WEBVTT 00:10.000 --> 00:14.639 Mannen, er is niks mis met vrouwelijkheid. Ik ben gek op vrouwelijkheid. 00:14.719 --> 00:18.080 Maar er is wel iets mis… [woest] …met minder mannelijkheid! 00:18.160 --> 00:20.959 We moeten terug naar onszelf. Het wordt tijd dat we… 00:21.040 --> 00:23.760 …dat we ons niet meer schamen voor wie we zijn. 00:23.840 --> 00:27.279 Voor het haar op onze borst, voor het zweet onder onze oksels. 00:27.360 --> 00:29.840 Het wordt tijd dat we ons weer man voelen. 00:29.920 --> 00:32.240 [oerschreeuw] 00:33.280 --> 00:34.879 [kucht] 00:38.360 --> 00:42.600 [Merel] Ah, kom op, lieverds. Maak het niet moeilijker dan het al is. 00:42.680 --> 00:45.520 Ik wil niet dat je weggaat. Ik wil dat papa weggaat. 00:45.600 --> 00:46.919 Kun jij even wat zeggen? 00:47.000 --> 00:48.760 Ik? -Ja. 00:48.840 --> 00:50.160 Het was jouw idee. 00:50.239 --> 00:52.800 Eh, nou lieverds, kom even zitten dan. -Nee. 00:52.879 --> 00:54.760 Jawel, kom even zitten. -[Jason] Nee. 00:54.840 --> 00:57.400 Jij ook, kom. Luister. 00:57.480 --> 01:00.640 Weet je nog het verhaaltje van het vogeltje en het nestje? 01:00.720 --> 01:01.760 Dit is ons nestje. 01:01.839 --> 01:06.080 Dit is van ons, dit is van jou, van jou, dit is van mij, dit is van papa. 01:06.160 --> 01:11.000 Alleen is het soms wel beter als papa en mama niet samen op het nestje zitten. 01:11.080 --> 01:13.640 En papa gaat supergoed voor jullie zorgen. 01:13.720 --> 01:17.479 En we gaan naar de McDonald's. -Ho, ho. [zacht gesputter] 01:18.080 --> 01:21.000 [Merel] Eh, nee lieverd, we gaan niet naar de McDonald's. 01:21.080 --> 01:24.320 Papa wil ook dat jullie gezond eten, toch? -Ja. 01:24.399 --> 01:27.200 En we gaan een film kijken. Dat heeft papa beloofd. 01:30.200 --> 01:32.960 [in het Engels] Serieus? Op een doordeweekse avond? 01:33.040 --> 01:37.240 [Engels] Ik probeer te voorkomen dat m'n zoon een hekel aan me krijgt. 01:43.720 --> 01:45.759 [Mike en Danny juichen] 01:45.839 --> 01:49.040 [Greg] Wat ga je doen dan? Weer met je vriendin afgesproken? 01:49.119 --> 01:51.240 Ik hoop dat je nog wat energie overhebt. 01:51.320 --> 01:53.640 Vertel, hoe was het? Met Anouk, de eerste keer? 01:53.720 --> 01:57.559 Oh, die eerste maanden. Dat je niet van elkaar af kan blijven. 01:57.640 --> 02:01.520 Daar kan gewoon niks tegenop. -Absoluut, absoluut. Dus? 02:01.600 --> 02:04.399 O. [lachje] Prima. 02:06.360 --> 02:09.960 Sorry? Prima? -Ja. Zoals ik zei: prima. 02:10.039 --> 02:13.280 Nee, maar wacht even. Seks kan alles zijn, Ivo, behalve prima. 02:13.360 --> 02:15.560 Eh, het was gewoon een beetje braaf, maar… 02:15.640 --> 02:17.480 Als in: afrollen en slapen? 02:17.560 --> 02:20.400 [kuchje] Zoiets. -En Anouk, wat vond zij? 02:20.480 --> 02:22.440 Ehm, ja, nog niet over gehad. 02:22.519 --> 02:25.560 Je moet praten, Ief. Heb je nou niks van die cursus geleerd? 02:25.640 --> 02:30.120 Nee, maar dat gelul allemaal over dat het om gevoel draait en dat seks bijzaak is. 02:30.200 --> 02:31.959 Da's niet waar. Dat is de natuur. 02:32.040 --> 02:33.760 Die kan je niet foppen. -Zeker. 02:33.840 --> 02:37.640 [Greg] Je moet het met haar bespreken. Openheid is gewoon belangrijk. 02:37.720 --> 02:39.680 Vraag maar aan Pam! Hè? 02:39.760 --> 02:43.320 [Mike lacht] [Greg] Ja, dat is toch zo? Ief… 02:43.400 --> 02:45.400 [Danny] Gratis cursus betere seks! 02:53.440 --> 02:56.160 O ja, en Jason heeft dus morgen die spreekbeurt… 02:56.239 --> 03:00.959 …en hij mag absoluut geen snoeptomaatjes mee naar school. Geen snoeptomaatjes. 