WEBVTT 00:08.160 --> 00:09.920 [orkestmuziek] 00:28.520 --> 00:29.920 [snurkt luid] 00:32.240 --> 00:33.519 Goeiemorgen. 00:34.800 --> 00:37.160 O… Goeiemorgen. 00:38.720 --> 00:41.120 En? Hoe was je date? 00:41.760 --> 00:43.960 Ja. Leuk. 00:44.040 --> 00:45.879 Ja? -Ja. 00:45.960 --> 00:47.440 Oké, vertel. 00:49.680 --> 00:51.919 Of wil je eerst van mijn date horen? 00:52.000 --> 00:56.239 Oké, ehm… ja, nou ehm, we hadden… 00:57.160 --> 01:01.360 We hadden afgesproken in een cocktailbar. Ik was aan de vroege kant. 01:01.440 --> 01:05.119 Dus ik stond aan de bar met een GT te wachten tot ze binnenkwam. 01:05.920 --> 01:07.080 Toen zag ik haar. 01:08.480 --> 01:12.440 Ze was oogverblindend. De mooiste vrouw die ik ooit heb gezien. 01:12.520 --> 01:13.520 Sorry? 01:15.320 --> 01:17.680 Nou, bij wijze van spreken dan. -Oh. 01:17.759 --> 01:19.640 Gewoon sexy. 01:19.720 --> 01:22.200 En hoe heette ze? -Loes. 01:22.280 --> 01:25.240 Loes? -Ja. 01:25.320 --> 01:30.119 Nou, dat klinkt niet heel hot. -Nee, maar op z'n Spaans, hè? Luz. 01:30.200 --> 01:32.520 O. En toen? 01:33.119 --> 01:36.040 Nou ja, we raakten aan de praat. 01:36.119 --> 01:38.479 En er was meteen een klik. 01:38.560 --> 01:41.280 Ze lachte om m'n grapjes, ik om die van haar. 01:42.440 --> 01:44.880 De avond leek voorbij te vliegen. 01:45.920 --> 01:48.000 En daarna bracht ik haar naar huis. 01:49.240 --> 01:50.880 Ze woonde vlak bij die bar. 01:50.960 --> 01:54.640 Onderweg kon ze haar handen niet van me afhouden. 01:54.720 --> 01:58.039 Tuurlijk niet. -En voor de deur begon ze me te zoenen. 01:58.119 --> 01:59.440 Echt? -Ja. 02:00.160 --> 02:02.399 Toen vroeg ze of ik mee naar boven kwam. 02:03.919 --> 02:07.080 [Pam] En de seks? Was die opwindend? -Zeker! 02:08.519 --> 02:11.519 Maar nooit zo opwindend als met jou. -O, gelukkig. 02:13.040 --> 02:18.360 En terwijl we vreeën, fluisterde ze zoete woordjes, zo in m'n nek. 02:19.640 --> 02:23.320 'J'adore. Voulez-vous coucher avec moi? 02:23.400 --> 02:26.840 J'arrive, j'arrive! Oui, oui, oui.' 02:26.920 --> 02:29.040 Frans? Ze was toch Spaans? -Hm? 02:29.880 --> 02:32.760 Ja, Spaans. Met een Franse moeder. 02:33.440 --> 02:36.440 Ja. -Zit je dit nou ter plekke te verzinnen? 02:36.519 --> 02:40.200 Nee! Nee, helemaal niet. 02:40.920 --> 02:42.519 Dit meen je niet. -Wat? 02:42.600 --> 02:45.880 Ja, je loopt gewoon een lulverhaal op te hangen. 02:45.959 --> 02:48.480 Nee. Nee! Nee, echt. 02:50.840 --> 02:52.880 Oké, ik heb niks gedaan. 02:54.120 --> 02:56.440 Ik was gewoon thuis. -Jezus. 02:56.519 --> 02:59.880 Ben je kwaad omdat ik niet met een ander naar bed ben geweest? 02:59.959 --> 03:02.799 Omdat je erover liegt! Dat wilden we juist vermijden. 03:02.880 --> 03:06.040 Ja, nou… Ik vind het gewoon raar, Pam. 03:08.080 --> 03:09.320 Dat snap je toch wel? 03:11.200 --> 03:14.239 Ja, nee, natuurlijk begrijp ik dat. 03:15.560 --> 03:18.040 Voor mij is het ook allemaal heel spannend. 03:19.760 --> 03:23.600 Maar ik vertrouw jou. Ik vertrouw ons. 03:25.920 --> 03:27.040 Ik ook. 03:28.120 --> 03:31.320 We hebben toch niet voor niets al die afspraken gemaakt? 03:31.399 --> 03:33.160 Geef het nog een kans. 03:46.320 --> 03:50.000 Dit is Mike, m'n man. Werkt ook voor @GoodLifeMetStevie. 03:50.079 --> 03:51.799 Dit zijn Booth en Zoey. -Hai. 03:51.880 --> 03:54.160 Ja, nou, leuk u te ontmoeten. 03:54.239 --> 03:59.720 Nou, de keuken, de serre, de tuin. Ik hoor het wel als er vragen zijn. 04:04.200 --> 04:05.040 Wie zijn dit? 04:05.119 --> 04:08.119 Van m'n agency. Die komen even kijken voor branding. 04:08.200 --> 04:09.040 Voor branding? 04:09.119 --> 04:12.440 Een nieuw lifestylemerk wil een samenwerking. 04:12.519 --> 04:16.479 En dan krijgen we nieuwe meubels. Hoe vet! -We hebben net nieuwe meubels. 04:16.560 --> 04:20.039 Die verkopen we. Op internet betalen mensen hier de volle mep voor. 04:20.120 --> 04:21.320 Ah… -Doei. 04:21.399 --> 04:23.080 O, liefje? -Hm? 04:23.160 --> 04:24.440 Ik heb nog iets. 04:26.599 --> 04:27.720 Alsjeblieft. 04:34.000 --> 04:36.320 Wat moet ik hiermee? -Oké. 04:36.400 --> 04:41.200 Al die jaren heb jij voor mij gezorgd en nu is het mijn beurt. 