WEBVTT 00:10.000 --> 00:14.000 [muziek van Della Reese: 'It's So Nice to Have a Man Around the House'] 00:25.880 --> 00:28.320 Joehoe, lieverd! Ik ben thuis. 00:28.400 --> 00:32.600 [Danny] Hé, liefje! Hé, raad eens wie er zijn? De kindjes! 00:32.680 --> 00:34.080 De kindjes? 00:35.160 --> 00:38.040 [samen] Pappie! -Hé! 00:39.920 --> 00:41.199 Hé, jongen. -Hm. 00:41.280 --> 00:42.960 Hé, man. -Hé. 00:43.040 --> 00:44.480 Echt veel te lang geleden. 00:44.559 --> 00:46.960 Niet onze schuld. Jullie zitten onder de plak. 00:47.040 --> 00:49.960 Je bent gewoon jaloers. -Pak aan. 00:50.040 --> 00:51.559 Nee, ik sla even over. -Wat? 00:51.640 --> 00:53.320 Ik heb morgen een sollicitatie. 00:53.400 --> 00:55.480 Doe niet zo flauw. We zijn zelden samen. 00:55.559 --> 00:57.279 Logisch toch dat ik weer werk wil? 00:57.360 --> 00:59.959 Je had een buffer. -Niet alles draait om geld. 01:00.040 --> 01:02.640 Heb jij geen trots? -Trotse mannen zijn ouderwets. 01:02.720 --> 01:04.239 Heb ik geleerd op de cursus. 01:04.319 --> 01:06.720 Die klotecursus die alles kapot heeft gemaakt. 01:06.800 --> 01:11.600 Maar welke? Die van Bram of jouw 'Terug naar de Haan'-megaspektakel? 01:11.680 --> 01:12.960 Lach maar. 01:13.040 --> 01:17.320 Eén biertje. Die baan krijg je toch niet. -Leg je erbij neer, je bent gecanceld. 01:17.399 --> 01:21.040 Moest-ie maar niet de machohaan uithangen. -Komt ook door Stevie. 01:21.119 --> 01:23.920 Ho, niet over Stevie. Daar is-ie nog niet overheen. 01:24.000 --> 01:29.240 Nee, en jij bent nog niet over Pam heen. -Ja, maar ik geef het tenminste toe. 01:29.320 --> 01:32.280 Eerlijk zijn. Heb ik ook geleerd op de cursus. 01:32.360 --> 01:33.759 Heel goed. 01:39.520 --> 01:41.479 Hm. 01:41.560 --> 01:43.399 Hè hè. -Niet helemaal koud. 01:43.479 --> 01:44.839 Nee. -Da's jammer. 01:44.920 --> 01:46.920 [muziek] 01:52.320 --> 01:53.839 [zucht] Greg! 01:54.600 --> 01:58.160 Waarom heb je die gymkleren niet gewassen? -Wanneer moet ik dat doen? 01:58.240 --> 02:02.000 Vind je het gek dat-ie altijd als laatste gekozen wordt? Alles stinkt. 02:02.080 --> 02:04.280 Kan jij ze brengen? Ik moest al op werk zijn. 02:04.360 --> 02:07.479 Nee, ik moet naar het CBR. Ik heb examens. Ah nee, Greg! 02:07.559 --> 02:09.960 Mam, ik voel me niet zo lekker. 02:13.239 --> 02:15.239 Och, jochie toch. Gaat het? 02:18.480 --> 02:20.480 Wat doe je? Niet… 02:20.560 --> 02:22.000 [hij kokhalst] 02:22.080 --> 02:25.680 Is gewoon brood met water. Wat ben jij naïef. 02:25.760 --> 02:28.480 Jason, stop met die onzin. Je gaat gewoon naar school. 02:28.560 --> 02:31.920 Hij durft niet. Hij is bang dat-ie klappen krijgt van Koos. 02:32.000 --> 02:33.840 Wie is Koos? -Een zittenblijver. 02:33.920 --> 02:36.160 Die terroriseert de hele klas. 02:37.440 --> 02:39.720 Dan geef je 'm gewoon een klap terug. -Wat… 02:39.799 --> 02:41.519 Ja. 02:41.600 --> 02:45.120 Zeg het gewoon tegen de juf en dan komt het helemaal goed, ja? 02:45.200 --> 02:49.519 Klikken tegen de juf? Alsof de rest van de klas hem dan nog serieus neemt. 02:49.600 --> 02:52.400 Het zijn sociale regels, hè. Net als in de bak. 02:52.480 --> 02:55.760 Gedraag je en dan komt het helemaal goed. Ja? Oké, doei! 02:55.840 --> 03:00.239 Nee nee, jij ging ze brengen. -Ik haal ze vanmiddag op! 03:00.320 --> 03:03.679 Mam, ik heb hoofdpijn en koorts. 03:05.679 --> 03:09.880 Luister, Jason, als iemand jou pest, geef je gewoon een keiharde schop terug. 03:09.959 --> 03:11.799 Ja? Kijk eens. Kijk eens. 03:11.880 --> 03:14.799 Hierzo. Bam! Ja? Dan leren ze het wel af. 03:14.880 --> 03:18.720 Oké. Go, jongens. Pak je tas. Hup hup, we zijn al veel te laat. 03:25.959 --> 03:27.959 [muziek] 03:40.600 --> 03:46.160 Nou, dat is niet slecht, hoor! Zes minuut dertig per kilometer. 03:46.239 --> 03:49.160 Gaat steeds beter, hè? -Ik krijg jou wel fit. 03:50.519 --> 03:51.959 Ga jij mee douchen? 03:52.040 --> 03:55.720 Eh, ja. Eerst nog effe stretchen. 03:55.799 --> 03:57.600 Haha, oké. -Oh! 03:57.679 --> 04:00.880 Misschien zijn jullie toch geen match made in hell. 04:00.959 --> 04:02.239 [deur sluit] 04:03.239 --> 04:06.079 Ik had dit nooit moeten doen. -Je moet nog vaker trainen. 04:06.160 --> 04:08.600 Ik had nooit bij je moeder terug moeten gaan. 04:08.679 --> 04:09.880 Wat? Nee. 04:09.959 --> 04:12.959 Al die tijd dacht ik dat ik haar terug wilde, maar nu… 04:13.040 --> 04:16.680 Ik voel het gewoon niet meer. -O, maar dat méén je niet. 04:16.760 --> 04:18.719 Mam is nog nooit zó chill geweest. 