03:04.160 --> 03:06.000 Want daar gooit hij mee in de klas. 03:06.080 --> 03:07.600 Ja? Zullen we? 03:07.679 --> 03:11.040 Sorry, nee. Ik moet nog een hotel regelen, het is een beetje… 03:11.120 --> 03:13.360 Hoezo? Je komt toch gewoon bij mij? 03:13.440 --> 03:16.160 [lachje] Nou, is dat niet een beetje snel? 03:16.239 --> 03:19.560 Dan kunnen we het in een normaal bed doen. [verlegen lachje] 03:21.080 --> 03:23.080 Oké. Wat lief. 03:23.160 --> 03:25.799 Oké, dertig. Let's go. -Dertig? 03:29.440 --> 03:30.760 Schatje? 03:31.760 --> 03:34.760 Weet jij wat dit is? Afgeschreven van mijn creditcard. 03:34.840 --> 03:38.720 Mijn creditcard. -Jouw creditcard, mijn rekening. 03:38.799 --> 03:40.840 Loop je me nou te controleren of zo? 03:40.920 --> 03:43.880 Vijfhonderd euro voor 'carnivoorproteïne'? 03:43.959 --> 03:46.600 Dit deed ik bij jou niet toen je mijn creditcard had. 03:46.679 --> 03:50.000 Had prima gemogen. Ik heb geen geheimen. -Nou, ik ook niet. 03:50.079 --> 03:51.239 Dus wat is het? 03:53.480 --> 03:55.720 Het is voor… voor m'n cursus. 03:55.799 --> 04:00.959 Tegen toxische masculiniteit? -Ja. Het is een eh… medicijn. 04:01.040 --> 04:04.160 Beetje als die açai-shakes van jou. -Duur spul. 04:04.239 --> 04:07.040 Jaha, maar ja, je moet er wat voor overhebben, hè… 04:07.119 --> 04:08.799 …om een nieuwe man te worden. 04:17.320 --> 04:18.839 [latin-jazzmuziek] 04:29.080 --> 04:30.000 Hé, schatje. 04:33.720 --> 04:35.039 Mi casa, su casa. 04:41.640 --> 04:43.200 Dank je. -Asje. 04:44.479 --> 04:46.200 [gezoem] 04:48.640 --> 04:52.479 Lekker, hè. Normaal let ik op de calorieën, maar eh… 04:52.560 --> 04:54.720 …ik heb er nu extra cream cheese in gedaan. 04:57.440 --> 05:00.039 Sporten we er vannacht wel weer af, toch? Ja. 05:05.000 --> 05:06.280 [tv-geluiden] 05:08.840 --> 05:10.039 Even het nieuws kijken. 05:10.120 --> 05:13.080 [tv-verslaggeefster] Jaaa, Hollywood trilt na vandaag. 05:13.160 --> 05:16.360 Officieel kwam het nieuws naar buiten dat Jennifer Aniston… 05:16.440 --> 05:18.200 [tv-geluiden] 05:18.280 --> 05:21.320 [Pam] We zijn gelukkig, toch? -[Danny] Absoluut. 05:21.400 --> 05:24.880 Niks mooier dan een relatie gebaseerd op vertrouwen. 05:24.960 --> 05:26.120 Hm. 05:26.880 --> 05:32.120 Daarom dacht ik: misschien hoeven we het niet zo nauw te nemen met alle regeltjes. 05:32.960 --> 05:34.720 [fluistert] Welke regeltjes? 05:34.800 --> 05:40.680 Nou, bijvoorbeeld dat je nooit twee keer met dezelfde date mag afspreken? 05:40.760 --> 05:42.359 Dat moet kunnen, toch? 05:43.800 --> 05:46.960 Wat? Nee, nee, nee. Hoezo? 05:47.039 --> 05:51.280 Eh, nou ja, er is een man en die wilde nog een keer met mij afspreken… 05:51.359 --> 05:55.680 Nee. Nee, Pam. Nee, hier hebben we duidelijke afspraken over gemaakt. 05:55.760 --> 05:57.120 Ja, dat… -Hier. 05:58.359 --> 06:03.479 Artikel 7.2: niet meerdere keren met dezelfde persoon. 06:03.560 --> 06:07.720 Maar daarom dacht ik ook: misschien kunnen we er iets flexibeler mee omgaan… 06:07.800 --> 06:09.560 Je bent verliefd. 06:09.640 --> 06:13.200 O god, ik wist het. Je bent verliefd. -Nee, helemaal niet. 06:13.280 --> 06:16.479 Je kunt me vertrouwen. -Contract is contract, hè Pam. 06:16.560 --> 06:18.720 Dat zou jij toch moeten weten. -M-hm. 06:21.280 --> 06:23.799 Ik vind het zo leuk met jou. -Hm, ja. 06:25.080 --> 06:26.960 Alsof we elkaar al jaren kennen. 