04:41.280 --> 04:44.039 Ik heb dit al heel lang willen zeggen. 04:44.120 --> 04:45.880 Koop wat leuks voor jezelf. 04:47.760 --> 04:50.440 Ik vind dit een beetje gek. -Hoe bedoel je? 04:50.520 --> 04:55.479 Nou… Ik werk mét jou, niet voor jou. Ik bedoel, je bent niet m'n baas of zo. 04:55.560 --> 04:58.800 Dus toen ik van jou een creditcard kreeg, was jij m'n baas? 04:58.880 --> 05:01.400 Nee, dat bedoel ik niet. -Wat bedoel je dan? 05:01.479 --> 05:03.760 Ik ben een man. Snap je? 05:03.840 --> 05:07.400 Een man verzamelt. Nootjes, geld. Dat is de natuur. 05:07.479 --> 05:10.080 O, oké. Nee, ik snap het. Ja. 05:10.160 --> 05:13.160 Oké, ga jij lekker verzamelen, is goed. 05:13.240 --> 05:16.640 Ja, zeker. Er moeten nog boodschappen verzameld worden. 05:16.720 --> 05:21.000 Ik zou het heel graag samen doen, maar het vrouwtje moet werken. Doei. 05:29.080 --> 05:32.280 Ja, te laat. -[Greg] Lekker wezen shoppen, Mike? 05:32.359 --> 05:35.000 [Danny] Stevie boft maar met zo'n loophondje. 05:35.080 --> 05:37.200 Pakezel. -The mule. 05:37.280 --> 05:39.560 Jammer dat jullie zo in genderrollen denken. 05:39.640 --> 05:41.760 Wow, genderrollen. 05:41.840 --> 05:45.520 Ik vind het juist mooi dat Stevie en Mike alles eerlijker verdelen. 05:46.160 --> 05:48.760 Daar is-ie, hoor. 'Progress-Ivo'. 05:48.840 --> 05:52.359 Nou, ik probeer gewoon met m'n tijd mee te gaan, Danny. 05:52.440 --> 05:56.039 En daarom durft Tess te houden van wie ze wil. 05:56.120 --> 05:58.720 Hè? -Is Tess lesbo? 05:59.760 --> 06:02.720 Tegenwoordig zeg je 'queer'. Maar inderdaad. 06:02.800 --> 06:07.840 Dus niks geen hitsige gasten op fatbikes, maar gewoon leuke, lieve meisjes. 06:07.919 --> 06:11.720 Ik heb weleens van die girl-on-girl movies gezien. Poeh, holy moly! 06:11.800 --> 06:14.520 Daar kunnen veel mannen nog een puntje aan zuigen. Bam! 06:14.599 --> 06:17.599 Zijn jullie tien of zo? Kom op, spelen. 06:20.479 --> 06:25.000 Waar ben ik in godsnaam mee bezig, Pam? Ik had nooit naar jou moeten luisteren. 06:25.080 --> 06:30.000 Ho, ho. Ik heb alleen gezegd dat je het open moest gooien. Niks over vreemdgaan. 06:30.080 --> 06:31.599 Hij appt de hele dag. 06:31.680 --> 06:36.560 En anders ben ik steeds aan het kijken of hij wel appt, ja of nee. Ik word gek. 06:37.320 --> 06:42.160 Ik wou echt dat Greg en ik iets meer open-minded konden zijn, net zoals jullie. 06:42.240 --> 06:44.000 Bij ons is het ook wennen, hoor. 06:44.080 --> 06:47.400 Zie je, je vindt het wél moeilijk om Danny te delen. Ik wist het. 06:47.479 --> 06:50.160 Nee, nee, híj vindt het juist moeilijk. 06:51.359 --> 06:54.280 Misschien is hij toch meer een one-woman guy dan ik dacht. 06:54.359 --> 06:56.200 Danny? -Ja. 06:57.840 --> 07:01.039 Nou, ik begrijp 'm wel, hoor. Ik trek dit ook echt niet! 07:01.120 --> 07:05.599 Wat nou als dit m'n hele huwelijk kost? -Ja, vanwege één keer klaarkomen? 07:06.799 --> 07:07.919 Twee keer? 07:09.560 --> 07:12.039 O, wauw. Heeft hij ook broers? 07:12.720 --> 07:16.000 Greg heeft testosteron nodig om seks met mij te kunnen hebben. 07:16.080 --> 07:19.239 Ik bedoel, dat zegt toch genoeg? -Je moet gewoon eerlijk zijn. 07:19.320 --> 07:21.359 Hij moet toch weten wat er in je omgaat? 07:21.440 --> 07:24.400 Wat voor relatie hebben jullie anders? Zeg het hem gewoon. 07:24.479 --> 07:28.200 Ik weet niet of ik dat kan. -Dan zeg je je sportschoolabonnement op. 07:28.280 --> 07:30.880 Ja, hallo, die heb ik net verlengd. 07:30.960 --> 07:33.719 Nou ja, je krijgt wel waar voor je geld. 07:39.599 --> 07:41.000 [relaxed muziekje] 07:50.799 --> 07:51.840 Elsbeth. 07:53.479 --> 07:54.880 O. Ah… 07:54.960 --> 07:58.599 Ze is echt leuk: 47, journalist en glutenvrij. 07:58.679 --> 08:01.320 Da's geen probleem, toch? -Eh, nee. 08:01.400 --> 08:03.000 Maar ehm, Tess… 08:03.799 --> 08:07.520 Even over gisteravond. Dat meisje. -Ik neem niemand meer mee naar huis. 08:07.599 --> 08:09.799 Nee joh, daar gaat het niet om. 08:09.880 --> 08:15.640 Ehm, Tess, ik vind het natuurlijk helemaal prima dat jij queer bent. 08:15.719 --> 08:17.159 Ik definieer mezelf niet. 08:19.280 --> 08:22.200 Tuurlijk. Maar waar het om gaat… 08:22.280 --> 08:25.400 …is dat de volgende keer dat je iemand op bezoek krijgt… 08:25.479 --> 08:28.880 …het handig is als ik het dan even van tevoren weet. 08:28.960 --> 08:31.039 Oké, prima. Hoe wil je dat doen? 08:32.120 --> 08:33.280 Eh… 08:33.360 --> 08:36.959 Als één van ons bezoek heeft, zetten we de kapstok voor de trap. Oké? 08:37.039 --> 08:40.000 Eh… -Bezoek, kapstok. Check? 