WEBVTT 00:06.080 --> 00:07.800 [relaxed muziekje] 00:10.559 --> 00:13.240 Het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag. 00:13.320 --> 00:19.160 En daarom vind ik het belangrijk om niet alleen lekker te eten, maar ook gezond. 00:19.240 --> 00:23.680 Nou, ik zweer bij de açai-shakes van I Açaí You Today. 00:23.760 --> 00:27.279 Superlekker en ik kan er de hele dag op door. [deur slaat dicht] 00:29.000 --> 00:30.200 Mmm! 00:32.199 --> 00:33.760 [spuugt] Gadver! 00:34.720 --> 00:39.879 Hé schatje, ik vind het echt heel erg lief dat je me, ja, wilt helpen en zo. 00:39.960 --> 00:42.800 Maar die paar volgers gaan onze hypotheek niet betalen. 00:42.879 --> 00:43.960 M-hm. 00:45.239 --> 00:47.000 Ik zit nu op 80.000. 00:47.879 --> 00:50.680 Echt? Hoe dan? Vorige week had je er 500. 00:50.760 --> 00:52.320 Gewoon. Talent. 00:53.520 --> 00:57.040 Ik heb ze gekocht. -Je hebt 80.000 volgers gekocht? 00:57.120 --> 00:59.279 Tachtigduizend. Hoe geweldig! 00:59.360 --> 01:03.440 Maar zijn dat robots of zo? -Nou ja, wat maakt het uit? 01:03.519 --> 01:06.520 Het trekt echte mensen en die kijken naar mijn video's. 01:06.600 --> 01:08.560 Maar dat is natuurlijk wel valsspelen. 01:08.640 --> 01:12.119 Dit is een investering. Hoef ik jou toch niet uit te leggen? 01:12.200 --> 01:15.680 Ik dacht dat jij in de media zat. -En waar betaal je dat dan van? 01:16.880 --> 01:19.040 De Mini. -Onze Mini? 01:19.119 --> 01:22.280 Nou, toen we 'm kochten, zei jij: 'Tada, voor jou.' 01:22.360 --> 01:25.600 Ja… -We hebben nu toch geen twee auto's nodig? 01:25.680 --> 01:27.920 Maar straks heb ik toch weer een baan? -Ja… 01:28.000 --> 01:30.000 Gaan we carpoolen. -Ugh. 01:30.080 --> 01:32.440 Ik heb trouwens zo de Volvo nodig. 01:32.520 --> 01:36.320 Want ik heb een meeting met een agency voor content creators. 01:36.399 --> 01:39.160 O, kun jij een mannetje bellen voor de kokendwaterkraan? 01:39.240 --> 01:41.680 Die moet nog worden geïnstalleerd. 01:41.759 --> 01:43.000 O, dat doe ik wel. 01:43.880 --> 01:45.199 Ja. -Echt? 01:45.280 --> 01:47.280 Ja, tuurlijk. Ik ben ook een mannetje. 01:47.360 --> 01:51.280 Hm. Niet te veel doen, hè. Je mag hier ook even van genieten. 01:52.440 --> 01:53.600 Doei. 01:55.960 --> 01:57.360 [latin jazz-muziek] 02:05.919 --> 02:07.600 [gerommel van onweer] 02:13.640 --> 02:15.120 [zuchten] 02:24.040 --> 02:26.080 W-wa-wacht even, wacht even… -Wat is er? 02:26.160 --> 02:27.280 Ja… Ja, fuck. 02:28.480 --> 02:30.080 Sorry. -Hè? 02:30.160 --> 02:32.480 Nou ja, ik weet ook niet wat er aan de hand is. 02:32.560 --> 02:35.080 [hij zucht] 02:36.720 --> 02:40.320 Dat is de eerste keer. -Dat het nou net bij mij moet gebeuren. 02:40.400 --> 02:43.640 Het ligt niet aan jou. Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd. 02:43.720 --> 02:48.640 Je huwelijk, zeker. Welke kleur enveloppen je moet kiezen voor de uitnodiging. 02:48.720 --> 02:50.720 Dat soort dingen, ja. -Hm. 02:50.799 --> 02:54.760 Misschien moeten we ermee stoppen, ja. -Wat? Geef me nou even. 02:54.840 --> 02:57.799 Ik weet zeker dat het me straks wel lukt. -Schatje. 02:57.880 --> 03:02.239 Ik hoef geen affaire voor slechte seks. Die kan ik thuis ook wel krijgen. 03:05.160 --> 03:06.239 [man] Poeh… 03:07.679 --> 03:14.519 Uw testosteronspiegel is laag. En dan druk ik me zacht uit. 03:14.600 --> 03:18.720 Ik heb meisjes van acht in m'n praktijk, die hebben meer testosteron dan u. 03:18.799 --> 03:22.280 Is dat erg? -Nou, voor die meisjes wel. [lachje] 03:22.360 --> 03:25.720 Nee, maar het verklaart een hoop. Uw erectieproblemen… 03:25.799 --> 03:30.360 …gebrek aan energie, uw haar, of wat daarvan over is. 03:31.120 --> 03:35.600 Kijk, vroeger, in de stam, als het mannetje zich had voortgeplant… 03:35.679 --> 03:38.959 …dan viel z'n haar uit, zodat de vrouwtjes wisten: 03:39.040 --> 03:42.320 'Die hebben we niet meer nodig. Die is oud, op, versleten.' 03:43.000 --> 03:46.880 Wat dat betreft is de natuur toch wel heel bijzonder. Hè? 03:46.959 --> 03:48.600 Ja, dat is heel mooi. 03:48.679 --> 03:51.600 Maar geen nood. We leven niet meer in de oertijd. 03:51.679 --> 03:53.600 Tegenwoordig is dat zo gefikst. 