WEBVTT

00:32.360 --> 00:33.519
Well, good morning.

00:35.000 --> 00:37.360
Oh. Good morning.

00:38.720 --> 00:41.239
And? How was your date?

00:41.760 --> 00:43.960
Yeah. Good.

00:44.040 --> 00:45.879
-Yeah?
-Yeah.

00:45.960 --> 00:48.160
Okay, I wanna know.

00:49.680 --> 00:51.919
Or… do you want me to go first?

00:52.559 --> 00:53.919
Okay, um…

00:54.000 --> 00:56.680
-Yeah?
-Yeah, well… we were…

00:57.199 --> 00:59.559
-We were meeting at a cocktail bar.
-Mm-hmm?

00:59.640 --> 01:01.360
And I… got there a little early,

01:01.440 --> 01:04.759
so I waited at the bar
with a G and T until she got there.

01:04.840 --> 01:07.080
-Mm.
-Then I saw her.

01:08.720 --> 01:11.960
She was the most beautiful woman
I'd ever seen.

01:12.520 --> 01:13.520
Sorry?

01:15.440 --> 01:17.280
-Figuratively speaking.
-Oh.

01:17.360 --> 01:19.640
Yeah. Really sexy.

01:19.720 --> 01:20.920
Who was she?

01:21.479 --> 01:23.600
-Loes.
-Loes?

01:24.119 --> 01:25.399
Yeah.

01:25.479 --> 01:27.000
Well, that's not very hot.

01:27.080 --> 01:30.119
Yeah, but she's Spanish, so "Luz."

01:30.200 --> 01:31.600
Aha.

01:31.680 --> 01:33.040
And then?

01:33.119 --> 01:36.040
Yeah, well, you know,
I got us some drinks.

01:36.119 --> 01:38.320
We hit it off pretty fast.

01:38.399 --> 01:41.280
I mean, she laughed at my jokes.
She was funny too.

01:42.479 --> 01:44.839
We talked for hours. It just flew by.

01:46.160 --> 01:47.960
Then we went
somewhere more private.

01:49.240 --> 01:50.360
She lived close by.

01:50.440 --> 01:52.199
So we walked to her place,

01:52.280 --> 01:54.640
and she couldn't keep her hands off me.

01:54.720 --> 01:57.960
-Of course not.
-Then… she started kissing me at her door.

01:58.039 --> 01:59.479
-Really?
-Yeah.

02:00.160 --> 02:02.399
And she invited me upstairs.

02:03.960 --> 02:05.280
How was it?

02:05.360 --> 02:07.080
-Was she good?
-So good.

02:08.519 --> 02:11.480
-But nothing compared to you.
-Oh, good.

02:13.280 --> 02:17.519
And while we were making love,
she kept breathing sweet words

02:17.600 --> 02:19.080
against my neck.

02:19.160 --> 02:21.120
"Oh, j'adore."

02:21.200 --> 02:23.320
"J'adore. Voulez-vous coucher avec moi?"

02:23.400 --> 02:26.680
-"Oh, j'arrive, j'arrive, j'arrive."
-Um… um…

02:26.760 --> 02:27.680
-In French?
-"Oui--"

02:27.760 --> 02:29.320
-You said she was Spanish.
-Hmm?

02:29.880 --> 02:32.920
Yes, Spanish. With a French, uh… mother.

02:34.640 --> 02:36.440
Daan, did you just make up
this whole thing?

02:36.519 --> 02:37.880
No.

02:37.959 --> 02:39.760
No… why would I…

02:40.880 --> 02:42.720
-Such bullshit.
-What?

02:42.799 --> 02:45.920
Yeah. You made all of that up, didn't you?

02:46.000 --> 02:47.600
No. No.

02:47.679 --> 02:48.640
I…

02:50.840 --> 02:52.959
Okay, fine. I'm lying.

02:54.160 --> 02:55.360
I didn't go out.

02:55.440 --> 02:56.360
Jesus.

02:56.440 --> 02:59.360
What? You're upset that I'm not sleeping
with another woman?

02:59.440 --> 03:02.799
No. I'm mad that you're lying, which is
what we were trying to avoid doing.

03:02.880 --> 03:06.200
Look, I… It weirds me out, Pam.

03:08.000 --> 03:09.320
Can't you understand that?

03:11.160 --> 03:14.040
Daan, look. Of course. I get it.

03:15.640 --> 03:17.760
I'm not expecting it to be easy.

03:19.160 --> 03:22.320
But… I trust you.

03:22.399 --> 03:23.799
I trust us.

03:25.880 --> 03:26.920
I know.

03:28.200 --> 03:30.840
Hey, we didn't make
all those arrangements for nothing.

03:31.560 --> 03:33.440
Just give it a chance.

03:35.040 --> 03:36.160
Mm.

03:42.440 --> 03:45.519
ROOSTERS

03:45.600 --> 03:47.640
This is Mike, my husband.

03:47.720 --> 03:49.959
He also works for @GoodLifeWithStevie.

03:50.040 --> 03:51.799
-Mike, this is Booth and Zoey.
-Hey.

03:51.880 --> 03:54.160
Hey. It's really nice to meet you.

03:54.239 --> 03:57.239
So… the sunroom, the kitchen, the garden.

03:57.320 --> 03:59.679
-The garden.
-Let me know if you have questions.

04:04.320 --> 04:06.359
-Who are they?
-They're from my agency.

04:06.440 --> 04:08.119
They're here to work on my branding.

04:08.200 --> 04:09.040
For branding?

04:09.119 --> 04:12.519
A new lifestyle brand
wants a collaboration.

04:12.600 --> 04:15.040
And we're getting furniture for free.
So great.

04:15.119 --> 04:17.079
-But we just got new furniture.
-Ah, don't worry.

04:17.159 --> 04:20.039
On the internet, people will pay
a fortune for stuff like this.

04:20.120 --> 04:21.079
-Ah. Okay.
-Bye.

04:21.160 --> 04:22.160
-You too.
-Honey?

04:22.240 --> 04:23.080
Mm?

