WEBVTT

00:10.000 --> 00:13.840
Verandering komt niet vanzelf.
Het komt met verzet.

00:15.080 --> 00:19.040
Je vraagt je af: 'Waarom?
Ik hoef helemaal niet te veranderen.'

00:19.119 --> 00:22.360
Nee, ik ook niet. Kunnen we naar huis?
-Dan heb ik slecht nieuws.

00:22.439 --> 00:25.560
Vrouwen zitten niet te wachten
op een macho die ze komt redden.

00:25.640 --> 00:28.599
Vrouwen redden zichzelf prima.

00:28.680 --> 00:32.879
We moeten leren luisteren, naar anderen,
maar ook naar onze eigen gevoelens.

00:32.960 --> 00:36.080
[Mike gniffelt]
En dus moeten wij ook veranderen.

00:36.160 --> 00:39.239
Maar om te veranderen,
moeten wij in de spiegel durven kijken.

00:39.320 --> 00:42.559
Ik kijk genoeg in de spiegel, hoor.
-En ik ga jullie helpen…

00:42.640 --> 00:44.559
…om een nieuwe man te worden.

00:47.760 --> 00:50.239
Sorry, gasten,
volgende keer gewoon weer voetbal.

00:50.320 --> 00:52.480
Nou.
-Ik vond het anders wel interessant.

00:52.559 --> 00:54.360
Interessant? Ief, hou op.

00:54.440 --> 00:57.239
Wij leven
in een seksistische maatschappij.

00:57.320 --> 00:59.760
Er is nog steeds een glazen plafond.

00:59.839 --> 01:01.959
Dat moet veranderen,
wij moeten veranderen.

01:02.040 --> 01:05.080
Laat ze dat glazen plafond
gewoon afnemen met een doekje.

01:05.160 --> 01:08.039
Kunnen ze erdoorheen kijken.
Vrouwen zíjn al de baas.

01:08.119 --> 01:11.880
Het enige mannelijke wat nog over is,
is dat wij de rekening mogen betalen.

01:11.960 --> 01:14.560
Onzin. Anouk en ik splitten 'm,
da's heel normaal.

01:14.640 --> 01:17.440
Oeh, horen jullie dat?
Er is een 'Anouk en ik'.

01:17.520 --> 01:21.680
Ja, we hebben het leuk. We lachen,
we houden van dezelfde dingen.

01:21.759 --> 01:24.080
Maar… hoe is het tussen de lakens?

01:24.160 --> 01:28.520
Eh, moet nog een beetje op gang komen,
maar dat komt goed.

01:28.600 --> 01:32.720
[schraapt de keel] Merel en ik
gaan uit elkaar. Tenminste, voorlopig.

01:32.800 --> 01:35.960
Ze zegt dat ze tijd nodig heeft
om 'dingen uit te zoeken'.

01:36.040 --> 01:39.199
Nee, kom op, man.
Merel en jij, dat kan toch niet stuk?

01:39.280 --> 01:41.399
Een pauze is soms heel gezond, hè.

01:41.479 --> 01:43.560
Greg, bewaar je trots.

01:44.440 --> 01:47.160
Ze heeft waarschijnlijk een ander.
Sorry, ja.

01:47.240 --> 01:51.320
Zo'n typisch mannelijke reactie. Vrouw
twijfelt, dus ze doet het met een ander.

01:51.399 --> 01:55.679
Ze doet het in elk geval niet met Greg.
-Ze is waarschijnlijk in de overgang.

01:55.759 --> 01:57.160
Denk je?
-Ja, ja.

02:00.960 --> 02:04.839
Nog sorry voor dat gala, met Mike.
Ik schaamde me echt kapot.

02:04.919 --> 02:07.080
Nee, joh. Dat is niet jouw schuld.

02:07.160 --> 02:09.919
Ik zou misschien wel
Mike de volgende keer thuislaten.

02:10.000 --> 02:13.000
Sowieso even kijken
of je die samenwerking voort wilt zetten.

02:13.080 --> 02:18.280
Maar ik kan 'm toch niet ontslaan? Dat zou
desastreus zijn voor z'n zelfvertrouwen.

02:18.360 --> 02:20.480
Ben jij een werkgever of een NGO?

02:20.560 --> 02:24.760
Kijk, Goodlifemetstevie is een brand
met een positieve uitstraling.

02:24.840 --> 02:28.239
Hebben we lang aan gewerkt.
-Maar hij kan ook heel lief zijn, hoor.

02:28.320 --> 02:31.239
Hij werkt aan zichzelf,
hij doet nu zelfs een cursus.

02:31.320 --> 02:34.600
O. Echt, joh? Wat fijn.

02:34.680 --> 02:36.400
Weet je wat het is, Steve?

02:36.480 --> 02:40.640
Je hebt een sterke man nodig om met
een succesvolle vrouw om te kunnen gaan.

02:41.560 --> 02:42.880
Dat kan niet iedereen.

02:45.320 --> 02:46.880
[lome jazzklanken]

02:49.320 --> 02:51.760
[vrolijke latin-jazz]

03:05.679 --> 03:06.720
[Ivo] Hoi.

03:09.120 --> 03:11.160
Wat doe je?
-Ik heb kastruimte nodig.

03:11.239 --> 03:14.640
M'n cd-collectie. Daar zitten
hele zeldzame exemplaren tussen.

03:14.720 --> 03:17.360
Ja, de meeste mensen
hebben het allang weggegooid.

03:17.440 --> 03:21.440
Je houdt je veel te lang vast aan dingen
die je niet meer nodig hebt. Zoals mama.

03:23.000 --> 03:26.239
Gelukkig heb ik een nieuwe date voor je.
-Dat wil ik niet meer.

03:26.320 --> 03:27.799
Zeker weten?
-Ja.

03:29.080 --> 03:30.640
Solange is parttime fotomodel.