03:53.679 --> 03:57.320 Een paar prikjes testosteron en u bent weer helemaal het mannetje. 03:57.399 --> 03:58.399 Ja? 03:58.959 --> 04:00.280 [latinmuziek] 04:04.160 --> 04:05.399 [stofzuiger] 04:09.640 --> 04:10.640 Ah! 04:13.200 --> 04:17.240 Moet u niet werken vandaag, meneer? -Nee, ik had een vrije dag vandaag. 04:17.320 --> 04:21.399 Nou, goed. Want u werken veel te veel. 04:21.479 --> 04:24.200 Echt veel te veel, hoor. -Ja. 04:24.800 --> 04:26.800 [stofzuigt zingend verder] 04:31.760 --> 04:35.400 [gepiep van ramen lappen] 04:36.520 --> 04:39.840 Ah, meneer Mulder. Snipperdagje? 04:44.039 --> 04:45.440 [geronk] 04:59.960 --> 05:01.120 Dank je wel, lieverd… 05:01.960 --> 05:04.200 …voor de heerlijke lunch. -Graag gedaan, mam. 05:04.280 --> 05:06.039 Doe je veel liefs aan Pam? -Doe ik. 05:06.120 --> 05:07.880 Nou, Christine! 05:07.960 --> 05:10.919 Hé! -Wat zie je er weer prachtig uit. 05:11.000 --> 05:14.680 Hé, rustig aan, makker. Deze dame is bezet. 05:14.760 --> 05:18.120 O, nog steeds? -Dit weekend 42 jaar. 05:18.200 --> 05:20.800 En nog net zo gelukkig als op de dag dat we trouwden. 05:20.880 --> 05:23.320 En nog net zo váák gelukkig als op die dag. 05:23.400 --> 05:26.360 Dat was genoeg, pa. Dag, tijd om naar huis te gaan, jongens. 05:26.440 --> 05:27.880 Dag, jongens! -Neem een taxi. 05:27.960 --> 05:29.479 [Greg] Lekker, hoor. Geweldig. 05:29.560 --> 05:33.320 Zo lang getrouwd en nog zo leuk samen. -Oh, nou, het is echt geweldig… 05:33.400 --> 05:37.880 [Greg] Even serieus, samen gelukkig oud worden? Ik teken ervoor, hoor. 05:37.960 --> 05:43.120 Ja, nou je het zegt. Ja, eigenlijk zijn ze best een mooi voorbeeld, ja. 05:43.200 --> 05:46.000 Jongens, even nog zin in iets leuks, toch? 05:46.080 --> 05:50.400 Potje pool of naar de film? -Eh, nee, ik moet nog aan de bak hier. 05:50.479 --> 05:53.680 Ik moet de kinderen halen. -Ik heb zo nog een taxatie. 05:53.760 --> 05:56.720 En Tess heeft weer een date geregeld, met diezelfde… 05:56.800 --> 05:58.240 Carmen? Serieus? -Carmen, ja. 05:58.320 --> 05:59.280 Oeh… -Nice. 05:59.359 --> 06:02.120 Tess wil heel graag dat ik over haar moeder heen raak. 06:02.200 --> 06:04.560 Of ze wil het huis voor zichzelf. -Ah… 06:04.640 --> 06:07.440 Nee, ze is 16. -Ze doet het vaker dan jij. 06:07.520 --> 06:09.000 Da's niet zo moeilijk. 06:09.080 --> 06:11.200 Ze is niet zoals jullie, viezeriken. 06:11.280 --> 06:15.520 Toen ik zo oud was, kon ik niet wachten tot ik het rijk lekker voor mezelf had. 06:15.599 --> 06:19.440 Jij. Een jongen, dat is anders. -Tegenwoordig zijn de rollen omgedraaid. 06:19.520 --> 06:22.039 [Danny] Totaal omgedraaid. -[Mike] Ja, echt waar. 06:22.120 --> 06:25.039 Je kan je kont niet keren of er staan scooters voor de deur. 06:25.120 --> 06:29.560 Fatbikes. Scooters zijn uit. -Fatbikes. Komen hun batterijtje opladen. 06:29.640 --> 06:33.080 Even hun accu leeggieten. -Oké jongens, klaar. Dag. 06:33.160 --> 06:35.919 [ze praten door elkaar] 06:37.000 --> 06:39.599 Geef m'n tas nou. Nou, dag! 06:39.680 --> 06:41.400 [lachen en joelen] 06:42.960 --> 06:45.599 [nepkreuntjes] Yeah. Yeah. 06:53.120 --> 06:53.960 Hai. 07:06.160 --> 07:09.080 Hé eh, het is een leg press. 07:10.640 --> 07:13.680 Je moet het met je benen doen. -Weet ik, ik was alleen even… 07:13.760 --> 07:17.960 Ik dacht, ik doe 'm andersom, want anders wordt het zo saai. 07:18.039 --> 07:22.479 [binnensmonds] Eenentwintig, tweeëntwintig… Yes. 07:23.719 --> 07:27.880 Kom je hier vaker? -Ik doe voornamelijk m'n oefeningen thuis. 07:27.960 --> 07:29.719 Heb je daar ook apparaten? -Ja. 07:29.799 --> 07:34.120 Een stofzuiger en een eh… afwasmachine en een droger. 07:35.159 --> 07:37.599 Vandaar. Anders was je me wel opgevallen. 07:37.680 --> 07:40.760 Omdat ik twee keer zo oud ben als de rest van je klanten? 07:41.440 --> 07:43.400 Twee keer zo leuk. -Ah… 07:43.479 --> 07:47.960 Hé, ik geef zo een klasje, bodyshape, als je zin hebt? 07:48.719 --> 07:51.680 Of was je nog niet klaar? -Dit was een warming-up, hè. 07:51.760 --> 07:54.760 Oké. Dan gaan we. -Oké. 07:56.039 --> 07:57.200 Kom. -Ja. 07:57.280 --> 08:02.000 [luide opzwepende sax-housemuziek] Eén en heup. En heup. En uit. 08:02.080 --> 08:06.000 En draai. Heup, heup, heup. 08:06.080 --> 08:10.280 En wissel, wissel, wissel. 