04:18.800 --> 04:24.080 Ja, en ik dan? Ik ben niet chill. Ik voel me een huichelaar, een bedrieger. 04:24.160 --> 04:27.440 Dat is gewoon stress. Jij maakt je altijd druk over alles. 04:27.520 --> 04:30.200 Zelfs het vrijen voelt ongemakkelijk. -Ieuw. 04:35.120 --> 04:39.520 Wat ga je doen dan? Zo goed ben je niet in relaties uitmaken. Weet je nog? 04:39.599 --> 04:43.599 [Desirée] Ivo? De zeep is op. Kan je even komen brengen? 04:43.680 --> 04:45.360 O nee, hè… 04:45.440 --> 04:47.160 Ze wil weer. 04:47.240 --> 04:51.599 Ik kan echt niet meer. Ik heb net 5 km gerend. Kan jij even iets brengen? 04:51.680 --> 04:54.599 Ja, wat kijk je nou? Help me dan. Zeg wat ik moet doen. 04:54.680 --> 04:55.919 Je… 04:56.800 --> 04:59.080 Lavendel wil ze. -Ja. 04:59.160 --> 05:00.160 [hij zucht] 05:02.760 --> 05:04.760 [kantoor-geroezemoes] 05:13.960 --> 05:15.640 [in zichzelf] Even kijken. 05:24.080 --> 05:25.760 Mike Mulder? 05:25.840 --> 05:28.560 Ja. Hai. -Kristel van der Maesen. Aangenaam. 05:28.640 --> 05:29.640 Ja, leuk. 05:29.720 --> 05:32.919 Je komt me zo bekend voor. Hebben wij elkaar eerder gesproken? 05:33.000 --> 05:36.880 Ah, ik weet het al. Jij bent van die cursus. Terug naar de Haan. 05:36.960 --> 05:40.359 Ja. -Hm. Grappig. 05:41.359 --> 05:42.919 Nou, let's go. -Ja. 05:45.000 --> 05:47.160 [vrolijke muziek] 06:03.760 --> 06:05.359 Mevrouw Stevie? 06:08.160 --> 06:09.800 Mevrouw? 06:10.800 --> 06:13.080 Mevrouw Stevie? 06:14.000 --> 06:17.680 [Spaans accent] Ay, mevrouw. Het is twaalf uur! 06:17.760 --> 06:21.200 A ver, a ver, a ver. -Laat me slapen, Andrea! 06:21.280 --> 06:26.120 Mevrouw, u moet jurken passen voor de Influencers Awards, hè. 06:26.200 --> 06:30.200 Dat kan ook morgen. Ik hoef niks vandaag. 06:30.280 --> 06:32.680 Alleen een uitsmijter. 06:32.760 --> 06:36.280 Geen fruitshake? U heeft ook nog een bikini-shoot. 06:39.720 --> 06:42.160 Wat wil jij daarmee zeggen? 06:42.240 --> 06:45.960 Niks. Ik zal kijken of er eieren zijn. 06:46.039 --> 06:50.680 Maar niet vergeten dat u vandaag moet signeren. Van uw boek. 06:50.760 --> 06:52.960 [ze zucht] 06:53.039 --> 06:54.160 Kakboek! 07:01.200 --> 07:02.799 O, lekker. Heerlijk. 07:02.880 --> 07:06.200 Kan een van jullie voorschieten straks? Ik betaal het terug. 07:06.280 --> 07:07.760 Vast. -Echt! 07:07.840 --> 07:09.400 Hé. -Zo. 07:10.320 --> 07:12.280 Ik ben aangenomen. -Nee! 07:12.359 --> 07:15.280 Ja. Directeur fictie bij dat productiebedrijf. 07:15.359 --> 07:18.880 I'm back in the game, bitches! Hahaha! 07:18.960 --> 07:21.840 Hé, Mike trakteert! -Nou, nog niet. 07:21.919 --> 07:25.560 En ze weten van je cursus en zo? -Zeker weten. Da's geen probleem. 07:25.640 --> 07:29.359 Die nieuwe baas van me kon er wel om lachen. Echt een topwijf, man! 07:29.440 --> 07:31.039 [Greg] Goed, man. 07:31.120 --> 07:33.719 Ik wil weg bij Desirée. 07:33.799 --> 07:35.520 [Greg] Nee. -Ja. 07:35.599 --> 07:40.359 Ik dacht echt dat ik gelukkig zou worden, maar nu we weer samen zijn… Ja… 07:40.440 --> 07:42.799 Ik voel het gewoon niet meer. 07:42.880 --> 07:45.760 Kan ik effe vangen, jongens? 50 piekies. -[Greg] Nee! 07:46.760 --> 07:50.880 Hebben jullie gewed op mijn relatie? -Kon je het niet even een jaar volhouden? 07:50.960 --> 07:53.200 Lekkerrr. 07:53.280 --> 07:58.320 En Desirée? Hoe ga je dat brengen? Die maakt je echt af, jongen. Hahaha! 07:58.400 --> 08:02.239 Hoe had Pam het ook alweer uitgemaakt? -Niet. We hebben samen besloten… 08:02.320 --> 08:06.640 …om er een punt achter te zetten, om wat meer tijd voor onszelf te hebben. 08:07.760 --> 08:11.080 Waarom moet ík weg? -Omdat Desirée niet gaat. 08:11.159 --> 08:15.120 Je kan ook niks zeggen. Een ander huis zoeken en stiekem ervandoor gaan. 08:15.200 --> 08:18.880 Je kan ook bij hem wonen. Plek zat. -Eén klaploper is al meer dan genoeg. 08:18.960 --> 08:22.880 Klaploper? Ik doe alles in huis! Hij zou mij eigenlijk moeten betalen, hè. 08:22.960 --> 08:24.919 Op de bank liggen en ik maar betalen. 08:25.000 --> 08:27.520 Je bent m'n vriendin niet. -Dat is dus seksistisch. 08:27.599 --> 08:29.919 Geen zorgen. Binnenkort ben je weer van me af. 08:30.000 --> 08:33.480 Heb je een nieuw huis? -Nee. Ik zoek een restaurant. 08:33.559 --> 08:36.319 Ja, ik ga weer voor mezelf beginnen. -Van welk geld? 08:36.400 --> 08:39.959 En ik ga Pam vragen om me te helpen met de juridische kant. 08:40.600 --> 08:42.600 O. -Eh… 08:43.799 --> 08:48.360 Ik dacht dat Pam geen contact meer wilde. -Ze speelt nu nog een beetje hard to get. 08:48.440 --> 08:52.400 Maar als die ziet hoe ik veranderd ben… Die wil me meteen weer terug. 