06:29.919 --> 06:31.599 Ja, dat eh… 06:31.680 --> 06:33.039 Dat gevoel heb ik ook. 06:35.520 --> 06:36.680 En eh… 06:39.080 --> 06:41.919 …in bed? -Ja. Ik vind het echt heel fijn. 06:43.880 --> 06:44.720 Fijn. 06:45.680 --> 06:47.400 Vind jij het niet fijn? 06:48.000 --> 06:52.320 Nee, het zou misschien voor mij… Het mag wel ietsje… 06:53.160 --> 06:54.359 Liever? 06:55.200 --> 06:56.840 Nee… -Tederder? 06:56.919 --> 06:59.200 Spannender? -O. 07:00.320 --> 07:02.599 Misschien moeten we een keer iets geks doen. 07:03.720 --> 07:04.720 Zoals? 07:06.680 --> 07:08.520 Geen idee. Ehm… 07:09.120 --> 07:12.320 Ehm, een keertje… 07:13.400 --> 07:16.080 …bij de open haard, op een kleedje? 07:18.640 --> 07:19.799 Of in bad. 07:20.719 --> 07:25.359 Allemaal waxinelichtjes eromheen, en dan lekkere badparels. 07:26.359 --> 07:31.039 Misschien bedoel ik meer ehm, spontaan, of… 07:35.840 --> 07:37.960 Oké, laat maar. Ehm… 07:38.919 --> 07:43.159 Het is eh… het is fijn. Het is echt… heel fijn. 07:46.799 --> 07:48.880 Ik had een vriendin en die… 07:49.520 --> 07:54.840 …deed het soms gewoon op een toilet, van een restaurant, spontaan. 08:02.080 --> 08:04.320 Ga zitten. -Nee, dat vind ik goor. 08:06.200 --> 08:07.320 [luid geraas] 08:07.400 --> 08:08.359 [ze lacht] 08:08.440 --> 08:12.159 Oké, neem me. Nu. -[fluistert] Jezus… 08:13.359 --> 08:15.640 [man, bonkend op de deur] Hallo? -Ja? 08:15.719 --> 08:16.960 Bezet! 08:17.039 --> 08:18.479 [fluistert] Oké, schiet op. 08:19.239 --> 08:20.280 [zuchtjes] 08:22.080 --> 08:24.280 Oh! Dit is spannend, toch? 08:24.359 --> 08:26.400 Oh, ik krijg het er helemaal warm van. 08:26.479 --> 08:30.080 [man, rammelend aan deurklink] Hé. -Oh, ga door, ga door! 08:30.159 --> 08:33.120 [man] Dit is het invalidentoilet! -Ik vind dit zo opwindend. 08:33.199 --> 08:35.319 Jij ook? -Ja, heel fijn. 08:35.400 --> 08:37.840 [luide kreetjes] 08:37.919 --> 08:39.320 Sst! -Ben je er bijna? 08:39.400 --> 08:40.720 [hoge, luide kreetjes] 08:40.799 --> 08:42.640 [luid gekraak] [Anouk gilt] 08:42.720 --> 08:44.000 [geraas van handdroger] 08:47.360 --> 08:49.040 [gepling op gitaar] 08:49.120 --> 08:50.840 Regent het? 08:54.480 --> 08:57.440 O, het werkt niet! -Eerst je veters losmaken. 08:57.520 --> 09:01.280 Met Anouk, bedoel ik. Ze is geweldig, maar ik ben gewoon een lul. 09:01.360 --> 09:04.520 Eén brok oppervlakkig testosteron. 09:04.600 --> 09:07.000 Cool, dus we kunnen door met de volgende date? 09:07.079 --> 09:12.839 Hier, Tamara: 43 en een gescheiden moeder. -Ik moet het eerst uitmaken met Anouk! 09:12.920 --> 09:15.920 Heb je dat nog niet gedaan dan? -Straks breek ik haar hart. 09:16.000 --> 09:18.280 Zo moeilijk is dat echt niet, hoor. -Nou… 09:18.959 --> 09:20.000 'Anouk… 09:20.079 --> 09:24.199 …dit is misschien wel een van de moeilijkste momenten sinds… 09:25.440 --> 09:27.000 …ja, sinds m'n vrouw… 09:27.800 --> 09:31.520 Ik vind je heel bijzonder, maar ik ben ook zo bang. 09:31.600 --> 09:35.520 Bang om van je te houden, omdat ik je dan ook weer kan verliezen. 09:35.600 --> 09:37.800 [ingetogen muziek] Jeetje, Tess. 09:37.880 --> 09:40.600 En dat zou ik echt niet aankunnen. 09:40.680 --> 09:43.880 Als het zo bedoeld is, dan komen wij bij elkaar. Echt. 09:45.560 --> 09:48.760 Maar je moet me even de tijd geven. Uit liefde.' 09:50.600 --> 09:53.880 [muziek stopt abrupt] Top, als jij dat doet, regel ik die date. 09:56.440 --> 09:57.880 [snift geëmotioneerd] 10:10.199 --> 10:12.360 Hé, hé, hé! -Wat is er? 10:12.440 --> 10:15.440 Zie je die man daar? Nee, niet kijken! 10:15.520 --> 10:19.480 Je zei: 'Zie je die man daar?' -Dat is de man die me steeds bekeurt. 10:21.000 --> 10:23.000 Wie? Die? -Niet wijzen! Niet wijzen. 