04:23.160 --> 04:24.640
Before I forget.

04:26.680 --> 04:28.039
This is for you.

04:34.000 --> 04:35.080
What is this for?

04:35.160 --> 04:38.840
Okay. All these years,
you provided for us.

04:39.360 --> 04:41.280
And now it's my turn.

04:41.360 --> 04:44.080
I've been waiting years
to say this.

04:44.160 --> 04:45.800
Go buy something for yourself.

04:47.120 --> 04:49.400
Uh, sorry. This is just strange.

04:49.479 --> 04:51.120
-What do you mean?
-Well…

04:52.320 --> 04:55.479
I work with you, not for you.
I mean, you're not my boss, so…

04:55.560 --> 04:58.240
So when you gave me a credit card,
were you my boss?

04:58.320 --> 04:59.760
Uh, no, no. That's not it.

04:59.840 --> 05:01.400
So what is it?

05:01.479 --> 05:03.760
I'm a man. Get it?

05:03.840 --> 05:06.280
A man must hunt. Food, money.

05:06.360 --> 05:07.400
That's nature.

05:07.479 --> 05:08.919
Oh, okay.

05:09.000 --> 05:12.320
That makes sense.
Yeah. Yeah, you should go hunting.

05:12.400 --> 05:13.280
Great.

05:13.360 --> 05:14.880
Yeah, be right there.

05:14.960 --> 05:18.200
Someone needs to go hunt the groceries.
I would love to do it together.

05:18.280 --> 05:20.000
But I have to work.

05:20.080 --> 05:21.000
See ya.

05:29.080 --> 05:30.479
Yeah, too late.

05:30.560 --> 05:32.479
-Fun shopping trip, Mike?
-Yeah.

05:32.560 --> 05:35.640
I didn't know Stevie
could afford an errand boy.

05:35.720 --> 05:37.400
-A pack horse.
-The mule.

05:37.479 --> 05:40.160
Wow. Shame that you still think
in those gender roles.

05:40.240 --> 05:41.680
Ooh, gender roles.

05:41.760 --> 05:45.520
Yeah. I think it's great that Stevie
and Mike divide all the chores.

05:46.120 --> 05:48.720
-There he is. "Progress-Ivo."
-I do.

05:48.800 --> 05:51.760
Or I'm more in tune
with the changing times, Danny.

05:51.840 --> 05:52.680
Sure.

05:52.760 --> 05:56.039
Which is exactly why Tess has
the courage to love who she wants.

05:56.120 --> 05:58.720
-Huh?
-Is Tess a lesbo?

05:58.800 --> 06:02.080
Mm, the term's actually "queer."
But, yeah.

06:02.800 --> 06:05.560
So I don't have to worry about horny boys
on fat bikes.

06:05.640 --> 06:07.720
My daughter's into sweet and nice women.

06:07.800 --> 06:10.320
I wouldn't say "sweet."
I've seen some movies, and…

06:10.400 --> 06:11.800
-Whoo! Holy moly!
-Yeah!

06:11.880 --> 06:12.919
Yeah, yeah, yeah!

06:13.000 --> 06:14.840
-You can learn a thing or two from them.
-Dang!

06:14.919 --> 06:16.000
What are you, ten years old?

06:16.080 --> 06:17.599
-Whoo-hoo!
-Come on. Let's play already.

06:20.479 --> 06:22.560
Ugh. What am I doing, Pam?

06:22.640 --> 06:25.000
I probably never should have asked
for your advice at all.

06:25.080 --> 06:27.320
Whoa, whoa. I am not to blame for this.

06:27.400 --> 06:30.000
An open relationship
is not the same as cheating.

06:30.080 --> 06:31.680
But he keeps texting.

06:31.760 --> 06:34.599
And if he doesn't text,
I keep checking to see if he's texted yet.

06:34.680 --> 06:36.120
-He's driving me nuts.
-Mm.

06:37.320 --> 06:40.960
I just really want for Greg and I
to be more open-minded. That's all.

06:41.039 --> 06:42.160
Like you guys.

06:42.240 --> 06:44.000
Hey, we're still getting used to it too.

06:44.080 --> 06:46.479
Oh, so you do have
a hard time sharing Danny.

06:46.560 --> 06:47.400
I knew it.

06:47.479 --> 06:50.160
No. No, no, no.
He's having a hard time with it.

06:51.560 --> 06:54.280
Yeah. Maybe he's more of
a one-woman guy than I thought.

06:54.359 --> 06:55.599
Danny?

06:55.680 --> 06:56.640
Yeah.

06:58.120 --> 07:01.000
I get it, but I mean,
I don't know what I'm supposed to do.

07:01.080 --> 07:03.120
And what if this ends up
costing me my marriage?

07:03.200 --> 07:05.680
Come on. All this over one orgasm?

07:06.919 --> 07:07.919
Two?

07:09.440 --> 07:12.120
Oh wow. Does he have brothers?

07:12.640 --> 07:16.080
Greg needs to inject testosterone
just to be able to have sex with me.

07:16.159 --> 07:17.520
I mean, that says it all.

07:18.120 --> 07:21.359
Just be honest with him.
He deserves to know how you feel.

07:21.440 --> 07:24.400
Otherwise, what kind of marriage
do you have? Just tell him the truth.

07:24.479 --> 07:25.760
I don't know if I can do that.

07:25.840 --> 07:28.200
Then you have to cancel
your gym membership.

07:28.280 --> 07:30.440
Uh, no! I renewed the damn thing.

07:30.960 --> 07:33.719
Well, at least you know you're getting
your money's worth, then.

07:50.760 --> 07:51.919
Elsbeth!

07:53.479 --> 07:54.880
Oh. Ah.

07:54.960 --> 07:55.960
She looks nice.

07:56.039 --> 07:58.599
She's 47, a journalist, and gluten-free.

07:58.679 --> 08:01.320
-Uh, is that a problem, though?
-Uh, no.

08:01.400 --> 08:03.080
But, um, Tess…

08:04.000 --> 08:07.520
-Look, about last night. That girl.
-Yeah, I won't bring people back here.