08:10.359 --> 08:13.440 Schouder. En schouder. 08:13.520 --> 08:16.280 En Superman, Superman, Superman. 08:16.359 --> 08:20.440 Come on, dames. Twee, één, en chassé. 08:20.520 --> 08:23.239 En chassé. En chassé. 08:23.320 --> 08:25.400 En draai en eindpose. 08:26.320 --> 08:27.840 Goed gedaan, dames. 08:32.079 --> 08:35.720 [stem] Als u klaar bent met de installatie is het tijd om te controleren… 08:35.799 --> 08:38.000 …of de kraan goed is aangesloten. 08:38.760 --> 08:41.919 Alleen de sluiting even goed checken. -[mompelt] Welke sluiting? 08:42.000 --> 08:43.520 [Stevie] En dat was 'm weer. 08:43.600 --> 08:46.680 Ik ben weer thuis. Stay happy, stay healthy. 08:46.760 --> 08:50.800 [stem uit filmpje] …nu elke dag genieten van heerlijk kokend water. 08:51.560 --> 08:53.320 Tadaa! -Oh! 08:54.000 --> 08:57.440 [gilletje] Wat gebeurt hier nou? -Doek. Doek! 08:57.520 --> 08:59.920 Je laat me schrikken als ik aan het klussen ben! 09:00.000 --> 09:02.920 Ik wilde gewoon even delen wat voor een leuke man ik heb. 09:03.000 --> 09:08.240 Hoezo moet je alles delen? Ik word soms echt kriegel van dat influencen van je. 09:08.320 --> 09:11.720 Je hebt toch wel iets beters te doen dan de hele dag selfies maken? 09:11.800 --> 09:15.480 Ik denk dat jíj niks beters te doen hebt. Je zou toch wat leuks gaan doen? 09:15.560 --> 09:19.480 Hoe zit het met resetten? Of met leuke dingen doen met je vrienden? 09:19.560 --> 09:24.079 Ja, die hebben nooit tijd. Stelletje oude zakken zijn we aan het worden. 09:25.040 --> 09:27.800 Ik weet het gewoon even niet. Ik weet het gewoon niet. 09:28.880 --> 09:33.520 Ja, schat. Je bent gewoon nog een beetje in shock denk ik, van het ontslag. 09:34.440 --> 09:39.120 Je moet niet te veel nadenken. En anders ga je gewoon iets nieuws doen. 09:39.199 --> 09:42.520 Ze staan te springen om iemand met jouw ervaring, toch? 09:46.959 --> 09:48.959 [latinmuziek] 10:05.560 --> 10:08.839 [fluistert] Oké. Daar gaan we, jongen. 10:14.400 --> 10:15.360 Oké. 10:21.120 --> 10:24.520 [Greg] Joehoe! Kom maar op, lekker stuk. 10:24.600 --> 10:27.800 Zal ik jou eens lekker alle hoeken van de keuken laten zien? 10:28.880 --> 10:30.520 Wat? Ik heb spierpijn. 10:30.600 --> 10:33.839 Dit is toch wat je wilde, dat je man je lekker te grazen nam? 10:33.920 --> 10:37.280 Nee, niet nu, Greg. -Hoezo niet? Ik ben er klaar voor. 10:37.360 --> 10:40.079 Greg! -O, is dat het? Wil je het ruig? Hè? 10:40.160 --> 10:43.520 Kom dan, hè? Kom. -Jezus. Greg, kappen! 10:43.600 --> 10:45.600 Ik zeg toch dat ik geen zin heb? 10:45.680 --> 10:49.320 Soms snap ik jou echt niet. Heb ik zin, is het ook weer niet goed. 10:49.400 --> 10:52.240 Ik ben gewoon moe, dat is alles. 10:56.360 --> 10:57.800 Nou, lekker weer. 10:58.520 --> 11:00.400 [puft] Oké, oké. 11:01.800 --> 11:03.760 [muziek: 'Every Little Movement'] 11:03.839 --> 11:07.199 Echt fijn dat je me nog een kans wilde geven na de laatste keer. 11:07.280 --> 11:11.040 Nee joh, ik vond het wel een eh… interessante avond. 11:11.719 --> 11:16.199 Ja, mijn vrienden zijn interessant. -En dronken. Dat waren ze ook. 11:16.280 --> 11:18.719 Dat hebben ze nodig om interessant te worden. 11:18.800 --> 11:21.560 [lachje] Nee, echt, ik vond het niet erg, en… 11:22.199 --> 11:25.240 Nou ja, wat je schreef op de app, dat snap ik ook helemaal. 11:25.320 --> 11:27.880 Wat ik schreef op de app? -Over je vrouw. 11:28.520 --> 11:29.360 M'n vrouw? 11:29.440 --> 11:34.079 Dat je sinds haar overlijden een beetje onwennig bent als het op dates aankomt. 11:35.240 --> 11:39.199 Ehm, ja, dat is inderdaad nog even wennen, ja. 11:39.280 --> 11:40.959 Ook dat ze dood is. 11:41.040 --> 11:44.520 Ik vind het heel mooi, hè, dat je je zo kwetsbaar opstelt. 11:44.600 --> 11:47.440 Veel mannen kunnen niet praten over hun gevoelens. 11:47.520 --> 11:51.040 Ze beginnen over voetbal of carrière. 