WEBVTT

00:10.000 --> 00:14.720
ทุกคน ความเป็นผู้หญิงมันไม่ได้มีอะไรผิด
ผมชอบความเป็นผู้หญิง

00:14.800 --> 00:19.280
แต่ความเป็นชายน้อยลงก็ผิด
เราต้องกลับไปสู่ตัวตนของเรา

00:19.360 --> 00:23.920
ได้เวลาที่เราต้องเลิกอายตัวตนของเราแล้ว

00:24.000 --> 00:27.280
เลิกอายขนหน้าอก เลิกอายเหงื่อที่รักแร้เราแล้ว

00:27.360 --> 00:29.840
ได้เวลาที่เราจะรู้สึกเป็นลูกผู้ชายอีกครั้ง

00:34.960 --> 00:38.800
(ผู้ชายหัวใจไก่)

00:38.880 --> 00:42.600
ไม่เอาน่าลูกรัก อย่าทำให้มันยิ่งยากเลย

00:42.680 --> 00:45.600
หนูไม่อยากให้แม่ไป หนูอยากให้พ่อไป

00:45.680 --> 00:48.160
- ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ
- ผมเหรอ

00:48.240 --> 00:50.160
- ใช่
- คุณเป็นคนคิดเองนะ

00:51.040 --> 00:54.160
- เอาละลูกๆ มานั่งกันหน่อย
- ไม่

00:54.760 --> 00:57.400
ลูกก็ด้วย มานั่งนี่ ฟังแม่นะ

00:57.480 --> 01:00.640
จำเรื่องนกน้อยกับรังได้ไหม

01:00.720 --> 01:06.080
ที่นี่คือรังของเรา เป็นของเรา
ของลูกทั้งสองคน ของพ่อ ของแม่

01:06.160 --> 01:10.880
แต่บางครั้งก็ดีกว่า
ถ้าพ่อกับแม่ไม่อยู่ในรังพร้อมกัน

01:10.960 --> 01:14.240
และแม่แน่ใจว่าพ่อจะดูแลลูกๆ ดีแน่ๆ

01:14.320 --> 01:17.000
- แล้วเราจะไปแมคโดนัลด์กัน
- อ้าว หยุดเลย

01:18.960 --> 01:21.000
ไม่นะลูก ไม่เอาแมคโดนัลด์

01:21.080 --> 01:24.200
เพราะพ่ออยากให้ลูกๆ กินของที่ดีต่อสุขภาพเนอะ

01:24.280 --> 01:27.320
แล้วเราจะดูหนังกัน พ่อสัญญาแล้ว

01:30.280 --> 01:32.960
เอาจริงเหรอ ลูกต้องไปโรงเรียนนะ

01:33.040 --> 01:37.160
อือ ผมพยายามดูแลไม่ให้ลูกชายผมเกลียดผม

01:43.200 --> 01:44.800
- เย่
- เยส

01:45.800 --> 01:49.040
นายจะไปไหนต่อ มีนัดกับแฟนเหรอ

01:49.120 --> 01:51.360
หวังว่าคงมีแรงเหลือนะ

01:51.440 --> 01:53.800
เล่ามา ครั้งแรกของนายกับอานุคเป็นไง

01:53.880 --> 01:58.160
ช่วงเดือนแรกๆ ที่ละมือจากกันไม่ได้เลย

01:58.240 --> 01:59.640
ไม่มีอะไรสู้ได้

01:59.720 --> 02:01.560
ถูกต้อง ว่าไง

02:03.680 --> 02:05.000
ก็ดี

02:06.400 --> 02:08.000
อะไร ก็ดีเนี่ยนะ

02:08.080 --> 02:10.120
ใช่ อย่างที่บอก ก็ดี

02:10.200 --> 02:13.800
เดี๋ยวนะ เซ็กซ์จะเป็นยังไงก็ได้ แต่ไม่ใช่ก็ดี

02:13.880 --> 02:16.080
มันจืดชืดนิดหน่อยน่ะ แต่…

02:16.160 --> 02:18.080
แบบลงจากตัวเธอแล้วก็หลับเลยเหรอ

02:18.160 --> 02:20.920
- ทำนองนั้น
- แล้วอานุคล่ะ เธอคิดว่าไง

02:21.000 --> 02:22.560
เราไม่ได้คุยกัน

02:22.640 --> 02:25.560
ต้องคุยกันสิอีฟ
คอร์สนั่นไม่ได้สอนอะไรนายเลยเหรอ

02:25.640 --> 02:30.400
เรื่องเพ้อเจ้อที่บอกว่าความรู้สึกสำคัญกว่า
และเซ็กส์เป็นเรื่องรองน่ะ

02:30.480 --> 02:33.760
- ไม่จริงซะหน่อย คนเราหลอกธรรมชาติไม่ได้
- ถูกต้อง

02:33.840 --> 02:36.240
อีฟ นายต้องคุยกับเธอ

02:36.320 --> 02:38.240
การเปิดใจเป็นเรื่องสำคัญ

02:38.320 --> 02:39.680
ถามแพมดูได้

02:41.640 --> 02:45.400
โคตรจริง เอาน่าอีฟ
สอนฟรีนะ "เซ็กซ์ที่ดีขึ้น"

02:50.480 --> 02:52.240
(พัมพ์ฟอร์จอย)

