 00:04:18.800 --> 00:04:21.599 align:center Yeah, that's her. Look, I'm not chill right now. 00:04:22.120 --> 00:04:24.080 align:center I feel like a giant fraud, a hypocrite. 00:04:24.160 --> 00:04:26.840 align:center That's just stress. I mean, you worry constantly. 00:04:26.920 --> 00:04:30.200 align:center Even sex doesn't feel right somehow. 00:04:35.120 --> 00:04:36.200 align:center So what're you gonna do? 00:04:36.280 --> 00:04:39.760 align:center You're not very good at breaking up with the ladies, right? Remember? 00:04:39.840 --> 00:04:43.599 align:center Ivo! We just ran out of soap. Can you bring some, please? 00:04:43.680 --> 00:04:45.360 align:center Oh no. 00:04:45.440 --> 00:04:47.680 align:center -She wants to make love. -Ugh. 00:04:47.760 --> 00:04:49.880 align:center I can't anymore, Tess. I just ran five kilometers. 00:04:49.960 --> 00:04:51.599 align:center Could you take her the soap? 00:04:51.680 --> 00:04:54.599 align:center What are you staring at? Help me out. Just tell me what to do. 00:04:54.680 --> 00:04:55.919 align:center You… 00:04:56.919 --> 00:04:59.080 align:center -She wants lavender. -I know. 00:05:24.080 --> 00:05:25.120 align:center Mike Mulder? 00:05:25.840 --> 00:05:27.520 align:center Yeah. Hi. 00:05:27.599 --> 00:05:29.760 align:center -Kristel van der Maesen. Nice to meet you. -How are you? 00:05:29.840 --> 00:05:33.240 align:center You look familiar. Have we met or spoken before? 00:05:33.320 --> 00:05:35.919 align:center Oh, I know what it is. You're from that course, right? 00:05:36.000 --> 00:05:36.880 align:center The Rooster class? 00:05:36.960 --> 00:05:40.440 align:center -Yeah. -Mm. I knew it. 00:05:41.599 --> 00:05:42.919 align:center -Well, let's go. Ready? -Yeah. 00:05:50.400 --> 00:05:53.120 align:center #GOODLIFE WITH STEVIE 00:06:03.560 --> 00:06:05.359 align:center I'm back, Ms. Stevie. 00:06:08.599 --> 00:06:09.919 align:center Home yet? 00:06:10.800 --> 00:06:12.599 align:center Ms. Stevie? 00:06:14.000 --> 00:06:17.680 align:center Hey, come on, now! Hey, it's noon, and you're still in bed? 00:06:17.760 --> 00:06:21.280 align:center -Get up, get up, let's go! -Let me sleep, Andrea! 00:06:21.359 --> 00:06:26.000 align:center But you have to try on dresses and makeup for the Influencer Awards. 00:06:26.080 --> 00:06:30.320 align:center That can wait till tomorrow. I don't need anything today. 00:06:30.400 --> 00:06:32.680 align:center I could use some pancakes. 00:06:32.760 --> 00:06:35.680 align:center No fruit shake? Don't forget the bikini shoot. 00:06:39.840 --> 00:06:40.960 align:center What're you implying? 00:06:42.240 --> 00:06:45.960 align:center Nothing. I… I can do pancakes, yeah. 00:06:46.039 --> 00:06:49.400 align:center By the way, don't forget you have another book signing today. 00:06:49.479 --> 00:06:50.680 align:center You said to remind you. 00:06:53.039 --> 00:06:54.160 align:center Damn book! 00:07:01.200 --> 00:07:02.799 align:center Oh, heck yeah. Delicious. 00:07:02.880 --> 00:07:06.200 align:center Could one of you guys spot me today? I'm good for it. 00:07:06.280 --> 00:07:08.200 align:center -Right. The guy's broke. -Serious. 00:07:08.280 --> 00:07:09.400 align:center Hey. What's cooking? 00:07:09.479 --> 00:07:12.280 align:center -Your boy's employed! -Hey! 00:07:12.359 --> 00:07:13.320 align:center -No way, man! -Yeah! 00:07:13.400 --> 00:07:15.280 align:center Head of fiction at that production company. 00:07:15.359 --> 00:07:18.880 align:center I'm back in the game, bitches. Back! 00:07:18.960 --> 00:07:20.960 align:center -Mike's buying today! -No problem, guys. 00:07:21.039 --> 00:07:23.960 align:center Hang on. They know about your course and all that? 00:07:24.039 --> 00:07:25.640 align:center Yeah, but it wasn't a problem. 00:07:25.719 --> 00:07:27.719 align:center No, the new boss, she laughed about it. 00:07:27.799 --> 00:07:29.520 align:center I was like, "What a cool chick." 00:07:29.599 --> 00:07:33.719 align:center I, uh… I want to break up with Desirée. 00:07:33.799 --> 00:07:35.520 align:center -What? -Oh, yeah. 00:07:35.599 --> 00:07:38.359 align:center I know. I actually thought I'd be happy this time, 00:07:38.440 --> 00:07:42.359 align:center but now that we're really back together, it feels completely wrong. 00:07:42.880 --> 00:07:46.680 align:center -Okay. That's 50 euros, please. -Fine. Okay. Hang on. Here. 00:07:46.760 --> 00:07:50.280 align:center -Wait, you guys bet on me and Desirée? -You couldn't stick it out for a year? 00:07:50.880 --> 00:07:52.440 align:center Nice. 00:07:53.280 --> 00:07:55.560 align:center And Desirée? How are you gonna break it to her? 00:07:55.640 --> 00:07:58.320 align:center She'll put his nuts in a blender. 00:07:58.400 --> 00:08:00.919 align:center -How'd Pam break it off with you? -Pam didn't dump me. 00:08:01.000 --> 00:08:03.640 align:center -We made a mutual… choice to part ways. -Ah. Mm. 00:08:03.719 --> 00:08:06.640 align:center -We both needed a little more space. -Yeah, right. 00:08:07.679 --> 00:08:11.080 align:center -Why should I have to leave? -Well, because she's not gonna. 00:08:11.159 --> 00:08:12.400 align:center You could just say nothing. 00:08:12.479 --> 00:08:15.120 align:center Just find another place and sneak off without a word. 00:08:15.200 --> 00:08:18.359 align:center -Or move in with him. House is huge. -No way. The last thing I need. 00:08:18.440 --> 00:08:21.640 align:center Oh God. Stop it, bro. I do all the chores and stuff. 