03:30.720 --> 03:33.519
Ze houdt van avontuur
en is niet op zoek naar iets vasts.

03:35.040 --> 03:39.360
Nee, Tess. Anouk en ik hebben het gezellig
en ik wil kijken waar dat toe leidt.

03:39.440 --> 03:43.399
Prima. Maar ik heb wel een date,
dus breng jij die dozen dan even weg?

03:45.280 --> 03:48.760
Heb je niet een wiskundetoets morgen?
-Hoezo kom jij daar ineens mee?

03:48.840 --> 03:50.119
Je staat een onvoldoende…

03:50.200 --> 03:53.440
…dus het is beter dat je thuisblijft
en een paar sommen oefent.

03:53.519 --> 03:58.079
[boos kreetje] Als ik dit had geweten,
had ik ook bij mama kunnen blijven.

03:58.160 --> 04:01.359
[gezoem van telefoon]
Als je het over de duivel hebt…

04:01.440 --> 04:04.239
Hoe noem je mij?
-O, nee.

04:04.320 --> 04:05.839
Wat? Nee. Hai, Dé.

04:05.920 --> 04:08.239
Ehm, vertel.
-Ben je thuis?

04:08.320 --> 04:09.640
Eh, ja. Wat dan?

04:18.680 --> 04:19.640
Kan ik je helpen?

04:20.880 --> 04:22.520
Ik zoek een leuk setje.

04:22.599 --> 04:24.320
Waarvoor is het?
-M'n vriendin.

04:24.400 --> 04:26.599
Nee, voor wat voor gelegenheid is het?

04:26.680 --> 04:31.080
Is ze net bevallen, of is het voor sport,
of moet het ergens bij passen?

04:32.200 --> 04:34.120
We zitten in een wat moeilijke fase.

04:34.200 --> 04:38.200
Je wilt de spanning terugbrengen?
-Nou, eigenlijk liever de sleur.

04:38.280 --> 04:41.200
O?
-Mijn vriendin, die eh…

04:42.080 --> 04:45.120
…die wil een open relatie,
en ik vind het lastig.

04:45.200 --> 04:47.840
We hadden ruzie
en ik zoek iets om het goed te maken.

04:47.919 --> 04:49.919
Wacht, ik ga even kijken voor je.

04:54.599 --> 04:57.160
Hier, zoiets. Zou dat passen, denk je?

04:58.400 --> 04:59.720
Ja, misschien.

04:59.800 --> 05:02.440
Weet je wat? Ik ga je helpen.

05:04.080 --> 05:05.120
Kom.

05:09.440 --> 05:10.479
En?

05:11.720 --> 05:13.320
Ja, dat is wel heel mooi, ja.

05:14.000 --> 05:14.919
Ja, hè?

05:15.000 --> 05:16.280
[swingende bigband-jazz]

05:21.520 --> 05:25.560
Fijn dat je tussen al het hoeren
en sloeren nog even tijd kon maken.

05:25.640 --> 05:29.080
Ik had geen date. Ik was op cursus.
-Cursus? Wat voor cursus?

05:29.160 --> 05:31.479
Om minder macho-mannelijk te worden.

05:31.560 --> 05:34.919
[spottend lachje] Jij? Nog minder?

05:37.120 --> 05:39.919
Maar vertel, wat was er zo belangrijk?

05:40.000 --> 05:42.560
Ik wilde het met je hebben
over de alimentatie.

05:42.640 --> 05:47.720
Ik wilde er niet over beginnen, maar
het is wel raar dat ik nog steeds betaal.

05:47.800 --> 05:49.080
Die moet omhoog.

05:51.320 --> 05:54.840
Hè? Tess woont nu bij mij.
Hoezo moet ik dan meer betalen?

05:54.919 --> 05:58.160
Da's heel fijn, maar zolang Tess
bij mij staat ingeschreven…

05:58.240 --> 05:59.919
…moet er betaald worden.

06:01.200 --> 06:03.800
En ik kan de hypotheek
niet in m'n eentje bekostigen.

06:03.880 --> 06:05.479
En je tandarts dan?

06:06.840 --> 06:08.640
O, heeft Xavier je gedumpt?

06:08.720 --> 06:12.280
We hebben het samen besloten.
-Echt?

06:13.479 --> 06:14.800
Jammer, joh.

06:18.479 --> 06:21.640
Ik vond het een leuke gozer.
-Ben jij nog aan het tinderen?

06:21.720 --> 06:24.160
Nee. Ik heb iets…

06:25.240 --> 06:27.479
Iemand. Semivast, zeg maar.

06:27.560 --> 06:30.520
Goed. Het zou heel fijn zijn
als jij meer zou betalen.

06:30.599 --> 06:34.400
Ik had het ook via Pam kunnen regelen,
maar dat kost alleen maar meer geld.

06:42.479 --> 06:44.680
Het… het is gewoon op.

06:45.840 --> 06:49.359
We vinden elkaar niet meer aantrekkelijk.
-Spreek voor jezelf.

06:49.440 --> 06:53.359
Greg, kom op. Je moet testosteron spuiten
om het met mij te kunnen doen.

06:53.440 --> 06:57.720
Ik doe er dus tenminste iets aan. Ik doe
zelfs een cursus toxische masculiniteit.

06:57.799 --> 07:01.840
Dat hoeft voor mij dus helemaal niet.
Ik heb helemaal geen problemen met mannen.

07:01.919 --> 07:03.280
Behalve met mij.

07:04.919 --> 07:09.039
Kan het niet gewoon de overgang zijn?
-Ik ben 42, ik ben niet in de overgang.

07:09.120 --> 07:13.320
Het is wel mogelijk, Merel.
Sommige vrouwen schieten er heel vroeg in.

07:13.400 --> 07:16.560
Het is heel ingrijpend.
Moodswings, huilen.

07:16.640 --> 07:20.599
Dagenlang huilen.
En dan opeens supergeïrriteerd!