10:26.800 --> 10:28.000 [fluistert] Nee… 10:32.360 --> 10:34.520 Ah… -Wat doe jij hier? 10:34.600 --> 10:35.839 Sporten. Hè? 10:37.240 --> 10:38.280 Wat anders? 10:39.040 --> 10:42.040 O, wacht, jij komt hier natuurlijk voor wat anders. 10:42.120 --> 10:44.040 Sinds wanneer sport jij? 10:44.120 --> 10:47.680 Nou ja, nu ik weer op de markt ben, kan ik maar beter fit zijn, hè? 10:48.760 --> 10:52.920 Die boetes, hou je daarmee op? -Als hij zich aan de verkeersregels houdt. 10:57.560 --> 10:59.839 Je zal geen last meer van hem hebben. 10:59.920 --> 11:01.360 [woest gesteun] 11:02.959 --> 11:06.000 Hoe weet je dat? -Anders ziet hij z'n kinderen niet meer. 11:07.959 --> 11:09.400 [woeste inspanningskreten] 11:15.920 --> 11:18.440 [Greg] Wat is je probleem? Je gaat zélf vreemd. 11:18.520 --> 11:22.040 Mannen kunnen dat beter scheiden. -Vrouwen worden meteen verliefd. 11:22.120 --> 11:26.360 Pam zegt dat het echt niet zo is. -Vrouwen kunnen heel goed liegen. 11:26.440 --> 11:27.839 Ja. Ja, fuck! 11:27.920 --> 11:31.560 Weet je wat het is, Dan? Verboden vruchten, die smaken het zoetst. 11:31.640 --> 11:33.400 Hm. Mooi gezegd. 11:33.480 --> 11:36.719 Dus je moet het gewoon toestaan. -Hell, no. Nee! 11:36.800 --> 11:40.000 Het mooie aan een open relatie was toch dat je elkaar vertrouwde? 11:40.079 --> 11:44.280 Het mooie aan een open relatie is niks. Helemaal niks. 11:44.360 --> 11:47.480 Echt, oplichterij is het. Dit ook, allemaal. 11:47.560 --> 11:48.880 Nee, nee. [applaus] 11:52.880 --> 11:56.120 Vandaag wil ik het met jullie hebben over intimiteit. 11:56.199 --> 11:59.120 De meesten hier zijn heteroseksueel. Toch? -Ja. 11:59.199 --> 12:01.560 Wie van jullie ziet zichzelf als homofoob? 12:01.640 --> 12:03.760 Steek je hand op. -Flikker op, man! 12:03.839 --> 12:07.680 Homofobie is een obstakel voor de intimiteit tussen mannen. 12:07.760 --> 12:10.040 Pak de hand van je buurman. -Nee, nee, nee. 12:10.120 --> 12:12.040 Jawel. Jawel. -Nee, nee, nee. 12:12.120 --> 12:14.480 [Bram] Fysiek contact is ongemakkelijk, hè? 12:14.560 --> 12:17.719 Sorry, Bram. Mag ik even… -Mijn hand vasthouden? Ja, tuurlijk. 12:17.800 --> 12:21.280 Ik ben het gewoon niet met je eens. -Verrassend. 12:21.360 --> 12:24.680 Ik ben er een beetje klaar mee waar ik allemaal op moet letten. 12:24.760 --> 12:28.040 Ik mag niet meer hij of zij zeggen, ik moet zittend pissen. 12:28.120 --> 12:31.760 Als ik de rekening wil betalen, dan ben ik dus een onbeschofte hufter. 12:31.839 --> 12:34.400 Ze zijn gewoon een beetje gek geworden. -Wie? 12:34.480 --> 12:37.079 De maatschappij. Ik ben er echt een beetje klaar mee. 12:37.160 --> 12:39.480 En ik niet alleen, hè. Wij allemaal. Toch? 12:39.560 --> 12:41.959 Wij willen gewoon weer onze mannelijkheid voelen. 12:42.040 --> 12:43.760 Maar de nieuwe man is juist… 12:43.839 --> 12:47.280 Daarom kondig ik, Bram, met trots aan: m'n eigen cursus. 12:47.360 --> 12:52.280 Herwaardering van de mannelijkheid: terugnaardehaan.com, schrijf je in. 12:53.400 --> 12:55.000 [Danny] Hahaa, dat meen je niet! 12:55.680 --> 12:58.400 [gorilla-achtige machokreten] 12:58.480 --> 13:02.040 Hé, zeg. Wat is dit? Zijn jullie hier alleen om mij te naaien? 13:02.120 --> 13:04.000 Nee, ik vond het juist supernuttig. 13:04.079 --> 13:07.719 Jullie kunnen je geld terugkrijgen, jou hoef ik nooit meer te zien. 13:07.800 --> 13:11.160 Is dat niet een beetje een toxisch masculiene reactie, Bram? 13:11.240 --> 13:13.800 Lekker Mike, je wordt bedankt. -Nee, jij bedankt! 13:13.880 --> 13:17.040 Door jou ben ik op het idee gekomen. -Hee, wat was het adres? 