00:08:21.719 --> 00:08:23.760 align:center -He should be paying me a salary. -Yeah? 00:08:23.840 --> 00:08:25.120 align:center I should be paying you to lounge? 00:08:25.200 --> 00:08:27.520 align:center -You're not my girlfriend. -That's totally sexist. 00:08:27.599 --> 00:08:29.919 align:center Not to worry, Mike. You'll be rid of me soon enough. 00:08:30.000 --> 00:08:33.480 align:center -You buying a house? -Nope. A restaurant. 00:08:33.559 --> 00:08:36.319 align:center -I wanna start my own business. -Really? How? 00:08:36.400 --> 00:08:39.959 align:center Oh, and I'm hoping Pam will help me with the paperwork also. 00:08:40.039 --> 00:08:41.079 align:center -Ah. -Oh. 00:08:41.159 --> 00:08:42.400 align:center Uh-huh. 00:08:43.799 --> 00:08:45.760 align:center I thought Pam wasn't speaking to you. 00:08:45.840 --> 00:08:48.480 align:center Yeah, yeah. I mean, she's been playing hard to get. 00:08:48.560 --> 00:08:51.079 align:center But once she sees I'm a changed man, she'll take me back. 00:08:51.160 --> 00:08:52.440 align:center -No doubt. -Mm-hmm. 00:08:52.520 --> 00:08:54.560 align:center So, should I order you a nice big breakfast? 00:08:54.640 --> 00:08:55.920 align:center -Sounds great. Yeah. -Yeah? 00:08:58.920 --> 00:09:00.680 align:center When are you gonna tell him Pam isn't single? 00:09:00.760 --> 00:09:02.680 align:center Uh, Merel told me not to. 00:09:09.640 --> 00:09:11.920 align:center -He invited me to come to Bonaire. -Oh, really? 00:09:12.000 --> 00:09:13.280 align:center -Yeah. -Wow. 00:09:13.360 --> 00:09:16.440 align:center -He goes every winter to kitesurf. -You serious? 00:09:16.520 --> 00:09:20.079 align:center Armand's almost 60, but the guy's got the body of a 40-year-old. 00:09:20.160 --> 00:09:23.320 align:center God, with Greg it's the other way around. 00:09:23.400 --> 00:09:25.839 align:center Oh. But I'm not going before the divorce is set in stone. 00:09:25.920 --> 00:09:27.720 align:center -Mm. -Until then, we're taking it slow. 00:09:27.800 --> 00:09:29.760 align:center I wish I had your job. 00:09:29.839 --> 00:09:32.000 align:center You end up meeting a bunch of hot divorced men. 00:09:32.079 --> 00:09:33.839 align:center I only meet pimple-faced teens. 00:09:33.920 --> 00:09:36.440 align:center You opened things with Greg. You been dating at all? 00:09:36.520 --> 00:09:40.760 align:center Nah. When would I be able to do that? I have no time at all. 00:09:40.839 --> 00:09:42.480 align:center And Greg? 00:09:42.560 --> 00:09:44.600 align:center Well, we agreed not to bring it up with each other. 00:09:44.680 --> 00:09:46.280 align:center I'm not sure if he's seeing anyone. 00:09:46.360 --> 00:09:49.040 align:center But it's so fun to know! 00:09:49.120 --> 00:09:52.320 align:center I can hardly get him to do the laundry. I don't think he has time for dating. 00:09:52.400 --> 00:09:54.560 align:center Oh, shit. 00:09:54.640 --> 00:09:55.720 align:center "Mrs. Barf"? 00:09:55.800 --> 00:09:56.640 align:center MRS. BARF 00:09:56.720 --> 00:09:58.680 align:center Okay. Inside joke. 00:09:58.760 --> 00:09:59.600 align:center -It's… -Um… 00:09:59.680 --> 00:10:03.400 align:center Hey, Esther. Hi. How you doing? 00:10:03.480 --> 00:10:06.320 align:center Jason kicked Koos really hard earlier this morning. 00:10:06.400 --> 00:10:09.600 align:center Really? So he did some serious damage. 00:10:09.680 --> 00:10:12.480 align:center We told him to come to you if something happened today. 00:10:12.560 --> 00:10:13.839 align:center Unfortunately, he didn't. 00:10:13.920 --> 00:10:16.760 align:center Yeah, but maybe Koos had it coming. I mean… 00:10:16.839 --> 00:10:20.600 align:center If my son was attacked, he'd be allowed to defend himself against this kid, right? 00:10:20.680 --> 00:10:23.839 align:center Huh? We can't tolerate any gender-related abuse in school, guys. 00:10:23.920 --> 00:10:27.240 align:center Gender? What's that have to do with some harmless roughhousing? 00:10:27.320 --> 00:10:29.560 align:center -He only kicked Koos in his shins, I hope. -Yeah. 00:10:29.640 --> 00:10:33.240 align:center Her shins. He kicked Koos in her shins, just so you know. 00:10:34.680 --> 00:10:35.880 align:center Oh. 00:10:40.680 --> 00:10:43.680 align:center There's always the option to renovate if you're interested. 00:10:43.760 --> 00:10:44.920 align:center This way? 00:10:46.520 --> 00:10:50.880 align:center Um, there's gonna be a skylight. We're gonna put a heat pump in. 00:10:50.959 --> 00:10:53.120 align:center Here is, uh… the primary garage. 00:10:53.199 --> 00:10:56.240 align:center Uh… the place next door went for 20 more, actually. 00:10:56.320 --> 00:11:00.160 align:center But these windows face north, so I… can knock a few euros off for that. 00:11:00.240 --> 00:11:02.440 align:center Oh. 00:11:02.520 --> 00:11:06.120 align:center Uh, sorry… Ah. 00:11:06.199 --> 00:11:07.480 align:center My wife. 00:11:13.120 --> 00:11:15.160 align:center -Problems? -Do you have a wife? 00:11:15.240 --> 00:11:16.400 align:center Husband. 00:11:16.480 --> 00:11:18.040 align:center Oh, sorry. Uh… 00:11:19.040 --> 00:11:21.440 align:center -It's just as tricky. -Yeah. 00:11:21.520 --> 00:11:25.040 align:center Took us years to finally get equal rights, but sometimes I regret it. 00:11:25.120 --> 00:11:27.000 align:center Equal obligations, you mean. 00:11:27.079 --> 00:11:29.360 align:center You can always end it. Get a divorce. 