WEBVTT
00:30.375 --> 00:32.666
Ôi, tôi nhớ cái sự tĩnh lặng xiết bao.
00:40.916 --> 00:44.166
Không có nơi nào tĩnh lặng như ở đáy biển.
00:45.583 --> 00:47.916
Và giờ tôi không còn nhiều thời gian…
00:49.333 --> 00:51.916
Tôi cố hồi tưởng lại thật rõ ràng.
00:54.000 --> 00:56.416
Tôi từng biết mọi dòng chảy,
00:56.500 --> 00:59.083
mọi con đường xuyên qua đám tảo bẹ.
00:59.166 --> 01:02.208
Và sự phấn khích của tự do bất tận.
01:08.416 --> 01:11.000
Có một bữa tiệc tự chọn
đầy cao lương mỹ vị,
01:11.083 --> 01:13.416
tất cả dành riêng cho tôi.
01:16.625 --> 01:18.041
Nhưng tuyệt hơn hết thảy,
01:20.458 --> 01:22.541
là việc tôi có thể ở một mình.
01:26.125 --> 01:31.625
Ôi, tôi nhớ xiết bao
sự yên bình và tĩnh lặng ở nhà.
01:34.666 --> 01:37.625
Nhất là những khi
có các chuyến đi học thực địa chết tiệt.
01:37.708 --> 01:41.541
Ngày thứ 1.401 bị giam cầm.
01:41.625 --> 01:44.791
Một bầy học sinh lớp ba
và giáo viên bất tài của tụi nó,
01:44.875 --> 01:48.958
đến đây để tìm hiểu về sinh vật biển
và làm phiền buổi chiều của tôi.
01:49.041 --> 01:54.166
Đây là Marcellus, một con bạch tuộc
Thái Bình Dương khổng lồ.
01:54.250 --> 01:56.125
Kevin, đừng liếm kính nữa.
01:56.208 --> 01:58.291
Em không thấy nó. Nó không ở trong đó.
01:58.375 --> 02:00.666
Đó là vì ta đã ngụy trang, Kevin.
02:00.750 --> 02:02.041
Đọc tấm bảng đi.
02:03.916 --> 02:05.375
Trong bể thủy cung này,
02:05.458 --> 02:07.875
tôi quỵ lụy
một giống loài thấp kém hơn tôi
02:07.958 --> 02:09.750
ở mọi chỉ số có thể quan sát được.
02:10.500 --> 02:12.708
Bị phụ thuộc vào họ thật là…
02:13.416 --> 02:14.333
hạ mình.
02:15.791 --> 02:19.458
Thứ duy nhất hay ho là một bức tranh tường
nhỏ mà họ để lại phòng giam của tôi.
02:21.083 --> 02:22.750
Mỗi bức một kiểu.
02:22.833 --> 02:25.750
Mỗi bức đều hết sức phức tạp
như ốc sên mặt trăng.
02:27.833 --> 02:34.125
Trong số tất cả con người,
bà lao công là tôi thấy ít phiền hà nhất.
02:34.208 --> 02:36.750
Tối nay hơi ghét xã hội à?
02:37.333 --> 02:39.500
Ừ, bà biết cảm giác đó.
02:40.125 --> 02:42.000
Nhưng mày không trốn được bà.
02:42.708 --> 02:45.250
Hy vọng hôm nay mày có sò điệp tươi.
02:45.333 --> 02:49.333
Bà đã nói với Terry là mày hẳn sẽ bị bệnh
khi ăn mấy con cá bơn đông lạnh đó. Eo ôi.
02:49.416 --> 02:51.458
Không hình dung nổi đâu.
02:53.000 --> 02:57.083
Không giống đám đồng loại buồn tẻ của bà,
chúng tôi có vài điểm tương đồng.
02:59.583 --> 03:00.958
Cả hai đều thích buổi đêm hơn.
03:03.666 --> 03:05.916
Cả hai tận hưởng sự đơn độc.
03:06.833 --> 03:08.208
Chào các tình yêu.
03:08.291 --> 03:12.416
Như tôi, bà không thích đám lươn sói.
03:13.125 --> 03:15.500
Chúa nhân từ ơi!
03:15.583 --> 03:17.208
Và sàn nhà dính.
03:25.750 --> 03:28.750
Và cả hai đều mơ về
cuộc sống dưới đáy biển.
03:31.833 --> 03:33.916
Về những gì cả hai đã mất ở nơi đó.
03:52.750 --> 03:56.291
KỶ VẬT VÔ GIÁ
04:02.583 --> 04:04.000
Chứng dị ứng của bà sao rồi?
04:04.083 --> 04:04.916
Ổn.
04:05.000 --> 04:08.208
Miranda Downs cũng phàn nàn
về chứng dị ứng của bà ấy.
04:08.291 --> 04:13.333
Cách hiệu quả với bà ấy là đặt khăn lạnh
lên trên chân trước khi đi ngủ.
04:13.916 --> 04:14.958
Trong tất cả mọi cách.
04:15.041 --> 04:16.916
Đó là việc của bà ấy, phải không?
04:17.958 --> 04:18.916
Ừ.
04:19.500 --> 04:21.833
Được rồi. Hết 15 đô.
04:21.916 --> 04:26.250
Năm. Mười. Được rồi. Của ông đây.
04:26.333 --> 04:28.041
- Hoàn hảo.
- Tối tốt lành.
04:28.125 --> 04:29.791
Tốt tốt lành, Tova.
04:29.875 --> 04:33.166
Lái xe cẩn thận đó.
Ngoài kia đường trơn lắm.
04:33.250 --> 04:36.208
Lúc nào mà chả trơn.
Tôi vẫn không bị làm sao.
05:05.500 --> 05:08.166
Bạn có một tin nhắn mới.
05:08.250 --> 05:09.458
Bà Sullivan.
05:09.541 --> 05:12.500
Là Bruce, gọi lại từ
làng hưu dưỡng Charter Village.
05:12.583 --> 05:15.583
Rất vui khi bà tham gia
cộng đồng của chúng tôi ở Bellingham.
05:15.666 --> 05:18.333
Tôi cần bà xác nhận chính thức
để giữ chỗ cho bà.
05:18.416 --> 05:20.791
Sau đó ta có thể bàn về
trình tự để chuyển đến đây.
05:20.875 --> 05:22.458
Gọi lại cho tôi nha. Cảm ơn.
06:09.291 --> 06:10.291
Không!
06:11.833 --> 06:13.833
Ôi không. Chết tiệt. Không!