08:07.599 --> 08:09.880
Oh, what? No, that's not what I meant.

08:09.960 --> 08:11.880
Um, Tess…

08:12.880 --> 08:15.640
I want you to know
I'm on board with the queer thing.

08:15.719 --> 08:17.159
Dad, I don't use labels.

08:19.080 --> 08:20.280
Sure.

08:20.359 --> 08:25.880
But, mm, whenever you do have visitors,
it would be nice

08:25.960 --> 08:28.880
if I knew in advance so I'm not surprised.

08:28.960 --> 08:30.599
Okay, that's fair. What should I do?

08:31.840 --> 08:32.720
Uh…

08:32.799 --> 08:36.000
What if I leave the coatrack
on top of the stairs? Okay?

08:36.959 --> 08:37.799
Uh…

08:37.880 --> 08:40.000
Visitor? Coatrack. Check?

08:40.799 --> 08:42.679
-Check.
-Check.

08:43.199 --> 08:44.480
And check.

08:44.560 --> 08:46.760
Can I get you lovely ladies
anything else today?

08:46.840 --> 08:49.320
A menu or… my phone number?

08:49.400 --> 08:51.840
No, we're okay.

08:51.920 --> 08:54.160
-Well, cheers to the new home.
-Okay.

08:54.240 --> 08:56.320
Hey, Chantal.

08:56.400 --> 08:57.840
It's Danny.

08:57.920 --> 09:00.720
Yeah, I know.
It's definitely been a while, huh?

09:00.800 --> 09:03.520
But how about the two of us
get together tonight?

09:05.400 --> 09:07.120
Oh, con… congratulations.

09:07.199 --> 09:08.640
And when are you due?

09:09.800 --> 09:11.920
That's so great. Yeah, no…

09:12.000 --> 09:14.440
I am so stupid. I just noticed…

09:14.520 --> 09:16.640
I'm not actually available tonight,
after all.

09:16.720 --> 09:19.199
Yeah. Yeah. You too. Yeah. So long.

09:19.720 --> 09:21.240
-Huh?
-What?

09:21.320 --> 09:23.120
I'm just calling to check reservations.

09:23.640 --> 09:24.520
-Okay.
-Yeah.

09:24.600 --> 09:26.040
-Sure.
-Okay.

09:28.240 --> 09:31.000
-Hey, Tina.
-Hey, Danny.

09:31.720 --> 09:33.760
-I was just thinking about you.
-What for?

09:33.839 --> 09:35.720
Shouldn't you be thinking
about your wedding?

09:35.800 --> 09:38.880
No, no. You were totally right.
I'm not a one-woman man.

09:38.959 --> 09:40.199
-Seriously?
-Mm-hmm.

09:40.280 --> 09:42.040
-So Pam said no?
-No, no.

09:42.120 --> 09:45.199
We actually decided it was best
to have an open relationship.

09:45.280 --> 09:46.520
So what do you think of that?

09:46.600 --> 09:47.560
Oh, yeah?

09:47.640 --> 09:50.320
Listen, if you're up for it,
I've got something hard I could--

09:50.400 --> 09:51.959
Hard?

09:52.040 --> 09:53.760
I don't remember it like that.

09:56.079 --> 09:57.079
-Hey, honey. Hi.
-Hi, love.

09:57.160 --> 09:59.720
Um, were you able to find the key?

09:59.800 --> 10:02.000
Sure did.

10:02.079 --> 10:05.360
This is the storage key,
and I need the shed key.

10:05.440 --> 10:08.040
Fine, Jesus. Do it yourself.

10:08.120 --> 10:09.520
Come on.

10:10.120 --> 10:12.480
-Bye, Danny.
-Yeah, bye. Oh!

10:22.520 --> 10:23.440
Hi.

10:24.480 --> 10:27.040
Ah, Mr. Mike.

10:27.120 --> 10:29.760
-Hey.
-Did you pick up the groceries?

10:29.839 --> 10:30.720
Yeah.

10:30.800 --> 10:32.839
-How sweet.
-Yeah.

10:35.160 --> 10:37.520
Uh-oh. You didn't buy the right detergent.

10:37.600 --> 10:38.440
No?

10:38.520 --> 10:41.000
Miss Stevie likes
fabric softening detergent.

10:41.079 --> 10:44.400
Oh, okay.
They do the same thing, though, right?

10:44.480 --> 10:46.839
-It's not a big deal, sir.
-No, it's not.

10:46.920 --> 10:49.720
-As long as it cleans, right?
-Yeah, it's not such a big deal.

10:49.800 --> 10:50.920
Yeah.

10:51.720 --> 10:53.240
-Sir?
-Hmm?

10:53.959 --> 10:55.680
I have something for you.

10:56.240 --> 10:57.640
For me? What?

10:59.640 --> 11:01.440
Saint George.

11:01.520 --> 11:02.640
Oh.

11:04.520 --> 11:07.040
He protects all of the artists.

11:08.160 --> 11:09.240
Artists?

11:10.000 --> 11:12.920
-You created Fuck Island. Am I right?
-Yes.

11:13.000 --> 11:16.000
That show touched
millions of people across our world.

11:16.079 --> 11:17.560
-Yeah.
-Right?

11:17.640 --> 11:19.520
Fuck Island, sir.

11:20.040 --> 11:21.160
How great.

11:21.760 --> 11:22.839
You got this.

11:22.920 --> 11:23.839
Yeah.

11:28.120 --> 11:33.680
And breathe it out in four, three, two…

11:33.760 --> 11:36.480
-Did you tell Andrea that I was fired?
-One.

11:40.040 --> 11:41.959
Uh, she noticed you were
at the house more often,

11:42.040 --> 11:43.760
and she asked me why you looked so sad.

11:43.839 --> 11:45.199
I didn't want to lie to her.

11:45.280 --> 11:47.920
So, you thought, what?

11:48.000 --> 11:50.719
You would share my personal life
with the housekeeper?