02:53.440 --> 02:56.280
พรุ่งนี้เจสันมีพรีเซนต์

02:56.360 --> 02:59.280
ให้ลูกเอามะเขือเทศ
ไปกินเป็นของว่างที่โรงเรียนไม่ได้

02:59.360 --> 03:01.000
ห้ามกินมะเขือเทศเป็นของว่าง

03:02.760 --> 03:06.000
แป๊บนะ เพราะเขาโยนเล่นในห้องเรียน

03:06.080 --> 03:07.600
โอเคนะ เริ่มเลยไหม

03:07.680 --> 03:11.000
โทษที ไม่ได้แล้ว
ฉันต้องจองโรงแรม มันค่อนข้าง…

03:11.080 --> 03:13.360
ทำไม มาอยู่กับผมก็ได้

03:14.360 --> 03:16.160
ไม่เร็วไปหน่อยเหรอ

03:16.240 --> 03:18.600
เราจะได้ทำบนเตียงปกติสักครั้งไง

03:21.080 --> 03:23.120
ก็ได้ น่ารักจัง

03:23.200 --> 03:24.800
โอเค สามสิบที เริ่มได้

03:24.880 --> 03:25.800
สามสิบเหรอ

03:29.440 --> 03:34.720
ที่รัก รู้ไหมว่านี่คืออะไร ยอดเรียกเก็บในบัตรฉัน

03:34.800 --> 03:36.000
บัตรของผม

03:36.080 --> 03:38.840
บัตรคุณ บัญชีฉัน

03:38.920 --> 03:40.880
อะไร คุณตามเช็กผมเหรอ

03:40.960 --> 03:43.880
ห้าร้อยยูโรค่าโปรตีนจากเนื้อสัตว์

03:43.960 --> 03:46.600
ผมไม่เคยถามคุณเลยตอนคุณใช้บัตรผม

03:46.680 --> 03:48.800
คุณจะถามก็ได้ ฉันไม่มีความลับ

03:48.880 --> 03:50.000
ผมก็ไม่มี

03:50.080 --> 03:51.240
งั้นมันคืออะไร

03:53.520 --> 03:55.280
สำหรับคอร์สของผม

03:56.320 --> 04:00.960
- ต่อต้านความเป็นชายที่เป็นพิษน่ะเหรอ
- ใช่ มันเป็นยา

04:01.040 --> 04:04.160
- เหมือนพวกน้ำปั่นอาซาอีของคุณ
- ของแพงนะ

04:04.240 --> 04:08.720
ใช่ แต่คุณก็รู้ ต้องใช้เงิน
เพื่อกลายเป็นผู้ชายคนใหม่ได้

04:12.920 --> 04:14.600
(โรงเรียนสอนขับรถ
เมเรลซิตี)

04:29.080 --> 04:30.000
ไงที่รัก

04:33.680 --> 04:35.040
บ้านผมก็เหมือนบ้านคุณ

04:41.760 --> 04:43.360
- ขอบใจ
- ได้เลย

04:48.640 --> 04:49.840
ชอบไหม

04:49.920 --> 04:54.840
ปกติผมนับแคลอรี แต่ผมใส่ครีมชีสเพิ่มลงไป

04:57.600 --> 04:59.720
คืนนี้เราจะได้เผาผลาญกัน

05:08.800 --> 05:10.120
ดูข่าวกันเถอะ

05:10.200 --> 05:15.640
วันนี้สั่นสะเทือนไปทั่วฮอลลีวูดทีเดียว
เจนนิเฟอร์ อนิสตัน…

05:16.440 --> 05:18.160
ผู้ชายก็เป็นแบบนี้แหละ

05:18.240 --> 05:20.680
- เรามีความสุขกันใช่ไหม
- แน่นอน

05:21.440 --> 05:25.000
ไม่มีอะไรดีกว่าความสัมพันธ์
ที่มีพื้นฐานจากความเชื่อใจแล้ว

05:26.840 --> 05:32.160
ฉันเลยคิดว่า
เราไม่ต้องเคร่งครัดเรื่องกฎมากก็ได้

05:33.080 --> 05:34.160
กฎข้อไหน

05:34.800 --> 05:40.840
ก็… อย่างข้อที่บอกว่า
เรานัดคู่เดตคนเดิมซ้ำสองไม่ได้

05:40.920 --> 05:43.000
ไม่น่าจะมีปัญหาเนอะ

05:43.840 --> 05:46.840
ฮะ ไม่ๆ ทำไม

05:47.560 --> 05:51.280
มีผู้ชายคนนึงที่อาจจะอยากเจอฉันอีก

05:51.360 --> 05:55.680
ไม่ได้ๆ แพม เราตกลงกันชัดเจนแล้ว

05:55.760 --> 05:57.120
- ใช่ ฉัน…
- นี่

05:58.360 --> 06:04.000
"มาตราที่ 7.2: ห้ามนัดกับคนเดิม
มากกว่าหนึ่งครั้ง"

06:04.080 --> 06:07.800
ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะยืดหยุ่นกับกฎหน่อย แต่…

06:07.880 --> 06:09.120
คุณมีความรัก

06:09.640 --> 06:12.040
ให้ตายสิ ผมนึกแล้ว คุณมีความรัก

06:12.120 --> 06:14.160
เปล่านะ คุณไว้ใจฉันได้

06:14.240 --> 06:18.200
สัญญาก็คือสัญญา โอเคนะแพม คุณน่าจะรู้ดี

06:21.240 --> 06:23.720
- ฉันชอบอยู่กับคุณจริงๆ
- อืม ใช่

06:25.080 --> 06:27.360
เหมือนเรารู้จักกันมาหลายปีแล้วเลย

06:29.960 --> 06:32.840
ใช่ เอ่อ… ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