13:17.120 --> 13:18.760 Terugnaardehaan.com. 13:23.079 --> 13:24.320 [gezoem van telefoon] 13:40.240 --> 13:41.680 [deur] 13:46.040 --> 13:47.959 Ruikt lekker. -M-hm. 13:50.320 --> 13:51.520 Belangrijk? 13:51.599 --> 13:53.360 Eh, nee. Werk. 13:56.719 --> 14:01.480 [Merel] Hoe was je spreekbeurt, lieverd? Jason! Jason, hoe was je spreekbeurt? 14:01.560 --> 14:04.320 Jason wil niet met je praten zolang je niet thuis bent. 14:04.400 --> 14:07.719 Kan jij dan vragen hoe het was? -Met mij praat hij sowieso niet. 14:10.640 --> 14:12.920 Nou, veel plezier dan nog vanavond, liefjes. 14:13.000 --> 14:15.719 [Sky] Doei, mam. -Dag, schatjes! 14:16.800 --> 14:18.800 Waar ben je eigenlijk? -Hè? 14:19.400 --> 14:22.880 Waar ben je eigenlijk? -Ik ben gewoon eh, in een hotelkamer. 14:24.040 --> 14:26.959 Nou, dan mag je je geld wel terugvragen. Doei. 14:29.479 --> 14:30.959 Wat ben je aan het doen? 14:38.319 --> 14:39.520 Weet je het echt zeker? 14:39.599 --> 14:42.680 Honderd procent. Anders had ik je toch niet meteen gebeld? 14:42.760 --> 14:46.479 Ik kan het me gewoon niet voorstellen, Mike vindt Pam heel onaantrekkelijk. 14:46.560 --> 14:49.160 [spottend lachje] Ja. -Ja. Vooral haar mond. 14:49.240 --> 14:51.000 Hele dunne lippen. -Wat, echt? 14:51.079 --> 14:54.760 Van die samengeknepen streepjes. Maakt haar heel jufferig. 14:57.360 --> 14:59.760 Nooit opgevallen? -Nee. 15:01.199 --> 15:02.599 Oh! -Godverdomme! 15:04.680 --> 15:06.280 Zie je nou wel? 15:07.120 --> 15:08.520 [verontwaardigd kreetje] 15:09.120 --> 15:11.680 O, ik had zo gehoopt dat het niet waar was. 15:13.360 --> 15:15.719 Ik ga erachteraan. -Go, go, go! 15:22.800 --> 15:25.160 Niet zo dicht erop, joh. Dadelijk zien ze ons. 15:26.040 --> 15:27.959 Kom op, hou je vast. -Nee… 15:28.040 --> 15:29.839 Voorzichtig, man. Voorzichtig! 15:29.920 --> 15:32.199 Wil je ze nou betrappen of niet? -Liever niet. 15:36.000 --> 15:37.920 Hoe is jullie relatie eigenlijk? -Goed. 15:38.000 --> 15:39.040 O, ja? 15:41.640 --> 15:42.719 En de seks? 15:42.800 --> 15:43.959 Wat? -De seks! 15:45.439 --> 15:47.560 Shit. Hou je vast. 15:54.160 --> 15:56.280 O, shit! Idioot! [piepende banden] 15:56.359 --> 15:58.920 [schreeuwt] Met m'n vriendin achterop! -Ho! 16:08.880 --> 16:11.520 [vrouw] Ik ben blij dat je met ons wilde afspreken. 16:11.599 --> 16:13.920 De meeste mannen zijn er toch wat eh… 16:14.000 --> 16:15.880 …terughoudend in. -Hm. 16:17.319 --> 16:20.880 Hou je van voetbal? Ajax! -Feyenoord. 16:23.280 --> 16:25.000 Lego? -Kinderachtig. 16:25.079 --> 16:26.199 Hm. 16:28.400 --> 16:31.560 Ik ga naar de wc. Ik laat jullie even gezellig samen. 16:40.439 --> 16:41.800 [luchtig muziekje] 16:51.400 --> 16:53.199 Ik maak je dood in je slaap. 16:56.120 --> 16:58.560 Papa! -Hé, muppet! 17:00.760 --> 17:04.240 Heb je alles bij je, meisie? Ja? Kom, gaan we soep eten. 17:04.319 --> 17:06.240 Hoi. Ivo. -Hai. 17:08.079 --> 17:11.720 Nou, veel plezier bij papa. [kus] Niet bellen. 17:13.119 --> 17:15.839 Mama is even… bezig vandaag. 17:21.159 --> 17:23.800 Hoe weet je dan dat ze hier zijn? -Find My Phone. 17:24.560 --> 17:27.000 Oké, ik neem de eerste verdieping. Jij de tweede. 17:28.960 --> 17:32.560 Hai, ik ben van het management en ik wilde u eh, deze badjas aanbieden. 17:32.640 --> 17:34.720 Dat is ons loyaltyprogramma. Bedankt. 17:35.399 --> 17:36.280 Roomservice? 17:38.680 --> 17:40.159 Verkeerde kamer. 17:48.440 --> 17:49.480 Dank je wel. 17:50.560 --> 17:51.600 O… 17:52.960 --> 17:54.680 Mike, vuile farizeeër. 