11:50.800 --> 11:53.959
Come on. She's more
than the housekeeper. She's a friend.

11:54.040 --> 11:56.800
She even offered to quit
so she wouldn't be a burden on us.

11:56.880 --> 11:58.000
That's how sweet she is.

11:58.079 --> 11:59.320
-What?
-Yeah.

11:59.959 --> 12:01.400
It would save money.

12:01.480 --> 12:04.079
And you're going to clean?

12:05.079 --> 12:06.680
Hey, wha… wha… what is this?

12:07.199 --> 12:09.560
This is the meditation tiara.

12:09.640 --> 12:12.600
"Clear your mind
with the relaxing sound of nature."

12:12.680 --> 12:14.440
Is there anything you won't promote?

12:14.520 --> 12:16.520
Do you mind? My followers want a new post.

12:30.440 --> 12:33.000
Hi. Sorry. Hectic day. Ivo.

12:33.079 --> 12:35.560
I'm Elsbeth. Nice to meet you.

12:36.079 --> 12:38.320
Hey, Tess, what is this?

12:38.400 --> 12:40.520
She's not anything like her picture.

12:40.599 --> 12:43.040
Yeah. So what?
You don't look the same in yours, Dad.

12:43.120 --> 12:45.599
That's not what I mean. She's…

12:45.680 --> 12:48.480
Uh……bigger.

12:48.560 --> 12:50.760
Body-shaming? That's so rude, Dad.

12:51.400 --> 12:54.440
And why do all women
have to be skinny anyway?

12:54.520 --> 12:56.880
Fight against the tyranny of body image.

12:56.959 --> 12:59.240
Hey, that's not fair. Just a minute.

12:59.320 --> 13:02.599
Beauty standards are an arcane practice
imposed by the patriarchy.

13:02.680 --> 13:05.240
Dad, this woman
is comfortable in her skin.

13:05.320 --> 13:06.440
Yeah. Too comfortable.

13:06.520 --> 13:08.959
Liberate yourself!

13:11.959 --> 13:13.280
Sorry about that.

13:13.360 --> 13:17.640
My daughter never learned
to work the TV remote.

13:17.719 --> 13:20.000
-Yeah, the TikTok generation.
-Right.

13:20.079 --> 13:22.320
Hey, uh… you come here often?

13:22.400 --> 13:24.280
Yeah. Can you tell?

13:25.040 --> 13:28.320
-No. Uh, I didn't mean it that way. Sorry.
-Yeah, I'm kidding.

13:28.400 --> 13:31.160
Yeah, no.
I actually come here all the time.

13:31.240 --> 13:33.480
I really love Mexican. Uh, and you?

13:34.040 --> 13:35.440
Yeah, uh…

13:36.800 --> 13:37.959
Oh shit.

13:38.040 --> 13:40.000
-Ivo.
-Hey.

13:40.079 --> 13:41.160
Hey.

13:41.680 --> 13:44.000
-This is a surprise.
-Yeah.

13:44.079 --> 13:46.920
Hmm. Didn't think you liked Mexican food.

13:47.000 --> 13:48.839
Yeah, well, tastes can change.

13:49.719 --> 13:51.079
I can see that.

13:51.599 --> 13:53.560
-Hi. Desirée.
-Hi.

13:53.640 --> 13:55.240
-Elsbeth.
-Hi.

13:55.880 --> 13:57.440
And our daughter?

13:57.520 --> 13:58.920
Where is she tonight?

13:59.000 --> 14:00.599
Uh, doing homework.

14:00.680 --> 14:02.839
Yeah, and on TikTok, of course, right?

14:03.400 --> 14:05.959
Ah. You're here with the dentist.

14:06.040 --> 14:08.800
Yes. Well, don't let me bother you.

14:10.640 --> 14:11.599
See ya.

14:12.760 --> 14:14.400
Have a great time, you two.

14:16.920 --> 14:18.680
Seriously, that's your ex?

14:18.760 --> 14:19.839
-Yeah.
-She's hot.

14:19.920 --> 14:23.199
Really? Uh…
Well, I don't really care about looks, so…

14:23.280 --> 14:25.160
-Yeah, yeah.
-No, no. Really, no.

14:25.240 --> 14:27.240
The standards of beauty are so arcane.

14:27.319 --> 14:29.880
I just can't stand it. Really.

14:31.240 --> 14:33.000
Don't work too hard. Okay, sweetie?

14:37.520 --> 14:38.520
Mm.

14:40.199 --> 14:41.800
Hey. Where's my chair?

14:42.319 --> 14:44.400
-Hmm?
-My… My… My leather chair.

14:44.479 --> 14:45.920
Where I always sit.

14:47.240 --> 14:48.360
Oh, yeah.

14:49.319 --> 14:52.479
Yeah, Booth thought
it no longer matched my image.

14:52.560 --> 14:54.640
We got 500 euros for it.

14:55.400 --> 14:58.000
Not bad, though, right?
It goes better with the rest.

15:03.680 --> 15:05.560
-So, I have an idea.
-Mm-hmm.

15:05.640 --> 15:06.800
Actually, a proposal.

15:07.560 --> 15:08.599
Mm.

15:08.680 --> 15:09.599
A fun proposal?

15:11.599 --> 15:14.800
-So… how would you feel…
-Yeah?

15:14.880 --> 15:17.640
About putting the mortgage
in both our names from now on?

15:17.719 --> 15:18.839
So I can help pay?

15:19.640 --> 15:22.319
-That's so sweet, but no.
-What?

15:22.400 --> 15:24.560
Then we'd have to put the house
in both our names.

15:25.360 --> 15:26.400
Yeah. So?

15:26.479 --> 15:27.959
I don't think that's a good idea.

15:28.040 --> 15:30.959
Why not? We share everything already.
Especially now.

15:31.040 --> 15:34.199
Yeah, temporarily.
I'll have a job again soon.

15:34.280 --> 15:37.360
And you can stop with this…
You know, this stuff.

15:37.439 --> 15:42.240
-Hey, everything's gonna be fine.
-Yeah, but I'm fine right now.