00:11:29.440 --> 00:11:32.360 align:center Yep, I did already. But now we're back together. 00:11:32.440 --> 00:11:34.360 align:center Sounds like you should've learned your lesson. 00:11:34.440 --> 00:11:36.000 align:center Yeah… 00:11:38.600 --> 00:11:41.199 align:center Oh my God, you're such a huge inspiration. 00:11:41.280 --> 00:11:43.160 align:center I do your morning routine every day. 00:11:43.240 --> 00:11:46.520 align:center I just find those acai shakes a bit sour, so sometimes I skip them. 00:11:46.600 --> 00:11:48.719 align:center Oh, I do that too sometimes. 00:11:48.800 --> 00:11:51.480 align:center But the chai tea, oof, it's just to die for! 00:11:51.560 --> 00:11:54.360 align:center -Wow. Super, Bregje. -By the way… 00:11:54.440 --> 00:11:57.640 align:center -The, uh, face cream you recommended… -Yeah? 00:11:57.719 --> 00:11:59.040 align:center It's giving me pimples everywhere. 00:11:59.120 --> 00:12:02.040 align:center -Ooh. That's frustrating. Yeah. -Yeah. 00:12:02.120 --> 00:12:04.000 align:center -I better, uh… -Of course, sorry. Thanks a lot. 00:12:04.079 --> 00:12:05.640 align:center Really, uh… 00:12:05.719 --> 00:12:06.719 align:center Yeah. 00:12:08.040 --> 00:12:10.560 align:center What's the name? Who is it for? 00:12:10.640 --> 00:12:12.199 align:center I LOVE YOU. COME BACK TO ME. 00:12:12.280 --> 00:12:13.560 align:center Mike. 00:12:15.640 --> 00:12:17.839 align:center Oh. There's no more space to sign. 00:12:19.920 --> 00:12:24.040 align:center -Think we could talk sometime? -Sorry. I don't want to be seen with you. 00:12:24.120 --> 00:12:26.079 align:center Come on, but… Stevie. 00:12:26.760 --> 00:12:31.240 align:center I mean, you dumped me. On live television. 'Cause of you, my course failed. 00:12:31.320 --> 00:12:34.000 align:center Okay, you're here because you want to start a fight with me? 00:12:34.079 --> 00:12:35.959 align:center Of course not. I wanted to see how you are. 00:12:36.040 --> 00:12:38.120 align:center Well, take a look. Things are peachy. 00:12:38.199 --> 00:12:41.680 align:center Yeah, I'm doing great too. And, uh… 00:12:42.400 --> 00:12:44.320 align:center -I'm working again. -Okay. 00:12:44.400 --> 00:12:48.000 align:center Good for you. I hope that your new career works out as well as your last one did. 00:12:52.120 --> 00:12:54.760 align:center -Is there a name I should sign it to? -Tessa. 00:12:56.280 --> 00:12:58.920 align:center -So, I did the entire vitamin A routine… -Mm-hmm. 00:13:11.839 --> 00:13:13.360 align:center What a coincidence. 00:13:13.440 --> 00:13:16.320 align:center I'm a lawyer. You know I can get a restraining order in no time, right? 00:13:16.400 --> 00:13:20.240 align:center Okay, okay. I'm here to see you. But it's not what you think. 00:13:20.320 --> 00:13:22.760 align:center I have plans to open up another restaurant. 00:13:22.839 --> 00:13:24.000 align:center How about that? 00:13:24.079 --> 00:13:27.280 align:center And I want you… to take care of all the paperwork for it. 00:13:28.680 --> 00:13:31.480 align:center I only helped you because you were my boyfriend, Danny. 00:13:32.000 --> 00:13:33.800 align:center Then I'll be your boyfriend all over again. 00:13:35.599 --> 00:13:39.280 align:center A friend… uh, who… is in fact a boy. 00:13:39.360 --> 00:13:41.160 align:center I want your help as… as a friend. 00:13:45.199 --> 00:13:46.599 align:center Pam, hold on. 00:13:48.760 --> 00:13:51.199 align:center You apply for a business name yet? 00:13:51.280 --> 00:13:54.640 align:center I'm, uh… not really. I'm torn. Got a couple good options, so… 00:13:54.719 --> 00:13:56.880 align:center And the funding? How are things with money? 00:13:56.959 --> 00:13:59.160 align:center Good. Good, yeah. 00:13:59.240 --> 00:14:01.800 align:center The investors won't stop calling. It's crazy. 00:14:04.320 --> 00:14:07.560 align:center -Another restaurant? -Yeah. 00:14:07.640 --> 00:14:09.640 align:center I thought you were done with the restaurant business. 00:14:09.719 --> 00:14:11.880 align:center I was just a little burnt out. 00:14:11.959 --> 00:14:15.240 align:center This time I've thought it out, and I have a whole new direction for it. 00:14:15.320 --> 00:14:17.479 align:center You know, your career could take a new direction. 00:14:18.719 --> 00:14:20.680 align:center All right, come on. Can I have the cash or not? 00:14:20.760 --> 00:14:22.160 align:center Hmm. 00:14:30.439 --> 00:14:32.719 align:center -What do you think? It's okay, right? -Oh… 00:14:32.800 --> 00:14:34.520 align:center The rent's steep and it's small, 00:14:34.599 --> 00:14:36.400 align:center but it's around the corner from your school. 00:14:36.479 --> 00:14:39.000 align:center Okay, um… What does Mom think about it? 00:14:40.439 --> 00:14:42.599 align:center Ugh, come on, Pop. You gotta be kidding. 00:14:42.680 --> 00:14:45.280 align:center It's her turn to move out. That's a fact. I'm being reasonable. 00:14:45.360 --> 00:14:47.599 align:center Ugh. How come men are so awful? 00:14:47.680 --> 00:14:49.839 align:center The point of that course was to help you tell the truth. 00:14:49.920 --> 00:14:52.959 align:center Wait a minute, whose side are you on? You could stay here, you know. 00:14:53.040 --> 00:14:55.160 align:center What do you mean, she can stay here? 00:14:58.199 --> 00:15:01.680 align:center I was gonna get a pizza, and I was asking if she might wanna tag along. 