06:35.520 --> 06:36.640
ว่าแต่

06:39.040 --> 06:40.400
เรื่องบนเตียงล่ะ

06:40.480 --> 06:42.440
ฉันชอบมากนะ

06:43.720 --> 06:44.800
คุณชอบเหรอ

06:45.680 --> 06:47.400
คุณไม่ชอบเหรอ

06:47.960 --> 06:52.320
เปล่า ผมว่ามันน่าจะ…

06:53.120 --> 06:54.360
อ่อนโยนกว่านั้นเหรอ

06:55.080 --> 06:56.840
- ไม่ใช่
- นุ่มนวลขึ้น

06:56.920 --> 06:58.000
น่าตื่นเต้นขึ้นหน่อย

07:00.400 --> 07:02.480
เราน่าจะลองทำอะไรบ้าๆ ดูนะ

07:03.880 --> 07:04.720
เช่นอะไร

07:06.640 --> 07:08.000
ไม่รู้สิ

07:11.040 --> 07:16.120
งั้นลองข้างเตาผิง หรือบนพรมเป็นไง

07:18.600 --> 07:19.800
หรือในอ่างอาบน้ำ

07:20.640 --> 07:25.120
จุดเทียนให้ทั่วห้อง แช่ลูกปัดอาบน้ำหอมๆ

07:26.200 --> 07:31.040
ผมหมายถึง น่าจะ… หุนหันขึ้นหน่อย ไม่ก็…

07:35.840 --> 07:37.800
โอเค ช่างเถอะ

07:38.840 --> 07:43.080
มันดี ดีจริงๆ

07:46.680 --> 07:48.280
ฉันเคยมีเพื่อนคนนึง

07:49.480 --> 07:51.120
ที่บางครั้งก็มีอะไร

07:51.200 --> 07:54.920
ในห้องน้ำร้านอาหารตามอารมณ์ตอนนั้นเลย

08:02.040 --> 08:04.320
- นั่งลง
- ไม่เอา น่าขยะแขยง

08:08.920 --> 08:10.280
โอเค เอาเลย

08:10.360 --> 08:12.680
โอเค พระเจ้า

08:13.640 --> 08:14.840
- หวัดดี
- ครัล

08:15.720 --> 08:16.960
มีคนอยู่

08:17.040 --> 08:18.680
โอเค เร็วเข้า

08:22.960 --> 08:26.400
น่าตื่นเต้นดีเนอะ เริ่มเร่าร้อนแล้ว

08:27.000 --> 08:28.480
เฮ่ย

08:28.560 --> 08:30.080
ทำต่อๆ

08:30.160 --> 08:33.800
- นี่ห้องน้ำคนพิการนะ
- น่าตื่นเต้นเนอะ

08:33.880 --> 08:35.320
ใช่ ดีมาก

08:37.840 --> 08:39.320
- ชู่
- จะเสร็จยัง

08:49.120 --> 08:50.840
ฝนตกเหรอ

08:55.280 --> 08:57.440
- มันไม่ได้
- แก้เชือกรองเท้าก่อนสิ

08:57.520 --> 09:01.280
พ่อหมายถึงกับอานุค เธอดีมาก แต่พ่อมันงี่เง่า

09:01.360 --> 09:04.520
เป็นแค่ไอ้ก้อนเทสโทสเตอโรน

09:04.600 --> 09:07.080
เจ๋ง งั้นคนต่อไปเลยนะ

09:07.160 --> 09:10.720
นี่ ทามาร่า อายุ 43 แม่เลี้ยงเดี่ยว

09:10.800 --> 09:14.080
- พ่อต้องเลิกกับอานุคก่อนสิ
- ยังไม่เลิกอีกเหรอ

09:14.160 --> 09:17.640
- ถ้าพ่อหักอกเธอล่ะ
- บ้าบอ ไม่ได้ยากขนาดนั้นหรอก

09:18.920 --> 09:24.440
อานุค นี่น่าจะเป็นช่วงเวลาที่ยากที่สุดตั้งแต่…

09:25.440 --> 09:27.000
ตั้งแต่ภรรยาผม…

09:27.760 --> 09:31.520
ผมคิดว่าคุณพิเศษมาก แต่ผมก็กลัวจริงๆ

09:32.120 --> 09:35.520
กลัวที่จะรักคุณ เพราะมันแปลว่า
ผมอาจจะเสียคุณไปได้

09:36.480 --> 09:37.800
ให้ตายสิเทส

09:37.880 --> 09:40.120
ผมคงทำใจไม่ได้แน่

09:40.680 --> 09:43.960
ถ้าเราเกิดมาคู่กันจริงๆ
เราก็จะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

09:45.600 --> 09:48.760
แต่คุณต้องให้เวลาผมหน่อย ด้วยความรัก

09:51.320 --> 09:53.880
เริ่ด ตามนั้นนะ แล้วหนูจะนัดเดตให้

10:10.160 --> 10:11.240
นี่ๆ

10:11.320 --> 10:12.400
เกิดอะไรขึ้น

10:12.480 --> 10:15.480
เห็นผู้ชายคนนั้นไหม อย่ามองสิ

10:15.560 --> 10:17.320
ก็คุณถามว่า "เห็นเขาไหม"

10:17.400 --> 10:19.560
เขาออกใบสั่งผมประจำเลย

10:20.800 --> 10:23.160
- ใคร เขาเหรอ
- อย่าชี้สิ

10:33.160 --> 10:35.840
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ออกกำลัง