17:55.520 --> 17:57.480 Ah, kom tevoorschijn! Lafaard. 18:05.120 --> 18:06.800 Dit is eh, Peter. 18:06.880 --> 18:10.919 Ik dacht dat jullie een afspraak hadden? -Eh ja, dat hebben we ook. 18:11.000 --> 18:15.399 Ik kwam alleen even langs om ehm… nou, te checken of alles naar wens was. 18:15.480 --> 18:16.680 O, jezus. 18:16.760 --> 18:20.000 Geniet van de champagne. En van elkaar. 18:21.440 --> 18:22.880 [opgelucht zuchtend] Ja. 18:29.320 --> 18:32.280 Heb je ze gevonden? -Pam wel, godzijdank. 18:32.360 --> 18:34.200 En waar is Mike? -Dat weet ik niet. 18:34.280 --> 18:36.200 Daar ga ik ook niet tussen zitten. 18:36.280 --> 18:38.360 Dat is echt iets tussen jullie. -Maar wat… 18:38.440 --> 18:44.000 Nee, luister. Pam en ik, die hebben hele duidelijke afspraken. Heel helder. 18:44.080 --> 18:46.159 Kijk, wij zijn hier heel volwassen in. 18:46.240 --> 18:49.800 En er zijn ook mannen die er nog niet aan toe zijn. 18:49.880 --> 18:52.040 Die eh, ja, die doen het stiekem. 18:52.120 --> 18:53.679 Denk je dat… -Sterkte. 18:56.720 --> 18:58.360 [diepe zucht] 19:07.399 --> 19:08.840 Ja, lul! 19:09.760 --> 19:11.520 Sorry? -Waarom lieg jij tegen mij? 19:12.200 --> 19:13.280 Waar heb je het over? 19:13.360 --> 19:17.679 Over jou en Pam. Ik heb jullie gezien. Ja, waar ben je in godsnaam mee bezig? 19:17.760 --> 19:21.480 Liefie, da's voor m'n cursus. -Net als die carnivoorproteïne natuurlijk. 19:21.560 --> 19:24.440 Ik heb het opgezocht. Is geen medicijn. -Luister… 19:24.520 --> 19:28.960 En Danny zei dat de cursus allang is afgelopen, dus even eerlijk zijn nu. 19:29.040 --> 19:31.080 Waar was jij met Pam vanmiddag? 19:32.159 --> 19:34.800 Naar de Kamer van Koophandel. -Wat? 19:34.880 --> 19:38.240 Ja, ik was naar de KvK, zij ging mee om mee te kijken. 19:38.320 --> 19:40.159 Ik heb m'n eigen bedrijf opgericht. 19:40.240 --> 19:43.560 Daarna had ze een afspraak bij een hotel, toen heb ik haar afgezet. 19:43.640 --> 19:44.919 Wat voor bedrijf? 19:45.000 --> 19:49.000 Haantjes BV. Ik ga m'n eigen cursus beginnen, Steef. 19:49.080 --> 19:52.520 'Herontdekking van je mannelijkheid. Terug naar de haan.' 19:53.560 --> 19:56.640 Een cursus om weer haantje te worden? -Is een gat in de markt. 19:56.720 --> 19:58.360 Ik heb al 30 aanmeldingen! 19:58.440 --> 20:02.120 En die proteïne ga ik dus verkopen. [fluistert] Voor vijf keer de prijs. 20:02.200 --> 20:06.320 Dit is wat je uit die cursus hebt gehaald? Dat mannen weer haantjes moeten worden? 20:06.399 --> 20:08.200 Geniaal, toch? Het is echt… 20:08.280 --> 20:11.200 Oh, dit wordt een succes! Echt waar, ik voel het. 20:11.280 --> 20:13.040 Alles wordt weer zoals het was. 20:13.120 --> 20:15.159 Het geld gaat weer binnenstromen… 20:15.240 --> 20:18.000 …en jij, liefje, kan weer lekker bij het zwembad liggen. 20:18.080 --> 20:19.840 Ik wil niet bij het zwembad liggen. 20:19.919 --> 20:24.520 Of ergens anders. Als je maar weet dat het jou aan niets zal ontbreken. 20:24.600 --> 20:26.240 Daar zorgt je man wel voor. 20:30.360 --> 20:33.360 O, deze heb ik ook niet meer nodig. 20:37.320 --> 20:41.679 [Merel] Joehoe, mama is er weer. -De kids zijn er niet. 20:41.760 --> 20:44.399 O, waar zijn ze dan? -Voetbal. 20:44.480 --> 20:45.679 O, ja, natuurlijk. 20:47.240 --> 20:49.120 Wat is dat? -Een studie. 20:50.120 --> 20:53.040 Studie? -Ja, een studie, Merel. 20:53.120 --> 20:56.640 Niet voor personal trainer, dat vond ik een beetje saai. Recherche. 20:57.600 --> 21:01.960 Daar heb je helemaal niks over verteld. -In dit huis hebben we allemáál geheimen. 