07:22.680 --> 07:24.719
Ik denk niet…
-Haren op plekken dat je…

07:24.799 --> 07:28.359
En vloeien, zweten, snurken.
-Jij komt wel vaak zwetend thuis.

07:28.440 --> 07:30.919
Ik ben niet in de overgang.
-Maar het is niet zo…

07:31.000 --> 07:35.479
…dat je vrouwen dan opeens moet behandelen
alsof ze ontoerekeningsvatbaar zijn.

07:35.560 --> 07:37.799
Heel seksistisch,
om zo te worden weggezet.

07:37.880 --> 07:40.520
'Daar luister ik niet naar,
die zijn in de overgang.'

07:40.599 --> 07:43.000
Ik ben niet in de overgang.

07:43.599 --> 07:48.039
Ik heb gewoon tijd nodig om even dingen
op een rijtje te zetten. Dat is het.

07:48.640 --> 07:50.880
En de kinderen? Hoe reageren die?

07:50.960 --> 07:53.640
Dat moeten we nog vertellen.
-Jij moet het vertellen.

07:53.719 --> 07:56.080
Dat doen we toch samen?
-Mijn idee is het niet.

07:57.599 --> 08:00.320
Misschien dat jullie dit kunnen voorlezen.

08:00.400 --> 08:03.560
Het gaat over twee vogeltjes
die uit elkaar gaan…

08:03.640 --> 08:07.320
…maar nog wel samen
voor het nestje blijven zorgen.

08:14.000 --> 08:15.239
Het is 32,50.

08:16.440 --> 08:18.880
O, je hebt het zelf geschreven?
-Ja.

08:22.320 --> 08:25.560
[Danny] Je gelooft gewoon niet
wat mij net is overkomen.

08:27.840 --> 08:30.039
Ik ging lingerie kopen
om het goed te maken.

08:30.120 --> 08:34.159
Ik kom in die winkel, daar is
een verkoopster, echt een knappe vrouw.

08:34.240 --> 08:39.720
En ik vertelde over onze ruzie en zij zei:
'Ik show je de lingerie.'

08:39.799 --> 08:43.480
Dus ze pakt zich helemaal in.
En daarna pakt ze mij. En woep!

08:44.760 --> 08:46.280
Daan.
-Ja?

08:46.360 --> 08:50.079
Je denkt toch niet dat ik dit geloof?
-Hè? Maar dit is echt waar.

08:50.160 --> 08:53.079
O, ja? Waar is mijn lingerie dan?
-Da…

08:53.160 --> 08:56.120
O, shit. Die ben ik vergeten in de winkel.

08:56.199 --> 08:58.640
O, dat geloof ik dan weer wel.

09:00.600 --> 09:03.840
Oh! Je ruikt helemaal nog naar haar.

09:03.920 --> 09:06.199
O, ik ben zo trots op je!
-Ja?

09:06.280 --> 09:07.959
Ik wist wel dat je het kon.

09:08.040 --> 09:10.920
Ja, kijk, het duurde gewoon even,
maar ik kán het wel.

09:11.000 --> 09:12.560
Je kan het.
-Ja.

09:13.959 --> 09:16.920
Oké, vertel me alles.
-Nou, ik kwam binnen…

09:17.000 --> 09:20.920
[stem op tv] Nederland dringt aan,
maar vooralsnog is het baltempo te laag.

09:22.720 --> 09:24.360
[Mike] Echt!
-Schatje.

09:25.040 --> 09:26.920
Hé, liefje. Kun je even…

09:27.600 --> 09:30.440
De goal is toch daar! Echt.

09:31.720 --> 09:33.280
[ze zet het geluid zachter]

09:34.040 --> 09:37.120
Hé, hoe was het op de cursus?
-Hè?

09:37.199 --> 09:40.040
Over de nieuwe man.
Met de jongens. Hoe is dat?

09:40.120 --> 09:45.199
Heel interessant. Superinteressant.
Het is gewoon echt, ja, een topcursus.

09:45.920 --> 09:49.400
Heel knap dat je aan jezelf werkt.
-Dank je.

09:50.040 --> 09:53.040
Zo krachtig als een man
zich kwetsbaar op durft te stellen.

09:53.120 --> 09:57.320
Dat is precies wat Bram ook zegt.
[volume gaat weer omhoog]

09:59.880 --> 10:04.440
Schiet dan! Schiet! Echt, sjezus.

10:07.640 --> 10:11.760
[Danny] Lieverd, nu ik me zo
opengesteld heb voor jou, hè, dacht ik:

10:11.839 --> 10:16.440
misschien is het ook wel leuk als jij
je openstelt voor fantasieën van mij.

10:17.320 --> 10:19.280
We gaan geen voetbal kijken, Daan.

10:19.360 --> 10:21.720
Nee. Nee, maar dat…

10:21.800 --> 10:25.120
Ik dacht, misschien
is een eh… trio wel een leuk idee.

10:26.880 --> 10:29.160
Is dat dan iets wat je wil?

10:29.240 --> 10:30.959
Nou, dit… [stamelt]

10:31.040 --> 10:37.160
Het is gewoon een gedachte waar ik
weleens een keer over nagedacht heb.

10:37.800 --> 10:42.560
Maar goed, voor mij is het heel belangrijk
dat jij zoiets ook wil, snap je?

10:43.880 --> 10:48.400
Hoe zie je dat dan voor je?
-Nou, dat jij en die dame op bed liggen…

10:48.480 --> 10:50.959
Nee, ik bedoel: met wie?

10:51.040 --> 10:53.719
Gewoon, een vrouw.

10:54.480 --> 10:58.560
Oké, laat maar, het was maar een idee.
[opgelaten lachje]

10:58.640 --> 11:03.839
Ik eh, ik dacht gewoon, jij vindt het leuk
om dingen samen te doen, dus nou ja…

11:03.920 --> 11:06.880
Mag ik er nog even over nadenken?
-Ja! Ja, ja, tuurlijk.