08:52.480 --> 08:56.640 Zal ik voor jou een uitsmijter bestellen? -Heerlijk. Lekker. 08:58.600 --> 09:03.240 Wanneer zeg je dat Pam al een ander heeft? -Ik mag niks zeggen van Merel. 09:08.760 --> 09:11.920 Hij heeft me ook meegevraagd naar Bonaire. -Oh, echt? 09:12.000 --> 09:16.440 Ja. Hij gaat daar elke winter kitesurfen. -Serieus? 09:16.520 --> 09:20.079 Armand is dan wel 60, maar hij heeft het lichaam van een veertiger. 09:20.160 --> 09:23.320 Nou, da's bij Greg precies andersom. 09:23.400 --> 09:27.720 Maar ik ga pas mee als de scheiding rond is. Tot die tijd doen we het rustig aan. 09:27.800 --> 09:29.760 Ik wou dat ik jouw baan had, echt. 09:29.839 --> 09:33.839 Jij ontmoet knappe gescheiden mannen. Ik alleen maar pukkelige pubers. 09:33.920 --> 09:36.440 En je open relatie dan? Heb je al een date gehad? 09:36.520 --> 09:40.760 Nee. Wanneer moet ik dat doen dan? Ja, ik heb daar gewoon geen tijd voor. 09:40.839 --> 09:42.480 En Greg? 09:42.560 --> 09:46.280 We hebben afgesproken om daar niet over te praten, dus ik weet het niet. 09:46.360 --> 09:48.839 Maar dat is juist de lol. 09:48.920 --> 09:52.320 Hij doet ook de was niet, dus hij heeft vast geen tijd om te daten. 09:52.400 --> 09:54.560 [beltoon] O, shit. 09:54.640 --> 09:56.640 [Pam gniffelt] 'Juf Braaksel'? 09:58.760 --> 10:00.760 Waarom? 10:00.839 --> 10:03.400 Hé, Esther, hai! Hoe gaat het? 10:03.480 --> 10:09.600 Jason heeft Koos nogal hard geschopt. -O, echt? Nou, zal 'm pijn gedaan hebben. 10:09.680 --> 10:13.839 Hij moest naar jou komen als er iets is. -Dat heeft-ie dus niet gedaan. 10:13.920 --> 10:16.600 Misschien vroeg die Koos er wel om, toch? Ik bedoel… 10:16.680 --> 10:20.600 Als mijn zoon wordt aangevallen, mag hij zich verdedigen. Ja. Toch? 10:20.680 --> 10:23.839 Gendergerelateerd geweld tolereren wij op deze school echt niet. 10:23.920 --> 10:26.920 'Gender'? Wat heeft dat er nou weer mee te maken, zeg? 10:27.000 --> 10:29.560 Hij schopte Koos toch tegen z'n schenen? -Ja. 10:29.640 --> 10:34.600 Haar schenen. Hij heeft Koos tegen haar schenen geschopt. 10:34.680 --> 10:36.079 Joh! 10:40.000 --> 10:43.680 [Ivo] Dus je hebt bijna dit hele blok in jouw vastgoedportefeuille? 10:43.760 --> 10:46.440 [Harm] Ja, de zaken gaan goed. 10:46.520 --> 10:50.880 Eh, er komt een lichtkoepel in. Er komt een warmtepomp in. 10:50.959 --> 10:53.120 Hier een inpandige garage. 10:53.199 --> 10:56.360 Eh, het pand hiernaast is voor twintig meer gegaan. 10:56.440 --> 11:00.160 Maar dit zit pal op het noorden, dus ik kan er wel wat vanaf krijgen. 11:00.240 --> 11:02.440 [meldingsgeluid] O. 11:02.520 --> 11:06.120 [telefoon trilt] Eh, sorry… 11:06.199 --> 11:07.600 M'n vrouw. 11:11.079 --> 11:12.320 [telefoon trilt] 11:13.000 --> 11:15.160 Problemen? -Heb jij een vrouw? 11:15.240 --> 11:16.400 Een man. 11:16.480 --> 11:18.800 O, sorry. O… 11:18.880 --> 11:21.320 Die zijn net zo erg. -Haha! Ja. 11:21.400 --> 11:25.040 Jarenlang vochten we voor gelijke rechten, maar soms heb ik er spijt van. 11:25.120 --> 11:26.839 Gelijke plichten, bedoel je. 11:26.920 --> 11:29.360 Je kan altijd nog scheiden. Heb ik gehoord. 11:29.440 --> 11:32.360 Heb ik al gedaan. Maar nu ben ik toch weer bij d'r terug. 11:32.440 --> 11:36.000 Zelfs een ezel stoot zich… -Tja… 11:38.600 --> 11:43.160 [vrouw] Je bent een enorme inspiratie voor me. Ik doe elke dag je morning routine. 11:43.240 --> 11:46.520 Alleen de açai-shakes vind ik zuur, dus die sla ik soms over. 11:46.600 --> 11:48.719 O, nou, dat doe ik soms ook. 11:48.800 --> 11:51.480 Maar die chai tea… Oh, die vind ik echt heerlijk! 11:51.560 --> 11:54.360 Nou, super, Bregje. -Trouwens… 11:54.440 --> 11:57.640 …dat huidcrèmetje wat je laatst aanraadde… -Ja? 11:57.719 --> 12:01.800 Daar krijg ik pukkels van. -Oe, da's vervelend. Ja. 12:01.880 --> 12:05.560 Ik moet, eh… -Tuurlijk, sorry. Echt superthanks. Echt… 12:05.640 --> 12:07.040 Yes. 12:08.040 --> 12:10.560 [Stevie] Welke naam kan ik erin zetten? 12:12.280 --> 12:13.760 Mike. 12:15.640 --> 12:18.520 Nou, er is geen plek meer om te signeren. 12:19.920 --> 12:24.040 Kunnen we binnenkort een keertje praten? -Nee, ik wil niet met je gezien worden. 12:24.120 --> 12:26.520 Kom op, Stevie. 12:26.600 --> 12:31.240 Je hebt me gedumpt, hè. Live. Op tv. Door jou is m'n cursus failliet. 12:31.320 --> 12:34.000 Oké, dus je bent hier gekomen om ruzie te maken? 