08:40.720 --> 08:42.600 Check. -Check. 08:42.679 --> 08:46.160 En check. Kan ik verder nog iets voor jullie betekenen? 08:46.240 --> 08:51.240 Met een menukaart of m'n telefoonnummer? -Nee, we zijn oké. 08:51.320 --> 08:53.640 Op je nieuwe huis dan maar. -Oké. 08:54.240 --> 08:57.760 Hé, Chantal, dit is Danny. 08:57.840 --> 09:00.600 Ja, dat is zeker even geleden, ja. 09:00.680 --> 09:03.800 Wat dacht jij ervan om vanavond even lekker bij te kletsen? 09:05.280 --> 09:08.680 O, gefeliciteerd. En wanneer ben je uitgerekend? 09:09.760 --> 09:11.079 Zo, da's tof. 09:11.160 --> 09:14.520 Ja… Heel dom, ik zie opeens dat ik vanavond helemaal niet kan. 09:14.600 --> 09:19.120 En morgen ook niet, dus we bellen snel. Ja, dat doen we. Doeg. 09:20.560 --> 09:23.680 Wat? Heel even de reserveringen bijbellen. 09:23.760 --> 09:25.800 Oké. -Ja? Oké? 09:28.160 --> 09:30.920 Nou, Tina! -Hé, Danny. 09:31.920 --> 09:35.720 Ik zit dus net aan je te denken. -Je moet toch je huwelijk voorbereiden? 09:35.800 --> 09:38.760 Nee, je had gelijk. Dat huwelijk, man, dat is niks voor mij. 09:38.839 --> 09:41.360 Joh, echt? Heeft Pam nee gezegd? 09:41.440 --> 09:46.520 Nee, wé hebben nee gezegd, want wij hebben op dit moment een open relatie. 09:46.600 --> 09:50.160 O, echt? -Dus als jij weer eens stevig ertegenaan… 09:50.240 --> 09:53.760 Stevig? [spottend lachje] Dat is niet echt wat ik me ervan herinner. 09:56.120 --> 09:57.680 Hai, schat. -Hai. 09:57.760 --> 10:00.760 Heb je die sleutel nog gevonden? -Zeker. 10:02.640 --> 10:05.320 Dit is van de berging. Ik heb die van de schuur nodig. 10:05.400 --> 10:08.760 Ja, Jezus. Haal het dan lekker zelf. -Nou… 10:10.160 --> 10:12.480 Doei, Danny. -Ja, doei. O… 10:12.560 --> 10:13.680 Ah… 10:22.440 --> 10:23.320 Hai. 10:24.480 --> 10:27.520 Ah, meneer Mike. -Hé. 10:27.600 --> 10:30.720 U boodschappen gedaan? -Ja. 10:30.800 --> 10:32.600 Wat goed. -Ja. 10:35.120 --> 10:37.520 Meneer, dit is de verkeerde wasmiddel. 10:37.600 --> 10:41.000 O? -Mevrouw Stevie wil met wasverzachter. 10:41.079 --> 10:44.400 O, oké. Ja, ik weet niet, ik zag gewoon wasmiddel staan, dus… 10:44.480 --> 10:46.839 Is ook niet erg hoor, meneer. -Nee, precies. 10:46.920 --> 10:49.720 Als het maar schoon wordt. Toch? -Het is ook moeilijk. 10:49.800 --> 10:50.800 Jahaha. 10:51.720 --> 10:53.079 Meneer? -Hm? 10:54.240 --> 10:56.880 Ik heb iets voor u. -Voor mij? 10:59.680 --> 11:00.959 De heilige Georgio. 11:01.520 --> 11:02.680 O… 11:04.560 --> 11:06.920 En hij beschermt de artiesten. 11:08.199 --> 11:09.240 Artiesten? 11:10.079 --> 11:12.839 U hebt Fuck Island gemaakt, hè? -Ja. 11:12.920 --> 11:16.000 Dat is zo een belangrijk en popular programma. 11:16.079 --> 11:19.959 Ja… -Hè? Fuck Island, meneer. 11:20.040 --> 11:22.839 Hou kracht. U kan dit. 11:22.920 --> 11:23.959 Ja. 11:28.120 --> 11:33.680 Adem naar buiten in vier, drie, twee… 11:33.760 --> 11:36.480 Had jij aan Andrea gezegd dat ik ontslagen was? 11:39.880 --> 11:43.120 Ze vroeg waarom je zoveel thuis was en waarom je zo sip keek. 11:43.199 --> 11:45.199 Ik vond het heel vervelend om te liegen. 11:45.280 --> 11:50.719 Ah, en daarom dacht je: ik deel m'n hele persoonlijke leven met de huishoudster. 11:50.800 --> 11:53.959 Nou, ze is wel meer dan een huishoudster. Een vriendin. 11:54.040 --> 11:58.000 Ze stelde voor ontslag te nemen om ons niet tot last te zijn. Hoe lief is dat? 11:58.079 --> 11:59.839 Echt? -Ja. 11:59.920 --> 12:01.400 Dat zou wel geld schelen. 12:01.480 --> 12:03.920 Ga jij dan schoonmaken? [hij lacht zacht] 12:05.079 --> 12:06.440 Hé, wat is dit? 12:07.199 --> 12:09.360 Dit is een meditatie-tiara. 12:09.440 --> 12:12.240 'Maak je hoofd leeg met rustgevend vogelgeluid.' 12:12.320 --> 12:14.440 Is er iets waar je géén reclame voor maakt? 