10:37.320 --> 10:38.400
จะทำอะไรได้อีก

10:39.120 --> 10:42.000
อ่อ เดี๋ยวนะ คุณมาที่นี่เพราะเหตุผลอื่น

10:42.080 --> 10:44.120
คุณออกกำลังกายตั้งแต่เมื่อไหร่

10:44.200 --> 10:47.680
ตอนนี้ผมกลับลงสนามแล้ว ก็ต้องฟิตหุ่นสิ

10:48.800 --> 10:53.000
- เลิกออกใบสั่งซะทีได้ไหม
- ถ้าเขาปฏิบัติตามกฎจราจร

10:57.520 --> 10:59.320
เขาจะไม่กวนคุณแล้ว

11:03.000 --> 11:03.840
คุณรู้ได้ไง

11:03.920 --> 11:06.400
เพราะไม่งั้นเขาจะไม่ได้เจอหน้าลูกๆ

11:15.920 --> 11:17.920
นายมีปัญหาอะไร นายก็นอกใจประจำ

11:18.000 --> 11:19.880
ผู้ชายแยกแยะเรื่องแบบนี้ได้

11:19.960 --> 11:22.080
ผู้หญิงน่ะตกหลุมรักทันทีเลย

11:22.160 --> 11:24.120
แพมบอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น

11:24.200 --> 11:26.400
ผู้หญิงโกหกเก่งนะเว้ย

11:26.480 --> 11:27.920
เออๆ แม่ง

11:28.000 --> 11:32.600
รู้อะไรไหม แดน
ผลไม้ต้องห้ามหอมหวานที่สุดแล้ว

11:32.680 --> 11:34.640
- พูดได้ดี
- งั้นก็ปล่อยไปซะ

11:34.720 --> 11:36.680
ปล่อยก็บ้า ไม่เว้ย

11:36.760 --> 11:40.320
ความงดงามของความสัมพันธ์แบบเปิด
คือความไว้ใจกันไม่ใช่เหรอ

11:40.400 --> 11:44.400
ความสัมพันธ์แบบเปิด
ไม่มีอะไรงดงามทั้งนั้น ไม่มีเลย

11:44.480 --> 11:47.000
จริงๆ นะ แม่งหลอกลวงชัดๆ ไอ้คอร์สนี่ก็ด้วย

11:50.320 --> 11:52.840
(ผู้ชายคนใหม่)

11:52.920 --> 11:56.080
วันนี้ผมอยากคุยกับคุณเรื่องความใกล้ชิด

11:56.160 --> 11:58.600
- พวกคุณส่วนใหญ่ชอบเพศตรงข้ามใช่ไหม
- ใช่

11:58.680 --> 12:02.160
มีใครที่คิดว่า
ตัวเองเป็นพวกเกลียดรักร่วมเพศบ้างไหม

12:02.240 --> 12:03.720
- ยกมือสิ
- อย่าเสือก

12:03.800 --> 12:07.680
การเกลียดรักร่วมเพศเป็นอุปสรรค
ต่อความใกล้ชิดของผู้ชาย

12:07.760 --> 12:09.440
จับมือเพื่อนที่นั่งข้างๆ

12:09.520 --> 12:12.040
- ไม่ๆ
- ไม่เอาน่า

12:12.120 --> 12:14.480
อึดอัดใช่ไหมที่ต้องสัมผัสตัวกัน

12:14.560 --> 12:17.720
- ขอโทษนะแบรม ผมขอ…
- จับมือผมเหรอ ได้เลย

12:17.800 --> 12:21.200
- เปล่า ผมแค่ไม่เห็นด้วยกับคุณเลย
- แปลกใจแฮะ

12:21.280 --> 12:25.280
ผมเบื่อที่ต้องคอยใส่ใจทุกอย่างแล้ว

12:25.360 --> 12:28.040
ผมพูดว่าเขาหรือเธอไม่ได้ ต้องนั่งฉี่

12:28.120 --> 12:31.760
พอผมจะพยายามจะจ่ายบิล
ผมก็เป็นไอ้งี่เง่าเสียมารยาท

12:31.840 --> 12:34.480
- พวกเขาบ้ากันไปแล้ว
- ใคร

12:34.560 --> 12:37.040
สังคม ผมไม่ไหวแล้วจริงๆ

12:37.120 --> 12:39.520
ไม่ได้มีผมแค่คนเดียว
พวกเราทุกคนเลย จริงไหม

12:39.600 --> 12:43.760
- เราอยากรู้สึกถึงความเป็นชายของเราอีก
- แต่ผู้ชายคนใหม่เป็น…

12:43.840 --> 12:47.280
เพราะแบบนี้ไง แบรม
ผมภูมิใจนำเสนอคอร์สของผมเอง

12:47.360 --> 12:52.160
การให้คุณค่าใหม่กับความเป็นชาย
กลับมากร่าง สมัครได้เลย

12:53.400 --> 12:55.000
พูดเป็นเล่น

12:58.480 --> 13:02.000
เฮ่ย อะไรกัน พวกคุณตั้งใจมาป่วนเหรอ

13:02.080 --> 13:04.000
เปล่า ผมคิดว่ามันมีประโยชน์มาก

13:04.080 --> 13:07.720
เอาเงินคืนไปได้แต่อย่ากลับมาที่นี่อีก

13:07.800 --> 13:11.160
ท่าทีแบบนี้ก็เป็นความเป็นชาย
ที่เป็นพิษไม่ใช่เหรอ แบรม

13:11.240 --> 13:12.680
เยี่ยม ขอบใจมากไมค์

13:12.760 --> 13:15.280
ไม่เลย ขอบใจนายนั่นแหละ นายทำให้ฉันคิดได้

13:15.360 --> 13:16.960
เว็บไซต์อะไรนะ

13:17.040 --> 13:18.880
กลับมากร่างดอตคอม

13:38.400 --> 13:40.800
(หวัดดีคนสวย พรุ่งนี้มีเวลาให้ผมไหม)