12:34.079 --> 12:38.120 Ik ben gewoon benieuwd hoe 't met je gaat. -Nou, geweldig. Kijk maar. 12:38.199 --> 12:42.320 Ja, met mij gaat het ook goed. En, eh… 12:42.400 --> 12:44.320 …ik heb een nieuwe baan. -Oké. 12:44.400 --> 12:48.280 Nou, ik hoop dat het net zo'n succes wordt als je vorige! 12:52.120 --> 12:55.079 Welke naam kan ik erin zetten? -Tessa. 12:56.160 --> 12:58.920 Ik heb die hele vitamine A-routine gedaan… -M-hm. 13:11.839 --> 13:13.480 Wat een toeval! 13:13.560 --> 13:16.320 Ik ben advocaat, hè. Ik kan zo een straatverbod regelen. 13:16.400 --> 13:20.240 Oké oké, ik ben hier voor jou. Maar het is niet wat je denkt. 13:20.320 --> 13:24.000 Ik ga binnenkort weer een restaurant openen. 13:24.079 --> 13:28.440 En ik wil aan jou vragen of je de papieren wil doen. 13:28.520 --> 13:31.760 Dat deed ik voor je omdat je mijn vriend was. 13:31.839 --> 13:34.599 Dan word ik toch weer gewoon je vriend? 13:35.599 --> 13:39.280 Een vriend. Eh… Gewoon dat je me… 13:39.360 --> 13:42.079 Dat je me helpt. Als een vriend. 13:45.040 --> 13:46.760 Pam, sorry. 13:49.959 --> 13:54.640 Heb je al een naam gedeponeerd? -Nou, ik twijfel over nog een paar namen. 13:54.719 --> 13:58.280 En de financiering? Hoe zit het daarmee? -Goed. 13:58.360 --> 14:02.360 Goed, ja. De investeerders staan gewoon in de rij. 14:05.480 --> 14:07.560 Weer een restaurant? -Ja? 14:07.640 --> 14:11.719 Jij was toch uitgekeken op de horeca? -Ik was gewoon overspannen. 14:11.800 --> 14:15.240 Ik heb goed nagedacht en ik ga nu de dingen heel anders doen. 14:15.320 --> 14:18.400 Je kan ook íets anders doen. 14:18.479 --> 14:21.640 Gaan jullie me dat geld nou nog lenen of niet? 14:30.280 --> 14:32.719 Wat denk je? Niet slecht, toch? 14:32.800 --> 14:36.400 De huur is wel flink en het is niet groot, maar het is naast je school. 14:36.479 --> 14:37.839 Oké, ehm… 14:37.920 --> 14:40.360 Wat vindt mama hiervan? 14:40.439 --> 14:42.599 Kom op, pap. Dit kan je toch niet maken? 14:42.680 --> 14:45.280 Eigenlijk moet zij verhuizen. Ik ben erg schappelijk. 14:45.360 --> 14:49.240 Waarom zijn mannen zo laf? Heb je op die cursus niet geleerd eerlijk te zijn? 14:49.319 --> 14:52.800 Zeg, aan wiens kant sta jij eigenlijk? Je mag ook hier blijven. 14:52.880 --> 14:55.520 [Desirée] Hoezo mag ze ook hier blijven? 14:58.199 --> 15:01.680 Ik wilde pizza halen en vroeg of Tess zin had om mee te gaan. 15:01.760 --> 15:04.479 Niet? Dan loop ik toch gewoon gezellig met je mee. 15:04.560 --> 15:06.160 O ja? 15:08.439 --> 15:11.880 [zacht] Wat? Ik wil gewoon niet onaardig zijn. 15:13.719 --> 15:19.000 'Koos'. Even serieus. Waar slaat dat op? Dat is toch geen meisjesnaam, of wel? 15:19.079 --> 15:22.640 Ik bedoel, what's next? Wouter? Govert? Gerben? 15:22.719 --> 15:26.560 Doet er niet toe. Hij moet geen meisjes slaan. Zo hebben we 'm niet opgevoed. 15:26.640 --> 15:29.400 Ja, oké, maar Koos? Jezus! 15:29.479 --> 15:33.280 Misschien moet ik Bram bellen. Misschien heeft-ie cursussen voor kinderen. 15:33.360 --> 15:34.800 Doe effe normaal. 15:34.880 --> 15:37.479 Ik wil gewoon niet dat-ie het nog een keer doet. 15:37.560 --> 15:40.640 Dat gaat-ie niet doen. Ik heb 'm superstreng toegesproken. 15:40.719 --> 15:44.040 No worries. [ze zucht] 15:44.120 --> 15:46.240 Ik ga nog een keer met 'm praten. 15:46.319 --> 15:47.520 Wat, nu? -Ja. 15:47.599 --> 15:50.240 Hè, maar… Het is superlaat. 15:50.319 --> 15:52.640 Oké, nog één keer. Wat is er gebeurd? 15:52.719 --> 15:55.719 Ik schopte haar tegen haar knie. Als een ninja. 15:55.800 --> 16:00.160 Je had het moeten zien. Ze huilde als een baby! Kijk, zo. 16:00.240 --> 16:03.520 Eh, hallo? -Vond je dat niet zielig dan? 16:04.560 --> 16:08.800 Je mag geen kinderen schoppen, ja? En al helemaal geen meisjes. 16:08.880 --> 16:11.680 Daarna heeft ze me nooit meer gepest. -Ehm… 16:11.760 --> 16:15.400 Mannen zijn sterker dan vrouwen. Misschien breekt ze iets. 16:15.479 --> 16:17.719 Het moest van mama. 16:17.800 --> 16:19.599 Het moest van mama? 16:22.920 --> 16:24.959 Oké, welterusten. 16:26.359 --> 16:28.319 [hij stampt] 16:33.680 --> 16:35.359 Merel? 16:35.439 --> 16:40.199 Merel? Heb jij tegen Jason gezegd dat-ie Koos moet schoppen? Hm? 16:40.280 --> 16:42.880 Ik weet dat je wakker bent! -Huh? 16:42.959 --> 16:44.760 'Huh?' 16:44.839 --> 16:49.280 Hé! -[zucht] Ja, oké oké, het is mijn schuld. 16:49.359 --> 16:51.520 O god. -Ik dacht dat het een jongen was. 16:51.599 --> 16:54.439 Dat maakt toch niet uit? Geweld is nooit de oplossing! 