12:14.520 --> 12:17.120 Kan ik door? Mijn volgers wachten op een nieuwe post. 12:20.360 --> 12:23.760 [muziek van Juan Cesare: 'Don Pedro's Chiquita'] 12:30.120 --> 12:33.000 Hai, sorry, het was heel erg druk. Ivo. 12:33.079 --> 12:36.640 Nou, dan moet ik Elsbeth zijn. [lachje] -Hai. 12:36.719 --> 12:40.520 Tess, wat is dit? Ze is heel anders dan op de foto. 12:40.599 --> 12:43.040 Ja, en? Jij ziet er toch ook niet hetzelfde uit? 12:43.120 --> 12:46.280 Nee, daar gaat het niet om. Ze is ook… eh… 12:47.839 --> 12:50.760 …mollig. -Bodyshaming? Dat is echt rude, pap. 12:50.839 --> 12:54.440 En wie zegt eigenlijk dat alle vrouwen dun moeten zijn? 12:54.520 --> 12:56.880 We vechten tegen een lichaamsnormendictatuur. 12:56.959 --> 12:59.079 Hè, wat is dat nou weer? [gebons] Moment. 12:59.160 --> 13:02.480 [Tess] Schoonheidsidealen opgelegd door de mannelijke maatschappij. 13:02.560 --> 13:05.199 Pap, deze vrouw zit gewoon goed in haar vel. 13:05.280 --> 13:08.000 Wel heel goed. -Bevrijd jezelf. 13:12.360 --> 13:13.280 Sorry, hoor. 13:13.360 --> 13:17.640 M'n dochter begreep niet hoe de afstandsbediening van de televisie werkte. 13:17.719 --> 13:20.000 Nou ja, TikTokgeneratie. -Ja. 13:20.079 --> 13:24.280 Hé, kom je hier vaker? -Ja. Kan je het zien? 13:24.959 --> 13:27.079 Nee. Zo bedoel ik het niet. Sorry. 13:27.160 --> 13:33.480 Grapje. Ja, ik kom hier inderdaad vaker, want ik ben echt gek op Mexicaans. En jij? 13:33.560 --> 13:35.440 Ja, eh… 13:36.800 --> 13:38.480 O, shit. -Ivo. 13:39.280 --> 13:40.120 Hé. 13:40.199 --> 13:43.920 Hé. Wat een verrassing. -Nou. 13:44.000 --> 13:46.920 Hm, ik wist niet dat jij van Mexicaans hield. 13:47.000 --> 13:48.839 Nee, ja, smaken veranderen. 13:49.680 --> 13:54.160 Dat zie ik. Hai. Desirée. -Elsbeth. 13:54.240 --> 13:55.240 Hai. 13:55.880 --> 13:58.920 En onze dochter, waar heb je die gelaten? 13:59.000 --> 14:01.920 Eh, huiswerk maken. -En TikTokken natuurlijk, hè. 14:03.400 --> 14:05.959 Ah, je tandarts is er ook. 14:06.040 --> 14:08.719 Ja. Nou, ik zal jullie niet langer storen. 14:10.599 --> 14:11.599 Dag. 14:12.680 --> 14:14.360 Geniet van je avond, hè? 14:16.880 --> 14:19.920 Serieus, is dat je ex? Wat een stoot. 14:20.000 --> 14:23.199 Ja? O, nou ja, ik geef niet zo om uiterlijk, dus… 14:23.280 --> 14:24.560 Ja, ja. -Nee, echt. 14:24.640 --> 14:29.360 Nee, die hele lichaamsnormendictatuur, ik vind dat echt verschrikkelijk. Echt. 14:31.319 --> 14:32.760 Niet te hard werken, liefie. 14:37.560 --> 14:38.760 [binnensmonds kreetje] 14:40.800 --> 14:42.839 Waar is m'n stoel? -Hm? 14:42.920 --> 14:45.839 M'n leren stoel, waar ik altijd tv in kijk. 14:47.120 --> 14:48.160 O, ja. 14:49.319 --> 14:52.360 Ja, Booth vond dat-ie niet meer bij m'n image paste. 14:52.439 --> 14:55.199 En we hebben er 500 euro voor gekregen. 14:55.280 --> 14:57.760 Veel beter, toch? Past mooier bij de rest. 15:03.680 --> 15:06.800 Liefje, ik had nog een vraag. Eigenlijk een voorstel. 15:07.560 --> 15:09.599 Mm, een spannend voorstel? 15:11.280 --> 15:14.800 Nou, wat zeg jij ervan… -Ja? 15:14.880 --> 15:18.839 …als we vanaf nu de hypotheek op ons beider naam zetten? Dat ik ook ga betalen. 15:19.599 --> 15:22.319 Vind ik superlief, maar dat kan niet. -Want? 15:22.400 --> 15:26.400 Dan moet het huis ook op ons beider naam. -Ja, dus? 15:26.479 --> 15:30.959 Nou, dat lijkt me niet zo'n goed idee. -Hoezo niet? We delen alles. Zeker nu. 15:31.040 --> 15:34.160 Ja, maar dat is tijdelijk. Straks heb ik weer een baan. 15:34.240 --> 15:37.360 En dan kan jij ook stoppen met, nou ja, dit gedoe. 15:37.439 --> 15:39.680 Hé, je weet toch dat alles goed komt? 15:39.760 --> 15:44.240 Maar met mij gáát alles goed. Misschien is het voor jou een beetje wennen. 15:44.319 --> 15:49.599 Maar ik denk dat het voor óns niet zo verkeerd is, iets meer evenwicht. Toch? 15:49.680 --> 15:54.160 Maar hoe het tussen ons gaat, hangt toch niet af van op wiens naam het huis staat? 15:54.240 --> 15:58.760 Nee, precies. Dus dan kunnen we het net zo goed op allebei onze namen zetten. 16:02.959 --> 16:05.199 Goed bankie, hè? -Heel goed. Ja. 16:13.079 --> 16:14.079 Was het leuk? 16:14.880 --> 16:16.199 Wat doe jij hier? 16:16.280 --> 16:19.880 Tess. Ik probeer haar te bereiken, maar krijg haar niet te pakken. 