06:15.458 --> 06:16.875
CỬA HÀNG SHOP-WAY
06:20.500 --> 06:21.916
Giỡn mặt hay gì!
06:27.291 --> 06:28.833
Ôi không.
06:36.958 --> 06:38.000
Giờ đến điện thoại.
06:38.083 --> 06:39.375
Cái quái gì đây?
06:39.458 --> 06:40.625
Cậu cần gì?
06:40.708 --> 06:43.916
Ừ, một chiếc xe
với một bộ tản nhiệt hoạt động được?
06:44.000 --> 06:46.000
Có lẽ thứ đó chúng tôi không có.
06:46.083 --> 06:47.833
Vậy tôi sạc điện thoại được không?
06:48.416 --> 06:49.750
- Tanner!
- Nghe.
06:49.833 --> 06:51.916
Mang bộ sạc điện thoại và một tách cà phê
06:52.000 --> 06:54.375
cho anh bạn đang xuống cấp của ta đây.
06:54.458 --> 06:55.666
Cảm ơn.
06:55.750 --> 06:57.833
Cậu đến vịnh Sowell làm gì?
06:57.916 --> 06:59.833
Đến tìm người quen.
06:59.916 --> 07:02.208
- Tìm bạn à?
- Không, người nợ tôi cả đống tiền.
07:02.291 --> 07:04.500
Đó là người thú vị, đáng để theo đuổi.
07:04.583 --> 07:07.291
Ừ, sẽ vui hơn
nếu cái xe van không gặp trục trặc.
07:07.375 --> 07:09.791
Tanner, tôi không nghe thấy cậu cử động!
07:10.416 --> 07:11.375
- Đây.
- Cảm ơn.
07:11.458 --> 07:13.291
- Ừ.
- Ồ, trời ơi.
07:13.375 --> 07:16.250
Friko. Tôi mê Friko lắm.
Chúng tôi suýt được chơi mở màn cho họ.
07:16.333 --> 07:18.166
Rồi dính đến chính trị.
07:18.250 --> 07:20.583
- Nhưng họ thực sự thích bọn tôi.
- "Bọn tôi" là ai?
07:21.291 --> 07:23.041
Ban nhạc của tôi, Xúc Xích Bướm Đêm.
07:24.166 --> 07:25.500
Gì cơ? Khoan.
07:26.083 --> 07:28.333
- Cậu chơi trong ban Xúc Xích Bướm Đêm à?
- Ừ.
07:28.416 --> 07:31.166
Sao ông biết về chúng tôi? Từ… Bandcamp à?
07:32.541 --> 07:34.208
- Cậu biết chúng tôi à?
- Ừ.
07:34.708 --> 07:36.125
Tôi đùa thôi.
07:37.833 --> 07:39.750
- Còn cậu vừa nói dối?
- Ừ.
07:39.833 --> 07:41.541
Trời ơi, giờ tôi thấy tệ quá.
07:41.625 --> 07:44.583
Vì lý do đó, tôi mời bữa sáng.
07:44.666 --> 07:47.750
Sandwich của tiệm tôi ngon đỉnh. Tanner!
07:47.833 --> 07:49.875
Ồ, cậu ngay đây. Trời ơi.
07:51.125 --> 07:52.875
Làm một sandwich đặc biệt cho…
07:52.958 --> 07:54.291
Cậu chơi nhạc cụ nào?
07:54.375 --> 07:55.208
Guitar.
07:55.958 --> 07:59.125
- Tay guitar chính của Xúc Xích Bướm Đêm.
- Được rồi.
07:59.208 --> 08:02.458
Sau đó chúng tôi sẽ giúp cậu
gọi cho Peter ở tiệm sửa xe.
08:04.125 --> 08:06.041
- Không ngon phải không?
- Không ngon.
08:06.125 --> 08:08.625
Mớ cà phê vừa rồi nó pha dở như hạch.
08:08.708 --> 08:11.458
Harriet thấy Carol ở phòng chờ.
08:12.166 --> 08:15.666
Họ nói chuyện và nhận ra
họ bị các triệu chứng giống nhau.
08:15.750 --> 08:18.541
Thế nên họ biết
Fred Murphy ngủ với cả hai người bọn họ.
08:18.625 --> 08:20.166
- Không!
- Ôi trời ơi.
08:20.250 --> 08:24.333
Giống như Ruth trắng,
Ruth đen và Charlie Simpson.
08:24.416 --> 08:28.583
Barb, bà không thể nói
Ruth trắng và Ruth đen.
08:28.666 --> 08:32.750
À, đó là màu tóc của họ.
Không nói vậy thì dễ nhầm lẫn.
08:32.833 --> 08:35.416
Không ai khác mang theo len à?
08:35.500 --> 08:36.625
Bánh mới ra lò đây.
08:37.250 --> 08:39.291
Bà biết Ethan ở tiệm Shop-Way không?
08:39.375 --> 08:41.041
Ông ấy hút cần.
08:41.125 --> 08:43.875
Lần trước tôi ngửi thấy.
Tôi đến đó mua phô mai cottage.
08:43.958 --> 08:46.000
Mary Ann, mọi người đều hút cần.
08:46.083 --> 08:48.541
Người ta cho cần vào bơ, vào kẹo dẻo gấu…
08:48.625 --> 08:50.083
Kẹo dẻo gấu à?
08:52.750 --> 08:54.583
Tova, hôm nay bà im lặng quá.
08:54.666 --> 08:55.750
Bà không sao chứ?
08:55.833 --> 08:57.375
Bà ấy không nên làm ca đêm.
08:57.458 --> 08:59.208
Bà lẽ ra nên nghỉ làm luôn ấy chứ.
08:59.291 --> 09:02.750
Tôi ghét phải nghĩ cảnh bà quỳ gối,
nhúng tay vào mấy thứ hóa chất đó.
09:02.833 --> 09:05.875
Tôi chỉ đan len thôi. Tôi…
Tôi không hứng thú tám chuyện.
09:05.958 --> 09:09.166
Carol và Harriet
hẹn hò với cùng một người đàn ông.
09:09.250 --> 09:11.666
Tất nhiên là vậy rồi.
09:11.750 --> 09:15.125
Suốt 30 năm,
họ xài giấy dán tường y hệt nhau.
09:15.208 --> 09:17.875
Giấy dán tường thì cũng hiểu được.
Nhưng Fred ư?
09:19.083 --> 09:21.958
Vịnh Sowell là một cái bể cá.