16:54.520 --> 16:58.000 Het is nu wel opgelost. -Zorg maar dat hij z'n excuses aanbiedt. 16:58.079 --> 17:00.680 Hoezo? Koos begon! -Kom op, Merel! 17:00.760 --> 17:03.120 Wil je dat-ie geschorst wordt? 17:03.199 --> 17:06.760 Pfft. Whatever. Ik ga wel met die moeder praten. 17:06.839 --> 17:11.919 We moeten dit als een team doen, hè. Ik wil niet dat onze zoon een seksist wordt. 17:12.000 --> 17:14.839 Nee, joh. Stel je voor(!) 17:16.919 --> 17:18.520 Hopsa! 17:20.919 --> 17:23.839 [muziek] 17:36.840 --> 17:41.280 Wij hebben hier ook whiteboards, hoor. -Ja… Ik zweer bij flip-overs. 17:41.360 --> 17:43.440 Daar zijn al m'n hits op geboren. -Hm. 17:43.520 --> 17:44.880 Zoals Fuck Island? 17:44.960 --> 17:49.240 Ja, die ook. Maar dat werk ligt achter me. Ik ben een nieuwe man, geen macho meer. 17:49.320 --> 17:52.880 Jammer. Wij kunnen wel een stukje male gaze gebruiken. 17:52.960 --> 17:57.960 Vrouwelijk perspectief is belangrijk, maar wel met een beetje humor en relativering. 17:58.040 --> 18:00.120 We worden afgerekend op de kijkcijfers… 18:00.200 --> 18:03.440 …en volgens mij zat dat bij Fuck Island wel goed. 18:03.520 --> 18:04.800 Ja. 18:05.800 --> 18:08.800 Kom, dan stel ik je voor aan het team. -Ja. 18:10.360 --> 18:12.760 Sanne, Yuki, Bodil, mag ik jullie voorstellen? 18:12.840 --> 18:16.240 Mike Mulder, onze nieuwe directeur fictie. 18:16.320 --> 18:20.000 Nou, eh… Zet 'm op! Haha. -Ja. 18:20.080 --> 18:24.680 Zo, ladies. Vertel eens. Waar zijn jullie zoal mee bezig? 18:28.679 --> 18:32.360 En ik maar aan mezelf werken. Om een goed voorbeeld voor m'n zoon te zijn. 18:32.440 --> 18:35.720 En dan zegt Merel doodleuk dat-ie iedereen in elkaar mag schoppen. 18:35.800 --> 18:37.960 Dat is toch niet normaal? Ik bedoel… 18:38.040 --> 18:41.120 Huiselijk geweld. Hè? Femicide. [collega slikt moeilijk] 18:41.200 --> 18:44.800 We moeten die gasten leren om respect te hebben voor vrouwen. Ja. 18:44.880 --> 18:46.600 [collega valt] 18:46.679 --> 18:50.840 Yücel? Yücel! Yücel! 18:50.919 --> 18:52.520 [Greg hijgt] 18:55.480 --> 18:57.600 Kijk, dat is Koos. 18:58.880 --> 19:02.560 O, fuck. Oké. -Hij was het, mam! Hij heeft mij geschopt. 19:03.760 --> 19:05.800 Nou, jij bent de moeder van Koos, toch? 19:05.880 --> 19:09.679 Ja. En jij van die aso die z'n handjes niet kan thuishouden. 19:11.000 --> 19:15.040 Nou, Jason wil in ieder geval heel graag z'n excuses aanbieden. Toch, Jason? 19:16.000 --> 19:17.200 Toch? -Nee. 19:17.280 --> 19:21.200 Misschien moet je je kind beter opvoeden. Hoeft-ie ook geen sorry te zeggen. 19:21.280 --> 19:22.480 Sorry? 19:22.560 --> 19:24.679 Is het normaal dat-ie kleine meisjes slaat? 19:24.760 --> 19:28.560 Ho ho, zij begon. Klein meisje? Da's gewoon een reus. Twee keer zo groot. 19:28.640 --> 19:31.200 Wat zeg je? -Jij noemt mijn zoon een aso? 19:31.280 --> 19:33.760 En ik zie nu ook van wie-ie dat heeft. -O, wauw! 19:33.840 --> 19:35.560 Jazeker. -Wat een attitude, joh. 19:35.640 --> 19:38.560 Ja. Sorry, hoor. -Sorry voor wat? 19:39.679 --> 19:41.679 [muziek] 19:48.399 --> 19:50.399 [beltoon] 19:53.040 --> 19:55.440 Hé, Merel. -Hé, pap. 19:55.520 --> 19:57.320 Jason, hoe is het? 19:57.399 --> 19:59.640 Mama heeft met de moeder van Koos gevochten. 19:59.720 --> 20:01.120 Wat?! 20:01.200 --> 20:04.640 De telefoon is gevallen en nu zit er een barst in het scherm. 20:04.720 --> 20:06.040 O, ze komt. 20:06.120 --> 20:07.679 [verbinding verbroken] Jason? 20:08.960 --> 20:11.360 Kom, hup. Hup, hup. Wegwezen. 20:11.440 --> 20:14.200 [beltoon] 20:14.280 --> 20:16.120 Dan, sorry, ik kan effe niet bellen. 20:16.200 --> 20:19.560 Ik geef vanavond een feestje. Acht uur bij mij thuis. 20:19.640 --> 20:22.480 Nou ja, eigenlijk bij Mike, natuurlijk. Zet maar binnen. 20:22.560 --> 20:26.520 Ik ben niet in de stemming. Een collega in het ziekenhuis, problemen op school. 20:26.600 --> 20:29.679 Daarom juist. Je moet het leven vieren, Greg! 20:29.760 --> 20:31.720 O, en Merel komt ook. 20:31.800 --> 20:34.280 O, oké. 20:34.360 --> 20:36.080 Dan? Dan? [verbinding verbroken] 20:36.159 --> 20:38.840 Komt er nog meer? -Zeker. Stuk of vier nog. 20:38.919 --> 20:41.240 Oké. Lekker, man. 20:41.320 --> 20:46.240 Hé, en de moordenaar, dat blijkt dan zijn baas te zijn! 20:47.240 --> 20:50.800 En dat is dan natuurlijk ook weer een man. -Nee. Een vrouw. 20:50.880 --> 20:53.480 Oké. En wat voor vrouw dan? -Blond. 20:53.560 --> 20:57.000 Nee, ehm… Ik bedoel, wat voor achtergrond heeft ze? 20:58.040 --> 20:59.320 Iets in de mode? 20:59.399 --> 21:04.440 Mike, culturele achtergrond. Is ze wit? Zwart? Misschien van Aziatische afkomst? 