13:46.160 --> 13:47.040
หอมดีนะ

13:50.520 --> 13:51.520
เรื่องสำคัญเหรอ

13:51.600 --> 13:53.360
เปล่า งานน่ะ

13:56.840 --> 14:00.280
พรีเซนต์เป็นไงบ้างลูก เจสัน

14:00.360 --> 14:01.520
เจสัน เป็นไงบ้าง

14:01.600 --> 14:04.360
เจสันไม่อยากคุยกับคุณถ้าคุณไม่อยู่บ้าน

14:04.440 --> 14:06.400
เกร็ก ถามลูกหน่อยสิว่าเป็นไงบ้าง

14:06.480 --> 14:08.440
ลูกไม่คุยกับผม

14:10.600 --> 14:12.880
โอเค คืนนี้ขอให้สนุกนะเด็กๆ

14:12.960 --> 14:13.800
บายค่ะแม่

14:14.360 --> 14:15.560
บายจ้ะลูกรัก

14:16.760 --> 14:18.800
- ว่าแต่คุณอยู่ไหนน่ะ
- ฮะ

14:19.360 --> 14:20.400
คุณอยู่ไหน

14:20.480 --> 14:22.880
ฉันอยู่ในห้องโรงแรม

14:24.000 --> 14:26.880
สภาพแบบนั้นน่าจะขอเงินคืนนะ บาย

14:29.280 --> 14:30.520
ทำอะไรเนี่ย

14:38.320 --> 14:39.440
แน่ใจจริงๆ เหรอ

14:39.520 --> 14:42.720
ร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่งั้นผมไม่โทรหาคุณทันทีหรอก

14:42.800 --> 14:46.480
ฉันไม่คิดเลยจริงๆ
ไมค์บอกว่าแพมไม่เห็นสวยเลย

14:46.560 --> 14:47.480
คงจริงหรอก

14:47.560 --> 14:51.000
- ใช่ เพราะปากเธอน่ะ ปากบางไป
- จริงเหรอ

14:51.080 --> 14:54.760
แค่รอยขีดสองเส้น ดูเหมือนครูเลย

14:57.320 --> 14:58.880
คุณไม่เคยสังเกตเหรอ

14:58.960 --> 14:59.800
ไม่

15:01.200 --> 15:02.680
ให้ตายสิ

15:04.640 --> 15:06.280
บอกแล้วไง

15:09.120 --> 15:11.760
ฉันหวังว่าจะไม่จริงนะนี่

15:13.360 --> 15:15.720
- ผมจะตามพวกเขาไป
- ไปเลยๆ

15:22.800 --> 15:25.160
อย่าตามติดนักสิ เดี๋ยวพวกเขาเห็น

15:26.040 --> 15:27.960
เอาละนะ จับแน่นๆ

15:28.560 --> 15:31.360
- ระวังหน่อยสิ
- อยากตามให้ทันไหมล่ะ

15:31.440 --> 15:32.800
ไม่ทันก็ดี

15:36.000 --> 15:37.920
- ความสัมพันธ์ของคุณเป็นไง
- ดี

15:38.000 --> 15:39.040
เหรอ

15:41.720 --> 15:42.640
เซ็กซ์ล่ะ

15:42.720 --> 15:43.960
- ฮะ
- เซ็กซ์ล่ะ

15:45.880 --> 15:47.120
แย่ละ จับไว้นะ

15:54.160 --> 15:57.640
แม่ง ไอ้โง่เอ๊ย แฟนฉันซ้อนท้ายอยู่นะ

15:57.720 --> 15:58.560
โห

16:09.120 --> 16:11.520
ฉันดีใจที่คุณอยากเจอเรา

16:11.600 --> 16:15.000
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่ค่อยอยากเจอหรอก

16:17.280 --> 16:19.400
ชอบฟุตบอลเหรอ สู้ๆ อาแจ็กซ์

16:19.480 --> 16:20.840
ไฟเยอโนร์ด

16:23.240 --> 16:25.000
- เลโก้ล่ะ
- ของเด็กๆ

16:28.360 --> 16:31.400
แม่จะไปเข้าห้องน้ำ คุยกันไปสองคนก่อน

16:51.400 --> 16:53.200
ฉันจะฆ่าคุณตอนคุณหลับ

16:56.120 --> 16:58.560
- พ่อคะ
- ไงหนูน้อย

17:00.880 --> 17:03.240
เก็บของมาครบแล้วนะ

17:03.320 --> 17:04.760
ไปกินซุปกัน

17:05.360 --> 17:06.840
- ผมอิโว
- หวัดดี

17:08.040 --> 17:10.600
ขอให้สนุกกับพ่อนะจ๊ะ

17:10.680 --> 17:11.840
อย่าโทรมาล่ะ

17:13.120 --> 17:15.840
วันนี้แม่ไม่ว่าง

17:20.080 --> 17:21.040
(โรงแรมเวสต์คอร์ด)

17:21.120 --> 17:24.400
- รู้ได้ไงว่าพวกเขาอยู่ที่นี่
- แอปหาโทรศัพท์

17:24.480 --> 17:27.600
โอเค ผมจะไปดูชั้นหนึ่ง คุณดูชั้นสอง

17:28.960 --> 17:32.400
หวัดดีครับ ฝ่ายบริหารอยากมอบเสื้อคลุมอาบน้ำ
ให้คุณเป็นของขวัญ