11:06.959 --> 11:08.320
Ja?
-Tuurlijk.

11:14.880 --> 11:17.600
[dramatische klanken op tv]
Hahaa!

11:18.800 --> 11:21.000
[Greg] Er waren eens vier vogeltjes.

11:21.079 --> 11:23.040
Een mamavogel…

11:23.640 --> 11:24.640
'Ik ben mamavogel.'

11:26.120 --> 11:31.920
…en een papavogel. [met zware stem]
'Hallo. Ik ben de grote sterke papavogel…

11:32.000 --> 11:35.199
…en alle vrouwtjes vallen voor mij.

11:35.719 --> 11:37.920
Bijna alle vrouwtjes.'

11:38.000 --> 11:39.680
[Sky] Papa's stem is leuk.

11:39.760 --> 11:41.959
En een meisjesvogel…
-Dat ben ik.

11:43.280 --> 11:46.040
…en een stoere jongensvogel.
[gamegeluidjes]

11:46.120 --> 11:48.719
Jason, kom. Doe even die iPad weg, nu.

11:48.800 --> 11:50.839
Doe even mee.
-Papa.

11:50.920 --> 11:52.959
Heb je kanker?
-Wat zeg je nou?

11:53.040 --> 11:54.800
Hoe kom je daar nu bij?

11:54.880 --> 11:57.360
Bij Liv haar ouders
gingen ze ook voorlezen.

11:57.440 --> 12:00.079
Maar toen werd haar moeder
heel erg ziek en kaal.

12:00.160 --> 12:04.040
Nee, schatje, ik ben niet ziek. Ja?
-Maar je bent wel kaal.

12:06.000 --> 12:10.440
Op een dag kregen papavogel
en mamavogel een beetje woorden.

12:13.079 --> 12:17.760
'Ik vind jou nog wel heel leuk, hoor',
zei papavogel.

12:22.280 --> 12:28.839
'Ik jou ook, maar niet zoals in het begin.
Dus ik ga even in een andere boom wonen.'

12:31.760 --> 12:37.839
'Maar misschien is het wel heel koud
in die andere boom. En eng.'

12:37.920 --> 12:40.640
Dat improviseer jij nu gewoon?
-Nee. [telefoongeluidje]

12:40.719 --> 12:45.520
[Jason] Wie is Ramon? 'Was je maar hier,
dan liet ik je nog even zweten.'

12:45.599 --> 12:48.480
Wat? Eh… ik…
-Wie is dit?

12:49.560 --> 12:50.599
Eh, dit is…

12:52.240 --> 12:53.880
Dit meen je niet.

12:58.760 --> 12:59.599
Greg…

13:00.199 --> 13:01.880
Het is dus niet de overgang.

13:04.520 --> 13:05.400
Verdomme.

13:07.120 --> 13:08.760
Nee, wacht heel even.

13:08.839 --> 13:11.240
Mag ik nog effe op de iPad?
-Nee.

13:16.400 --> 13:17.240
Nou…

13:18.400 --> 13:21.320
Ik vond het supergezellig.
-Zal ik mee naar boven komen?

13:21.400 --> 13:24.760
Ik zou niks liever willen,
maar ik heb vroeg een afspraak morgen.

13:24.839 --> 13:27.360
Morgen? Dan zijn we toch allang klaar?

13:37.839 --> 13:38.839
Tot snel.

13:45.040 --> 13:50.599
Pijnlijk. Had je bijna beet,
loop je alsnog een blauwtje. [lachje]

13:50.680 --> 13:53.719
Hee, heb jij misschien
een paar euro voor een slaapplek?

13:53.800 --> 13:55.640
Voor een slaapplek? Hm.

13:56.640 --> 13:59.280
O. Krent.

14:04.520 --> 14:06.680
Serieus? Een trio?

14:06.760 --> 14:08.800
O, man, je hebt echt de jackpot.
-Nou!

14:08.880 --> 14:11.000
Jij was toch niet van de open relaties?

14:11.079 --> 14:16.320
Ach, het is toch gewoon zoals Bram zegt:
af en toe moet je naar je vrouw luisteren.

14:17.560 --> 14:21.440
Ah, mij lijkt het niks, zo'n trio.
-Ga je weer over seksisme beginnen?

14:21.520 --> 14:24.280
Nee, dat is het niet.
Het lijkt mij gewoon niet relaxed.

14:24.360 --> 14:29.800
Ik bedoel, wat als het niet lukt?
Door de stress, door de spanning.

14:29.880 --> 14:31.839
Of condooms, heb je daaraan gedacht?

14:31.920 --> 14:34.920
Wat doe je? Eentje voor Pam,
eentje voor de ander? Wisselen?

14:35.000 --> 14:38.319
Ze mogen niks oplopen.
-Een trio is een verantwoordelijkheid.

14:38.400 --> 14:40.680
Ja.
-Wat als ze je negeren?

14:40.760 --> 14:44.719
Dat zij met z'n tweetjes bezig zijn
en dat jij ertussen loopt te bungelen.

14:44.800 --> 14:47.560
Vrouwen kunnen prima voor zichzelf zorgen.

14:47.640 --> 14:50.360
Had jij het niet laatst
over die girl-on-girl films?

14:50.439 --> 14:52.520
Ach, fuck off. Wat een gezeik, ja.

14:52.599 --> 14:56.839
Maak je geen zorgen. Vrouwen zullen
altijd mannen nodig hebben, oké?

14:56.920 --> 15:00.199
Da's gewoon de natuur.
-Zeg dat maar tegen Merel.

15:01.000 --> 15:02.959
Dan, je had gelijk.
-Wat?

15:03.040 --> 15:04.719
Ze heeft een ander.
-Nee. Hè?

15:04.800 --> 15:08.439
Ramon, een gozer van de sportschool.
Vijftien jaar jonger.