15:42.319 --> 15:44.360
Maybe that's something
you have to get used to.

15:44.439 --> 15:46.400
But I think where we are right now
is good for us.

15:46.479 --> 15:47.880
It's perfectly even.

15:48.719 --> 15:49.599
Right?

15:49.680 --> 15:54.319
Yeah, but our relationship doesn't depend
on whose name is on the house, right?

15:54.400 --> 15:55.800
I agree.

15:55.880 --> 15:58.920
So why not put both our names
on the house together?

16:02.959 --> 16:05.199
-Comfy couch, yeah?
-It's good. Yeah.

16:13.199 --> 16:14.359
Have fun?

16:14.880 --> 16:17.079
-Why are you here?
-Tess.

16:17.680 --> 16:19.920
I called and texted,
but she's not answering.

16:20.000 --> 16:22.959
-She's doing homework. I told you.
-I really hope she is.

16:23.040 --> 16:26.079
The Parent Portal shows
they have midterms next week.

16:26.160 --> 16:27.000
What?

16:27.079 --> 16:28.839
How can you know about Tinder…

16:28.920 --> 16:30.240
Tess signed me up for that.

16:30.319 --> 16:32.680
…but not have the app you need
for your daughter's school?

16:32.760 --> 16:34.240
Wait. Um…

16:34.319 --> 16:37.240
Uh, tell you what. I'll talk to her.

16:37.319 --> 16:38.719
Okay? I'll handle it.

16:38.800 --> 16:40.160
-You'll handle it?
-Yes.

16:40.240 --> 16:41.640
I'm talking to my daughter.

16:42.400 --> 16:44.199
Um, okay, but don't freak out.

16:44.280 --> 16:46.599
She, uh, might have invited
her girlfriend over

16:46.680 --> 16:48.959
so they could do, um, homework together.

16:50.199 --> 16:52.120
-Mom.
-Hi.

16:52.959 --> 16:55.079
Homework, huh? That's what this is?

16:55.160 --> 16:56.160
Yes.

16:56.880 --> 16:58.240
Okay, um…

16:58.319 --> 17:02.319
Uh, hon, I think it's better
if your girlfriend leaves for now.

17:11.480 --> 17:14.839
-I thought that you…
-I don't define myself. That's your job.

17:18.399 --> 17:20.919
It's bad enough
that you can't take care of yourself.

17:21.000 --> 17:23.919
But I am not going
to let you drag our baby

17:24.000 --> 17:27.000
into this raunchy bachelor lifestyle
you live.

17:27.079 --> 17:28.760
She's just, uh, experimenting.

17:28.840 --> 17:30.560
That's normal at her age, okay?

17:30.640 --> 17:33.120
Yeah? And what
if they don't use protection?

17:33.200 --> 17:34.680
You'll deal with that child as well?

17:37.320 --> 17:38.760
Did you use protection?

17:38.840 --> 17:41.240
-No, but she only gave me a blow--
-Oh!

17:41.320 --> 17:44.280
I make my own choices, Mom!

17:44.800 --> 17:48.480
-You're not the boss of me.
-Oh no? I'm still your mother, right?

17:49.000 --> 17:52.320
And I'm telling you
that you don't know what's best for you.

17:52.800 --> 17:56.159
I am 16. I only answer to myself.

17:56.960 --> 17:58.240
And now to Dad.

17:58.320 --> 17:59.399
Listen to me.

18:00.080 --> 18:01.440
If you fail these midterms,

18:01.520 --> 18:04.480
I swear I am going
to drag you out of this house.

18:04.560 --> 18:06.399
Do you understand me?

18:08.960 --> 18:11.320
Get up! Come on! Get out of this house!

18:22.919 --> 18:24.640
It's going well, though, isn't it?

18:24.720 --> 18:28.120
You've had more sex in one month
than in the last four years.

18:28.640 --> 18:31.919
It's not about the sex.
I want a connection. To feel something.

18:32.000 --> 18:34.320
Yeah, me too. But during the sex.

18:35.399 --> 18:38.399
How are things?
Are those shots working?

18:38.919 --> 18:40.520
I've reached my ticket quota.

18:41.960 --> 18:43.960
-What?
-Is that Pam?

18:50.480 --> 18:53.960
-Danny deserves to know, doesn't he?
-Not our business. Don't get involved.

18:54.480 --> 18:57.520
I would've wanted
to know if my wife was cheating.

18:57.600 --> 18:59.040
Your wife was cheating, though.

18:59.120 --> 19:00.440
Yeah, but…

19:01.600 --> 19:03.560
It's probably just a meeting.

19:03.640 --> 19:04.800
In a hotel?

19:05.480 --> 19:08.440
I'm not sure it was Pam, okay?
So we should just let it go.

19:10.480 --> 19:13.640
And if Merel was cheating?
Don't you think you'd want to know?

19:13.720 --> 19:15.800
Merel? Cheating?

19:19.720 --> 19:21.600
It is Pam.

19:22.280 --> 19:25.000
-They weren't in there for very long.
-Enough for an espresso.

19:29.480 --> 19:30.520
Shit.

19:38.880 --> 19:41.399
-Straight ahead?
-Uh, no. Turn right up there.

19:41.919 --> 19:43.080
I MISS YOU

19:43.159 --> 19:44.560
MISS YOU TOO

19:44.640 --> 19:46.919
DRIVING SCHOOL
MEREL CITY

19:47.000 --> 19:49.760
NO ENTRY

19:53.120 --> 19:55.600
I THINK ABOUT YOU ALL DAY LONG.
EVEN DURING MY WORKOUT.

19:59.880 --> 20:01.800
What's he doing? Am I good?

20:01.880 --> 20:02.919
Yeah. Keep going straight.

20:04.919 --> 20:06.560
-Go straight?
-Keep goin'.

20:06.640 --> 20:07.600
KEEP GOING

20:07.679 --> 20:08.880
There's cars coming at us.

20:15.159 --> 20:16.360
Sorry.