21:02.040 --> 21:04.720 Oké, nou, ik denk dat ik ga hardlopen naar m'n ouders. 21:04.800 --> 21:07.159 Goed voor de stappenteller. Doei! 21:07.240 --> 21:10.679 O, wacht, lieverd, je vergeet je tas. Je toilettas. 21:12.640 --> 21:15.399 Trouwens, die testosteron, die spuit ik niet meer. 21:15.480 --> 21:19.760 De dokter zei dat ik nu op het level zit van een twintigjarige. 21:19.840 --> 21:21.919 Doeg! -Joe… 21:25.120 --> 21:26.200 [fluistert] Fuck. 21:53.840 --> 21:54.960 [deur] 21:56.200 --> 21:59.240 Hé, ben je nu al terug? Was het niet zo'n succes? 21:59.320 --> 22:01.760 Schat, we moeten praten. Dit werkt zo niet. 22:01.840 --> 22:03.480 Eh, waarom niet? 22:03.560 --> 22:06.760 Je bent zo onzeker. Mike en ik? -Ja, maar kijk… 22:07.560 --> 22:10.439 Als jij… -Ik denk dat we beter kunnen stoppen. 22:11.360 --> 22:14.399 Nee, Pam. Nee, nee, nee, ik hou van jou. 22:14.480 --> 22:18.840 Alsjeblieft, ik zal echt niet meer jaloers zijn, echt niet, ik beloof het. 22:18.919 --> 22:23.439 Nee, ik bedoel de open relatie. Ik denk dat we beter weer de sleur in kunnen. 22:23.520 --> 22:25.320 Ah… Serieus? 22:25.399 --> 22:28.560 Ja, dan begraven we onszelf maar levend. 22:28.640 --> 22:32.640 Nee, nou ja, goed, oké, als dat is wat jij dan per se wil. 22:32.720 --> 22:34.880 Ik ben doodmoe, ik ga slapen. 22:34.960 --> 22:38.360 Ja, slaap lekker. Slaap heel, heel lekker. 22:39.520 --> 22:42.080 Yes. Yes! 22:42.159 --> 22:44.280 Yes, yes, bang, bang, bang. 22:44.360 --> 22:47.360 Woehoe, woehoe, woehoe. 22:54.480 --> 22:55.800 [latin-jazzmuziek] 23:01.840 --> 23:02.720 Greg. 23:04.240 --> 23:06.360 Mama. -Waar kom je vandaan? 23:07.360 --> 23:09.040 [hij mompelt] Heb je gedronken? 23:10.200 --> 23:12.560 Klein beetje. -Kom. 23:12.640 --> 23:17.159 Waarom houdt Merel niet van me? -Merel houdt wel van je. 23:17.240 --> 23:18.280 Au. -Hm? 23:20.120 --> 23:22.399 Waarom gaat ze dan weg? 23:23.280 --> 23:27.360 Soms moet je weggaan om terug te komen, lieverd. 23:27.439 --> 23:29.960 Merel zei vanmiddag ook 'lieverd' tegen me. 23:34.360 --> 23:36.800 Ga nou maar lekker slapen. -Ja… 23:38.399 --> 23:40.840 Morgen is alles anders. [gesnurk] 23:46.399 --> 23:49.240 Pap? [luide seksgeluiden] 23:54.520 --> 23:58.960 [woeste schreeuw] 24:02.240 --> 24:04.320 Wil jij nog wat drinken? -[Tess] Nee! 24:05.760 --> 24:07.880 Ik wil graag noise-cancelling headphones. 24:07.960 --> 24:11.600 Oh. Sorry, hoor, maar dit… Oh, dit was zo lekker! 24:11.679 --> 24:14.439 Jezus, pap, ik ben je dochter. -Ja, sorry. 24:15.439 --> 24:19.159 En het gaat niet alleen om de seks. -Ik moet het uitmaken met Anouk. 24:20.439 --> 24:22.040 Zo hoort het gewoon. 24:22.120 --> 24:23.520 [deurbel] 24:27.640 --> 24:28.840 Het is Anouk. 24:29.600 --> 24:30.640 Ik ben er niet. 24:31.760 --> 24:34.240 Nee. Nee, nee, nee! Nee, niet doen. [zoemer] 24:34.320 --> 24:38.679 Tess, wat doe je? -Ja, ghosting kan echt niet, hoor pap. 24:38.760 --> 24:40.600 Hai. -[Anouk] Hai! 24:40.679 --> 24:42.880 Ik kwam voor Ivo. -Kom maar. 24:42.960 --> 24:44.720 Jij bent vast Tess. -Klopt, ja. 24:44.800 --> 24:48.679 Nou, wat leuk. Leuk je te ontmoeten. -Ja. Pap? 24:55.600 --> 24:58.760 Hier zit hij. Achter de bank. -Gevonden! 24:59.320 --> 25:01.439 Hé. -Hé! 25:02.040 --> 25:04.399 Ik heb je gemist. -Ah… ja. 25:05.320 --> 25:08.120 Thais. Ik wist niet zeker wat je lekker vond… 25:08.199 --> 25:11.720 …dus ik heb gewoon alles gekocht. -Wauw! [nerveus lachje] 25:11.800 --> 25:15.800 Ehm, heb je niet meer zin in een picknick, eigenlijk? 