15:08.520 --> 15:11.040
Vijftien jaar jonger… Da's strafbaar.
-Fuck.

15:11.120 --> 15:14.479
Stevie en jij schelen ook zoiets, toch?
-O, ja.

15:14.560 --> 15:16.800
Wat een trut. Met de trainer!
-Zo.

15:17.439 --> 15:20.599
Ik zeg: we rammen
die gozer gewoon in elkaar.

15:20.680 --> 15:23.640
Serieus, we gaan met z'n vieren
naar die sportschool…

15:23.719 --> 15:26.800
…en slaan hem tien keer
voor iedere wip met je vrouw.

15:26.880 --> 15:30.479
Hoe vaak hebben ze het gedaan?
-[Greg] Dat wil ik niet weten, man.

15:31.479 --> 15:33.520
Ik vind het serieus een goed idee.
-Wat?

15:33.599 --> 15:37.920
We gaan nota bene naar 'n cursus over
kwetsbaarheid en jullie willen rammen?

15:38.000 --> 15:42.400
Ja. Ja, we gaan hem even
laten voelen hoe kwetsbaar die is.

15:42.479 --> 15:44.719
Pff…
-En jij gaat mee.

15:44.800 --> 15:46.520
Ja, ja, rustig nou maar.

15:46.599 --> 15:48.360
[dramatische muziek]

15:53.680 --> 15:56.280
Hoe komt zo'n foto dan ineens op die iPad?

15:56.359 --> 15:59.520
Dat gaat via iCloud.
Alles wordt de hele tijd gesynchroniseerd.

15:59.599 --> 16:02.520
Daarom heb ik zo'n hekel aan die schermen.
-Eigen schuld.

16:02.599 --> 16:05.120
Hè! Je zegt net
dat het de schuld is van de iCloud.

16:05.199 --> 16:08.800
En waarom is alles ineens verbonden?
Is daar geen wet tegen?

16:08.880 --> 16:12.359
Hm, een wet die vreemdgangers beschermt…

16:12.439 --> 16:16.160
Als je het gewoon eerlijk had verteld,
dan was dit allemaal niet gebeurd.

16:16.240 --> 16:18.599
Eerlijk duurt het langst.
-Ja, ma!

16:18.680 --> 16:22.319
Gelukkig is Greg verstandig.
Die doet geen gekke dingen.

16:26.319 --> 16:27.880
Oké, boys. Let's go.

16:29.120 --> 16:33.079
Ik zit bij de politie. Geef hier.
-Je hebt vandaag toch vrij, kom op. Oké.

16:33.160 --> 16:35.599
Ja, er hangen ook
overal camera's, hè jongens.

16:35.680 --> 16:38.199
Ah nee, dat kan er
ook nog wel bij, een schorsing.

16:38.280 --> 16:40.400
Bedrogen én werkloos.
-Wat wil je nog meer?

16:40.479 --> 16:43.240
Maar weten we wel zeker
dat het zijn schuld is?

16:43.319 --> 16:47.040
Merel had ook nee kunnen zeggen.
-Ja, weet hij dat ze getrouwd is?

16:47.760 --> 16:51.439
Hallo, hij heeft de vrouw van onze vriend
geneukt, we moeten wel.

16:51.520 --> 16:53.359
Dat is 'm, dat is 'm!

16:53.439 --> 16:56.560
Dat… dat is 'm?
-Dat denk ik, ja.

16:56.640 --> 17:00.199
Maar is die het of niet?
-Dat weet ik niet.

17:00.280 --> 17:02.839
Ik heb hem nooit met kleren aan gezien.
-Kom op nou!

17:02.920 --> 17:04.359
Wacht, wacht!

17:05.040 --> 17:06.599
Hallo.
-Hé.

17:12.680 --> 17:15.119
Nou…
-Ja… nou is-ie weg!

17:15.200 --> 17:17.880
Fuck.
-Zo, die gast heeft echt mazzel gehad, hè?

17:17.960 --> 17:20.200
O, nou wel?
-[Mike] Tjongejonge.

17:20.280 --> 17:22.119
Was het 'm nou?
-Ja, het was 'm.

17:22.200 --> 17:23.760
Het was 'm wel?
-Het was 'm wel.

17:23.839 --> 17:26.880
Lekker dit.
-[Greg] Want anders had je…

17:26.960 --> 17:29.560
Nou, jawel, hoor.
-O! O, ja. Natuurlijk.

17:30.240 --> 17:32.000
[relaxed muziekje]

17:40.040 --> 17:44.600
Zo, tweemaal de risotto
en eenmaal de kip rozemarijn.

17:45.600 --> 17:48.399
En eh, zullen we nog een flesje doen? Ja?

17:49.200 --> 17:51.360
Ik heb iemand gevonden.
-Voor wat?

17:51.440 --> 17:54.919
Voor ons trio! Kijk.
-Wat? Niet hier!

17:57.080 --> 18:01.240
Hier. Nou, kijk.
Da's toch een ontzettend knappe dame?

18:01.320 --> 18:03.480
Ja, nee, dat ziet er goed uit.
-Ja.

18:03.560 --> 18:05.919
Ik zat te denken, het hoeft niet, hè.

18:06.000 --> 18:07.520
Of deze?
-Hè?

18:08.080 --> 18:12.240
O, dit is misschien nog beter. Of niet?
-Ik weet niet wat jouw type is.

18:12.320 --> 18:15.880
Nou ja, ze sport veel, dat zie je. Wauw.
-Ja, wauw, ja.

18:15.960 --> 18:20.000
Eh, dus je wil dit echt doen?
-Nou ja, als zij ons ook ziet zitten.

18:20.080 --> 18:23.800
[telefoongeluidje]
Oh! Ze wil een foto van ons. Ehm…

18:25.280 --> 18:28.679
Je moet wel lachen. Nu lijkt het
alsof we helemaal niet willen.