20:19.120 --> 20:20.800
I think you should do the talking.

20:20.880 --> 20:23.320
What? You're the one
who wants to tell her.

20:23.399 --> 20:24.520
Uh…

20:26.159 --> 20:29.360
-Oh, it's work. I gotta take it.
-Right now, though?

20:29.440 --> 20:30.800
Duty calls, man.

20:33.360 --> 20:34.720
Uh, one minute.

20:36.280 --> 20:38.159
Ivo? Did we have an appointment?

20:38.240 --> 20:40.720
Uh, no. Um…

20:41.600 --> 20:43.600
It's about you. And Danny.

20:44.120 --> 20:45.240
Danny?

20:45.320 --> 20:48.280
We saw you. Greg and I.

20:48.360 --> 20:49.520
With another man.

20:50.120 --> 20:51.240
Yeah. And?

20:51.320 --> 20:54.480
Well, it's not my business,
but Danny's my friend.

20:54.560 --> 20:57.440
And if his girlfriend is cheating, then…

20:57.960 --> 20:58.840
I'm not cheating.

20:58.919 --> 21:02.000
I just don't want you guys
to turn out like Desirée and I.

21:02.080 --> 21:04.159
Neither do I. That's why we're doing this.

21:05.960 --> 21:07.960
Daan and I have an open relationship.

21:08.679 --> 21:09.560
What?

21:09.640 --> 21:13.120
God forbid we end up
like any of these couples here.

21:13.919 --> 21:15.960
Hi. Be right with you.

21:22.520 --> 21:25.440
CHECK IN HERE

21:25.520 --> 21:27.280
Are you okay? What happened?

21:27.360 --> 21:29.240
I don't know, I was just…

21:30.000 --> 21:33.600
I just looked away for a second,
and that idiot, he drove in…

21:33.679 --> 21:34.679
Honey, come on.

21:34.760 --> 21:36.760
A training car
that drives the wrong direction?

21:36.840 --> 21:37.960
How does that even happen?

21:38.040 --> 21:39.919
-These guys can't stop laughing.
-It's not funny.

21:40.000 --> 21:43.240
Honey, you've been acting so…

21:44.480 --> 21:47.960
If something's wrong,
then I want to be there.

21:54.960 --> 21:57.120
I've just been really stressed out.

21:57.200 --> 21:59.720
And I, um… need a vacation.

21:59.800 --> 22:01.159
Oh, honey.

22:02.919 --> 22:06.120
Okay. Just go home.
I'll take care of this, yeah?

22:07.720 --> 22:09.200
Will you make it go away?

22:10.600 --> 22:13.000
No way. No, I can't…

22:13.080 --> 22:15.200
I can't do that.

22:19.120 --> 22:20.399
Over here! This way!

22:31.760 --> 22:32.960
Oh, just a second. Okay.

22:33.040 --> 22:36.880
Jesus. Are we really waiting
in this line just to get a picture taken?

22:36.960 --> 22:38.480
Yeah, that's why I'm here.

22:38.560 --> 22:39.720
Yeah.

22:39.800 --> 22:41.520
At least you're getting paid.

22:41.600 --> 22:42.679
Not.

22:42.760 --> 22:44.520
-Seriously?
-Yeah.

22:44.600 --> 22:47.040
You should charge for this.
It's free publicity.

22:47.120 --> 22:50.760
-Yeah. For me. This is all networking.
-Come on…

22:50.840 --> 22:52.040
Stevie, your turn.

22:52.120 --> 22:53.520
-Okay, let's go.
-Yes. Let's go.

22:53.600 --> 22:56.120
Oh! It's talent only.
It's talent only on the carpet.

22:56.200 --> 22:57.120
Dude, I'm her husband.

22:57.200 --> 22:59.800
-Stevie! Yeah, great.
-Come on.

22:59.880 --> 23:01.439
Got it. Yeah. Uh-huh.

23:01.520 --> 23:03.520
Just Stevie. Not the guy.

23:03.600 --> 23:05.960
-Here! Perfect.
-Thank you!

23:06.040 --> 23:08.200
-Yes! Perfect!
-Here!

23:08.280 --> 23:09.600
Give us one more!

23:09.679 --> 23:11.600
Yeah!
Look at me! Wonderful!

23:11.679 --> 23:12.520
Go.

23:12.600 --> 23:15.720
Okay.
Turn to the camera. Got it. Beautiful!

23:15.800 --> 23:17.439
-Thank you!
-Thank you!

23:18.640 --> 23:20.399
And what do you do?

23:20.480 --> 23:23.640
-This is my assistant, Mike.
-Yeah, well, more like the manager.

23:23.720 --> 23:25.040
-Oh, that's so nice.
-Mm.

23:25.120 --> 23:26.520
-So you work together.
-Yeah.

23:28.000 --> 23:29.800
I used to work with my boyfriend.

23:29.880 --> 23:31.360
Well, he's my ex now.

23:31.439 --> 23:33.919
All I can say
is it was a disaster.

23:34.000 --> 23:36.919
I could never do it.
Brian is way too arrogant.

23:37.000 --> 23:40.040
Also, critical. Do you agree?

23:41.040 --> 23:44.880
Our arrangement is
actually just, um… a transition.

23:44.960 --> 23:47.679
Actually, I mean,
this world isn't really, um…

23:48.600 --> 23:49.840
Not what?

23:49.919 --> 23:53.520
You know, we…
we're not here for a literary award.

23:53.600 --> 23:55.840
-Well, social media is also media.
-Mm.

23:55.919 --> 24:00.159
It's actually not that different
from what you do. Or… did.

24:00.240 --> 24:03.080
Sure, but all you have to do
is laugh too loud at stupid pranks,

24:03.159 --> 24:04.840
take lots of pictures of your feet,

24:04.919 --> 24:08.159
look gratefully up at the sunset,
put heart emojis on piglets,

24:08.240 --> 24:10.560
and add #WomensEmpowerment on everything.

24:10.640 --> 24:14.120
And throw on a filter.
Boom! You get followers! Yay! Heh.