09:22.041 --> 09:24.000
Hồi xưa Will hay nói thế.
09:24.083 --> 09:26.875
Ông ấy từng nói
hễ mà ông ấy mua một lọ bơ đậu phộng
09:26.958 --> 09:29.833
là một tiếng sau cả thị trấn biết.
09:33.541 --> 09:34.583
Will…
09:35.833 --> 09:38.291
Ông ấy là người đã đăng ký
cho ông ấy và bà
09:38.375 --> 09:41.916
tham gia cái làng
dành cho người cao tuổi, Charter Village.
09:42.000 --> 09:45.125
Họ cứ gọi bà, hỏi bà tính thế nào.
09:46.250 --> 09:49.041
Ngay trước khi bị bệnh,
ông ấy đăng ký cho cả bà và ông ấy.
09:49.125 --> 09:53.791
Chắc ông ấy lo lắng nghĩ đến cảnh
bà sống trơ trọi một mình ở ngôi nhà đó.
09:55.708 --> 09:57.625
Will đã muốn bán cái nhà.
09:58.875 --> 10:01.166
Hồi 30 năm trước, ngay sau khi Erik…
10:03.708 --> 10:05.208
Sau khi nó ra đi.
10:05.958 --> 10:07.333
Ông ấy nói: "Phải quên đi.
10:07.416 --> 10:09.333
Quên đi. Bán cái nhà đi."
10:12.416 --> 10:13.583
Bà thì không thể làm thế.
10:17.500 --> 10:18.791
Có lẽ ông ấy đã đúng.
10:20.875 --> 10:22.875
Có lẽ bà phải…
10:23.916 --> 10:24.958
Sống tiếp.
10:26.666 --> 10:28.958
Dù bà ấy
sống trong một cái bể lớn hơn của tôi,
10:29.041 --> 10:33.041
tôi có thể luận ra rằng
bà lao công này cũng muốn được thoát ra.
10:34.000 --> 10:37.083
Trí thông minh siêu việt của tôi
khiến tôi nhạy bén một cách đặc biệt
10:37.166 --> 10:39.666
với hành vi của mọi sinh vật.
10:41.291 --> 10:44.083
Tôi ngờ rằng, điều bà cần là trốn thoát,
10:44.958 --> 10:47.958
ẩn nấp ở đâu đó sâu hơn.
10:54.250 --> 10:56.916
Ôi trời đất ơi.
10:57.000 --> 10:59.208
Chúa nhân từ ơi!
11:00.375 --> 11:01.875
Thôi chứ.
11:10.041 --> 11:12.291
Thấy gớm quá.
11:12.791 --> 11:13.791
Bỏ vào đây.
11:14.666 --> 11:15.541
Được rồi.
11:19.750 --> 11:20.708
Chúa ơi.
11:25.416 --> 11:26.458
Marcellus?
11:28.583 --> 11:31.083
Sao mày ra được đây?
11:33.458 --> 11:35.208
Ồ không. Không sao đâu.
11:35.291 --> 11:37.500
Không sao đâu. Nhìn kìa.
11:37.583 --> 11:40.375
Mày rối tung hết rồi. Ồ, chỉ là…
11:43.250 --> 11:45.833
Được rồi, bà gỡ ra được rồi. Được rồi.
11:47.833 --> 11:51.666
Gỡ được rồi. Được rồi. Sẽ ổn thôi. Sẽ…
11:56.875 --> 11:58.208
Marcellus.
11:59.083 --> 12:00.375
Chúa ơi.
12:11.708 --> 12:14.875
Người ta nói loài bạch tuộc chúng tôi
từng một thời có vỏ.
12:15.958 --> 12:17.958
Từ bỏ cái vỏ là một việc nguy hiểm.
12:18.666 --> 12:23.375
Nó khiến chúng tôi yếu ớt trước những kẻ
săn mồi, nhưng cũng cho chúng tôi tự do,
12:23.958 --> 12:26.625
chui qua các vết nứt và kẽ hở.
12:26.708 --> 12:29.166
Để khám phá. Để săn mồi.
12:29.250 --> 12:31.250
Và để trốn thoát, khi cần thiết.
12:33.041 --> 12:34.708
Trong cái nhà tù này,
12:34.791 --> 12:37.958
sự thỏa mãn ẩm thực của tôi
phụ thuộc vào điều đó.
12:40.083 --> 12:40.916
Cái gì…?
12:41.000 --> 12:44.666
Nhưng sự dũng cảm xuất chúng của tôi
cũng gây ra những hậu quả.
12:45.750 --> 12:51.333
Mỗi phút rời khỏi mặt nước khiến da tôi
khô đi và ba trái tim tôi chậm lại.
12:52.000 --> 12:55.041
Tối nay, nó khiến tôi suýt mất mạng.
13:01.166 --> 13:03.083
Marcellus.
13:03.166 --> 13:04.500
Bà ấy đã cứu mạng tôi.
13:04.583 --> 13:07.125
Mày làm bà sợ gần chết.
13:38.083 --> 13:40.083
Tôi không cố ý làm bà ấy té.
13:41.291 --> 13:43.208
Cái giật đó là bản năng của tôi.
13:44.041 --> 13:46.583
Vì tôi cảm nhận được lỗ hổng trong tim bà.
13:47.250 --> 13:48.958
Nỗi sầu muộn ẩn giấu của bà.
13:53.041 --> 13:54.750
Trong trái tim của bà lao công.
13:55.375 --> 13:57.708
Tôi phải tìm cách chữa lành nó.
13:57.791 --> 14:00.666
Ít ra đó là điều tôi có thể làm
để trả ơn bà…
14:01.166 --> 14:02.833
vì đã cứu mạng tôi.
14:26.208 --> 14:27.708
Chúa ơi.
14:28.458 --> 14:29.666
Tova!
14:30.208 --> 14:33.291
Không nhớ lần cuối
tôi thấy bà lúc ban ngày ban mặt luôn đó.
14:33.375 --> 14:35.375
Ăn sáng nhé? Ăn sandwich nhé?
14:35.458 --> 14:36.625
Tanner!
14:37.541 --> 14:38.791
Làm một cái sandwich đi.
14:40.375 --> 14:43.125
Chúng tôi làm sandwich truyền thống,
với trứng và phô mai,
14:43.208 --> 14:45.458
nhưng bí quyết của tôi
là mù tạt nguyên hạt.
14:45.541 --> 14:47.541
Không, tôi chỉ muốn mua thuốc giảm đau.