21:04.520 --> 21:06.080 Aziatisch. 21:07.080 --> 21:12.000 Ze kan ook heel goed karate. Dan eindigen we met een groot gevecht, Kill Bill-style. 21:12.080 --> 21:16.120 O, ja. Want alle Aziaten die zitten op karate. 21:16.200 --> 21:19.800 Het rijmt wel, haha. Dat vind ik dan wel weer… 21:21.120 --> 21:24.840 Mike, ik denk niet dat 't een goed idee is om de boel nu nog om te gooien. 21:24.919 --> 21:28.280 Aangezien wij hier eigenlijk al maanden aan dit plan werken. 21:28.360 --> 21:30.640 En de pitch is morgen. -Maar het kan beter. 21:30.720 --> 21:33.919 Ik bestel wat pizza's. Wij pakken vanavond gewoon door, dames. 21:34.000 --> 21:36.560 Bestel jij een pizza voor jezelf. Mijn dag zit erop. 21:36.640 --> 21:40.919 En de pitch dan? -Work-life balance. Weleens van gehoord? 21:43.960 --> 21:45.520 [in zichzelf] Jongens, echt… 21:46.880 --> 21:49.399 Sorry. Ik wou nog wel door, hoor… 21:49.480 --> 21:52.280 …maar wij vrouwen moeten solidair zijn. 21:53.040 --> 21:56.360 Dat kan je gewoon in de oven doen, hè. -Ja, maar ik heb geen oven. 21:56.439 --> 21:58.280 Heb jij geen oven? -Nee, joh. 22:00.520 --> 22:03.080 Mike. -Ja, hai. 22:03.159 --> 22:07.439 Waren ze een beetje aardig voor je? -Ja, ik, eh… 22:07.520 --> 22:09.480 …voelde wel een klik. 22:09.560 --> 22:13.000 Hm. Nou, je gaat het hier hartstikke naar je zin hebben. 22:14.000 --> 22:16.520 Weet ik zeker. [ze gniffelt] 22:18.520 --> 22:23.000 Ah! Jij bent zeker Mike. Robert, van de administratie. 22:23.080 --> 22:25.800 Ah, hai. -Werd tijd dat ze weer een man aannamen. 22:25.880 --> 22:28.600 We hebben meer poesjes dan in een asiel. -Sorry? 22:28.679 --> 22:32.040 Never trust a thing that bleeds for five days and doesn't die, toch? 22:32.120 --> 22:34.600 [Mike lacht moeilijk] 22:34.679 --> 22:38.760 Hé, eh… Biertje? Vertel ik jou wie van die wijven hier geen pot is. 22:38.840 --> 22:43.760 Eh, bedankt, ik moet nog aan m'n pitch werken vanavond, dus… 22:43.840 --> 22:45.640 Oké, volgende keer dan, pik. 22:53.280 --> 22:54.919 [Danny] Hé, man! 22:55.000 --> 22:57.399 Hé! Jel, gezellig, top! 22:57.480 --> 23:01.399 Jongens, doe alsof je thuis bent, hè, want dat doe ik ook. Haha! 23:02.600 --> 23:06.240 Hé! -Hé, Danny! Dit is Harm. Harm, Danny. 23:06.320 --> 23:09.040 Harm weet alles van vastgoed. -Lekker, caipirinha's. 23:09.120 --> 23:11.320 En hij is horecaondernemer. -Geweldig huis. 23:11.399 --> 23:12.679 Eh, dank je. 23:13.679 --> 23:15.600 Hé. 23:15.679 --> 23:18.480 Wie is die gast? -Harm? Een klant van me. 23:19.679 --> 23:21.919 Hé, Greg! 23:22.000 --> 23:24.040 Waar was jij nou? -In het ziekenhuis. 23:24.120 --> 23:26.120 Wat? -Yücel heeft een hartaanval gehad. 23:26.200 --> 23:28.679 Had je geweten als je je voicemail had beluisterd. 23:28.760 --> 23:31.280 Tijdens het werk? -Hadden jullie een achtervolging? 23:31.360 --> 23:33.000 Moest je schieten? 23:33.080 --> 23:34.520 Nee, ehm… 23:34.600 --> 23:38.640 We hadden een Turkse pizza gehaald en toen is-ie in elkaar gezakt. 23:39.560 --> 23:40.760 O. -Ja… 23:40.840 --> 23:43.600 Nou, hij is wel echt in het harnas gestorven. 23:43.679 --> 23:47.800 Jongens, kom op. Dit is wel een collega van mij, hè. 23:47.880 --> 23:50.720 O, en hij is niet dood, trouwens. -O, nou. 23:50.800 --> 23:52.960 Nou, ontspan, zou ik zeggen. -Ontspan. 23:53.040 --> 23:56.280 Ik heb je moeder verteld dat het laat wordt. Wil je wat drinken? 23:56.360 --> 23:58.679 Heb jij gevochten met de moeder van Koos? 23:58.760 --> 24:00.720 Nee, heeft juf Braaksel gebeld? 24:00.800 --> 24:02.720 Nee, Jason. -Wat? 24:02.800 --> 24:05.880 Pfff. Nou, het was zelfverdediging. -Ja, tuurlijk… 24:05.960 --> 24:08.560 Ik was m'n zoon aan het verdedigen. Zij begon. Echt. 24:08.640 --> 24:11.159 Kijk maar in die klassenapp. Er zijn filmpjes. 24:11.240 --> 24:13.919 Jason moet niet naar die cursus van Bram. Jij! 24:14.000 --> 24:15.679 Ach, pff. 24:15.760 --> 24:17.159 Oeps… 24:25.000 --> 24:27.000 [geroezemoes] 24:31.840 --> 24:33.240 Danny? 24:35.159 --> 24:36.399 Danny! 24:37.399 --> 24:41.360 Hé, daar ben je! Eindelijk. Heb je de limoenen meegenomen? 24:41.439 --> 24:43.800 Limoenen? -Ik had je geappt. 24:43.880 --> 24:47.480 Limoenen. Caipirinha zonder limoenen, dat gaat nergens over. 24:47.560 --> 24:51.960 Gast, ik moet een pitch schrijven, hè. -We hebben wat te vieren, Mike. 24:52.040 --> 24:57.360 Ik open binnenkort m'n nieuwe restaurant. Jij hebt een nieuwe baan, en eh… 24:57.439 --> 25:02.000 …ik ben eindelijk weer on speaking terms met Pam. 25:02.080 --> 25:03.800 Alsjeblieft, dames. 