25:19.199 --> 25:22.240 [gespeelde geeuw] Zo, ik ben moe, ik ga slapen. Doei. 25:22.320 --> 25:25.880 O. Nou, oké. Welterusten. -Hai. 25:34.919 --> 25:38.960 Leuk, zo'n picknick. En lekker spontaan ook. 25:45.520 --> 25:47.800 Anouk, we moeten praten. 25:48.679 --> 25:49.600 Echt? 25:53.840 --> 25:55.439 Ik vind je zo mooi. 25:56.240 --> 25:57.640 Zo bijzonder. 25:58.720 --> 26:00.520 Maar ik ben ook zo bang. 26:00.600 --> 26:02.480 [ingetogen muziek] 26:02.560 --> 26:06.399 Bang om van je te houden, omdat ik je dan ook weer kan verliezen. 26:06.480 --> 26:08.439 En dat… -Jeetje, Ivo… 26:11.480 --> 26:13.199 En dat zou ik niet aankunnen. 26:14.560 --> 26:18.840 Kijk, als het zo bedoeld is, dan komen we weer bij elkaar. 26:18.919 --> 26:21.280 Maar je moet me even de tijd geven. 26:22.840 --> 26:23.960 Uit liefde. 26:28.080 --> 26:29.040 Ja? 26:30.280 --> 26:33.120 Dan gaan wij in therapie. [muziek stopt abrupt] -Sorry? 26:33.199 --> 26:35.840 Ik snap heel goed dat je ergens mee worstelt… 26:35.919 --> 26:39.399 …dus ik ga je helpen. -Nee, nee, dat hoeft niet. Nee. 26:39.480 --> 26:43.120 Het is beter dat… -Hè? Wat wil je dan? 26:44.960 --> 26:46.320 Maak je het uit? 26:47.320 --> 26:50.840 Zeg gewoon wat er is! -De seks is gewoon niet goed. 26:52.360 --> 26:55.360 En dit gaat daarom? -Nee, nat… Túúrlijk niet. 26:56.439 --> 26:58.840 Wauw. Jezus. 26:58.919 --> 27:01.120 Jij doet echt alsof je zo'n… 27:01.199 --> 27:06.640 …zo'n lieve, tedere, begripvolle man bent en geen macho die z'n lul achternaloopt… 27:06.720 --> 27:10.560 …maar ondertussen ben je net zo'n seksistische klootzak als de rest. 27:11.880 --> 27:12.720 Anouk! 27:17.800 --> 27:20.679 [Mike] Het is waar, wij mannen maken er een puinhoop van. 27:20.760 --> 27:22.840 En vrouwen houden niet van rotzooi. 27:23.520 --> 27:27.880 Van alle kanten wordt ons wijsgemaakt dat we moeten veranderen. 27:27.960 --> 27:31.840 Maar je kunt je afvragen: wat willen vrouwen nou echt? 27:32.560 --> 27:34.640 Een kwetsbare, gevoelige man… 27:34.720 --> 27:37.560 …of toch gewoon die stoere vent uit de parfumreclame? 27:37.640 --> 27:41.000 Die van een klif duikt en aan boord van een jacht klimt… 27:41.080 --> 27:43.360 …met een dikke bobbel in z'n zwembroek. 27:44.000 --> 27:46.880 Zouden dat soort reclames nog op tv te zien zijn… 27:46.960 --> 27:51.600 …als niet uitgebreid onderzocht was dat vrouwen daar het liefst naar kijken? 27:51.679 --> 27:55.439 Gelijkheid is mooi, maar is die ook opwindend? 27:55.520 --> 27:58.360 [hij playbackt mee] We maken mannelijkheid kapot. 27:58.439 --> 27:59.960 Vind die terug in mijn cursus. 28:00.040 --> 28:04.720 Schrijf je in op terugnaardehaan.com. Nog maar enkele plaatsen beschikbaar. 28:07.040 --> 28:09.159 Mijn god, wat slecht. [Greg lacht] 28:09.240 --> 28:13.240 Slecht? Jongen, ik ga hartstikke viral. 28:13.320 --> 28:16.240 Heb je het gezien: 100.000-plus views! -Het is gewoon waar. 28:16.320 --> 28:19.760 Het internet maakt je af. -There's no such thing as bad publicity. 28:19.840 --> 28:22.800 En, hé! Ik wil jou echt bedanken. 28:22.880 --> 28:25.640 Jij kwam met die cursus en dat was hartstikke goed! 28:25.720 --> 28:26.640 Nee! -Jahaa! 28:26.720 --> 28:28.600 Blijf van me af. -Ho, ho, hé. 28:28.679 --> 28:32.840 Ik wilde oprecht veranderen en jij bent veranderd in een monster. 28:32.919 --> 28:35.600 Hé, luister. Ik wil die mannen echt helpen, hè. 28:35.679 --> 28:38.520 Ik wil ze hun zelfrespect teruggeven. 28:38.600 --> 28:40.720 En ik wil gillend rijk worden. 28:40.800 --> 28:43.120 [latin-jazzmuziek] ijk worden.