14:47.625 --> 14:48.750
Tại sao? Bà đau chỗ nào?
14:48.833 --> 14:51.041
Chuyện nhỏ thôi.
Tôi bị bong gân mắt cá chân.
14:51.125 --> 14:53.000
Mắt cá chân là nghiêm trọng đấy.
14:53.708 --> 14:54.541
Tanner!
14:55.666 --> 14:58.166
- Lấy bộ sơ cứu ra đây.
- Không cần đâu.
14:58.250 --> 15:00.250
Uống tách trà
trong khi tôi băng chân cho bà?
15:00.333 --> 15:01.958
Trời ơi, không.
15:02.041 --> 15:04.250
Bà không nên đứng nhiều.
15:04.333 --> 15:08.000
Mong là Terry không bắt bà làm tối nay
với cái chân bị thương đó.
15:18.500 --> 15:19.750
Terry.
15:21.083 --> 15:22.291
Chuyện gì vậy?
15:22.375 --> 15:24.125
Ồ. Chào Tova.
15:24.208 --> 15:27.416
Có vẻ ông bạn Marcellus của chúng ta
đã tìm ra một lối thoát.
15:28.000 --> 15:28.833
Thật à?
15:28.916 --> 15:31.333
Ừ, mấy con nhuyễn thể
trong bể san hô cứ mất đâu hết,
15:31.416 --> 15:35.375
và ông bạn này đã tăng gần 250gr
trong một tháng, nên tôi tự suy ra.
15:36.166 --> 15:37.583
Nhưng không phải lỗi của nó.
15:37.666 --> 15:39.500
Gần cuối đời chúng đều như vậy.
15:40.125 --> 15:41.458
Nghĩa là sao?
15:41.541 --> 15:44.958
Chúng bắt đầu nổi loạn.
Kiểu như chút niềm vui cuối đời.
15:45.458 --> 15:48.291
Tôi đã nghĩ nó sẽ sống lâu hơn,
nhưng tôi đoán nó già quá rồi.
15:48.375 --> 15:50.500
Nó đã sống lâu hơn mấy con khác.
15:52.416 --> 15:55.166
Giờ sao tôi lại có hân hạnh
được bà ghé thăm ban ngày vậy?
15:56.416 --> 15:57.333
Ừ thì…
15:58.041 --> 15:58.958
Chỉ là…
16:00.083 --> 16:01.583
- Tova.
- Không có gì đâu.
16:03.958 --> 16:05.500
Ban nhạc ngẫu hứng được tâng bốc.
16:05.583 --> 16:07.750
Slipknot cứ lặp lại hợp âm thôi.
Đó là ứng biến.
16:07.833 --> 16:10.000
- Từ thuở hồng hoang của loài người.
- Thôi đi.
16:10.083 --> 16:13.625
Vấn đề của thế hệ Gen Y là thế đó.
Các cậu không chịu học hỏi người lớn tuổi.
16:13.708 --> 16:17.250
Tôi muốn nói là…
Jimi Hendrix chơi guitar lộn ngược.
16:17.333 --> 16:19.333
Tôi chắc chắn các tiền bối của anh ấy sẽ…
16:20.625 --> 16:23.458
- Trời đất ơi.
- Gì cơ?
16:23.541 --> 16:25.125
Thợ sửa xe của ông tính mắc quá.
16:25.208 --> 16:28.416
Cái khoản này… Tôi không thể trả nổi.
16:30.166 --> 16:33.083
Ông có tuyển người không?
16:33.166 --> 16:34.791
Tôi vừa thuê Tanner.
16:34.875 --> 16:38.375
Dù kết quả công việc
của cậu ấy không tốt lắm,
16:38.458 --> 16:40.875
tôi phải cho cậu ấy vài tuần
để chứng tỏ bản thân.
16:40.958 --> 16:44.583
Ông biết có chỗ nào
thuê người làm thời vụ không?
16:46.041 --> 16:48.125
Tốn tiền quá. Chúa ơi.
16:48.208 --> 16:51.791
- Cứ nghỉ ngơi đi, Tova.
- Được rồi. Cảm ơn Terry.
16:57.291 --> 16:58.375
Đừng lo.
16:58.458 --> 16:59.875
Bà sẽ không sao.
17:04.791 --> 17:08.208
Mày mà mất rồi
thì ở vịnh Sowell bà còn gì chứ?
17:14.250 --> 17:16.375
Tova, lại là Bruce ở Charter Village đây.
17:16.458 --> 17:19.458
Tôi biết tốt hơn là nên nhắn bà
gọi lại cho tôi, nên tôi nói ở đây.
17:19.541 --> 17:21.500
Bà đã trong danh sách chờ ba năm.
17:21.583 --> 17:25.375
Nếu bà không xác nhận chỗ,
bà sẽ phải bắt đầu lại từ đầu.
17:25.458 --> 17:27.083
Hạn chót là ngày mai.
17:35.916 --> 17:36.958
Mẹ ngủ ngon nha.
18:17.041 --> 18:20.000
Thôi nào, ông bạn. Đừng quậy phá nữa.
18:20.083 --> 18:22.166
Đi nào.
18:22.250 --> 18:27.041
- Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
- Sao…? Không có gì. Cháu chỉ…
18:27.791 --> 18:29.041
- Chúa ơi.
- Con bạch tuộc.
18:29.125 --> 18:30.416
Nó ở ngoài bao lâu rồi?
18:30.500 --> 18:33.000
Cháu không biết. Cháu thấy nó ở cửa sau.
18:33.083 --> 18:35.625
Được rồi, Marcellus.
Không sao đâu. Bà đây.
18:36.291 --> 18:38.708
Bà đây. Để bà đưa mày trở lại bể nước.
18:38.791 --> 18:40.250
Không sao đâu. Xuống đây.
18:40.875 --> 18:43.458
Bỏ hết mấy thứ này khỏi đây.
Không sao đâu.
18:43.541 --> 18:45.166
Được rồi, đi nào.
18:47.375 --> 18:48.625
Đi nào, Marcellus.
18:49.708 --> 18:51.875
Tiếp tục đi. Mở cái nắp ra.
18:51.958 --> 18:53.250
- Ở đâu? Cái nào?
- Mở nắp.
18:53.333 --> 18:54.916
Mở cái kẹp C ra. Mở nắp ra.
18:55.000 --> 18:56.708
Đi đi, Marcellus.
18:57.458 --> 18:59.625
Đi đi. Được rồi.
18:59.708 --> 19:00.916
Đây rồi.