11:51.120 --> 11:54.520 Nou, ik heb geen carrière, dus dat scheelt. [Carmen lacht] 11:54.600 --> 11:57.800 Ik vind het heel leuk dat jij niet zo macho bent. 11:58.719 --> 12:01.240 Ja… -Of zou het je dochter zijn? 12:02.000 --> 12:05.520 Tess? Nee, die berichten, dat ben ik zelf, hoor. Echt. 12:05.600 --> 12:09.160 Dat je daardoor minder toxisch masculien bent dan de meeste mannen. 12:09.240 --> 12:11.320 Ja. Misschien, ja. 12:11.400 --> 12:12.400 Heb je een foto? 12:13.199 --> 12:14.199 Ja. 12:17.199 --> 12:19.839 O! Nou, wat een knapperd. 12:19.920 --> 12:22.880 Ja. Ze lijkt op haar moeder. 12:23.880 --> 12:25.280 God hebbe haar ziel. 12:25.360 --> 12:27.400 Zit ze ook al op Tinder? -Nee. 12:27.480 --> 12:30.480 Nou, meisjes van 16 zijn er vroeg bij, hoor, tegenwoordig. 12:30.560 --> 12:32.400 O, ja? -Hm. 12:32.480 --> 12:36.560 Tinder, Happn, Snapchat. Waar wij het moesten doen met één hockeyfeest… 12:36.640 --> 12:39.640 …gaat dat tegenwoordig een heel stuk makkelijker. 12:39.719 --> 12:43.320 Eh, ik voel me niet zo lekker. -O, echt? 12:43.400 --> 12:45.839 Eh, ja, die cocktail. 12:45.920 --> 12:48.400 Ik denk dat die kers niet meer goed is, dus ehm… 12:48.480 --> 12:49.480 Maar… 12:50.120 --> 12:51.320 Stuur maar een tikkie. 12:52.880 --> 12:53.800 Ivo! 12:57.400 --> 13:01.800 Oké, het feestje is voorbij. Allemaal batterijtje pakken en opkrassen. 13:01.880 --> 13:03.280 Pap, wat doe jij hier? 13:03.360 --> 13:07.280 Ik? Wat doen al die gasten hier? -Gasten? Waar heb jij het over? 13:07.360 --> 13:11.360 Het heeft geen zin om je te verstoppen. -Er is hier niemand, hoor. 13:11.440 --> 13:15.320 En die computer? Wat op internet staat, blijft voor eeuwig, hè. 13:15.400 --> 13:18.120 Ik ben huiswerk aan het maken. Wat is er aan de hand? 13:18.800 --> 13:20.280 Ze maakt huiswerk. 13:22.000 --> 13:26.680 O lieverd, ik ben zo trots op je. Blijf leren. Leer veel. Heel veel. 13:33.160 --> 13:35.079 Hé, lieverd. -Hoi. 13:35.160 --> 13:38.120 Goedemorgen. Kijk eens. -O. 13:38.199 --> 13:42.160 En heb jij zin in… -O, daar heb ik geen tijd voor, sorry. 13:42.240 --> 13:47.959 Wat dacht jij ervan als wij vanavond bij mijn ouders op bezoek gingen? 13:49.120 --> 13:50.880 Maar het is vrijdagavond. -Ja? 13:50.959 --> 13:53.240 Je hebt je ouders gister nog gezien. -Ja… 13:53.320 --> 13:56.400 Ja, maar jij niet. 13:56.480 --> 14:00.079 En mijn ouders, die zijn dus dol op jou, hè? 14:01.000 --> 14:04.280 Maar ehm, kunnen we niet een andere keer naar je ouders? 14:05.079 --> 14:09.680 Ik wilde weer eens een keertje uit. Zo vaak ben je niet vrij op vrijdag. 14:09.760 --> 14:14.320 Maar het is hun trouwdag. En ik wil ze echt heel graag verrassen. 14:15.560 --> 14:16.760 Nou, oké, dan… 14:19.560 --> 14:22.479 Ehm, hoelang zijn je ouders eigenlijk getrouwd? 14:23.599 --> 14:27.719 Lang. Ja, heel, heel lang. 14:27.800 --> 14:29.160 En ze zijn gelukkig. 14:30.479 --> 14:32.280 Ze zijn heel gelukkig. 14:35.959 --> 14:37.479 Ik. -Fuck! 14:37.560 --> 14:42.040 [Greg] Fuck! Godverdomme! -Yes. Game, set en match. 14:42.120 --> 14:43.640 [woeste schreeuw] 14:45.599 --> 14:49.920 Hé, rustig. Het is maar een spelletje. -Nee, je hebt gelijk, je hebt gelijk. 14:50.000 --> 14:52.360 Wat is er aan de hand? Je kan het bij ons kwijt. 14:52.439 --> 14:54.120 Nee, laten we doorgaan. Kom maar. 14:54.199 --> 14:57.319 Zie je? Mannen kunnen echt niet over hun gevoelens praten. 14:57.400 --> 15:00.560 Daar had ik het over met iemand. -Laat me raden: met een vrouw? 15:00.640 --> 15:04.959 Er is zelfs een officiële term voor dat gedrag. Toxische masculiniteit. 15:05.040 --> 15:08.160 Hier is ook een term voor: tijdrekken. Kom op, kom op. 15:08.240 --> 15:11.160 Nee jongens, sorry, ik moet gaan. Ik heb een afspraak. 15:11.240 --> 15:15.319 Ik kan ook in m'n eentje tegen twee. Kom, staan. In m'n eentje. Ja! 15:15.400 --> 15:17.920 Nou, weet je, Greg, ik ehm… 15:18.000 --> 15:20.800 Ik moet werken. -O, heb je een nieuwe baan? Wat goed. 15:20.880 --> 15:22.160 [Mike] Nou… -Kom op! 15:25.280 --> 15:26.560 [latin jazz-muziek] 15:30.520 --> 15:35.360 Jeetjemina, Mike, ik was verbaasd dat je m'n nummer nog had. 15:35.920 --> 15:38.360 Vertel, waar kan ik je mee helpen? 15:38.439 --> 15:40.880 Ja, eh, na ons sollicitatiegesprek… 15:40.959 --> 15:43.959 …zei je dat ik altijd kon bellen als ik me zou bedenken. 