18:31.200 --> 18:34.240
Ik vind het wel spannend, geloof ik.
-Ja. Ja, ja.

18:34.320 --> 18:35.360
Ja.

18:39.480 --> 18:40.360
Serieus?

18:42.200 --> 18:43.360
Chardonnay was op.

18:43.440 --> 18:46.120
Denk jij ook nog aan tafel twee?
-Ja, tafel twee.

18:46.720 --> 18:49.080
[rockmuziek van HeXe Joint: 'Rifado']

18:55.640 --> 18:58.200
M'n cd-collectie. Jaren aan gespaard.

18:58.280 --> 19:00.679
Het doet pijn
om afscheid te nemen, maar ja.

19:00.760 --> 19:03.360
De nieuwe generatie
weet het niet te waarderen.

19:03.440 --> 19:06.200
Gelukkig wordt dit
nog ergens op waarde geschat.

19:06.280 --> 19:09.159
Oeh, ja…
-Ja.

19:09.240 --> 19:11.880
Tachtig euro.
-Wat? Ta…

19:11.960 --> 19:14.520
Eh, ben je gek?
Er zitten juweeltjes tussen, hè.

19:14.600 --> 19:17.679
Hier, Nevermind.
Met handtekening van de roadie.

19:17.760 --> 19:21.320
Jamiroquai met extra instrumentale track.
-Daar heb ik er vijf van.

19:23.159 --> 19:24.399
Tachtig euro.

19:26.880 --> 19:27.840
Nou…

19:34.720 --> 19:36.919
Liefie, de autosleutels… O, daar.

19:37.000 --> 19:40.159
Ga je weg?
-Ja. Ja, cursus.

19:40.240 --> 19:42.000
O, ja.
-Tenzij je me nodig hebt.

19:42.080 --> 19:45.679
Ik kan best een keertje missen.
-Nee. Ga jij jezelf maar deconstrueren.

19:45.760 --> 19:48.560
Kan ik niks voor je doen? Filmen of…
-Mevrouw!

19:48.640 --> 19:52.640
Ik heb die coole filter gevonden.
-Dit is 'm! Goeie!

19:52.720 --> 19:55.800
Ja, top. Nee, Andrea helpt me al.
-Ah.

19:56.840 --> 20:01.399
Werkt zij ook voor Goodlifemetstevie?
-Ja, want jij bent druk met je cursus.

20:01.480 --> 20:04.040
En je moet ook tijd hebben voor jezelf.
-Ja.

20:04.120 --> 20:06.760
Zij neemt jouw plek niet in, hoor.
-Nee.

20:08.280 --> 20:11.280
En trouwens, ze werkt niet vóór me,
ze werkt mét me.

20:13.480 --> 20:14.880
Filter! Zo vet.

20:16.640 --> 20:19.520
[cursusleider] Voor jullie
een nieuwe man kunnen worden…

20:19.600 --> 20:23.320
…moeten we eerst afscheid nemen
van de oude man.

20:23.399 --> 20:26.240
We gaan onszelf deconstrueren.
Ik zoek een vrijwilliger.

20:26.320 --> 20:28.240
Dus ik zoek een echte kerel.

20:28.320 --> 20:33.200
Eh, ja, die meneer met de telefoon?
Hallo! Ja, hoe heet je?

20:33.280 --> 20:36.080
Mike.
-Welkom, Mike. Kom maar naar voren.

20:37.720 --> 20:38.840
Ja, Mikey!

20:42.560 --> 20:46.320
Zo, vertel eens, Mike.
Wanneer huilde jij voor het laatst?

20:46.399 --> 20:49.600
Eh, gisteravond, toen ik
het Nederlands elftal zag spelen.

20:50.399 --> 20:51.600
Damn.
-Scherp.

20:51.679 --> 20:56.040
Hee, en Mike, wat voor werk doe je?
-Nou… Mag ik eerlijk zijn, Bram?

20:56.120 --> 20:57.720
Tuurlijk, daarom zijn we hier.

20:57.800 --> 21:02.880
Oké. Ik heb een beetje
m'n twijfels over de cursus.

21:02.960 --> 21:04.360
Kritisch zijn is heel goed.

21:04.440 --> 21:07.600
Die nieuwe mannelijkheid,
is dat allemaal onderzocht?

21:07.679 --> 21:10.880
Trek je de gelijkheid
tussen mannen en vrouwen in twijfel?

21:10.960 --> 21:15.679
Nee, gelijkheid, dat is allemaal prima.
Maar het is wat anders dan hetzelfde zijn.

21:16.640 --> 21:17.480
Toch?

21:18.240 --> 21:19.080
Ik volg je niet.

21:19.880 --> 21:21.880
Greg. Greg.
-Hè?

21:21.960 --> 21:25.040
Kom even hier. Ja, want dan snappen ze me.

21:25.120 --> 21:28.000
Wat?
-Greg, kom maar. Greg! [applaus]

21:32.840 --> 21:36.320
Mijn vriend Greg is echt
een voorbeeld van de nieuwe man.

21:36.399 --> 21:38.480
Hij is lief, hij is begripvol.

21:38.560 --> 21:42.200
Eh, hij doet het huishouden,
ruimt elke avond de vaatwasser in.

21:42.280 --> 21:45.200
Die kinderen zetten die messen
met de punt omhoog.

21:45.280 --> 21:46.800
Da's levensgevaarlijk.
-Ja.

21:46.880 --> 21:52.760
Er zit geen greintje macho in Greg.
Geen grammetje haan.

21:52.840 --> 21:57.679
Greg is gewoon, ja, een hele fijne vent.
En hoe bedankt z'n vrouw hem?

21:57.760 --> 21:59.679
Mike!
-Nou? Wat denken jullie?

21:59.760 --> 22:02.679
Door haar personal trainer te neuken.
[geschokte reacties]

22:02.760 --> 22:07.880
Ja, dus ik heb een vraag. Die nieuwe man,
schieten we daar nou echt iets mee op?