19:02.916 --> 19:05.208
Tốt lắm, Marcellus.
19:09.125 --> 19:11.583
- Phải rồi.
- Trời ơi.
19:12.541 --> 19:13.916
Chúa ơi.
19:14.000 --> 19:16.333
Giờ có lẽ cậu có thể giải thích rồi đó.
19:17.875 --> 19:20.583
Cháu nói rồi. Cháu thấy thứ đó
bò nửa đường ra cửa sau.
19:20.666 --> 19:24.041
Thứ gì chứ? Tên nó là Marcellus.
Tại sao cửa sau lại mở?
19:24.125 --> 19:25.458
Cháu đi đổ rác mà.
19:25.541 --> 19:28.166
Không ai nói với cháu
đây như phim Đêm ở viện bảo tàng.
19:28.250 --> 19:32.166
Mà thật ra, chỗ này…
Giờ đã đến giờ đóng cửa.
19:32.250 --> 19:35.000
Tôi không phải khách.
Tôi là Tova Sullivan, lao công ở đây.
19:35.083 --> 19:38.250
Tôi đoán cậu là người
họ thuê để thay tôi trong khi tôi…
19:38.333 --> 19:41.916
Được rồi, phải. Ông ấy… ừ…
Ethan đã kể cho cháu về bà.
19:42.000 --> 19:44.625
- Rất tiếc vì chân bà đau.
- Không phải chân, mắt cá chân.
19:44.708 --> 19:47.541
Ông ấy muốn nhiều chuyện,
thì cũng phải nói cho chính xác chứ.
19:47.625 --> 19:49.250
Giờ thì dọn dẹp đi.
19:49.333 --> 19:51.166
- Bừa bộn quá.
- Được rồi.
19:56.500 --> 19:57.750
Người nó màu đỏ à?
19:57.833 --> 19:59.708
Còn tùy tâm trạng nữa.
19:59.791 --> 20:02.125
Nó cũng có thể thay đổi họa tiết, kết cấu.
20:02.208 --> 20:03.250
Chà.
20:05.000 --> 20:07.041
- Cậu đi đâu vậy?
- Về nhà.
20:07.125 --> 20:08.625
Cậu không định làm cho xong à?
20:08.708 --> 20:09.583
Cháu làm xong rồi.
20:09.666 --> 20:13.333
Không, nhìn sàn nhà
rồi kính đầy vết bẩn kìa.
20:13.416 --> 20:16.791
Cháu đã làm mọi việc trong danh sách.
Cháu đã làm mọi việc Terry yêu cầu.
20:16.875 --> 20:18.458
- Xong hết rồi.
- Nghe này bạn.
20:18.541 --> 20:21.166
Việc gì cũng có
cách làm đúng và cách làm sai.
20:21.250 --> 20:24.875
Xin lỗi. Cháu không có ý thiếu tôn trọng,
nhưng không phải việc của bà nữa.
20:24.958 --> 20:27.541
- Nên giờ là làm theo cách của cháu.
- À, tôi hiểu rồi.
20:27.625 --> 20:30.625
Chà, tôi nghĩ chắc tôi phải nói với Terry
20:30.708 --> 20:34.291
cái người mà anh ấy thuê làm thay tôi
suýt làm mất con bạch tuộc.
20:34.375 --> 20:35.916
- Về nhà tôi sẽ gọi điện.
- Không.
20:36.000 --> 20:40.291
Xin lỗi, được rồi, không sao. Cháu thực sự
cần tiền… Cháu cần công việc này.
20:40.375 --> 20:41.666
Mark đâu có bị sao.
20:41.750 --> 20:45.416
- Marcellus! Tên nó là Marcellus.
- Xin lỗi. Marcellus.
20:45.500 --> 20:48.875
Nó ổn, và cháu sẽ không bao giờ
để cửa sau mở lần nữa.
20:48.958 --> 20:49.875
Cháu hứa.
20:49.958 --> 20:52.666
Nên xin bà đừng nói với ai.
20:52.750 --> 20:55.500
Đừng nói với Terry.
Anh ấy không cần biết việc này.
20:59.875 --> 21:01.541
Gì cơ? Sao bà lại ngồi xuống?
21:03.333 --> 21:07.000
Tôi đoán giờ tôi có thể
kiềm chế không nói với Terry.
21:07.083 --> 21:07.958
Ừ.
21:08.041 --> 21:11.500
- Nếu cậu hứa sẽ làm việc nghiêm túc.
- Ừ.
21:11.583 --> 21:14.791
Và nếu cậu tận tâm,
tôi rất sẵn lòng hướng dẫn cậu
21:14.875 --> 21:17.041
cách làm việc sao cho đúng.
21:17.125 --> 21:20.666
Ừ, chắc rồi, được rồi.
Bà có thể chỉ cháu cách dùng cây lau nhà.
21:20.750 --> 21:23.166
Thái độ của cậu thế à? Tôi tặng cậu…
21:23.875 --> 21:26.416
Con người và những lời lảm nhảm
không ngừng của họ.
21:26.916 --> 21:28.416
Nếu họ có thể im lặng,
21:28.500 --> 21:31.750
có lẽ họ sẽ biết cách
dùng nhãn cầu tốt hơn.
21:36.250 --> 21:39.458
Bà xin lỗi về cái cậu nhóc đó,
cái anh thanh niên đó, sao cũng được.
21:42.625 --> 21:47.500
Bà ghé qua
vì bà thật sự muốn nói chuyện với mày
21:47.583 --> 21:49.750
là bà đã đăng ký ở làng Charter Village.
21:56.250 --> 21:59.375
Ước gì mày có thể nói với bà
là bà đã quyết định đúng.
22:00.250 --> 22:03.416
Làm sao để ngăn bà ấy
không bỏ ngôi nhà của mình?
22:03.500 --> 22:05.291
Nếu bà ấy không có tầm nhìn quá kém,
22:05.375 --> 22:09.166
có lẽ bà đã có thể thấy
cái tên giống đực chậm chạp này
22:09.250 --> 22:12.458
có thể làm được nhiều thứ hơn
so với vẻ ngoài của cậu ấy.
22:12.541 --> 22:16.166
Thật ra, tôi nhận thấy
trong mắt cậu ấy có cùng một nỗi buồn.
22:17.166 --> 22:19.916
Ồ, cậu ấy đây rồi. Anh chàng lao động.
22:20.000 --> 22:22.333
- Xe van chạy ổn chứ?
- Ừ.
22:22.416 --> 22:24.125
Pete cho tôi một tháng để trả nợ.