00:15:01.760 --> 00:15:04.479 align:center She said no? Then how about I ride along to keep you company? 00:15:04.560 --> 00:15:06.160 align:center -Hmm? -Okay. 00:15:07.319 --> 00:15:08.360 align:center For real? 00:15:08.439 --> 00:15:11.880 align:center -What? I don't wanna act like a dick. -Ugh! 00:15:13.719 --> 00:15:16.439 align:center "Koos," I mean, seriously? What's the deal with that? 00:15:16.520 --> 00:15:19.240 align:center Honestly, since when is that a girl's name, for God's sake? 00:15:19.319 --> 00:15:22.839 align:center I mean, what's next? Walter? Robert? Herbert? 00:15:22.920 --> 00:15:25.880 align:center Yeah, but who cares what she's called? My son shouldn't be hitting girls. 00:15:25.959 --> 00:15:29.400 align:center -Come on, we raised him better than that. -Yeah, okay, but Koos? Jesus. 00:15:29.479 --> 00:15:33.280 align:center I could give Bram a call. See if he runs a course for kids too? 00:15:33.360 --> 00:15:34.920 align:center Don't be stupid, Greg. 00:15:35.000 --> 00:15:37.680 align:center Well, I just… don't want Jason to think it's okay. 00:15:37.760 --> 00:15:40.800 align:center He doesn't. He won't do it again. Trust me, I was strict about the thing. 00:15:40.880 --> 00:15:44.040 align:center No worries. 00:15:44.120 --> 00:15:46.240 align:center I wanna talk to him myself. 00:15:46.319 --> 00:15:47.520 align:center -What, now? -Yeah. 00:15:47.599 --> 00:15:49.599 align:center Yeah, but… Greg, it's super late. 00:15:50.319 --> 00:15:52.640 align:center Okay, tell me again. What really happened? 00:15:52.719 --> 00:15:55.719 align:center I kicked her right in the knee. I was like a ninja. 00:15:55.800 --> 00:16:00.160 align:center You should've seen it. She cried like a baby. Check this out! 00:16:00.240 --> 00:16:01.599 align:center -Whoa! -Hello! 00:16:01.680 --> 00:16:03.520 align:center Didn't you feel bad for her, though? 00:16:04.560 --> 00:16:07.800 align:center You can't be kicking kids anymore, okay? Females especially. 00:16:08.880 --> 00:16:11.680 align:center -Well, she stopped bullying me, Dad. -Uh… 00:16:11.760 --> 00:16:14.479 align:center Men are stronger than women. You could've broke her leg. 00:16:15.479 --> 00:16:17.719 align:center Mom gave me permission. 00:16:17.800 --> 00:16:19.599 align:center She gave you permission? 00:16:23.120 --> 00:16:24.959 align:center All right. Sleep well, okay? 00:16:33.680 --> 00:16:35.359 align:center Merel? 00:16:35.439 --> 00:16:39.120 align:center Merel? Tell me you didn't say Jason should kick Koos, please. 00:16:40.280 --> 00:16:42.880 align:center -I know you're awake, Merel. -Hmm? 00:16:42.959 --> 00:16:44.319 align:center "Hmm?" 00:16:45.120 --> 00:16:49.280 align:center -Hey. -Yeah, okay, okay, it's my fault. 00:16:49.359 --> 00:16:52.040 align:center -Oh my God. -I thought it was a boy. That's the truth. 00:16:52.120 --> 00:16:54.439 align:center That makes no difference. Violence never solves problems. 00:16:54.520 --> 00:16:58.000 align:center -Well, this time, it worked. -You tell him he owes her an apology. 00:16:58.079 --> 00:17:00.680 align:center -What? No! Koos picked the fight. -God, come on, Merel. 00:17:00.760 --> 00:17:02.199 align:center Want him to get suspended? 00:17:03.199 --> 00:17:06.760 align:center Pfft. God, whatever. I'll talk to the mother. How's that? 00:17:06.839 --> 00:17:08.480 align:center We need to work as a team on this. 00:17:08.560 --> 00:17:10.760 align:center I don't want him to turn into a sexist jerk. 00:17:11.880 --> 00:17:14.839 align:center Oh, no. God forbid. 00:17:36.840 --> 00:17:41.520 align:center -We do have whiteboards, you know. -Yeah, it's just… I swear by flip-overs. 00:17:41.600 --> 00:17:43.440 align:center -All my hits were born on them. -Hmm. 00:17:43.520 --> 00:17:44.880 align:center Oh, like Fuck Island? 00:17:44.960 --> 00:17:49.240 align:center Yeah, it's true. But that's the old me. I'm a new man. No macho crap. 00:17:49.320 --> 00:17:52.880 align:center Bummer. We could use a little more male gaze around here. 00:17:52.960 --> 00:17:54.280 align:center A female perspective is important, 00:17:54.360 --> 00:17:57.960 align:center but it's better to balance it with humor and a little distance. 00:17:58.040 --> 00:18:00.120 align:center Because in the end, it's all about ratings. 00:18:00.200 --> 00:18:03.440 align:center And, uh… obviously, that's where Fuck Island flourished. 00:18:03.520 --> 00:18:05.720 align:center Yeah. 00:18:05.800 --> 00:18:08.800 align:center -Come on, let's go meet the team. -Yeah. 00:18:10.360 --> 00:18:11.280 align:center That doesn't work. 00:18:11.360 --> 00:18:13.960 align:center Sanne, Yuki, Bodil, allow me to introduce you to… Mike Mulder, 00:18:14.040 --> 00:18:15.440 align:center our new head of fiction. 00:18:16.720 --> 00:18:19.159 align:center -Well, go get 'em. -Right. 00:18:20.080 --> 00:18:24.560 align:center So, ladies. Let's hear it. What are you cooking up in here? 00:18:28.679 --> 00:18:32.360 align:center I've worked on myself a lot, you know? I'm trying to be a role model for Jason. 00:18:32.440 --> 00:18:35.919 align:center And then Merel just casually tells the kid to start smacking everybody. 00:18:36.000 --> 00:18:39.600 align:center That's not normal! What about… domestic violence, huh? 00:18:39.679 --> 00:18:41.120 align:center Or femicide. 