16:19.959 --> 16:23.120 Ik zei toch dat ze druk is met huiswerk? -Dat mag ik hopen, ja. 16:23.199 --> 16:26.079 Ze heeft volgende week toetsweek, zag ik op Magister. 16:26.160 --> 16:27.000 Op wat? 16:27.079 --> 16:30.079 Van Tinder weet je blijkbaar alles. -Tess heeft me opgegeven. 16:30.160 --> 16:32.479 De enige app die je nodig hebt om je dochter… 16:32.560 --> 16:36.000 Wacht. Eh, weet je wat? 16:36.079 --> 16:38.439 Ik praat wel even met haar. Oké? Dat komt goed. 16:38.520 --> 16:42.400 Geloof je het zelf? Ik wil haar gewoon nu spreken. 16:42.479 --> 16:44.160 Ehm, oké, maar niet schrikken. 16:44.240 --> 16:48.959 Het zou kunnen dat ze misschien met een vriendin huiswerk aan het maken is. 16:50.199 --> 16:51.479 Mam? 16:51.560 --> 16:55.079 Hai. -Huiswerk maken noem jij dit? 16:55.160 --> 16:56.640 [Ivo] Ja. -Hm. 16:56.719 --> 16:59.719 Oké, ehm, lieverd, ik denk dat het beter is… 16:59.800 --> 17:02.920 …dat je vriendinnetje even naar huis gaat. 17:11.520 --> 17:14.760 Ik dacht dat je… -Ik definieer mezelf niet. Dat doe jij. 17:17.720 --> 17:21.440 [Desirée] Dat jij niet voor jezelf kan zorgen, is tot daaraan toe. 17:21.520 --> 17:26.480 Maar ik sta niet toe dat je Tess meesleurt in je ranzige vrijgezellenleventje. 17:26.560 --> 17:30.520 Ze is gewoon aan het experimenteren. Dat is normaal op die leeftijd. 17:30.600 --> 17:34.680 Ja, en wat als dat niet veilig gebeurt? Ga je dan ook voor die kleine zorgen? 17:36.960 --> 17:38.840 Jullie hebben toch wel iets gebruikt? 17:38.919 --> 17:41.240 Nee, maar ze heeft me alleen gepijpt. -O! 17:42.000 --> 17:45.840 Wat ik doe, mag ik zelf weten, mam. Je bent de baas niet meer. 17:45.919 --> 17:48.399 O, nee? Ik ben nog altijd je moeder, hè. 17:49.000 --> 17:52.800 En uit alles blijkt dat jij niet precies weet wat goed voor je is. 17:52.880 --> 17:55.880 Ik ben 16. Ik luister alleen nog naar mezelf. 17:56.960 --> 17:58.159 En naar papa. 17:58.240 --> 18:02.240 Oké, luister. Ik kijk deze toetsweek aan, maar ik zweer je: 18:02.320 --> 18:06.399 als jij weer alleen maar onvoldoendes haalt, dan sleur ik je hier weg. 18:08.919 --> 18:11.120 Meekomen, jij. Hobbelen, naar huis. 18:16.600 --> 18:18.440 [vrolijk gitaarmuziekje] 18:22.840 --> 18:24.560 [Greg] Het ging toch goed? 18:24.640 --> 18:28.440 Je hebt in één maand tijd meer seks gehad dan de afgelopen vier jaar. 18:28.520 --> 18:31.840 Het gaat niet om de seks. Ik wil een connectie, ik wil iets voelen. 18:31.919 --> 18:34.200 Ja, ik ook, maar dan wel tijdens de seks. 18:35.240 --> 18:38.679 Hoe gaat het met jou? Werken die prikken een beetje? 18:38.760 --> 18:40.640 Ik schrijf wel meer boetes uit. 18:41.840 --> 18:43.520 Wat? -Is dat Pam? 18:44.040 --> 18:45.560 [ze lacht] 18:50.480 --> 18:51.840 Danny moet dit weten, toch? 18:51.919 --> 18:54.360 Niet mee bemoeien. Komt alleen maar ellende van. 18:55.040 --> 18:57.520 Ik had het graag geweten als m'n vrouw vreemdging. 18:57.600 --> 19:00.280 Jouw vrouw gíng vreemd. -Ja… nou ja. 19:01.360 --> 19:04.640 Het is vast gewoon een bespreking. -In een hotel? 19:05.480 --> 19:08.800 Ik weet niet eens zeker of het Pam was. We moeten het gewoon laten. 19:10.399 --> 19:13.600 En als Merel vreemdging, zou je dat dan ook niet willen weten? 19:13.679 --> 19:17.480 Merel? Vreemdgaan? Kom. 19:19.240 --> 19:23.600 Da's toch Pam? Ze zijn niet zo lang binnen geweest, hè? 19:23.679 --> 19:25.000 Ja, precies een espresso. 19:29.440 --> 19:30.280 Shit. 19:38.880 --> 19:41.240 Rechtdoor? -Nee, ga maar rechtsaf. 19:57.960 --> 19:59.120 [getoeter] 19:59.880 --> 20:02.919 Wat doet hij nou? Ga ik wel goed? -Ja, ga maar rechtdoor. 20:03.000 --> 20:04.320 [getoeter] 20:04.880 --> 20:07.640 Doorgaan? -Ja, ga door. [getoeter] 20:07.720 --> 20:09.480 Er komen wel heel veel auto's aan. 20:10.159 --> 20:11.520 Oh! [piepende banden] 20:15.159 --> 20:16.360 Sorry. 20:19.159 --> 20:23.360 Jij voert het woord straks, ja? -Hoezo? Jij wilt het zo nodig vertellen. 20:25.120 --> 20:26.280 [telefoon zoemt] 20:26.360 --> 20:29.399 Dit is het bureau, die moet ik nemen. -En dit dan? 20:29.480 --> 20:30.640 Duty calls, man. 20:33.399 --> 20:34.640 Eh, ogenblikje. 20:36.320 --> 20:40.399 Ivo? Hadden wij een afspraak? -Eh, nee. Ik eh… 20:41.520 --> 20:45.240 Ik ben hier voor jou. En Danny. -Danny? 