22:24.208 --> 22:25.083
Công việc thế nào?
22:25.166 --> 22:26.833
Giấc mơ thành hiện thực.
22:26.916 --> 22:29.541
Tôi sẽ sửa cái đó
và sửa bất cứ thứ gì cần sửa.
22:29.625 --> 22:30.875
Tôi thật sự cần tiền.
22:30.958 --> 22:32.916
À, đừng bận tâm, anh bạn.
22:33.583 --> 22:35.291
Thật hay khi có bầu có bạn.
22:35.375 --> 22:38.833
- Cậu có chắc là không muốn ngủ ở sofa?
- Ừ, không cần. Dù sao cũng cảm ơn.
22:38.916 --> 22:40.708
- Ngủ ngon.
- Ngủ ngon.
22:45.250 --> 22:46.083
Không đời nào.
22:46.166 --> 22:49.500
Phải, dùng cái này.
Nếu không được, thì dùng cái này.
22:49.583 --> 22:51.458
Không sờ bã kẹo cao su của tụi trẻ đâu.
22:51.541 --> 22:54.291
Tôi không nói cậu nhai nó.
Cạo nó khỏi sàn thôi.
22:55.458 --> 22:57.083
Vắt cho cạn nước.
22:57.166 --> 23:01.583
Vắt cho cạn nước. Dồn hết trọng lượng vào.
23:01.666 --> 23:03.833
- Dồn hết rồi.
- Nếu không sẽ sũng nước.
23:03.916 --> 23:07.291
Phải lau thật mạnh. Mọi thứ dính lên đó.
23:07.375 --> 23:08.791
Lau cho thật sạch.
23:08.875 --> 23:11.041
Bọn trẻ thích lè lưỡi liếm ở đó.
23:12.916 --> 23:15.125
Cái đó không ai chú ý.
Là một phần của lớp gỉ.
23:15.208 --> 23:17.458
- Nó là một phần của sàn nhà.
- Nó dính vào giày.
23:17.541 --> 23:19.625
Lau vòng tròn, không phải lên xuống.
23:19.708 --> 23:22.500
Lau vòng tròn.
Lau lên và xuống thì tạo thành vệt.
23:22.583 --> 23:25.041
Nào. Ừ, đúng rồi.
23:30.333 --> 23:32.125
Không cạy được cái gì ra hết.
23:32.208 --> 23:33.833
Có mà, có.
23:36.333 --> 23:39.625
Cháu thật sự nghĩ nếu cháu cạy nó ra,
sẽ gây chú ý hơn.
23:39.708 --> 23:40.958
Thậm chí có thể gây tróc.
23:41.041 --> 23:43.916
Cậu dành nhiều thời gian tranh cãi hơn
hơn là cạo nó ra.
23:45.833 --> 23:49.708
Không. Vẫn chưa xong. Cậu phải cột nó lại.
23:49.791 --> 23:52.500
- Nếu không nó sẽ trượt xuống đáy.
- Không, không sao mà.
23:52.583 --> 23:53.666
Có sao đó chứ.
23:53.750 --> 23:56.416
Việc gì cũng có
cách làm đúng và cách làm sai.
23:56.500 --> 23:59.208
Cháu biết. Bà đã nói thế 600 lần rồi.
23:59.291 --> 24:02.291
Mẹ cậu chưa từng dạy cậu mấy việc này à?
24:02.375 --> 24:05.291
Không, bà ấy không ở cạnh
để dạy cháu gì hết.
24:05.375 --> 24:07.208
Tôi xin lỗi.
24:08.291 --> 24:09.916
Lần sau cháu sẽ cột nó lại.
24:14.875 --> 24:16.750
Tova, Mary Ann đây.
24:16.833 --> 24:19.166
Ethan đã kể tôi nghe chuyện bà bị té.
24:19.250 --> 24:22.291
Ồ, mong là bà không bị đau nhiều.
24:22.375 --> 24:24.583
Hôm nay tôi sẽ mang cho bà món đút lò.
24:24.666 --> 24:27.375
Nếu bà cần gì nữa, cứ gọi cho tôi.
24:28.166 --> 24:32.250
Chào bà Sullivan. Là Jessica Snell
ở bất động sản Olympus đây.
24:32.333 --> 24:36.166
Chỉ muốn xác nhận cuộc hẹn của ta.
Rất vui được hỗ trợ bà bán nhà.
24:40.583 --> 24:44.583
BẤT ĐỘNG SẢN OLYMPUS
24:50.000 --> 24:51.166
Tova?
24:53.375 --> 24:54.833
Barb! Là bà ấy!
24:54.916 --> 24:56.541
Bà làm gì ở thị trấn?
24:56.625 --> 24:58.708
Bà nên ở nhà dưỡng cái chân chứ.
24:58.791 --> 25:01.583
Tôi… đến cửa hàng len sợi.
25:01.666 --> 25:03.166
Vào đây chút đi.
25:03.250 --> 25:06.125
Bọn tôi đang lên kế hoạch
cho tiệc chia tay Mary Ann.
25:06.208 --> 25:07.375
Ừ, vào đi.
25:07.458 --> 25:08.708
Hay quá.
25:09.333 --> 25:12.750
Cuối cùng cũng đến.
Chúng tôi biết rồi sẽ có lúc bà đến mà.
25:12.833 --> 25:16.416
Tôi phải đến cửa hàng len.
Họ còn mấy cuộn len màu xanh cuối cùng…
25:16.500 --> 25:20.958
Được rồi, nhưng trước tiên, bà nghĩ sao
về cái phòng ở phía sau Blue Canoe?
25:22.250 --> 25:24.875
- Gì cơ?
- Tổ chức bữa trưa chia tay Mary Ann.
25:24.958 --> 25:26.541
Bà ấy thích bánh mì cuộn ở đó.
25:26.625 --> 25:28.625
Không có nghĩa là chúng ta phải chịu đựng.
25:28.708 --> 25:31.041
Tôi nghĩ mấy lọn tóc phía sau của tôi
đang bốc khói.
25:31.125 --> 25:32.583
- Harriet?
- Hỏi không lại quên.
25:32.666 --> 25:36.125
Có đúng là gã lang thang
đang làm thay cho bà ở thủy cung?
25:36.208 --> 25:37.333
Đâu phải gã lang thang.
25:37.416 --> 25:41.916
Ethan nói với tôi là
cậu ấy đang tìm một người nợ tiền cậu ấy.