00:18:41.200 --> 00:18:44.800 align:center Our boys need to learn to respect the women in their lives. Yeah. 00:18:46.679 --> 00:18:50.840 align:center Yücel? Yücel? Yücel? 00:18:55.480 --> 00:18:57.480 align:center Mom, there she is. That's Koos. 00:18:58.880 --> 00:19:02.560 align:center -Oh, fuck, okay. -It was him, Mom. That one kicked me. 00:19:03.880 --> 00:19:05.800 align:center Uh… You must be Koos's mother. 00:19:05.880 --> 00:19:09.720 align:center Yeah, and this is the asshole thug who can't keep his hands to himself. 00:19:10.240 --> 00:19:14.600 align:center Uh, Jason would really like to apologize to you. Am I right, Jason? 00:19:16.000 --> 00:19:17.200 align:center -Huh? -No. 00:19:17.280 --> 00:19:19.520 align:center Maybe you should try being an attentive mother. 00:19:19.600 --> 00:19:21.200 align:center Then we wouldn't be here at all. 00:19:21.280 --> 00:19:22.480 align:center Sorry? 00:19:22.560 --> 00:19:24.679 align:center You think it's normal that he attacked my little girl? 00:19:24.760 --> 00:19:26.399 align:center Whoa, whoa, whoa. She bullied Jason. 00:19:26.480 --> 00:19:28.560 align:center She's a monster. Look at her. Jason's half her weight. 00:19:28.640 --> 00:19:31.200 align:center -What was that? -You called my son an asshole? 00:19:31.280 --> 00:19:33.760 align:center -Yeah. Now I know why he acts this way. -Oh, wow. 00:19:33.840 --> 00:19:35.640 align:center -That's right. -Look at the attitude on you. 00:19:35.720 --> 00:19:37.280 align:center -Attitude? -You sorry? 00:19:37.360 --> 00:19:38.560 align:center Sorry for what? 00:19:53.040 --> 00:19:55.440 align:center -Hi, Merel. -Hi, Dad. 00:19:55.520 --> 00:19:57.320 align:center Jason? What…? What's going on? 00:19:57.399 --> 00:19:59.640 align:center Uh, Mom got in a fight with Koos's mother. 00:19:59.720 --> 00:20:00.600 align:center What? 00:20:00.679 --> 00:20:02.360 align:center Yeah, and her phone fell, 00:20:02.440 --> 00:20:04.640 align:center and she ended up breaking the screen. 00:20:04.720 --> 00:20:06.040 align:center Oh, she's coming. 00:20:06.120 --> 00:20:07.679 align:center Jason? 00:20:09.080 --> 00:20:11.360 align:center Come on. Hurry up. Come on, buddy. We're leaving. 00:20:14.280 --> 00:20:16.120 align:center Dan, sorry. I don't have time to talk. 00:20:16.200 --> 00:20:19.679 align:center Hey, I'm throwing a party tonight. Eight at my house. 00:20:19.760 --> 00:20:22.480 align:center Well, uh… at Mike's house, I mean. Uh, put it inside. 00:20:22.560 --> 00:20:24.200 align:center Sorry, I'm really not in the mood. 00:20:24.280 --> 00:20:26.520 align:center My colleague's sick, we're having problems at school… 00:20:26.600 --> 00:20:29.679 align:center Ah, too bad. That's why you have to celebrate life now, Greg. 00:20:29.760 --> 00:20:31.720 align:center Oh, Merel's coming too. 00:20:31.800 --> 00:20:33.440 align:center Oh, okay. 00:20:34.240 --> 00:20:36.080 align:center Dan, I… Dan? 00:20:36.159 --> 00:20:38.840 align:center -Almost done? -Just four or so left. 00:20:38.919 --> 00:20:40.640 align:center Okay. Cool, man. 00:20:41.320 --> 00:20:46.360 align:center Turns out the murderer is pretending to be his boss the whole time! 00:20:47.399 --> 00:20:50.800 align:center -Yeah, right, so that adds another man? -No, a woman. 00:20:50.880 --> 00:20:53.480 align:center -Okay. What kind of woman is she? -Blonde. 00:20:53.560 --> 00:20:57.000 align:center No… um… I meant, like, what's her background, you know? 00:20:58.040 --> 00:20:59.320 align:center Uh, she's a model? 00:20:59.399 --> 00:21:01.480 align:center Mike, cultural or ethnic background. 00:21:01.560 --> 00:21:04.440 align:center Is she white, Black, Asian-slash-Pacific Islander? 00:21:04.520 --> 00:21:05.360 align:center Asian. Yep. 00:21:07.080 --> 00:21:10.280 align:center Yeah, and she's really good at karate. The end will be a massive fight. 00:21:10.360 --> 00:21:12.040 align:center Kill Bill style. 00:21:12.120 --> 00:21:16.040 align:center Oh, yeah, right. 'Cause we know all Asians are karate masters. 00:21:16.120 --> 00:21:19.640 align:center He could be onto something. It's sort of funny. 00:21:19.720 --> 00:21:20.640 align:center Mm. 00:21:21.320 --> 00:21:24.840 align:center Uh, Mike. I'm not sure suddenly changing everything is a good move, 00:21:24.919 --> 00:21:28.440 align:center considering that it's taken us months of work to develop this strategy. 00:21:28.520 --> 00:21:30.640 align:center -And the pitch is tomorrow. -Yeah, but it can be better. 00:21:30.720 --> 00:21:33.919 align:center I'll order some pizza. We have a long night ahead of us. 00:21:34.000 --> 00:21:36.560 align:center Mike, order the pizza for yourself. My day's over. 00:21:36.640 --> 00:21:38.960 align:center -And the pitch? What about-- -It's called work-life balance. 00:21:39.040 --> 00:21:39.880 align:center You ever heard of it? 00:21:44.399 --> 00:21:45.520 align:center Gotta be kidding. 00:21:47.120 --> 00:21:51.919 align:center Sorry. I wanted to keep going, but women have to be in solidarity. 00:21:53.040 --> 00:21:55.000 align:center He wants to throw the whole thing on the fire. 00:21:55.080 --> 00:21:57.800 align:center -Yeah. -Right in the oven. 00:21:58.360 --> 00:22:01.760 align:center -Okay… -Mike. 00:22:01.840 --> 00:22:03.080 align:center Yeah, hey. 00:22:03.159 --> 00:22:07.439 align:center -I hope they were welcoming. -Yeah, I, um… uh… 00:22:07.520 --> 00:22:09.480 align:center Uh… I felt like we clicked. 