25:03.880 --> 25:05.880 Dan, ze heeft een ander. -Wie? 25:05.960 --> 25:08.600 Pam. -Mijn Pam? 25:08.679 --> 25:11.760 Wake up, gast. Ze is je Pam niet meer. 25:12.880 --> 25:16.600 Ze is klaar met je, Dan. En eigenlijk snap ik wel waarom. 25:18.880 --> 25:21.840 Hoe weet je dan zeker dat die ander ook gay is? 25:21.919 --> 25:25.240 Queer. -Hoe weet je of die ander hetero is? 25:25.320 --> 25:28.399 Je flirt, je hebt oogcontact, en je spiekt even op Grindr. 25:28.480 --> 25:30.040 [telefoon trilt] 25:31.000 --> 25:33.280 Laat me raden, je vrouw? 25:33.360 --> 25:35.240 Ief? -Ja? [telefoon trilt] 25:35.320 --> 25:36.919 Heeft Pam een ander? 25:38.240 --> 25:39.960 Eh… Deze moet ik even nemen. 25:45.000 --> 25:46.000 Hai, liefje. 25:46.080 --> 25:49.040 Ivo, er is hier een verhuizer voor een offerte. 25:50.480 --> 25:53.720 Wat? Nee! Dat moet een vergissing zijn. 25:53.800 --> 25:57.199 Vertel gewoon de waarheid, papa! -[Desirée] Ivo, wat is dit? 25:57.280 --> 25:59.960 Is die kast te demonteren? -Weet ik niet. 26:00.040 --> 26:03.000 Luister, schatje. Ik ging het je vertellen, maar… 26:03.080 --> 26:04.640 Maar? 26:04.720 --> 26:08.720 Waar ben jij? -Bij een lezing. Over architectuur. 26:08.800 --> 26:11.080 Op een feestje bij Mike thuis. 26:12.040 --> 26:15.760 Dus jij spreekt af met onze vrienden zonder mij? 26:15.840 --> 26:20.520 Rustig, schatje. Morgenochtend leg ik het je allemaal uit. Ja? 26:20.600 --> 26:22.840 Dee, niet… Kut! 26:24.199 --> 26:25.600 Sorry. 26:29.080 --> 26:30.880 [beltoon] Ja, hallo. 26:30.960 --> 26:34.280 Wat is dit nou? We hadden toch afgesproken dat je morgen zou komen? 26:34.360 --> 26:37.000 Eh, ja… Ik was in de buurt. 26:37.080 --> 26:40.080 Heb jij Danny verteld over Pams vriend? -In de buurt? Nou en. 26:40.159 --> 26:42.960 Ik heb Merel beloofd dat ik niks zou zeggen! 26:43.040 --> 26:46.840 Dus je wist het de hele tijd al en je zegt niks tegen mij? 26:46.919 --> 26:48.000 Ik, eh… 26:48.080 --> 26:49.960 Wie is het? -Ik weet het niet. 26:50.040 --> 26:52.399 Greg, weet je wie het is? -Ik weet het niet. 26:52.480 --> 26:53.800 Merel weet het. -Ja? 26:53.880 --> 26:54.880 Nee, nee. -Hé! 26:54.960 --> 26:56.919 Wat is dit? -Niet doen, ze maakt me af! 26:57.000 --> 26:59.480 Je nodigt iedereen uit en gaat zelf buiten staan? 26:59.560 --> 27:01.720 Merel! -Echt… 27:01.800 --> 27:03.520 Ief. -Ik ben aan het bellen. 27:03.600 --> 27:06.159 Maakt me niet uit. Het huis is een zwijnenstal, man. 27:06.240 --> 27:07.840 Mike, Mike. Vraagje… 27:07.919 --> 27:10.439 Kan ik voorlopig effe bij jou op de bank slapen? 27:10.520 --> 27:12.240 Oh! -Paar nachtjes maar, hè. 27:12.320 --> 27:14.320 Nee! -Paar nachtjes. 27:14.399 --> 27:15.800 [pingeltje] 27:18.000 --> 27:22.360 Hé Pam, Danny hier. Ik weet dat je een nieuwe relatie hebt. 27:22.439 --> 27:29.280 Ik ben niet boos. Alleen teleurgesteld dat je het niet eerlijk gezegd hebt. 27:29.360 --> 27:33.240 Ik dacht dat we vrienden waren. [hij haalt diep adem] 27:34.960 --> 27:36.040 Pfff. 27:36.120 --> 27:38.120 [feestgedruis] 27:44.080 --> 27:45.480 Meneer Mike! 27:47.320 --> 27:48.880 Andrea? -Ja. 27:48.960 --> 27:50.439 Je bent terug! 27:53.720 --> 27:57.000 Ik ben hier voor mevrouw Stevie. -Ah. 27:57.080 --> 27:59.199 Het gaat niet goed met haar. -Nee? 27:59.280 --> 28:02.800 Ze eet niet. Ze slaapt niet. Ze doet niks. 28:02.880 --> 28:05.280 Ik denk: zij is depressief. -Wat? 28:05.360 --> 28:06.800 Depressief! -O. 28:06.880 --> 28:10.159 Werken, werken, werken, werken! Stress, stress, stress, stress! 28:10.240 --> 28:13.800 Nou, misschien tijd om haar innerlijke diva te bevrijden. 28:13.880 --> 28:16.439 Nou! U kunt haar toch bellen? 28:16.520 --> 28:19.679 U kunt haar toch naar restaurant brengen? Gewoon uw best doen! 28:19.760 --> 28:23.720 Andrea, geloof me, dat heb ik allemaal geprobeerd. Maar geen succes. 28:23.800 --> 28:28.439 Ay, maar meneer, dit is nu uw trots. Jullie houden van elkaar. Weet ik zeker. 28:28.520 --> 28:30.159 Eh, Andrea? 28:30.240 --> 28:32.520 Dank je. -Nee! Hé! Meneer! 28:33.880 --> 28:35.880 [Andrea bonst op de deur] 28:45.560 --> 28:48.040 Zware avond? 28:48.120 --> 28:50.439 Ik dacht dat je wat te vieren had. 28:51.720 --> 28:53.280 Wie zei dat? -Ivo. 28:53.360 --> 28:56.399 O. -Je ging een restaurant openen, zei die. 28:56.480 --> 28:58.639 Ja, ging, ja. 28:58.720 --> 29:01.560 Ik weet niet of dat nog zin heeft. 