17:32.480 --> 17:34.600
จากโปรแกรมสมาชิกของเรา ขอบคุณครับ

17:35.400 --> 17:36.280
รูมเซอร์วิสค่ะ

17:38.680 --> 17:39.920
ผิดห้องครับ

17:52.960 --> 17:54.680
ไมค์ ไอ้คนปากว่าตาขยิบ

17:55.560 --> 17:58.080
ออกมาสิวะ ไอ้ขี้ขลาด

18:05.080 --> 18:06.800
นี่ปีเตอร์

18:06.880 --> 18:10.760
- ผมนึกว่าพวกคุณตกลงกันแล้ว
- ใช่ เราตกลงกันแล้ว

18:10.840 --> 18:15.400
ผมแค่แวะมาดูว่าทุกอย่างถูกใจคุณ

18:15.480 --> 18:16.720
จะบ้าตาย

18:16.800 --> 18:19.880
เชิญดื่มด่ำกับแชมเปญ และกันและกัน

18:21.440 --> 18:22.360
อืม

18:29.280 --> 18:32.360
- เจอพวกเขาไหม
- เจอแพมแล้ว ค่อยยังชั่ว

18:32.440 --> 18:34.280
- ไมค์ล่ะ
- ไม่รู้

18:34.360 --> 18:37.240
ผมจะไม่เข้าไปยุ่ง นี่เป็นเรื่องของคุณสองคน

18:37.320 --> 18:42.840
- แต่ถ้า…
- ไม่ ฟังนะ แพมกับผมตกลงกันแล้ว

18:42.920 --> 18:46.760
เป็นข้อตกลงที่ชัดเจนมาก
ฟังนะ เราเป็นผู้ใหญ่มากกับเรื่องนี้

18:46.840 --> 18:49.800
มีผู้ชายที่ไม่พร้อมสำหรับเรื่องแบบนี้

18:50.400 --> 18:52.040
พวกเขาทำกันลับๆ

18:52.120 --> 18:53.960
- คุณคิดว่า…
- โชคดีละกัน

19:07.360 --> 19:08.760
นี่ ไอ้สารเลว

19:09.640 --> 19:12.080
- อะไรนะ
- โกหกฉันทำไม

19:12.160 --> 19:15.440
- คุณพูดเรื่องอะไร
- คุณกับแพม ฉันเห็นคุณ

19:15.520 --> 19:17.760
คุณทำบ้าอะไรอยู่

19:17.840 --> 19:19.760
ที่รัก นั่นมันสำหรับคอร์สของผม

19:19.840 --> 19:23.960
เหมือนโปรตีนจากเนื้อสัตว์น่ะเหรอ
ฉันหาดูแล้ว มันไม่ใช่ยา

19:24.040 --> 19:27.120
- ฟังนะ…
- แดนนี่บอกว่าคอร์สนั่นจบแล้ว

19:27.200 --> 19:30.480
งั้นบอกมาตามตรง
บ่ายนี้คุณกับแพมไปอยู่ไหนมา

19:32.120 --> 19:34.800
- ผมไปหอการค้ามา
- อะไรนะ

19:34.880 --> 19:38.280
ใช่ ผมไปที่นั่นแล้วเธอก็มาช่วยด้วย

19:38.360 --> 19:40.160
ผมเริ่มทำธุรกิจของตัวเอง

19:40.240 --> 19:43.520
เธอนัดพบคนที่โรงแรม ผมเลยไปส่งเธอ

19:43.600 --> 19:47.280
- อะไร บริษัททำอะไร
- บริษัทค็อกชัวร์จำกัด

19:47.360 --> 19:49.000
ผมเริ่มทำคอร์สของตัวเอง

19:49.080 --> 19:52.560
"ค้นพบความเป็นชายของคุณอีกครั้ง
กลับมากร่าง"

19:53.560 --> 19:55.560
คอร์สให้ทำตัวกร่างอีกครั้งเหรอ

19:55.640 --> 19:58.360
มันมีช่องว่างในตลาด มีคนสมัครมา 30 คนแล้ว

19:58.440 --> 20:02.080
ผมจะขายโปรตีนนั่นแล้วบวกราคาเพิ่มห้าเท่า

20:02.160 --> 20:06.320
นั่นเหรอที่คุณเรียนรู้จากคอร์ส
ว่าผู้ชายต้องทำตัวกร่างอีกครั้ง

20:06.400 --> 20:11.800
ฉลาดมากใช่ไหมล่ะ
มันจะประสบความสำเร็จแน่ ผมรู้สึกได้

20:11.880 --> 20:15.640
ทุกอย่างจะกลับมาเป็นปกติ
เงินจะหลั่งไหลเข้ามา

20:15.720 --> 20:18.000
แล้วคุณจะได้กลับไปนั่งเล่นริมสระต่อ

20:18.080 --> 20:19.840
ฉันจะไม่นั่งเล่นริมสระแล้ว

20:19.920 --> 20:24.360
งั้นไปนั่งที่ไหนก็ได้ แค่รู้ไว้ว่า
คุณจะมีทุกอย่างที่ต้องการ