00:22:09.560 --> 00:22:12.040 align:center Hmm. You'll love it here. This is your home. 00:22:14.000 --> 00:22:16.520 align:center I just know it. Hmm. 00:22:18.520 --> 00:22:23.000 align:center Ah. You must be Mike. Robert, from administration. 00:22:23.080 --> 00:22:25.960 align:center Right, hi. Ah, they finally hired another man, huh? 00:22:26.040 --> 00:22:28.600 align:center -Place has more pussies than a shelter. -Sorry? 00:22:28.679 --> 00:22:32.040 align:center Never trust a thing that bleeds for five days and doesn't die, right? 00:22:35.200 --> 00:22:36.600 align:center Hey, wanna get a beer later? 00:22:36.679 --> 00:22:38.760 align:center I'll tell you how to avoid these carpet-munchers. 00:22:38.840 --> 00:22:42.480 align:center Um, thanks. I just… I better work on my pitch more tonight. 00:22:42.560 --> 00:22:43.760 align:center Mm. 00:22:43.840 --> 00:22:45.640 align:center Okay. Rain check, bud? 00:22:46.320 --> 00:22:48.040 align:center Uh… 00:22:55.000 --> 00:22:57.560 align:center Hey! Hell yeah! There he is! 'Sup? What's going on? 00:22:57.640 --> 00:23:00.800 align:center Go ahead, act like you own the place. 'Cause, uh… that's what I do. 00:23:02.600 --> 00:23:04.120 align:center -Hey. -Hey, Danny. 00:23:04.200 --> 00:23:06.240 align:center -This is Harm. Harm, Danny. -Hi. 00:23:06.320 --> 00:23:09.320 align:center Hi. Oh, nice, caipirinhas. 00:23:09.399 --> 00:23:10.960 align:center -Yeah. -Great house. 00:23:11.040 --> 00:23:12.320 align:center Yeah, thanks. 00:23:13.679 --> 00:23:14.720 align:center Hey. 00:23:15.800 --> 00:23:17.159 align:center -Who's that? -Harm? 00:23:17.240 --> 00:23:18.480 align:center -Yeah. -A client of mine. 00:23:19.679 --> 00:23:21.919 align:center -Hey, Greg. -Mm! Mwah! 00:23:22.000 --> 00:23:24.040 align:center -What took you so long? -I was at the ER. 00:23:24.120 --> 00:23:26.120 align:center -What? -Yeah, Yücel had a massive heart attack. 00:23:26.200 --> 00:23:28.679 align:center If you listened to your voicemail, you'd know that. 00:23:28.760 --> 00:23:30.840 align:center -So was he at work? -Were you in a car chase? 00:23:30.919 --> 00:23:33.000 align:center Did you use your gun? 00:23:33.080 --> 00:23:34.520 align:center No, uh… 00:23:34.600 --> 00:23:38.640 align:center We went to a shawarma stand, and he suddenly keeled over. 00:23:39.560 --> 00:23:40.760 align:center -Oh. -Yeah. 00:23:40.840 --> 00:23:43.600 align:center Now that's what I call dying in the line of duty. 00:23:43.679 --> 00:23:46.880 align:center Hey. We're talking about one of my colleagues. Come on, guys. 00:23:46.960 --> 00:23:49.480 align:center I mean, he's not dead, in case you care. 00:23:49.560 --> 00:23:50.720 align:center Oh, good. 00:23:50.800 --> 00:23:53.000 align:center -Now he can maybe finally relax. -Greg needs a beer. 00:23:53.080 --> 00:23:55.679 align:center We're gonna be here late. I'll tell your mom to put the kids to bed. 00:23:55.760 --> 00:23:58.679 align:center -Want a drink, honey? -You and Koos's mom fought at school? 00:23:58.760 --> 00:24:00.720 align:center You get a call from Mrs. Barf? 00:24:00.800 --> 00:24:02.880 align:center No, Jason. Mm-hmm. 00:24:02.960 --> 00:24:05.880 align:center -Pfft. Well, it was self-defense. -Yeah, sure it was. 00:24:05.960 --> 00:24:08.880 align:center That bitch started it. I was defending my boy, okay? 00:24:08.960 --> 00:24:10.880 align:center There's video on the class app. See for yourself. 00:24:10.960 --> 00:24:13.919 align:center God. You should be taking Bram's course. Not Jason. 00:24:14.000 --> 00:24:15.280 align:center Whatever. 00:24:31.840 --> 00:24:33.120 align:center Danny? 00:24:35.159 --> 00:24:36.399 align:center Danny? 00:24:37.760 --> 00:24:41.360 align:center Hey, you made it. Finally. Did you bring a dozen limes? 00:24:41.439 --> 00:24:43.800 align:center -Limes for what? -I texted you, man. 00:24:43.880 --> 00:24:47.480 align:center Lime juice. You know caipirinhas without lime juice are totally gross. 00:24:47.560 --> 00:24:49.760 align:center Danny, I… I have a big pitch tomorrow. 00:24:49.840 --> 00:24:51.960 align:center We're celebrating tonight, Mike. 00:24:52.040 --> 00:24:54.080 align:center I'm opening another restaurant. 00:24:54.159 --> 00:24:57.360 align:center You have a brand-new job, and I, uh… 00:24:57.439 --> 00:25:02.000 align:center I'm pleased to say I'm back… on speaking terms with Pam. 00:25:02.080 --> 00:25:03.240 align:center These are for you, ladies. 00:25:03.880 --> 00:25:05.880 align:center -She's with someone else. -Who is? 00:25:05.960 --> 00:25:08.159 align:center -Pam. -My Pam? 00:25:08.240 --> 00:25:11.040 align:center Wake up, dude. She's not "your" Pam anymore. 00:25:13.000 --> 00:25:16.560 align:center She's already moved on. Okay? And I think I'm starting to get why. 00:25:18.880 --> 00:25:21.840 align:center How can you be sure that another guy is gay too? 00:25:21.919 --> 00:25:25.240 align:center -Uh, queer. -How do you know that a girl is straight? 00:25:25.320 --> 00:25:28.399 align:center You flirt. You make some eye contact. It also helps to have Grindr. 00:25:28.480 --> 00:25:30.040 align:center Mm-hmm. 00:25:30.120 --> 00:25:32.640 align:center Let me guess. Your wife? 00:25:33.360 --> 00:25:35.240 align:center -Ief. -Yeah? 00:25:35.320 --> 00:25:36.720 align:center Does Pam have a boyfriend? 00:25:38.240 --> 00:25:39.960 align:center Uh, I better take this one. 00:25:45.000 --> 00:25:46.000 align:center Hey, sweetheart. 