20:45.320 --> 20:49.520 We hebben je gezien, Greg en ik, met een andere man. 20:50.120 --> 20:51.600 Ja, en? 20:51.679 --> 20:54.919 Ik weet dat het niet mijn zaken zijn, maar Danny is mijn vriend. 20:55.000 --> 20:57.880 En als zijn vriendin… [zacht] …vreemdgaat, dan… 20:57.960 --> 20:59.040 Ik ga niet vreemd. 20:59.120 --> 21:02.000 Ik wil niet dat jullie eindigen zoals Desirée en ik. 21:02.080 --> 21:04.159 Ik ook niet. Daarom doen we dit juist. 21:05.360 --> 21:09.560 Daan en ik hebben een open relatie. -Echt? 21:09.640 --> 21:13.760 Ik moet er niet aan denken om te worden zoals die mensen hier. 21:13.840 --> 21:16.000 Hai, ik kom zo bij jullie. 21:25.320 --> 21:27.280 Lieverd, wat is er gebeurd? 21:27.360 --> 21:29.840 Ik weet het niet. Ik was gewoon… 21:29.919 --> 21:33.520 Ik keek gewoon even weg en die idioot ging zo… 21:33.600 --> 21:36.360 Lieverd, een lesauto die tegen het verkeer in rijdt? 21:36.440 --> 21:38.919 Hoe kan dat nou? M'n collega's lachen zich kapot. 21:39.000 --> 21:42.399 Ik vind het niet grappig. -Lieverd, je bent de laatste tijd zo… 21:44.640 --> 21:48.120 Als er wat is, dan kan je dat gewoon zeggen, hè. 21:54.880 --> 21:59.720 Ik ben gewoon heel moe. En ik heb gewoon vakantie nodig. 21:59.800 --> 22:01.000 O, lieverd. 22:02.919 --> 22:06.080 Oké, ga naar huis. Ik regel het, ja? 22:07.200 --> 22:09.200 Wil je me die boete kwijtschelden? 22:10.960 --> 22:13.000 Nee, nee, tuurlijk niet. 22:13.080 --> 22:15.320 [opgelaten lachje] Dat kan niet. 22:16.480 --> 22:18.240 Tss, dat kan echt niet. 22:19.120 --> 22:21.320 [theatrale orkestmuziek] 22:31.919 --> 22:33.159 Ho, even wachten. 22:33.240 --> 22:36.640 Jezus, moeten we zo lang wachten voor een suffe foto? 22:36.720 --> 22:38.320 Ja, daarvoor zijn we hier. 22:39.800 --> 22:42.679 Wat krijg je hier nou eigenlijk voor? -Niks. 22:42.760 --> 22:44.520 Serieus? -Ja. 22:44.600 --> 22:47.000 Je moet hier geld voor vragen. Dat is gratis PR. 22:47.080 --> 22:49.840 Ja, ook voor mij. Weet je wie hier allemaal zijn? 22:49.919 --> 22:50.800 Echt… 22:50.880 --> 22:53.520 Stevie, jouw beurt. -Oké, let's go. Let's go. 22:53.600 --> 22:56.040 Talent only. Geen aanhang op de rode loper. 22:56.120 --> 23:00.200 Gast, ik ben haar vriend. -[fotograaf] Stevie! Ja, te gek. Hebben. 23:01.600 --> 23:02.919 Alleen Stevie. -Hm? 23:03.600 --> 23:05.960 [fotograaf 2] Even links kijken, hier. -Hier. 23:06.040 --> 23:08.200 Kom op, kin omhoog. -Hier ben ik. Ja! 23:08.280 --> 23:10.600 [geroep van fotografen gaat door] Terug. 23:12.600 --> 23:14.560 [fotograaf] Ho, dwars door m'n beeld. 23:14.640 --> 23:15.679 Hebben. 23:16.399 --> 23:17.240 Next. 23:18.640 --> 23:21.320 [vrouw] En wat doe jij eigenlijk? -Hij assisteert mij. 23:21.399 --> 23:23.439 Ja, het is meer de manager. 23:23.520 --> 23:26.600 Wat mooi. Dus jullie werken samen? -Ja. 23:28.000 --> 23:30.320 Ik werkte hiervoor ook met m'n vriend. 23:30.399 --> 23:33.720 Inmiddels m'n ex-vriend. Het was echt een disaster. 23:33.800 --> 23:36.880 Ik weet niet of ik dat zou kunnen. Brian is veel te arrogant. 23:36.960 --> 23:40.040 Of nou ja, kritisch. Hè, schat? [lachjes] 23:40.840 --> 23:45.120 Nee, onze samenwerking is iets tijdelijks, eigenlijk. 23:45.200 --> 23:47.520 Ik bedoel, deze wereld is niet echt eh… 23:48.520 --> 23:49.960 Niet echt? 23:50.040 --> 23:53.520 Nou ja… We zitten hier niet voor de AKO Literatuurprijs. 23:53.600 --> 23:56.240 Nou, social media is ook media. Toch? 23:56.320 --> 23:59.800 Eigenlijk is er niet zo veel verschil met wat jij doet, of… deed. 23:59.880 --> 24:04.720 Ja. Lekker hard lachen om stupide grappen. Heel veel je voeten fotograferen. 24:04.800 --> 24:08.280 Dankbaar kijken naar de zonsondergang, hartjes plaatsen bij biggetjes… 24:08.360 --> 24:11.720 …en overal #WomenEmpowerment onder knallen. Filtertje erover, klaar. 24:11.800 --> 24:15.840 Hop, veel volgers erbij. Jeey. -En wat maakte jouw werk dan beter? 24:15.919 --> 24:18.760 Niks. Integendeel, ik heb nu een heel belangrijk beroep. 24:18.840 --> 24:21.320 Ik moet zorgen dat Stevie haar tasje niet vergeet. 