25:42.000 --> 25:45.333
Xã hội đen đó.
Nghe là biết sặc mùi xã hội đen.
25:45.416 --> 25:47.666
Không biết cậu ấy đang tìm ai.
25:47.750 --> 25:49.083
Simon Brinks.
25:49.166 --> 25:51.250
Ừ, tìm thông tin của ông ấy khó ghê.
25:51.333 --> 25:54.708
Ừ, tôi nghĩ ông ấy cố tình làm thế.
Ông ấy là một người khá nổi tiếng.
25:54.791 --> 25:58.250
Tôi biết. Ông ấy là
một ông trùm bất động sản toàn năng.
25:58.333 --> 26:01.208
Tôi biết ông ấy sẽ rất biết ơn
nếu ai đó giúp chúng tôi kết nối.
26:01.291 --> 26:04.416
Nên tôi nghĩ đến cô,
một người môi giới bất động sản quyền lực,
26:04.500 --> 26:06.916
có lẽ cô quan tâm đến việc
trở thành người hùng.
26:09.666 --> 26:12.041
Ông ấy đang xây công trình mới
ở trung tâm thành phố.
26:12.125 --> 26:14.875
Có lẽ tôi có số của quản đốc.
26:14.958 --> 26:16.666
- Tuyệt vời.
- Để tôi kiểm tra.
26:21.916 --> 26:23.041
Jessica?
26:24.791 --> 26:25.791
Jessica đâu rồi?
26:25.875 --> 26:28.791
Cô ấy vừa ra ngoài.
Cô ấy đang lo việc quan trọng cho tôi.
26:29.875 --> 26:31.416
Ừ, phải rồi, anh bạn. Jessica!
26:32.041 --> 26:33.541
"Ừ, phải rồi," là sao?
26:33.625 --> 26:36.458
Là Jessica bán những ngôi nhà
trị giá hàng triệu đô la,
26:36.541 --> 26:40.708
còn anh thì còn không nuôi nổi râu,
lại còn quên kéo khóa quần…
26:40.791 --> 26:43.958
- Chúa ơi, Avery!
- Cô lại tắt nước nóng à?
26:44.041 --> 26:45.333
Để bớt tiền điện nước.
26:45.416 --> 26:47.791
Đâu phải ai cũng tắm ở chỗ làm.
26:47.875 --> 26:51.125
Tôi chèo ván trước khi làm việc,
và tôi trả tiền thuê nhà cho cô.
26:51.208 --> 26:53.833
Nên làm ơn giữ nước
ở nhiệt độ bình thường, tắm được.
26:53.916 --> 26:57.375
Không là ngày mai tôi quay lại đó.
Anh ổn chứ? Anh có vẻ rất lo lắng.
26:57.458 --> 26:58.458
Ừ.
27:00.583 --> 27:02.708
Xin lỗi, ai vậy?
27:07.083 --> 27:08.500
Tôi có thể nuôi râu mà.
27:09.458 --> 27:10.291
Xin lỗi, sao cơ?
27:10.375 --> 27:14.000
Tôi chỉ nói tôi có thể nuôi râu.
Một bộ râu khá ấn tượng.
27:14.083 --> 27:15.583
Hoặc râu dê, hoặc râu mép.
27:15.666 --> 27:17.083
Bất cứ loại râu nào, thật đó.
27:17.916 --> 27:21.708
Chà, cuối cùng tôi cũng có thứ tôi cần
để ngủ ngon ban đêm, cảm ơn anh.
27:24.375 --> 27:26.541
THỦY TRIỀU HOANG DÃ
27:26.625 --> 27:27.916
Này, xin lỗi.
27:28.000 --> 27:30.291
Cô luôn đối xử với khách hàng như vậy à?
27:30.375 --> 27:34.291
Vì tôi đã định mua tấm ván lướt sóng,
nhưng giờ chắc chắn không mua. Ừ.
27:34.375 --> 27:36.375
Ôi trời, anh định mua ván lướt sóng à?
27:36.458 --> 27:38.625
- Ừ.
- Chà.
27:38.708 --> 27:40.875
Mấy cái này đều là ván chèo.
27:40.958 --> 27:42.958
Được rồi. Tôi gọi chúng là ván lướt sóng.
27:43.041 --> 27:45.250
- Khách hàng luôn đúng, nên…
- Chúng khác nhau.
27:45.333 --> 27:49.291
Tôi có thể nói chuyện theo cách tôi muốn
vì đây là cửa hàng của tôi, nên…
27:50.041 --> 27:51.041
Ừ, phải rồi.
27:51.833 --> 27:54.583
Cô… Cô là chủ nơi này à?
27:54.666 --> 27:56.541
- Ừ.
- Nhưng có vẻ cô bằng tuổi tôi.
27:56.625 --> 27:58.833
Ừ, tôi thấy đó là vấn đề của anh.
27:58.916 --> 28:00.708
Nhìn anh như kẻ sống trong xe.
28:01.458 --> 28:04.083
Cô tự cười mình đó,
vì đúng là tôi sống trong xe.
28:04.166 --> 28:07.583
Một chiếc xe van nhỏ gớm ghiếc
mà mẹ tôi từng chơi thuốc trong đó.
28:07.666 --> 28:09.541
- Nên là…
- Ồ.
28:09.625 --> 28:10.666
Xin lỗi.
28:10.750 --> 28:12.458
Tôi xin lỗi. Tôi thật xấu tính.
28:12.541 --> 28:15.208
- Xin lỗi vì tôi đã nói thế.
- Cổ của anh đau hay sao à?
28:15.291 --> 28:18.875
Ừ, tôi ngủ trên một thảm nhỏ phủ bạc, nên…
28:18.958 --> 28:20.000
Chưa phải tệ nhất.
28:20.083 --> 28:22.041
Đây, anh nên thử cái này.
28:22.125 --> 28:24.208
Dầu con hổ, có chứa tinh dầu cần sa.
28:26.083 --> 28:29.375
- Ồ, tôi ổn, cảm ơn.
- Cứ cầm đi. Tôi tặng.
28:29.458 --> 28:31.000
Cô thật tử tế. Cảm ơn.
28:31.083 --> 28:34.208
- Tôi có thể mời anh tắm, nhưng…
- Nó giống như ngâm nước đá lạnh.
28:35.041 --> 28:37.833
- Ừ.
- Vậy tôi sẽ ngâm mình trong thứ này thôi.
28:37.916 --> 28:38.916
Được rồi.
28:43.250 --> 28:44.958
Không.