29:01.639 --> 29:05.080 Anders heb ik misschien wel werk voor je. -Huh? 29:05.159 --> 29:10.600 Paar maanden geleden 'n zaak overgenomen, maar goed. Personeel vinden is een crime. 29:10.679 --> 29:13.760 Wat voor zaak? -Een restaurant. 29:13.840 --> 29:16.320 Maar we serveren ook cocktails. 29:17.639 --> 29:21.280 Op Yücel. We moeten het leven vieren. Je weet nooit wat er gebeurt. 29:21.360 --> 29:24.320 Greg! Heb jij Danny verteld dat Pam een ander heeft? 29:24.399 --> 29:26.560 Nee, nee, dat was Ivo! 29:26.639 --> 29:28.879 Wat? Nee. Dat was Mike! 29:28.959 --> 29:31.439 O, je hebt het gelijk aan al je vrienden verteld? 29:31.520 --> 29:33.320 Merel, rustig. -Pam is boos op mij… 29:33.399 --> 29:36.199 …omdat jij je mond niet kan houden. Je wordt bedankt! 29:36.280 --> 29:38.600 Merel. Alsjeblieft. Mer… 29:38.679 --> 29:42.240 Ah, fuck! Waarom altijd zo kwaad? 29:42.320 --> 29:46.159 Ik hou het niet meer vol. Ik ga kapot gewoon. M'n hart. 29:46.240 --> 29:48.800 Ief, er is bezoek voor je. 29:50.560 --> 29:52.520 [dramatische muziek] 29:56.000 --> 29:57.399 [Ivo kucht] 30:00.000 --> 30:02.480 Hé. Fijn dat je er bent. 30:02.560 --> 30:03.959 [Desirée zucht] 30:05.439 --> 30:09.639 Ja, eh… Misschien is het inderdaad wel goed als we even praten. 30:09.720 --> 30:10.720 Joh. 30:13.840 --> 30:16.360 Ik denk dat het tussen ons… 30:17.360 --> 30:21.040 Ik weet niet wat het is. Misschien heb ik het geïdealiseerd. 30:21.120 --> 30:23.879 Ik ben ook veranderd, hè. Wij zijn allebei veranderd. 30:23.959 --> 30:27.520 Positief, hoor. Ehm… Maar misschien dat ik… 30:27.600 --> 30:29.879 Ga je bij me weg? 30:29.959 --> 30:31.360 Ehm… 30:33.320 --> 30:34.720 Ja. 30:36.240 --> 30:38.000 Tenzij jij dat niet wil. 30:38.080 --> 30:40.560 Het is oké, ik begrijp het. -Hm? 30:40.639 --> 30:44.520 En jij hoeft niet te verhuizen. Dit keer is het mijn beurt. 30:45.520 --> 30:48.959 Maar je moet me wel even de tijd geven om iets te vinden. 30:49.040 --> 30:53.040 En ook om een beetje te wennen aan… Nou ja, het idee. 30:53.120 --> 30:55.439 Ja, tuurlijk! 30:55.520 --> 30:56.679 Ja. 31:04.760 --> 31:07.080 Het spijt me echt, Dee. Ik, eh… -Ja. 31:07.159 --> 31:09.919 Ik had het me ook heel anders voorgesteld. 31:11.240 --> 31:12.720 [ze snikt] 31:12.800 --> 31:17.000 Sorry, liefje, sorry. -Nee, nee, nee! Please, nee! 31:17.080 --> 31:20.159 Dee, Dee! [hij zucht] 31:20.240 --> 31:22.879 [Desirée jammert] 31:29.120 --> 31:30.199 Ja. -Jezus, haha! 31:30.280 --> 31:32.520 Verschrikkelijk, toch? -Ja, maar echt. 31:32.600 --> 31:35.720 En? -Argh. Ze leek het zó goed op te nemen. 31:35.800 --> 31:38.800 Goedmaken en dan weer uitmaken is ook wel heel koud, hoor. 31:38.879 --> 31:41.439 Ja, toxisch. [Greg lacht] 31:41.520 --> 31:43.280 Die vriend van jou… 31:43.360 --> 31:47.120 …vroeg of ik in z'n restaurant kom werken. Ik kon zelfs een aandeel krijgen. 31:47.199 --> 31:50.320 Ze vechten ook echt om goed personeel. Bij de politie ook. 31:50.399 --> 31:54.320 Alleen hoop ik dan niet dat-ie andere motieven heeft. 31:54.399 --> 31:57.240 Ja. Nou ja, voor je het weet, eh… 31:57.320 --> 32:00.919 Jongens, moeten jullie niet naar huis? Ik heb morgen een pitch. 32:01.000 --> 32:02.399 Hoe bevalt je nieuwe baan? 32:02.480 --> 32:05.399 Geweldig. De enige andere man is 'n gefrustreerde boekhouder. 32:05.480 --> 32:06.879 Verder alleen maar vrouwen? 32:06.959 --> 32:10.480 Maak je geen illusies. Ze doen het vooral met elkaar. 32:10.560 --> 32:11.879 Nou… 32:15.480 --> 32:19.199 Beseffen jullie wel dat we al op de helft van ons leven zitten? 32:19.280 --> 32:21.120 Hm. 32:21.199 --> 32:22.639 Ja… 32:22.719 --> 32:25.080 En het ergste moet nog komen. 32:26.719 --> 32:29.639 Tss… Gezellig, zo'n afzakkertje. -Ja! 32:31.760 --> 32:35.719 Oké, jongens. Wie heeft er zin in 'n duik? Come on, all in. 32:35.800 --> 32:38.520 Leuk! Ja. -Ja. 32:38.600 --> 32:40.480 Deze keer doen we mee. -Oké, leuk. 32:40.560 --> 32:43.840 Go, go, go, go… Oké, ja! 32:43.919 --> 32:45.959 Drie, twee, één… 32:46.040 --> 32:47.639 [enthousiaste kreten] 32:49.919 --> 32:52.719 [Ivo] Alweer! -Stelletje eikels! 32:52.800 --> 32:54.639 Iemand een biertje? -En je pitch dan? 32:54.719 --> 32:58.719 Ja, m'n pitch… Joh, work-life balance, Greg. Heel belangrijk. 32:59.439 --> 33:00.959 Ah… 33:01.040 --> 33:03.240 O, het is eigenlijk best lekker. 33:04.520 --> 33:05.800 Ohh! 33:06.800 --> 33:08.800 [muziek] eigenlijk best lekker.