24:14.200 --> 24:15.840
And that makes your last job better?

24:15.919 --> 24:18.360
No. Now I have a really important job.

24:18.439 --> 24:21.320
I have to make sure
that Stevie always has her purse

24:21.399 --> 24:22.399
and her lipstick.

24:22.480 --> 24:24.439
We all know
those are the things that really count.

24:24.520 --> 24:27.159
-Well, you do more than that, right?
-That's right. You're right.

24:27.240 --> 24:29.760
Batman has Robin. Stevie has me. Mm.

24:29.840 --> 24:33.600
This says it all.
Plus-one. Fucked my way to the top.

24:33.679 --> 24:36.520
And who would have thought,
when I fell for a stewardess…

24:36.600 --> 24:38.760
Oh, sorry, air hostess.

24:39.280 --> 24:40.960
Inclusivity.

24:45.360 --> 24:47.560
You two, go to sleep, okay?

24:47.640 --> 24:49.080
Good night.

24:53.679 --> 24:55.200
-Lights off.
-Huh?

24:55.280 --> 24:56.480
Turn the light off.

25:00.560 --> 25:02.320
Turn around. Turn…

25:02.399 --> 25:03.679
-Turn… Yeah.
-Oh, but, Greg, I--

25:03.760 --> 25:05.040
-I know.
-Greg.

25:05.120 --> 25:08.280
Don't look. Okay, walk slowly. Straight.

25:08.360 --> 25:09.840
-Yes.
-Listen to your husband.

25:09.919 --> 25:12.480
-Okay.
-Turn a bit. Yes.

25:12.560 --> 25:14.560
-Okay. Don't look yet.
-Mm-hmm.

25:17.040 --> 25:18.320
Open your eyes.

25:18.919 --> 25:19.800
Ta-da.

25:19.880 --> 25:23.120
Oh, come on, honey.
No candles, please. If one tips over--

25:23.199 --> 25:24.720
I knew you would say that.

25:29.240 --> 25:30.399
What is this?

25:30.919 --> 25:35.280
It should be this way for us.
It's how I want things to be for us.

25:35.360 --> 25:38.640
And if it isn't like this… that's on me.

25:38.720 --> 25:40.720
-Oh, Greg…
-Merel, Merel…

25:40.800 --> 25:44.120
I know it's been hard lately, and I know
you feel you've been missing something.

25:44.199 --> 25:46.280
And that's why I have a surprise for you.

25:49.439 --> 25:52.800
A long weekend in Paris.

25:52.880 --> 25:55.439
You shouldn't have.

25:55.520 --> 25:56.720
You and me.

25:56.800 --> 26:00.040
You said you needed a vacation.
Well, here it is.

26:04.360 --> 26:05.880
I want a divorce.

26:18.840 --> 26:21.439
If that's Mom,
I'm seriously calling the police.

26:22.800 --> 26:26.880
-Well, uh, you okay?
-Not really. You went to Pam's work today?

26:26.960 --> 26:28.120
Um…

26:28.640 --> 26:31.919
-Thanks for nothing. She's super pissed.
-At me?

26:32.000 --> 26:33.679
No, at me.

26:33.760 --> 26:34.919
She thinks I'm not serious

26:35.000 --> 26:38.000
because I didn't tell my friends
about our open relationship.

26:38.080 --> 26:40.480
So, you have an open relationship?
For real?

26:40.560 --> 26:42.679
Good for you. Monogamy sucks.

26:43.280 --> 26:46.120
Listen, Danny, I'm sorry.
I just wanted to help.

26:46.199 --> 26:49.600
Oh yeah?
Well, then you're coming out with me.

26:49.679 --> 26:51.080
Me? Now?

26:53.199 --> 26:55.240
Pam wants me to date someone.

26:55.320 --> 26:57.159
I need you to be my wingman.

26:58.040 --> 27:03.439
By myself, I'll look desperate,
and, well… you're no competition. So…

27:03.960 --> 27:07.600
Well, I actually… looked forward
to a night at home on the couch.

27:07.679 --> 27:09.199
Yeah, so did I.

27:09.880 --> 27:10.880
But…

27:10.960 --> 27:11.919
Mm.

27:14.080 --> 27:16.560
-You're infuriating. You know that?
-Oh yeah?

27:18.080 --> 27:20.199
Oh, please. Let me get that.

27:20.720 --> 27:23.080
-I'm your assistant, right?
-You don't need to be a dick!

27:23.159 --> 27:24.640
You made me look like a fool.

27:24.720 --> 27:26.640
How? By saying that we work together?

27:26.720 --> 27:28.919
No, what you said
is that I'm your assistant.

27:29.000 --> 27:30.199
Yeah, because you are!

27:30.280 --> 27:33.360
No, darling, I work with you, not for you.

27:33.439 --> 27:36.560
Okay. Are you really this upset
that I'm getting more attention

27:36.640 --> 27:37.880
than you are right now?

27:37.960 --> 27:42.880
Well, honestly, I don't like the person
being an influencer has made you into.

27:42.960 --> 27:44.600
No, you'd prefer I was a stewardess.

27:44.679 --> 27:45.640
Why are you doing this?

27:45.720 --> 27:47.720
All the smiling
and fake laughing every day.

27:47.800 --> 27:50.080
I'm playing a role, Mike. A role. Yeah?

27:50.159 --> 27:53.040
It's my job to sell things,
and it helps to be liked by customers.

27:53.120 --> 27:56.720
-But it's not the real you.
-If that's what it takes, I'm in!

27:56.800 --> 27:59.320
And anything's better
than being a cynical old jerk

27:59.399 --> 28:00.880
who always has something to say.

28:00.960 --> 28:02.560
How attractive is that?!

28:03.399 --> 28:04.840
Whatever.

28:19.240 --> 28:20.360
Mm-mm!

28:21.120 --> 28:22.439
Ivo, right there.

28:23.080 --> 28:24.240
Yeah, yeah, yeah, yeah.