24:21.399 --> 24:24.439 Kunnen ze bij de AKO belangrijk doen, maar hier gaat het om. 24:24.520 --> 24:27.120 Nou, gaat wel om meer, toch? -Zeker, zeker. 24:27.200 --> 24:29.760 Batman heeft Robin, Stevie heeft mij. 24:29.840 --> 24:33.600 Staat er ook, hè, plus één. Ik heb mezelf echt omhoog geneukt. 24:33.679 --> 24:39.320 Wie had dat gedacht toen ik verliefd werd op een stewardess. O sorry, air hostess. 24:39.399 --> 24:40.960 Inclusiever. 24:42.200 --> 24:43.880 [ongemakkelijk kuchje en lachje] 24:45.159 --> 24:49.000 Jongens, nu echt gaan slapen, hè. Slaap lekker. 24:53.560 --> 24:55.120 Licht uit. -Hè? 24:55.200 --> 24:56.280 Licht uit. 25:00.480 --> 25:03.600 Draaien. Draai je om. -O, maar Greg, ik… 25:03.679 --> 25:07.360 Jawel. Kijk, oké, langzaam lopen. -Hm. 25:07.439 --> 25:10.199 Toe maar. Volg voor één keer je man. -Oké. 25:10.280 --> 25:12.439 Ietsjes draaien. Ja. 25:12.520 --> 25:14.560 Oké, ogen dichthouden, hè. -M-hm. 25:17.120 --> 25:18.840 Doe maar open. 25:18.919 --> 25:21.399 Tada. -Nee lieverd, geen kaarsen. 25:21.480 --> 25:24.800 Alsjeblieft, als er één omvalt… -Heb ik over nagedacht. 25:29.320 --> 25:30.320 Wat is dit? 25:30.919 --> 25:35.120 Dit is de bedoeling tussen ons. Zo zou het altijd moeten zijn. 25:35.199 --> 25:38.640 Dat lukt niet altijd en dat komt door mij. 25:38.720 --> 25:40.720 Nou, Greg… -Merel, Merel. 25:40.800 --> 25:44.000 Ik weet dat het niet makkelijk is geweest en dat je iets mist. 25:44.080 --> 25:46.240 En daarom heb ik een verrassing voor je. 25:49.399 --> 25:52.800 Eén lang weekend Parijs. 25:52.880 --> 25:56.720 Och… O, lieverd, eh… -Jij en ik. 25:56.800 --> 25:59.960 Je zei dat je eraan toe was. Nou, ik ook. 26:04.240 --> 26:05.600 Ik wil uit elkaar. 26:12.120 --> 26:14.120 [tv-geluiden] 26:14.679 --> 26:16.880 [deurbel, meermaals en langdurig] 26:19.000 --> 26:21.480 Als dat mama is, bel ik echt de politie. 26:22.800 --> 26:25.040 Eh, hoe is het? -Matig. 26:25.120 --> 26:28.520 Dus je bent bij Pam langs geweest? -Ehm… 26:28.600 --> 26:31.880 Nou, je wordt bedankt. Ze is superkwaad. -Op mij? 26:31.960 --> 26:36.080 Nee, op mij. Ze vindt dat ik onze open relatie niet serieus neem… 26:36.159 --> 26:38.000 …omdat ik jullie niets verteld heb. 26:38.080 --> 26:40.480 Dus het is waar? Jullie hebben een open relatie? 26:40.560 --> 26:42.679 Good for you. Monogamy sucks. 26:42.760 --> 26:46.120 Luister, Danny, het spijt me. Ik wilde alleen maar helpen. 26:46.199 --> 26:49.600 O, ja? Nou, als je echt wil helpen, dan ga je nu mee. 26:49.679 --> 26:51.080 Mee? Nu? 26:53.040 --> 26:57.159 Pam wil dat ik een date scoor. Als je meegaat, gaat het makkelijker. 26:57.960 --> 27:03.280 In m'n eentje oogt het zo desperate en ja, jij bent geen competitie. Dus… 27:03.960 --> 27:07.600 Nou ja, ik had eigenlijk wel zin in een avondje op de bank, gewoon. 27:07.679 --> 27:08.960 Ja, ik ook. 27:09.960 --> 27:10.880 Maar ja… 27:14.000 --> 27:16.560 Wat kan jij vervelend zijn, zeg. -O, ja? 27:18.560 --> 27:20.640 O, moet ik het even oprapen? 27:20.720 --> 27:23.159 Daar ben ik toch voor? -Doe niet zo lullig, Mike. 27:23.240 --> 27:26.480 Je zet me gewoon voor lul. -Omdat ik zei dat we samenwerken? 27:26.560 --> 27:30.240 Nee, omdat je zei dat ik je assistent ben. -Schat, dat is toch ook zo? 27:30.320 --> 27:33.360 Nee lieverd, ik werk namelijk mét jou en niet voor jou. 27:33.439 --> 27:37.880 Oké, vind jij het echt zo vervelend dat ik meer aandacht krijg dan jij? 27:37.960 --> 27:42.360 Nou, ik vind je er niet leuker op geworden sinds je influencer slash BN'er bent. 27:42.439 --> 27:45.399 Jij hebt liever dat ik stewardess ben. -Waarom wil je dit? 27:45.480 --> 27:47.679 De hele dag lachen en slijmen tegen iedereen. 27:47.760 --> 27:49.880 Dat is een rol, Mike. Een rol, ja? 27:49.960 --> 27:53.040 Ik verkoop dingen en dan helpt het als mensen mij leuk vinden. 27:53.120 --> 27:56.800 Dus de hele dag nep doen? -Als dat is wat het is, prima. 27:56.880 --> 28:00.600 Echt, alles beter dan een cynische ouwe zak die overal commentaar op heeft. 28:00.679 --> 28:02.679 Hoe onaantrekkelijk is dat? 28:05.760 --> 28:07.919 [zachte kakelgeluiden] 28:19.320 --> 28:20.399 M-mm. 28:21.159 --> 28:22.240 Ivo, achter je. 28:23.080 --> 28:24.240 Ja, ja, ja. 28:26.240 --> 28:29.000 Welke vind je knapper? Die blonde of die met die bril? 28:30.399 --> 28:31.919 Ik denk toch die blonde. 