00:25:46.080 --> 00:25:49.040 align:center Ivo, there's some mover guy here to give a quote we requested? 00:25:50.480 --> 00:25:53.880 align:center What? I, um… That's gotta be a mistake. 00:25:53.960 --> 00:25:57.199 align:center -Why don't you just tell the truth?! -Okay, Ivo. What's going on? 00:25:57.280 --> 00:25:59.960 align:center -Can that closet be disassembled? -I have no idea. Forget it, okay? 00:26:00.040 --> 00:26:03.000 align:center Okay, look, honey. I, uh… I was gonna tell you, but… 00:26:03.080 --> 00:26:04.640 align:center But? Ivo… 00:26:04.720 --> 00:26:07.360 align:center -Tell me where you are. -Oh, I'm at a… a lecture. 00:26:07.439 --> 00:26:10.480 align:center -It's about architecture. -Oh my God, it's a party at Mike's house. 00:26:12.040 --> 00:26:15.760 align:center So… you're meeting at our friend's house and partying without me? 00:26:15.840 --> 00:26:19.159 align:center Calm down, sweetie. I will explain everything in the morning. Okay? 00:26:20.600 --> 00:26:22.840 align:center Desirée? Fuck. 00:26:24.360 --> 00:26:25.399 align:center Sorry. 00:26:29.080 --> 00:26:30.880 align:center Yeah, hello? 00:26:30.960 --> 00:26:33.640 align:center What are you doing? I said come by tomorrow, remember? 00:26:34.919 --> 00:26:37.000 align:center Uh, yeah. I was in the neighborhood. 00:26:37.080 --> 00:26:38.840 align:center Tell me you didn't spill the beans about Pam. 00:26:38.919 --> 00:26:40.640 align:center I don't care that you're in the neighborhood. 00:26:40.720 --> 00:26:42.960 align:center -I promised Merel Danny wouldn't find out! -Oh my God. 00:26:43.040 --> 00:26:46.240 align:center You knew Pam was dating again, and you really didn't tell me? 00:26:46.320 --> 00:26:48.000 align:center Um, well… I, uh… 00:26:48.080 --> 00:26:49.960 align:center -Who is it? -I have no idea. 00:26:50.040 --> 00:26:52.520 align:center -Greg, do you know who she's with? -No, I have no idea. 00:26:52.600 --> 00:26:53.800 align:center -Merel knows. -What? 00:26:53.880 --> 00:26:54.880 align:center -No. -Hey! 00:26:54.960 --> 00:26:56.919 align:center -What the hell are you doing, man? -Please don't… 00:26:57.000 --> 00:26:59.480 align:center You invite half of Holland, then spend the whole time outside? 00:26:59.560 --> 00:27:00.960 align:center -Dan, no, wait! -Merel! 00:27:01.040 --> 00:27:03.520 align:center -Honestly, Ief. -Uh, I'm on the phone. 00:27:03.600 --> 00:27:06.159 align:center I don't care, man. This house is turning into a giant dump. 00:27:06.240 --> 00:27:07.840 align:center -Wait. Mike, quick question. -Yeah. 00:27:07.919 --> 00:27:10.439 align:center Could I sleep on your sofa tonight, please? 00:27:10.520 --> 00:27:12.240 align:center -Oh. -Couple nights, tops, okay? 00:27:12.320 --> 00:27:14.320 align:center -No. -Just a few nights. 00:27:18.000 --> 00:27:22.199 align:center Hi, Pam, Danny here. I found out that you're seeing someone. 00:27:22.280 --> 00:27:24.199 align:center Uh, I'm not pissed, though. 00:27:24.280 --> 00:27:29.280 align:center Just… a little disheartened that, uh… that you didn't just tell me. 00:27:29.360 --> 00:27:30.800 align:center I thought we were friends. 00:27:44.080 --> 00:27:45.159 align:center Mr. Mike. 00:27:47.480 --> 00:27:48.880 align:center -Andrea? -Yeah. 00:27:48.960 --> 00:27:50.439 align:center -You're back! -Mm. 00:27:53.960 --> 00:27:57.000 align:center -I'm here on behalf of Ms. Stevie. -Ah. 00:27:57.080 --> 00:27:59.320 align:center -She's really not doing well. -Really? 00:27:59.399 --> 00:28:03.120 align:center She doesn't eat. She doesn't sleep. She doesn't do anything! 00:28:03.199 --> 00:28:05.280 align:center -I think she's depressive. -What? 00:28:05.360 --> 00:28:06.919 align:center -Depressive! -Oh. 00:28:07.000 --> 00:28:10.159 align:center -Work, work, work. Stress, stress, stress. -Yeah… Mm-hmm. 00:28:10.240 --> 00:28:13.800 align:center Well, she could just unleash her inner diva, am I right? 00:28:13.880 --> 00:28:16.439 align:center Nah. You could give her a call, right? 00:28:16.520 --> 00:28:18.600 align:center You could take her out to a nice restaurant. 00:28:18.679 --> 00:28:19.800 align:center -Yeah-- -You could help her. 00:28:19.880 --> 00:28:23.720 align:center Trust me. I've been down that road. I did my best. It didn't work out. 00:28:23.800 --> 00:28:26.280 align:center -This is your pride talking, sir. -Yeah. 00:28:26.360 --> 00:28:28.480 align:center -You still love each other. I can tell! -Yeah. 00:28:28.560 --> 00:28:30.760 align:center Um, Andrea? 00:28:30.840 --> 00:28:33.800 align:center Wait, hey! Mr. Mike-- 00:28:45.560 --> 00:28:47.159 align:center Having a rough night? 00:28:48.120 --> 00:28:50.080 align:center Thought a celebration was in order. 00:28:51.959 --> 00:28:53.280 align:center -Who said that? -Ivo. 00:28:53.360 --> 00:28:56.399 align:center -Oh. -You have a restaurant opening, right? 00:28:56.480 --> 00:28:58.000 align:center Yeah, I don't know. 00:28:58.720 --> 00:29:00.679 align:center I don't know if it's even worth it. 00:29:01.639 --> 00:29:03.639 align:center Well, I actually might have the perfect job for you. 00:29:03.720 --> 00:29:05.080 align:center Huh? 00:29:05.159 --> 00:29:08.120 align:center A month ago, I took control of this business, but, uh… 00:29:08.199 --> 00:29:10.919 align:center -Finding staff's difficult. -Mm. 00:29:11.000 --> 00:29:13.520 align:center -Yeah. What kind of business? -A restaurant. 