15:44.040 --> 15:45.160 Acht jaar geleden. 15:45.240 --> 15:48.400 Ik ga nooit over één nacht ijs met dat soort beslissingen. 15:49.079 --> 15:51.760 Waarom kun je nu wel voor ons werken? -Gevoel. 15:52.599 --> 15:55.120 Ik dacht ineens: dit is het juiste moment. 15:56.040 --> 15:58.959 Niet vanwege die Twitterstorm over Fuck Island? 15:59.040 --> 16:01.319 Twitter? Bestaat dat nog? 16:02.680 --> 16:04.079 Kom op, Mike, even serieus. 16:04.160 --> 16:07.839 Waarom hoor ik acht jaar niks van je en sta je nu bij mij op de stoep? 16:08.560 --> 16:12.800 Alles draait om timing, Annemarie. Ik ben toe aan een nieuwe uitdaging… 16:12.880 --> 16:15.760 …en ik denk dat jullie mij wel kunnen gebruiken. 16:15.839 --> 16:17.959 O, is dat zo? -Ja, het is een harde wereld. 16:18.040 --> 16:22.520 En dan is het ontzettend prettig om een sterke man aan je zijde te hebben. 16:22.599 --> 16:26.120 Snap je? Iemand die eh… de kastanjes uit het vuur haalt. 16:27.920 --> 16:30.560 Weet je wat ik denk? -Dat ik gelijk heb. 16:30.640 --> 16:35.240 Dat jij ons destijds hebt gebruikt voor een betere deal bij de concurrent. 16:35.319 --> 16:37.640 Natuurlijk niet. -Maar je hebt gelijk, hoor. 16:37.719 --> 16:42.280 Het is een hele harde wereld, en mannen zoals jij ondervinden dat nu ook. 16:43.280 --> 16:46.599 Sorry. Lunchen, echt heel erg gezellig, moeten we vaker doen… 16:46.680 --> 16:49.640 …maar de kastanjes moet je ergens anders uit het vuur halen. 16:50.959 --> 16:54.599 [Greg] Maakt niet uit wat ik doe, het is nooit goed. Hallo. 16:54.680 --> 16:58.479 Rustig, broer. Wie weet is 't de overgang. -Ha! Da's dus seksistisch. 16:58.560 --> 17:00.680 Als je dat tegen Merel zegt, dan… oeh! 17:00.760 --> 17:02.120 Ik bedoel van jou. 17:02.199 --> 17:07.040 We moeten steeds vaker stoppen voor je plasjes. Dat had ik ook, hè. 17:07.119 --> 17:08.480 Doe je dat thuis ook? 17:09.359 --> 17:11.800 Draag jij thuis ook handboeien? [lachen] 17:12.919 --> 17:13.760 Wat zeg je? 17:13.839 --> 17:17.520 Of zijn die voor het vrouwtje? [plagerig gejoel] 17:17.599 --> 17:20.040 Vind je dat grappig? -Ja, eigenlijk wel. 17:21.760 --> 17:24.680 [verontwaardigde kreetjes] Laat hem met rust, man! 17:24.760 --> 17:28.040 Moet je nog steeds lachen? Belediging van ambtenaar in functie. 17:28.119 --> 17:29.640 Wat sta je te kijken? Boei 'm. 17:30.520 --> 17:34.640 Naar achteren. Naar achteren. Hé, niet filmen! 17:34.720 --> 17:36.080 [de jongen kreunt] 17:36.159 --> 17:39.680 Ja, kijk, als iedereen zo z'n troep laat slingeren… 17:39.760 --> 17:45.080 Luister, ik weet niet wat je dwarszit, maar ehm… neem een middagje vrij. 17:50.919 --> 17:54.200 [Pam] 'In het midden van de moeilijkheid ligt een kans.' 17:54.280 --> 17:57.440 Wat geweldig. Waar heeft ze dat nou vandaan? De Libelle? 17:57.520 --> 17:59.840 Albert Einstein. [Merel zucht] 17:59.919 --> 18:01.760 Wat heb jij tegen haar? Ze is leuk. 18:01.840 --> 18:05.800 Ik kan gewoon geen vriendinnen zijn met iemand die geen cellulitis heeft. 18:05.880 --> 18:09.280 Nee, ik moet nog sporten. -Sporten? 18:09.360 --> 18:11.080 Ja, het is gebeurd, ik ga sporten. 18:11.159 --> 18:17.600 Wat ga je doen? Yoga? Spinnen? -Nee, ik heb een personal trainer. Ramon. 18:17.680 --> 18:22.680 Een personal trainer? En hoe 'personal' is deze trainer dan? 18:22.760 --> 18:26.040 Nee, hou op. Dat kan gewoon echt m'n zoon zijn, geloof me. 18:26.120 --> 18:29.520 Maar hij zat wel met me te flirten. -Nou, zie je nou wel. 18:29.600 --> 18:31.399 Hij heeft een lichaam, jongen… -M-hm? 18:31.480 --> 18:33.880 Oh my god. Als ik ernaar kijk: flats, echt. 18:33.960 --> 18:38.360 Waar wacht je op? Je hebt het verdiend. -Nee, hou toch op. Dat kan echt niet. 18:38.440 --> 18:40.480 Al zou hij willen. Nee, kan niet. 18:41.159 --> 18:45.320 Waarom niet? Er is toch niks mis mee om de boel eens open te gooien? 18:46.240 --> 18:48.159 Bedoel je gewoon ouderwets vreemdgaan? 18:48.240 --> 18:52.480 Nee, ik bedoel niet ouderwets… Ik bedoel een open relatie. 18:53.440 --> 18:55.120 Daan en ik denken er ook over. 18:55.880 --> 18:56.720 Echt? 18:56.800 --> 19:00.360 Ja, of tenminste: Daan denkt erover. Ik ben er wel uit. 19:00.440 --> 19:04.800 Dat werkt in de praktijk toch niet. -Dat weet je niet als je 't niet probeert. 