28:32.000 --> 28:35.760 Zo, zeg! Die met die bril heeft er wel een paar goeie op zitten. [lachje] 28:35.840 --> 28:40.159 Ik objectificeer vrouwen niet, Danny. -Nee, dat laat je aan Tess over, hè? 28:42.439 --> 28:43.600 [zucht] 28:49.120 --> 28:53.879 Hé! Wij zaten vroeger toch bij elkaar in de klas bij scheikunde? 28:53.959 --> 28:55.600 [vrouw] Eh, volgens mij niet. 28:55.679 --> 28:58.760 Hoe kan het zijn dat ik dan zo veel chemie tussen ons voel? 28:59.720 --> 29:00.919 [lachje] 29:03.320 --> 29:05.040 Ief… -Sst! 29:06.639 --> 29:07.800 Boem! 29:08.879 --> 29:10.000 Boem! 29:10.840 --> 29:12.760 Zo ongelofelijk. 29:13.800 --> 29:16.040 Dat jij nog geen multimiljonair bent, joh. 29:16.120 --> 29:19.439 Dat is niet alles. Ik ben ook tweede geworden op het WK Air Guitar. 29:19.520 --> 29:21.600 Zeker. -O, serieus? 29:21.679 --> 29:23.840 M-hm. Ja. Iffie Stardust. 29:24.720 --> 29:27.080 Hé Ief, ehm… 29:27.159 --> 29:30.840 Moet jij niet naar huis? Jij wilde een rustig avondje op de bank, toch? 29:30.919 --> 29:34.439 Ja, maar misschien heb ik wel zin in een potje pool. Wil jij ook? 29:34.520 --> 29:38.000 Leuk. En ik ben benieuwd wat er nou mis is gegaan bij de finale. 29:38.080 --> 29:39.879 Ah, verkeerd gestemd. 29:39.959 --> 29:41.959 [hij bootst het stemmen van snaren na] 29:43.080 --> 29:45.399 Stuur je een tikkie? -App me zo maar. 29:52.760 --> 29:57.800 Nou, dan ziet het ernaar uit dat wij het vanavond met elkaar moeten doen, hè? 29:57.879 --> 30:01.240 [lachje] Jij moet echt wat aan je pick-up-lines gaan doen, vriend. 30:01.320 --> 30:02.760 Kan echt niet meer. 30:05.760 --> 30:09.040 Voor de lijn wordt hij getackeld, hij valt binnen de 16, oké… 30:09.120 --> 30:11.120 Het was een onterechte overwinning. 30:11.199 --> 30:14.480 Ah, meneer de cockblocker. Zo, nou, lekkere nacht gehad? 30:14.560 --> 30:18.199 Nou, als je het graag wil weten, het was wel echt heel gezellig. 30:18.280 --> 30:20.800 Oeh… -Maar netjes thuis geslapen, hoor. 30:20.879 --> 30:23.679 Ik ook, dankzij jou. [Mike en Greg lachen] 30:25.480 --> 30:27.879 Verrek, da's die gast van die cursus. 30:27.959 --> 30:30.000 Wie? -Die gozer met die baard. 30:30.080 --> 30:32.959 Ken 'm niet. -Dankzij hem ben ik m'n baan kwijtgeraakt. 30:33.040 --> 30:35.320 Ik dacht dat jij vervangen was door een vrouw. 30:35.399 --> 30:37.840 Hij geeft van die trainingen. -Wat voor training? 30:37.919 --> 30:41.320 Ja, allemaal gelul over nieuwe mannelijkheid. 30:41.399 --> 30:44.840 M'n baas ging ernaartoe, nou, ineens was er van alles mis met me. 30:44.919 --> 30:48.879 Moet ik 'm eruit gooien? Zeggen dat-ie die havermelk maar ergens anders drinkt? 30:50.399 --> 30:54.080 Wacht maar. -Wat? Ief, Ief. Hou het beschaafd, hè? 30:54.159 --> 30:56.679 [Greg] Wacht maar? Wat gaat hij doen? 30:56.760 --> 30:59.320 O ja, nu gaan we het krijgen. -Dat durft hij nooit. 30:59.399 --> 31:00.320 Fuck. 31:02.360 --> 31:04.080 [Danny] O, o, o. -Wat doet-ie nou? 31:04.159 --> 31:05.399 Geen idee. 31:12.840 --> 31:14.159 [Mike] Wat de fuck? 31:14.240 --> 31:15.840 Nou. -Nou… 31:16.600 --> 31:20.320 [Greg schraapt de keel] En? Heb je 'm de waarheid verteld? 31:21.080 --> 31:22.280 Ik heb ons opgegeven. 31:22.360 --> 31:24.959 Oh… -Nee. Dat meen je niet! 31:25.040 --> 31:27.879 Waarom niet? Ik denk dat we er wel wat aan kunnen hebben. 31:27.959 --> 31:31.600 Speak for yourself. -[Ivo] Dat doe ik ook. Maar ook voor jou. 31:31.679 --> 31:35.639 Je durft je beste vrienden niet eens te vertellen dat je een open relatie hebt. 31:35.720 --> 31:39.439 Da's toch niet gezond? -Ohoh, dus Pam doet het met andere mannen? 31:39.520 --> 31:43.199 Effe dimmen. Jouw vrouw staat met haar blote kont op het internet, hè. 31:43.280 --> 31:46.080 Dat is wel waar. -Ja, jij krijgt 'm niet meer omhoog. 31:46.159 --> 31:49.040 En ik ben na vier jaar nog steeds niet over m'n ex heen. 31:49.120 --> 31:52.199 We hebben allemaal wel wat. Maar we praten er niet over. 31:53.040 --> 31:55.679 Een nieuwe tijd, een nieuwe man. 31:58.800 --> 32:01.120 [muziek] e tijd, een nieuwe man.