00:29:14.040 --> 00:29:16.320 align:center But we also serve craft cocktails. 00:29:17.840 --> 00:29:21.280 align:center To Yücel. Let's cherish our lives, Ief. We don't know what's coming. 00:29:21.360 --> 00:29:24.320 align:center Greg? You spilled the secret about Pam and Armand? 00:29:24.399 --> 00:29:25.879 align:center No. No, that was Ivo. 00:29:26.840 --> 00:29:29.000 align:center What? No. It was Mike. He said it. 00:29:29.080 --> 00:29:31.439 align:center So you just went and told everyone that showed up tonight? 00:29:31.520 --> 00:29:32.360 align:center Calm down, okay? 00:29:32.439 --> 00:29:35.320 align:center Pam's all pissed off with me because you can't keep your mouth shut! 00:29:35.399 --> 00:29:38.600 align:center -I mean, come on. -Merel… Wait, please. I… 00:29:38.679 --> 00:29:41.720 align:center Ah, fuck me. How come she's always angry? 00:29:41.800 --> 00:29:44.399 align:center I can't do this anymore. It's gonna kill me. 00:29:44.480 --> 00:29:46.159 align:center -Hi. -Hey. 00:29:46.240 --> 00:29:47.959 align:center Ief, there's someone here for you. 00:30:00.000 --> 00:30:02.480 align:center Hey. Glad you came tonight. 00:30:05.560 --> 00:30:09.639 align:center Yeah, uh… uh, might be a good thing for us, uh… to talk for a minute. 00:30:09.720 --> 00:30:10.720 align:center Yeah, sure. 00:30:13.840 --> 00:30:16.360 align:center I think that… with us… 00:30:16.919 --> 00:30:20.480 align:center I mean… I don't know, honestly… Maybe I was idealizing things a little. 00:30:20.560 --> 00:30:22.639 align:center -Hm. Mm. -I've changed too, you know. 00:30:22.720 --> 00:30:25.040 align:center I think we've both changed… in positive ways. 00:30:25.120 --> 00:30:27.520 align:center Um, but… I'm not sure that… 00:30:27.600 --> 00:30:29.000 align:center Are you leaving me? 00:30:29.959 --> 00:30:32.800 align:center Uh… Uh… 00:30:33.320 --> 00:30:34.480 align:center Yeah. 00:30:36.240 --> 00:30:37.520 align:center Unless you don't want that. 00:30:38.199 --> 00:30:40.560 align:center -It's okay, I'm not upset. -Mm. 00:30:40.639 --> 00:30:44.199 align:center And you don't have to move out. I know that it's my turn. 00:30:45.760 --> 00:30:48.959 align:center But you'll have to be patient while I find a new place and figure it out. 00:30:49.040 --> 00:30:50.800 align:center -Yeah. -You know, it's an adjustment… 00:30:50.879 --> 00:30:53.280 align:center So it's gonna take a second to get used to the idea. 00:30:53.360 --> 00:30:55.439 align:center Yes, of course. 00:31:04.760 --> 00:31:07.080 align:center -I feel bad, Dee. I, um… -Yeah. 00:31:07.159 --> 00:31:09.320 align:center I imagined it differently too. 00:31:12.800 --> 00:31:14.760 align:center -Oh, no, honey. Hey, it's okay. -Sorry, I'm sorry. 00:31:14.840 --> 00:31:17.000 align:center Oh, come on. Hey! Honey! No, wait. Hey! 00:31:29.120 --> 00:31:30.199 align:center -Yeah. -Jesus. 00:31:30.280 --> 00:31:32.520 align:center -That was awful, huh? -No kidding. 00:31:32.600 --> 00:31:35.720 align:center Looked like she was taking it well at first. 00:31:35.800 --> 00:31:38.800 align:center Getting back together then dumping the woman again is pretty awful. 00:31:38.879 --> 00:31:41.439 align:center -Yeah, toxic. -Mm-hmm. 00:31:41.520 --> 00:31:45.520 align:center That friend of yours… asked me to work at his restaurant. 00:31:45.600 --> 00:31:47.120 align:center I could even get a stake. 00:31:47.199 --> 00:31:50.320 align:center Everyone's fighting over good employees. The police are having the same problem. 00:31:50.399 --> 00:31:53.919 align:center I just hope he doesn't have, uh, ulterior motives, you know? 00:31:54.480 --> 00:31:57.240 align:center -Yeah. -'Cause then, before you know it… 00:31:57.320 --> 00:32:00.919 align:center Okay, girls. We should wind it down. Got my pitch in the morning. 00:32:01.000 --> 00:32:02.399 align:center Oh, how is that new job, Mike? 00:32:02.480 --> 00:32:05.399 align:center Terrific. The only other man is a frustrated bureaucrat. 00:32:05.480 --> 00:32:06.879 align:center So it's all women otherwise? 00:32:06.959 --> 00:32:09.120 align:center They play for the other team for the most part. 00:32:10.560 --> 00:32:13.600 align:center Oh. 00:32:15.679 --> 00:32:18.159 align:center Do you realize we're halfway through our lives already? 00:32:19.280 --> 00:32:20.360 align:center Mm. 00:32:21.199 --> 00:32:22.639 align:center Yeah. 00:32:22.719 --> 00:32:24.719 align:center And the worst part's coming. 00:32:26.719 --> 00:32:29.639 align:center -Lovely way to end the night. -Yeah. 00:32:31.760 --> 00:32:34.600 align:center Okay, dudes. Who's down for a quick swim? Come on. 00:32:35.800 --> 00:32:37.560 align:center -Great idea. Yeah. -Yep. 00:32:37.639 --> 00:32:38.520 align:center Yeah. 00:32:38.600 --> 00:32:40.480 align:center -Know what? I'm in. -All right. 00:32:40.560 --> 00:32:43.840 align:center -Go, go, go, go, go. Wait. Okay. -Yeah. 00:32:43.919 --> 00:32:45.959 align:center Three, right, two, one… 00:32:49.919 --> 00:32:52.719 align:center -Yeah! -You guys are assholes! 00:32:52.800 --> 00:32:54.639 align:center -How about a beer, guys? -What about your pitch? 00:32:54.719 --> 00:32:57.280 align:center Oh, my pitch? Well, uh… work-life balance, Greg. 00:32:57.360 --> 00:32:58.719 align:center -Have fun. -Very important. 00:33:01.040 --> 00:33:02.719 align:center Hey, this isn't that bad. .