28:26.159 --> 28:29.000
Which one's hotter?
The blonde or the one with the glasses?

28:30.560 --> 28:31.919
I think the blonde.

28:32.000 --> 28:35.000
But damn, the one
with the glasses is stacked.

28:36.120 --> 28:38.159
I don't objectify women, Danny.

28:38.240 --> 28:40.600
-No, you let Tess do that for you.
-Hmm.

28:42.399 --> 28:43.439
Ah.

28:47.439 --> 28:49.159
-What do you think?
-Girl, no. Don't worry--

28:49.240 --> 28:53.879
Hey! I think we were in a class together.
Was it science?

28:53.959 --> 28:55.600
Uh, I don't think so.

28:55.679 --> 28:58.560
Then why is there
so much chemistry between us?

29:03.360 --> 29:05.240
-Ief…
-Shh!

29:06.720 --> 29:07.800
-Hey.
-Boom!

29:07.879 --> 29:08.800
Whoo!

29:08.879 --> 29:10.840
Boom!

29:10.919 --> 29:12.560
That's so incredible.

29:13.800 --> 29:16.199
I can't believe
you're not a multimillionaire.

29:16.280 --> 29:19.439
I have lots of talent. I took second place
in the World Championship of Air Guitar.

29:19.520 --> 29:21.560
-That's true.
-Seriously?

29:21.639 --> 29:23.679
Mm. Yeah. Ieffy Stardust.

29:24.720 --> 29:26.679
Hey, Ief, um…

29:27.199 --> 29:30.520
Weren't you heading home?
Finish that quiet night on the couch?

29:30.600 --> 29:31.520
-Yeah?
-Yeah.

29:31.600 --> 29:34.480
But maybe I'd like to play pool with you.

29:34.560 --> 29:35.439
-Sure.
-Yeah?

29:35.520 --> 29:38.000
Yeah, I'm curious to know
what went wrong at the finals.

29:38.080 --> 29:39.439
Ah, out of tune.

29:39.520 --> 29:41.600
Oh.

29:43.000 --> 29:45.000
-Venmo me.
-See you later.

29:45.080 --> 29:46.240
I'll call you later.

29:52.800 --> 29:57.280
So… it looks like they finally left
the two of us alone, huh?

29:58.919 --> 30:01.120
You need to work on your pickup lines,
you know that?

30:01.199 --> 30:02.679
It ain't working.

30:05.760 --> 30:09.399
Before he even gets to the line,
he's tackled, and he falls inside the box.

30:09.480 --> 30:10.760
An undeserved victory.

30:10.840 --> 30:12.720
-That's what I've been saying.
-The cockblocker.

30:12.800 --> 30:14.480
So? Did you have a good night?

30:14.560 --> 30:17.280
Well, yeah,
if you really want to know, it was…

30:17.360 --> 30:18.199
Uh, it was fun.

30:18.280 --> 30:19.159
Whoo.

30:19.240 --> 30:20.800
But, uh, I slept at home.

30:20.879 --> 30:22.760
-Me too, thanks to you.
-Well…

30:25.320 --> 30:26.959
Hey, damn. That's the guy from that class.

30:27.040 --> 30:28.679
-Huh?
-Who?

30:28.760 --> 30:30.919
-The guy with the beard.
-I don't know him.

30:31.000 --> 30:32.959
That guy's the reason I got fired.

30:33.040 --> 30:35.800
I thought you said
you were replaced by some woman.

30:35.879 --> 30:37.399
Yeah, but his class is the reason.

30:37.480 --> 30:38.959
-What kind of class?
-I don't know

30:39.040 --> 30:41.320
-It's some sort of "new masculinity" crap.
-Oh.

30:41.399 --> 30:42.560
My boss went to his class,

30:42.639 --> 30:44.840
and now everything
was suddenly wrong with me.

30:44.919 --> 30:46.399
Do you want me to throw him out?

30:46.480 --> 30:48.280
Tell him to drink
his oat milk somewhere else?

30:50.439 --> 30:51.280
Just wait.

30:51.360 --> 30:52.919
-What? Ief.
-What? Ief, Ief.

30:53.000 --> 30:54.240
-Keep it civil, okay?
-What?

30:54.320 --> 30:56.720
Hey, wait, but… What is… What is he doing?

30:56.800 --> 30:58.399
-Oh yeah. Here we go.
-What is he doing?

30:58.480 --> 31:00.320
-He's not gonna do it.
-Fuck.

31:00.399 --> 31:03.199
-Oh shit.
-Oh, oh, oh…

31:03.280 --> 31:05.399
-What is he doing?
-I don't know.

31:11.040 --> 31:12.199
Ah…

31:12.720 --> 31:14.159
What the fuck?

31:14.240 --> 31:16.080
Well… So…

31:18.080 --> 31:20.639
And? Did you give him
a piece of your mind?

31:20.720 --> 31:22.280
No. I enrolled us in his class.

31:22.360 --> 31:23.919
-Oh…
-What?

31:24.520 --> 31:26.280
-No, you didn't.
-Why not?

31:26.360 --> 31:27.879
It could be beneficial for everyone.

31:27.959 --> 31:29.360
Speak for yourself.

31:29.439 --> 31:31.600
I am. But I think it could help you.

31:31.679 --> 31:34.520
You couldn't even tell your friends
that you're in an open relationship.

31:34.600 --> 31:35.639
Ooh.

31:35.720 --> 31:39.439
-That's not healthy.
-Oh! So Pam's sleeping with other men?

31:39.520 --> 31:40.840
You're one to talk.

31:40.919 --> 31:43.199
Stevie is constantly showing her ass
to the internet.

31:43.280 --> 31:44.399
-Real funny.
-That is true.

31:44.480 --> 31:46.080
You can't even get it up.

31:46.159 --> 31:49.080
And I've been divorced four years,
and I'm not over my ex yet.

31:49.159 --> 31:52.199
We all have problems.
But we never talk about them.

31:53.120 --> 31:55.280
A new time, a new man.

31:55.360 --> 31:56.199
A NEW TIME, A NEW MAN