19:04.880 --> 19:08.040 Zie jij Daan al voor de rest van z'n leven met één vrouw? 19:10.159 --> 19:12.040 Nee, precies. Dat dacht ik ook. 19:13.000 --> 19:17.960 Nee. Sorry, maar dat kan echt niet, hoor. Dat gaat Greg helemaal niet oké vinden. 19:18.040 --> 19:20.360 Waarom niet? Als hij er zelf geen zin in heeft… 19:20.440 --> 19:26.080 Ik was hem van de week aan het pijpen… Viel gewoon in slaap. [Pam schatert] 19:26.800 --> 19:27.880 O, sorry. 19:35.720 --> 19:37.760 [Stevie] Dank jullie wel, lieve volgers. 19:37.840 --> 19:41.080 Woeh! Ik drink er een op jullie! 19:45.040 --> 19:45.919 Liefje? 19:48.360 --> 19:50.080 Het is voorbij, Stevie. 19:51.040 --> 19:54.919 Wat is voorbij? -Ja, met mij. Ze moeten me niet meer. 19:56.040 --> 19:59.720 Ik ben passé. Ik ben een has-been. Een loser. 20:00.800 --> 20:04.880 Dat is toch helemaal niet waar, schat. Ik wil jou nog. 20:05.840 --> 20:08.880 Ik wil m'n oude leven terug, snap je? 20:09.960 --> 20:12.520 Ik wil gewoon dat alles wordt zoals het was. 20:13.560 --> 20:17.960 Voor mij ben je nog precies dezelfde, hoor. Mijn prins op het witte paard. 20:18.040 --> 20:21.320 Of zonder paard, ook goed. -Ook als ik het huis moet verkopen? 20:21.399 --> 20:24.360 Dat gaat niet gebeuren. -Nou, wel als ik geen werk vind. 20:26.000 --> 20:27.960 Dan kom je gewoon bij mij werken. 20:29.560 --> 20:32.520 Ik heb m'n eerste sponsor binnen. Tienduizend euro. 20:34.440 --> 20:36.760 Voor die kokendwaterkraan. Kijk. 20:37.600 --> 20:41.880 Dat filmpje is bijna 100.000 keer bekeken. -Wow. 20:44.040 --> 20:46.480 Ik zei toch dat we het wel gingen redden samen. 20:46.560 --> 20:48.120 Hm? -Ja. 20:50.320 --> 20:52.679 [deurbel] Ze horen de bel weer eens niet. 20:52.760 --> 20:55.320 Pap, mam. 20:58.280 --> 21:01.840 Anders weet ik nog wel een leuke club om naartoe te gaan. 21:03.280 --> 21:04.440 Wacht even. 21:05.440 --> 21:07.919 Mam, waar zijn jullie? 21:08.000 --> 21:09.800 Concertgebouw? -O. 21:10.800 --> 21:14.280 Nee, ja, we… we staan voor de deur. 21:15.560 --> 21:16.800 Als een verrassing. 21:18.399 --> 21:21.440 Ja, ik weet dat we elkaar gisteren nog gezien hebben, maar… 21:22.280 --> 21:26.320 O. Nou, oké. Ja, nee, nee, dan een andere keer. 21:28.080 --> 21:29.280 Oké, nou ja… 21:30.040 --> 21:31.240 Ze zijn er niet. 21:32.159 --> 21:34.600 Nee. Nou, kom. 21:37.560 --> 21:38.760 Ik vind het heel jammer. 21:38.840 --> 21:41.560 Ik begrijp het, maar zij hebben ook een leven, hè. 21:41.640 --> 21:43.640 [Merel hijgt] 21:47.439 --> 21:51.560 Zo, dat was een lekkere work-out, of niet? -Heerlijk. Yes. 21:51.640 --> 21:54.240 Zin om wat te drinken? -Water, lekker. 21:54.320 --> 21:55.880 Ik dacht meer aan een cocktail. 21:57.880 --> 22:02.120 Nu? Jij? Met mij? -Tenzij je andere plannen hebt? 22:07.240 --> 22:09.760 Dan moet ik ook een keer een rijles nemen bij jou. 22:09.840 --> 22:13.560 O, nou, als je 16 bent zo meteen, mag je bij mij komen lessen. 22:14.360 --> 22:15.640 [geslurp] 22:18.120 --> 22:19.399 Doe nog maar een. 22:20.919 --> 22:24.760 Weet je dat er 450 calorieën zitten in een gin-tonic? 22:24.840 --> 22:28.760 O, heb je me daarom gevraagd, zodat ik lid blijf van de sportschool? 22:29.600 --> 22:33.600 Ik ontmoet weinig vrouwen zoals jij. -Oud en ingezakt, bedoel je? 22:34.399 --> 22:36.320 Grappig. En origineel. 22:37.200 --> 22:40.560 Al die plastic fantastic chicks. 22:40.640 --> 22:43.240 Jij bent anders. Jij bent echt. 22:45.720 --> 22:47.120 Yes, thanks. 22:55.399 --> 22:59.640 Hoe werkt dat dan precies? Naast die sportschool, studeer je dan nog? 23:00.840 --> 23:03.240 Ik ben bezig met m'n eigen gym. -O. 23:03.320 --> 23:07.520 Niet voor mensen die er strakker, mooier, fitter willen uitzien… 23:07.600 --> 23:10.600 …maar voor mensen die zich beter willen voelen. 23:11.560 --> 23:15.880 Eentje die verder gaat. Voedingsadviezen, meditatie, coaching. 23:17.040 --> 23:18.200 Voor echte mensen. 23:20.760 --> 23:23.960 Klinkt top. -Ja? Zou je lid worden? 23:27.240 --> 23:29.880 Eh, ik ga heel even… [mompelt] 23:29.960 --> 23:31.000 Naar de wc. 23:34.080 --> 23:35.240 Sorry. 