20:24.440 --> 20:26.680
สามีของคุณจะดูแลให้เอง

20:31.960 --> 20:33.520
ผมไม่ต้องใช้ใบนี้แล้ว

20:37.280 --> 20:39.880
ยู้ฮู แม่กลับมาแล้ว

20:39.960 --> 20:41.760
ลูกๆ ไม่อยู่

20:41.840 --> 20:43.200
อ้าว แล้วอยู่ไหนล่ะ

20:43.280 --> 20:44.280
ฟุตบอล

20:44.360 --> 20:45.520
อ่อ จริงด้วย

20:47.200 --> 20:49.200
- นั่นอะไร
- หนังสือเรียนผม

20:50.080 --> 20:51.040
หนังสือเรียนเหรอ

20:51.120 --> 20:53.920
ใช่ เมเรล ไม่ใช่เป็นเทรนเนอร์

20:54.000 --> 20:56.840
งานนั้นน่าเบื่อ นี่หนังสือเรียนเป็นสายสืบ

20:57.600 --> 20:59.520
แต่คุณไม่เคยพูดถึงเลย

20:59.600 --> 21:02.240
บ้านนี้มีความลับทุกคน

21:02.320 --> 21:06.960
ผมว่าจะวิ่งไปบ้านพ่อแม่
จะได้นับก้าวให้ครบ บาย

21:07.040 --> 21:10.600
เดี๋ยว ที่รัก คุณลืมกระเป๋า
กระเป๋าของใช้ส่วนตัวคุณ

21:12.600 --> 21:15.320
เออนี่ ผมไม่ได้ฉีดฮอร์โมนแล้ว

21:15.400 --> 21:18.600
หมอบอกว่าตอนนี้
ผมอยู่ระดับเดียวกับหนุ่มวัย 20 แล้ว

21:19.880 --> 21:21.520
- บาย
- อือ

21:25.080 --> 21:25.920
แม่ง

21:56.040 --> 21:59.400
อ้าว กลับมาแล้ว ไม่ถูกใจเหรอ

21:59.480 --> 22:03.480
- เราต้องคุยกัน มันไปไม่รอด
- ทำไมไม่ได้ล่ะ

22:03.560 --> 22:08.240
- คุณไม่มั่นใจในตัวเองเลย ไมค์กับฉันเนี่ยนะ
- ใช่ แต่ฟังนะ… ตอนที่คุณ…

22:08.320 --> 22:11.240
ฉันคิดว่าเราจบเรื่องนี้ดีกว่า

22:11.320 --> 22:14.400
ไม่นะแพม ผมรักคุณ

22:14.480 --> 22:19.000
ขอร้องล่ะ ผมจะไม่หึงแล้ว ผมสัญญา

22:19.080 --> 22:21.000
ไม่ ฉันหมายถึงความสัมพันธ์แบบเปิด

22:21.080 --> 22:24.160
เรากลับไปเป็นเหมือนเดิมก็ได้

22:24.240 --> 22:25.320
จริงเหรอ

22:25.400 --> 22:28.520
ใช่ ฝังตัวเองทั้งเป็นไปเลย

22:28.600 --> 22:32.640
ได้ โอเค ถ้าคุณต้องการอย่างนั้นจริงๆ

22:32.720 --> 22:34.840
ฉันเหนื่อยจะตายแล้ว ฉันจะไปนอน

22:34.920 --> 22:38.360
ฝันดีนะ หลับให้สบาย

22:39.440 --> 22:40.960
เย่

22:41.040 --> 22:44.480
เยสๆ ปังๆ

23:01.840 --> 23:02.720
เกร็ก

23:04.240 --> 23:06.640
- แม่
- ไปไหนมา

23:07.960 --> 23:10.960
- แกดื่มเหล้ามาเหรอ
- นิดหน่อย

23:11.720 --> 23:12.560
มานี่

23:13.160 --> 23:15.480
ทำไมเมเรลไม่รักผม

23:15.560 --> 23:17.120
เมเรลรักแก

23:17.200 --> 23:18.280
โอ๊ย

23:20.200 --> 23:21.880
ทำไมเธอถึงทิ้งไป

23:23.200 --> 23:27.320
บางครั้งคนเราก็ต้องจากกันถึงจะกลับมาได้

23:27.400 --> 23:30.280
เมเรลเรียกผมว่าที่รักด้วย ตอนบ่ายนี้

23:34.360 --> 23:36.400
หลับให้สบายเถอะ

23:38.400 --> 23:40.960
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

23:46.320 --> 23:47.160
พ่อ

24:02.240 --> 24:03.480
ดื่มอะไรไหม

24:03.560 --> 24:07.800
ไม่ หนูอยากได้หูฟังตัดเสียงรบกวน

24:08.800 --> 24:11.600
โทษที แต่คนนี้ดีจริงๆ

24:11.680 --> 24:14.680
- ให้ตายสิพ่อ หนูเป็นลูกสาวพ่อนะ
- อ่อ ขอโทษ

24:15.360 --> 24:19.160
- มันไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์
- พ่อต้องบอกเลิกอานุค

24:20.440 --> 24:22.040
มันควรจะเป็นแบบนี้

24:27.480 --> 24:28.840
อานุคมา

24:29.640 --> 24:30.640
พ่อไม่อยู่

24:31.720 --> 24:33.640
ไม่ๆ อย่าเชียวนะ

24:34.760 --> 24:38.880
- เทส ลูกทำอะไร
- พ่อจะหายตัวใส่คนไม่ได้

24:38.960 --> 24:41.840
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดี ฉันมาหาอิโว

24:41.920 --> 24:43.880
- เข้ามาสิ
- เทสสินะ

24:43.960 --> 24:47.080
- ใช่ค่ะ
- ดีจัง ยินดีที่รู้จักจ้ะ

24:48.080 --> 24:49.080
พ่อ

24:55.680 --> 24:57.840
อยู่นี่เอง หลังโซฟา

24:57.920 --> 24:59.240
เจอแล้ว

24:59.320 --> 25:01.440
- ไงคะ
- ไงครับ

25:02.040 --> 25:02.960
ฉันคิดถึงคุณ

25:03.040 --> 25:04.400
อ่อ ใช่

25:05.320 --> 25:06.480
อาหารไทย

25:06.560 --> 25:10.120
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณชอบอะไร
เลยสั่งมาทุกอย่างเลย