22:07.960 --> 22:11.360
Of worden we hier met z'n allen
gewoon gigantisch genaaid?

22:11.439 --> 22:13.320
Dat is mijn vriend. [applaus]

22:15.919 --> 22:17.640
Dit ging echt veel te ver.

22:17.720 --> 22:20.000
Weet je hoeveel van die losers
dit ook vinden?

22:20.080 --> 22:21.720
Dit ging over mijn privéleven.

22:21.800 --> 22:24.200
Het is belangrijk
om over je problemen te praten.

22:24.280 --> 22:26.960
Ja, je eigen problemen.
-Laat je niet zo opnaaien.

22:27.040 --> 22:30.320
Dit is één groot toneelstuk.
Je denkt toch niet dat hij het meent?

22:30.399 --> 22:32.919
Het is gewoon een bedrijf.
Hier, reken even uit.

22:33.000 --> 22:38.800
Er zit daar 50 man. Allemaal 400 euro.
Dat is 20.000 euro voor zes weekjes.

22:38.880 --> 22:43.679
Eén keer in de ochtend, een middagje,
een avondsessie. Die gast verdient tonnen!

22:45.640 --> 22:48.600
Nou, Mike, misschien moet je
je eigen cursus gaan beginnen.

22:48.679 --> 22:52.919
Nou, dat vind ik dus een goed idee.
Ik vind dat serieus een goed idee.

22:53.000 --> 22:55.000
En nu gaan wij wat drinken. Ik trakteer.

22:55.080 --> 22:57.159
En Stevie betaalt.
-En ik ga naar huis.

22:57.240 --> 23:00.919
Nee, Greg. Greg, Greg, Greg.
-Ho, ho, ho. Nee. Doe niet zo raar.

23:01.000 --> 23:04.200
Kom, kom, kom!
-We gaan het er even over hebben.

23:10.040 --> 23:13.960
Ik gebruik geen dikke bleek,
ik gebruik dunne bleek.

23:14.040 --> 23:17.520
Dat is mijn geheim. Do like @Cleanlife.

23:18.080 --> 23:22.600
Liefje, wat denk jij? Houden?
Ik heb 'm al in een post gebruikt.

23:22.679 --> 23:24.520
Houden. Ik ben door m'n dozen heen.

23:24.600 --> 23:28.760
O, ik wil even iets met je bespreken,
over mijn rol bij Goodlifemetstevie.

23:28.840 --> 23:31.360
Ik zei toch dat Andrea maar tijdelijk was.
-Ja.

23:31.439 --> 23:34.800
Jij bent echt onvervangbaar.
-Nou, daar gaat het mij juist om.

23:34.880 --> 23:37.960
Ik ben meer een man van de concepten.
Van het plan, zeg maar.

23:38.040 --> 23:40.880
Iets minder van de uitvoering.
-Neem je ontslag?

23:42.640 --> 23:46.080
Tenzij je echt niet zonder mij kan.
Maar omdat Andrea nu zo lekker…

23:46.159 --> 23:48.040
Nee. Het is goed.
-Ja?

23:48.120 --> 23:50.200
Ja. Da's goed.
-Oké.

23:50.280 --> 23:51.360
Oké.

23:53.120 --> 23:56.040
Wat ga jij dan doen?
-O…

23:56.960 --> 23:58.200
Ik verzin wel iets.

24:04.200 --> 24:07.679
Waarom moet ik als eerste weg?
Jij wil zo nodig uit elkaar.

24:07.760 --> 24:11.840
We kunnen geen twee huizen huren.
Je moeder woont hier dichtbij.

24:11.919 --> 24:15.679
Je weet wat de therapeut heeft gezegd.
Het gaat echt om de kinderen.

24:15.760 --> 24:19.439
Jason wil me geeneens meer gedag zeggen.
Hij denkt dat het mijn schuld is.

24:19.520 --> 24:23.240
Ja, ik praat wel met hem.
Echt, dat beloof ik. Hier.

24:23.320 --> 24:26.679
En als die gozer ook maar één druppel
over deze drempel zet, hè.

24:26.760 --> 24:28.720
Ja.
-Echt, ik pak hem.

24:28.800 --> 24:31.800
Ja?
-Ja, tuurlijk. Snap ik toch.

24:33.080 --> 24:36.520
Waar ben je mee bezig, Merel?
Waar ben je mee bezig?

24:55.200 --> 24:57.679
Lieverd.
-Hé, mam.

24:57.760 --> 25:03.120
Ik had je gewaarschuwd. Jij wilde zo nodig
trouwen met een witte vrouw, toch?

25:03.200 --> 25:04.560
Wat wil je eten?

25:05.840 --> 25:07.080
Ik maak iets voor je.

25:19.040 --> 25:21.760
O, dat is haar. Wauw, ze is heel knap.

25:22.640 --> 25:24.600
O, die is heel jong.
-Oh.

25:25.480 --> 25:26.679
Hai.

25:27.720 --> 25:29.919
[Danny schraapt de keel] Hai.
-Hai.

25:30.000 --> 25:31.960
Hai, ik ben Pam.
-Hai.

25:32.720 --> 25:34.720
Hallo.
-En Danny.

25:34.800 --> 25:37.159
Hoi.
-Hoi. Hoi.

25:37.240 --> 25:40.960
[zacht lachje]
Nou, jullie zijn leuker dan op de foto.

25:41.040 --> 25:43.480
Ja, het licht was niet goed.
-Beetje donker.

25:43.560 --> 25:44.640
Ah.

25:47.360 --> 25:50.720
[verlegen lachjes]
Iets drinken? Tequila!

25:50.800 --> 25:52.800
[gepassioneerde zuchtjes]

25:57.080 --> 26:00.320
Kom je mee naar boven?
-Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

26:00.399 --> 26:01.760
[lachen] Sst.