23:39.480 --> 23:43.600 Oké, het was leuk, je ego is gestreeld. Gewoon netjes naar huis. 23:43.679 --> 23:45.159 [diepe zucht] 23:49.480 --> 23:50.880 O… 23:52.000 --> 23:53.159 O… 23:53.240 --> 23:56.040 O, shit. Nee, nee, nee. 24:12.480 --> 24:15.159 [ze maakt protesterende geluidjes] 24:15.240 --> 24:17.000 Nee. Niet hier. 24:18.120 --> 24:19.720 Waar dan wel? -Weet ik niet. 24:21.560 --> 24:23.000 [latin jazz-muziek] 24:25.159 --> 24:27.159 [opgewonden zuchten] 24:38.320 --> 24:41.360 Ik snap het niet. Ze houden geeneens van klassieke muziek. 24:41.439 --> 24:44.159 Laat toch. We gaan samen gewoon een fijne avond hebben. 24:44.240 --> 24:46.600 Ja, maar die dure bloemen waren niet nodig. 24:50.800 --> 24:53.280 Mojito? -Ja. Twee mojito, alsjeblieft. 24:58.120 --> 25:00.520 Lieverd, ik weet dat je nog erg twijfelt… 25:00.600 --> 25:03.640 …dus er hoeft vanavond helemaal niets te gebeuren. 25:03.720 --> 25:06.760 We kijken gewoon een beetje rond en dan zien we wel. 25:07.760 --> 25:10.480 Ho, ho, ho, waar zijn we dan hier? 25:13.159 --> 25:16.000 In een swingersclub. -Nee! Nee, nee, o nee. 25:16.080 --> 25:18.480 Pam, dit is echt… Nee, dit is niks voor mij. 25:18.560 --> 25:21.080 Lieverd, ik hou van jou. -Stel je dan gewoon open. 25:21.159 --> 25:23.560 Wij hebben dit toch niet nodig. Echt niet. 25:23.640 --> 25:26.000 Monogamie kan werken, ik weet het zeker. 25:26.080 --> 25:29.159 Ik denk dus van niet. -Jawel. Kijk maar naar mijn ou… 25:29.919 --> 25:33.919 Hé Pam. Mwah! -Nou, wat leuk. 25:34.000 --> 25:35.640 Christine, Henk. [lachen] 25:35.720 --> 25:37.800 Waren jullie niet naar het Concertgebouw? 25:37.880 --> 25:43.520 Sorry, we wilden je niet laten schrikken. We weten hoe ouderwets je bent. 25:43.600 --> 25:47.080 Maar wat doen jullie hier? -Alles waar we zin in hebben. 25:47.159 --> 25:51.320 [vader] We zijn 42 jaar getrouwd. Dan heb je weleens trek in wat anders. 25:51.399 --> 25:54.000 [Pam] Jullie hebben groot gelijk. Toch, Daan? 25:54.080 --> 25:57.360 O, we moeten door. Suus en Harry komen net binnen. 25:57.439 --> 25:58.640 Wat? Van de bridge? 25:58.720 --> 26:02.280 Suus wel. Harry kijkt liever toe. [Pam lacht] 26:02.360 --> 26:04.320 O, nog gefeliciteerd trouwens, hè? 26:04.399 --> 26:07.240 [moeder] Dank je, ja. Suus! 26:08.080 --> 26:09.840 En, geloof je me nu? 26:09.919 --> 26:13.040 Ik dacht dat ze naar het Concertgebouw waren. 26:13.120 --> 26:14.679 Suus en Harry? 26:15.439 --> 26:17.919 Baby, we doen niks waar jij nog niet aan toe bent. 26:18.000 --> 26:20.040 We drinken wat en dan gaan we naar huis. 26:20.120 --> 26:22.720 En dan maken we hele duidelijke afspraken. 26:24.800 --> 26:26.800 [autoportier] 26:30.240 --> 26:32.360 Hé, lief. Was het fijn? 26:33.399 --> 26:37.760 Slapen de kinderen al? -Later dan normaal, maar het boek is uit. 26:38.560 --> 26:39.520 O, fijn. 26:41.280 --> 26:42.159 [Greg] Schat? 26:43.960 --> 26:46.120 Ik wil dat we eerlijk zijn tegen elkaar. 26:50.000 --> 26:51.000 Ja. 26:53.679 --> 26:56.840 Ik ben bij de dokter geweest. -Wat? Ben je ziek? 26:56.919 --> 27:00.760 Ja, eh… mijn testosteron blijkt te laag. 27:01.439 --> 27:04.159 Ja, en dat is waarom ik niet zo… 27:05.040 --> 27:06.720 Waarom het niet zo lekker ging. 27:06.800 --> 27:10.640 Maar dat is dus niet omdat jij niet sexy bent. Ja? 27:13.120 --> 27:15.800 Eh… -Ja, nou, ik heb dus prikken gekregen… 27:15.880 --> 27:19.199 …en daardoor reageer ik af en toe een beetje heftig. 27:19.280 --> 27:21.280 O. -Ja. Sorry. 27:21.360 --> 27:23.720 Oké. -Ja. Nou ja, ehm… 27:26.760 --> 27:30.439 Poeh. Zo! [lachje] Jij ruikt wel lekker naar zweet. 27:31.360 --> 27:33.320 Gaat lekker met die work-outs, hè? 27:37.880 --> 27:41.240 [Pam] Nooit thuis, altijd veilig, en we vertellen elkaar alles. 27:41.320 --> 27:44.399 Ja, tenzij de ander dat niet per se hoeft te horen. 27:44.480 --> 27:47.640 Het belangrijkste is dat we open en eerlijk zijn. 27:47.720 --> 27:50.720 Ja. Ik schrijf op 'open en eerlijk'. 27:50.800 --> 27:53.040 En geen vrienden. -Daan. 27:53.120 --> 27:56.280 Ja. Ik vertrouw jou wel, m'n vrienden niet. 27:56.360 --> 27:59.480 Goed. Dat was het? Dan kunnen we ondertekenen. 