25:13.280 --> 25:15.800
ที่จริงนะ อยากไปปิกนิกกันดีไหม

25:19.720 --> 25:22.360
หนูเหนื่อยจัง จะเข้านอนล่ะ บาย

25:22.440 --> 25:25.240
อ่อ โอเค ราตรีสวัสดิ์

25:25.320 --> 25:26.160
อ้าว

25:34.880 --> 25:37.000
ปิกนิกดีจัง

25:37.760 --> 25:38.960
ปุบปับดีด้วย

25:46.040 --> 25:47.800
อานุค เราต้องคุยกัน

25:48.680 --> 25:49.520
จริงเหรอ

25:53.880 --> 25:55.480
ผมว่าคุณสวยมาก

25:56.360 --> 25:57.800
พิเศษมาก

25:58.720 --> 26:00.720
แต่ผมก็กลัวด้วย

26:02.520 --> 26:06.880
กลัวที่จะรักคุณ เพราะมันแปลว่า
ผมอาจจะเสียคุณไปได้ และนั่น…

26:06.960 --> 26:08.440
แหม อิโว…

26:11.520 --> 26:14.480
ผมคงทำใจไม่ได้แน่นอน

26:14.560 --> 26:18.840
ถ้าเราเกิดมาคู่กันจริงๆ
เราก็จะได้กลับมาอยู่ด้วยกัน

26:18.920 --> 26:21.160
แต่คุณต้องให้เวลาผมหน่อย

26:22.840 --> 26:23.960
ด้วยความรัก

26:28.040 --> 26:29.040
โอเคนะ

26:30.400 --> 26:33.120
- เราไปบำบัดกันก็ได้
- อะไรนะ

26:33.200 --> 26:37.160
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมีปัญหา
แต่ฉันจะช่วยคุณ

26:37.240 --> 26:40.360
ไม่ ไม่จำเป็นหรอก จะดีกว่าถ้า…

26:40.440 --> 26:43.120
งั้นคุณต้องการอะไรล่ะ

26:45.480 --> 26:48.640
คุณจะบอกเลิกฉันเหรอ พูดมาเลย

26:49.240 --> 26:50.840
เซ็กซ์มันไม่ได้เรื่องเลย

26:52.240 --> 26:53.400
นี่เป็นเพราะเรื่องนั้นเหรอ

26:53.480 --> 26:55.960
ไม่ ไม่ใช่เลย

26:57.520 --> 26:58.960
ให้ตายสิ

26:59.040 --> 27:04.800
คุณทำตัวเป็นผู้ชายที่อ่อนหวาน รักใคร่
เข้าอกเข้าใจ

27:04.880 --> 27:10.560
ไม่ใช่พวกผู้ชายแท้ที่ทำตามจู๋ตัวเอง
แต่คุณก็เป็นแค่ไอ้เลวเหยียดเพศอีกคน

27:12.080 --> 27:13.320
อานุค

27:17.840 --> 27:22.480
จริงครับ ผู้ชายอย่างเราสร้างเรื่องวุ่นวาย
และผู้หญิงไม่ชอบความวุ่นวาย

27:23.520 --> 27:27.840
เราโดนกรอกหูตลอดว่าต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง

27:27.920 --> 27:31.840
แต่ถามตัวเองสิ ผู้หญิงต้องการอะไรกันแน่

27:32.520 --> 27:35.040
ผู้ชายที่เปราะบาง อารมณ์อ่อนไหวเหรอ

27:35.120 --> 27:38.080
หรือลูกผู้ชายแบบในโฆษณาน้ำหอม

27:38.160 --> 27:43.320
ที่กระโดดจากหน้าผา
แล้วปีนขึ้นเรือยอชต์เผยให้เห็นเป้าตุง

27:44.200 --> 27:46.840
โฆษณาพวกนั้นจะยังออกทีวีอยู่ไหม

27:46.920 --> 27:49.200
ถ้างานวิจัยไม่ได้บ่งบอกว่า

27:49.280 --> 27:51.640
นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงอยากเห็น

27:51.720 --> 27:56.040
ความเท่าเทียมมันดี แต่มันน่าตื่นเต้นไหม

27:56.120 --> 27:57.720
เรากำลังทำลายความเป็นชายอยู่

27:57.800 --> 27:59.960
ปลุกมันขึ้นมาอีกครั้งในคอร์สของผม

28:00.040 --> 28:04.480
ลงทะเบียนที่ "กลับมากร่างดอตคอม"
รับสมัครจำนวนจำกัด

28:07.040 --> 28:09.160
ให้ตายสิ โคตรแย่เลย

28:09.240 --> 28:10.880
แย่เหรอ

28:10.960 --> 28:15.560
อ้าว ฉันไวรัลไปทั่วเลยนะ
เห็นรึเปล่า มีคนดูกว่าแสนวิวแล้ว

28:15.640 --> 28:17.920
- ก็จริง
- ชาวเน็ตฝังนายทั้งเป็นแน่

28:18.000 --> 28:21.200
ไม่ว่าจะดังทางไหนก็ไม่มีทางไม่ดีหรอก นี่

28:21.280 --> 28:22.800
ฉันอยากขอบคุณนายจริงๆ

28:22.880 --> 28:26.640
นายพาเราไปคอร์สนั้น มันดันดีมาก เย่

28:26.720 --> 28:28.560
- ลงไป
- อ้าว เฮ่ย

28:28.640 --> 28:32.800
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงตัวเองจริงๆ
แต่นายดันเปลี่ยนกลายเป็นปีศาจ

28:32.880 --> 28:35.680
ฟังนะ ฉันอยากช่วยคนพวกนั้นจริงๆ

28:35.760 --> 28:39.040
ฉันอยากให้พวกเขากลับมาเคารพตัวเอง

28:39.120 --> 28:40.720
และฉันอยากรวยเป็นบ้าเป็นหลัง

29:34.320 --> 29:39.320
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ
ลัง