26:11.800 --> 26:12.880
[diepe zucht]

26:14.320 --> 26:16.280
Vond jij het ook fijn?
-Ja.

26:22.320 --> 26:23.760
Ik ehm…

26:25.800 --> 26:27.720
Ik moet gaan.
-Echt?

26:27.800 --> 26:28.760
Ja.

26:30.919 --> 26:34.960
Maar ik hoef niet te werken morgen.
-Nee, maar Tess heeft een toets morgen…

26:35.040 --> 26:37.280
…en ze wil altijd
dat ik haar even overhoor.

26:37.360 --> 26:40.919
Dan zetten we de wekker, en dan
ben je er voordat ze naar school moet.

26:41.000 --> 26:45.399
Eh nee, want ik moet het zelf
ook nog eventjes bestuderen.

26:46.880 --> 26:48.240
Ik mis je nu al.

26:52.360 --> 26:53.640
Viel tegen, of niet?

26:56.080 --> 26:59.560
O, hé. Heb jij dit keer
misschien wel geld voor me?

26:59.640 --> 27:01.080
Eh, nee. Sorry.

27:01.159 --> 27:05.480
Kom op, man, je bent van bil geweest.
Gun mij dan ook een leuke avond.

27:08.480 --> 27:09.679
Oké, wacht.

27:19.640 --> 27:22.360
Wat moet ik hier nou mee?
-Verkopen.

27:22.439 --> 27:26.960
Wie heeft er nou nog een cd-speler, joh?
-Dan gooi je het weg. Maakt mij niet uit.

27:28.399 --> 27:30.760
Jamiroquai? Serieus?

27:33.280 --> 27:34.560
[rustige latin-jazz]

27:42.800 --> 27:44.919
Ik dacht dat ze meteen weg zou gaan.

27:45.640 --> 27:48.280
Moeten we haar wakker maken?
-Waarom bleef ze slapen?

27:48.360 --> 27:51.760
Weet ik veel. Ik dacht:
het is bommedebom en dan wegwezen.

27:53.080 --> 27:55.320
Misschien heeft ze een lift nodig of zo.

27:55.399 --> 27:59.040
Ze kan toch een Uber bellen?
We hebben gister al haar drankjes betaald.

27:59.120 --> 28:00.800
Ik wil douchen.

28:03.120 --> 28:04.320
[Danny] Hoi.
-[Pam] Hé.

28:04.399 --> 28:06.080
[Danny] Goeiemorgen.
-Hai.

28:07.280 --> 28:09.800
Had je lekker geslapen?
-Mja.

28:09.880 --> 28:12.199
Matras was een beetje hard,
maar verder prima.

28:12.280 --> 28:14.480
Ja, we houden van stevig.
[ze lacht]

28:14.560 --> 28:19.960
Kunnen wij nog iets voor je betekenen?
Wil je ontbijt, koffie… Uber?

28:20.040 --> 28:22.560
Dit is jullie eerste keer, of niet?
-Nee.

28:24.040 --> 28:26.560
Wij doen dit bijna elke maand, toch?
[Noor lacht]

28:26.640 --> 28:31.720
Oké. Ehm, ik moet gaan.
Dank je wel voor de leuke avond.

28:31.800 --> 28:33.439
Ja.
-Ja. Jij ook.

28:33.520 --> 28:37.880
Nou, jij ook bedankt. En als je
nog een keer wil afspreken, dan eh…

28:37.959 --> 28:40.880
Ik hou het meestal bij één keer.
Anders krijg je gedoe.

28:40.959 --> 28:43.560
O, ja, ja. Ja, dus…

28:43.639 --> 28:45.879
[Pam] Oké nou eh, bedankt.
-Nou, doei.

28:45.959 --> 28:47.199
Doei.

28:52.600 --> 28:56.600
[zucht] Die vond ons niks.
Het leek wel een examen.

28:56.679 --> 28:59.120
Ik vond het ook erg tegenvallen.
-Hm.

28:59.199 --> 29:01.560
Ja, de fantasie was beter.
-Ja.

29:04.080 --> 29:06.600
Misschien anders
de volgende keer met een man.

29:13.919 --> 29:16.480
Dat is 'm.
-Da's wie?

29:25.120 --> 29:27.159
Da's nou jammer.
-Wat?

29:27.240 --> 29:30.199
Je had je richtingaanwijzer niet aan
tijdens het inparkeren.

29:32.360 --> 29:34.320
Er was niemand.
-Zo werkt het niet, man.

29:34.399 --> 29:38.040
Of ga je zo ook ergens inbreken
waar niemand thuis is? Rijbewijs.

29:38.760 --> 29:40.159
Sorry, ik heb 'm altijd mee…

29:40.240 --> 29:44.679
Je dacht: ik bega vast een overtreding,
dus laat ik 'm lekker thuis? Ai.

29:47.679 --> 29:51.639
Ja, dat is ook jammer. Da's drie.
-Sorry?

29:51.720 --> 29:56.919
Eén: geen richtingaanwijzer.
Twee: geen rijbewijs. Drie: geen profiel.

29:57.000 --> 30:01.679
Vier: geen uitstraling.
Maar ja, daarmee mats ik je.

30:02.840 --> 30:06.320
Ja, oké, geef die boete nou maar.
-Uitstappen, alsjeblieft.

30:06.399 --> 30:09.480
Sorry, maar dit is…
-Handen boven je hoofd en uitstappen.

30:09.560 --> 30:11.040
Man, doe…
-Uitstappen, nu!

30:15.480 --> 30:16.360
Boei hem.

30:17.679 --> 30:20.320
Ah… au.

30:20.399 --> 30:23.959
En vijf: belediging
van ambtenaar in functie.

30:27.840 --> 30:30.040
[muziek]

30:34.120 --> 30:36.199
Da's nog maar het begin, vriend.

30:41.120 --> 30:43.120
[relaxte jazzmuziek]
in, vriend.