27:59.560 --> 28:03.679 Nou, wacht. We doen het nooit twee keer met dezelfde. 28:03.760 --> 28:06.040 Nee? -Ik wil niet dat we verliefd worden. 28:07.120 --> 28:10.720 Ja, sorry, ik doe normaal gesproken alleen koopaktes, dus… 28:10.800 --> 28:13.880 Je kunt toch twee keer afspreken zonder verliefd te worden? 28:13.960 --> 28:16.000 Nee, dit is niet onderhandelbaar. 28:16.080 --> 28:19.159 Als jij wilt dat ik meedoe, dan is dit een keiharde eis. 28:19.240 --> 28:22.320 Goed. 'Nooit twee keer met dezelfde.' 28:22.399 --> 28:24.720 Mooi. Nou, dan heb ik het zo. 28:24.800 --> 28:27.760 Laten we het uitprinten, dan kunnen wij ondertekenen. 28:29.399 --> 28:33.120 Heel fijn dat je dit met mij wilt doen. Ik vind het ook spannend. 28:33.199 --> 28:35.320 Maar ik denk echt dat het goed is voor ons. 28:36.240 --> 28:37.720 [opgetogen lachje] 28:39.360 --> 28:40.840 Ja. 28:40.919 --> 28:43.040 En nog twijfelen ook. Mafkees. 28:45.879 --> 28:50.639 Het is echt heerlijk spul. Het plakt niet en het is gewoon veel beter voor je huid. 28:50.720 --> 28:53.600 Oké, nog één keer en dan heb je je zonnebril op. 28:53.679 --> 28:57.800 Zullen we naar binnen? Het is koud. -Komt goed, ik doe er een filter overheen. 28:57.879 --> 29:01.000 Over m'n kippenvel? Dat is niks, het gaat over zonnebrand. 29:01.080 --> 29:02.520 Wie is hier de regisseur? 29:03.360 --> 29:05.199 Ik weet precies wat het publiek wil. 29:05.280 --> 29:08.520 Ik heb niet voor niks 20 jaar in het vak gezeten. Daar gaan we. 29:08.600 --> 29:10.679 Of je bent niet voor niks ontslagen. -Wat? 29:10.760 --> 29:12.480 Het zijn lange dagen. 29:12.560 --> 29:15.320 [Carmen, lachend] Ja, ja, dat dacht ik al. 29:15.399 --> 29:18.840 Ik woon hier. -O. Aha. 29:20.560 --> 29:22.360 Wil je nog een kopje koffie? 29:22.439 --> 29:25.320 Ehm, ik weet niet. Straks kan ik weer niet slapen. 29:25.399 --> 29:29.360 [Carmen lachend] We gaan toch ook niet slapen, grappenmaker. 29:36.679 --> 29:38.560 Wacht, Carmen, ik eh… 29:38.639 --> 29:41.280 Ik moet eerlijk zijn. -Moet dat nu? 29:41.360 --> 29:43.560 Mijn Tinder-account, dat ben ik niet. 29:43.639 --> 29:46.639 Maakt niet uit, mijn foto's zijn ook tien jaar oud. 29:46.720 --> 29:47.800 Maar… 29:47.879 --> 29:51.439 Ja, het is mijn dochter, Tess. Zij heeft jou geappt. 29:51.520 --> 29:55.959 En mijn vrouw, of ex-vrouw, ehm… leeft nog. 29:56.040 --> 29:58.720 O, wat vervelend voor je. -Nee, wacht even. 29:58.800 --> 30:02.399 Nee, ehm… we zijn vier jaar geleden uit elkaar gegaan. 30:02.480 --> 30:06.639 Zij ging vreemd, ik vergaf haar, maar ze wilde toch scheiden. 30:06.720 --> 30:08.480 En ik haat haar soms echt, maar… 30:09.720 --> 30:12.520 …ik weet niet helemaal of ik wel over haar heen ben. 30:12.600 --> 30:16.840 En eerlijk gezegd denk ik dat ik dat misschien ook helemaal niet wil. 30:19.360 --> 30:20.800 En over mij? 30:23.000 --> 30:23.959 Wat? 30:25.080 --> 30:26.919 Wil jij wel over mij heen komen? 30:29.520 --> 30:32.159 O… eh, ja. 30:32.240 --> 30:37.280 Eh, maar ik dacht dat jij het fijn vond als een man zich kwetsbaar opstelde? 30:37.360 --> 30:41.199 Luister, gast, ik wil gewoon een orgasme. Gaat dat lukken, denk je? 30:41.280 --> 30:44.959 Ja. Eh, dat denk ik wel. -Ja? 30:49.679 --> 30:50.800 Oh! 30:51.320 --> 30:52.720 [latin jazz-muziek] 30:57.520 --> 31:00.040 Tess, ik ben thuis. 31:04.080 --> 31:06.320 Hé. -Hoi. 31:06.399 --> 31:09.520 Hoe is het hier? -Goed. Hoe was je date? 31:09.600 --> 31:13.399 Ik zal niet in detail treden, maar we zijn van de hatelijke nul af. 31:13.480 --> 31:16.080 Fijn, pap. Ik ben trots op je. 31:16.159 --> 31:19.760 En hier? Een beetje aan je huiswerk toegekomen? 31:19.840 --> 31:21.280 Ja, zeker. 31:21.360 --> 31:23.720 Oké. Nou, maak het niet te laat. 31:24.320 --> 31:25.280 Tuurlijk niet. 31:27.720 --> 31:28.959 Wat ligt daar? 31:30.120 --> 31:32.600 Niets. -Jawel, ik zie het toch. 31:33.760 --> 31:36.080 Nou, oké, kom maar tevoorschijn, jongen. 31:36.159 --> 31:37.399 Je bent gesnapt. 31:45.399 --> 31:49.120 O, ja. Dat kan ook, natuurlijk, ja. 31:49.199 --> 31:50.879 Ehm… 31:53.679 --> 31:54.840 Welterusten. n ook, natuurlijk, ja.