28:47.041 --> 28:47.875
Không thể nào.
28:47.958 --> 28:49.166
- Xin lỗi.
- Nhìn đường!
28:49.250 --> 28:50.083
- Từ từ chứ!
- Này!
28:50.750 --> 28:51.833
Ông cảnh sát!
28:53.958 --> 28:55.208
Tôi sẽ đi ngay.
28:55.291 --> 28:57.916
- Vạch phấn không nói dối.
- Tôi ở đó có năm phút!
28:58.000 --> 29:00.041
- Chỉ có…
- Này. Bình tĩnh.
29:00.625 --> 29:02.583
- Bà Sullivan.
- Ôi không.
29:02.666 --> 29:05.250
Tôi có nghe vụ bà bị té. Bà có sao không?
29:05.333 --> 29:09.458
Ồ, tôi không sao. Chỉ là…
Tôi bị đau, nhưng tôi… Ôi trời.
29:09.541 --> 29:13.125
Tôi hy vọng tôi đã không
khiến người bạn tốt của tôi…
29:13.208 --> 29:15.250
- Cameron.
- Không khiến Cameron gặp rắc rối.
29:15.333 --> 29:18.666
Hôm nay cậu ấy đã rất tốt bụng
chở tôi đi lo việc vặt.
29:19.333 --> 29:23.125
Tôi sẵn lòng trả tiền phạt cho cậu ấy…
29:23.208 --> 29:25.000
Thôi, không sao.
29:25.083 --> 29:27.666
- Được rồi.
- Lần sau đậu xe ở góc đường, được chứ?
29:27.750 --> 29:28.833
- Biết rồi.
- Ừ.
29:28.916 --> 29:31.125
Đậu ở góc đường. Ta sẽ đậu ở góc đường.
29:31.208 --> 29:33.416
- Lên xe đi.
- Được rồi.
29:36.708 --> 29:38.458
- Chào.
- Chào.
29:41.166 --> 29:42.125
Cảm ơn bà.
29:42.875 --> 29:44.250
Chúa ơi, đúng là lão khốn.
29:44.333 --> 29:46.958
Gì cơ? Thôi đi.
Ông ấy chỉ làm việc của mình.
29:47.583 --> 29:49.666
Cậu không thể trắng trợn
không màng luật lệ
29:49.750 --> 29:51.916
rồi lại ngạc nhiên khi lãnh hậu quả.
29:52.000 --> 29:55.500
Cháu không trắng trợn làm gì hết.
Cháu… Ông ấy…
30:02.791 --> 30:03.958
Được rồi, không phải…
30:04.041 --> 30:07.833
Mong cậu sẽ gọn gàng hơn một chút
khi rời khỏi chỗ đậu xe nhà Ethan.
30:07.916 --> 30:09.916
Ừ, cháu sẽ dọn. Cháu không có thời gian…
30:10.000 --> 30:13.666
Tôi sẽ pha cho cậu một ít hỗn hợp
dầu chanh và giấm để lau chùi trong này.
30:13.750 --> 30:15.041
Ồ, cảm ơn rất nhiều!
30:15.125 --> 30:16.041
Không có gì.
30:18.166 --> 30:19.208
Chúa ơi.
30:20.000 --> 30:21.500
- Chào.
- Chào.
30:24.500 --> 30:26.458
Xin lỗi. Tưởng ta gặp nhau
ở văn phòng tôi.
30:26.541 --> 30:29.625
Ừ, định là vậy. Rồi tôi có việc đột xuất.
30:30.208 --> 30:32.833
Ừ, ngôi nhà là đây.
30:32.916 --> 30:36.125
Hồi mới đầu,
ba tôi chỉ tính xây một căn nhà gỗ.
30:36.208 --> 30:38.416
Nó có những điểm khác lạ.
30:38.500 --> 30:40.333
Nhưng quang cảnh rất đẹp.
30:41.791 --> 30:44.166
Ồ, đúng thật là vậy.
30:44.250 --> 30:46.500
Tôi biết mà. Đẹp quá đúng không?
30:46.583 --> 30:49.416
- Các chi tiết thật tuyệt vời.
- Cảm ơn.
30:50.875 --> 30:53.208
Bà nói có phòng ngủ thứ hai đúng không?
30:54.750 --> 30:57.666
Ừ, nó ở bên phải, cuối hành lang.
31:14.291 --> 31:15.666
Một ngôi nhà tuyệt đẹp.
31:16.208 --> 31:18.666
Hết sức đặc biệt.
Tôi chắc chắn sẽ bán được rất nhanh.
31:18.750 --> 31:19.583
Ừ.
31:20.625 --> 31:23.958
Jessica, tôi sẽ rất cảm kích
nếu cô giữ kín chuyện này.
31:24.041 --> 31:26.958
- Tôi chưa nói với ai là tôi sẽ chuyển đi.
- Tất nhiên.
31:28.458 --> 31:31.583
Mà bà biết đó, vì đây là một thị trấn nhỏ,
31:31.666 --> 31:34.625
mọi người chắc chắn sẽ bàn tán,
31:34.708 --> 31:37.541
nên sẽ tốt hơn
nếu các phòng đều được dọn sạch kỹ lưỡng,
31:37.625 --> 31:39.916
để mọi người không nhớ đến…
31:41.083 --> 31:42.416
các thảm kịch.
31:47.333 --> 31:51.125
Xin lỗi. Tôi trễ. Xin lỗi. Tôi đang
cố tìm cách liên lạc với cái ông Simon đó.
31:51.208 --> 31:53.625
Gã ở quán bar 9:30
cuối cùng cũng liên lạc với tôi,
31:53.708 --> 31:56.750
anh ấy nghĩ
ta có thể diễn ở đó vào mùa thu.
31:56.833 --> 31:58.958
Tôi nghĩ anh ấy… Gì cơ?
31:59.041 --> 32:03.083
Ừ, lý do chúng tôi muốn
gọi điện qua Zoom là vì,
32:03.166 --> 32:08.125
chúng tôi nghĩ
có lẽ Xúc Xích Bướm Đêm nên tạm dừng.
32:08.208 --> 32:10.125
Có thể là tạm dừng vĩnh viễn.
32:10.208 --> 32:11.291
Gì cơ? Ý anh là sao?
32:11.375 --> 32:13.083
Nghe này, anh bạn, anh không ở đây.
32:13.166 --> 32:15.625
- Chúng tôi thì có con, nên…
- Ừ.
32:15.708 --> 32:19.750
Nhưng tôi sẽ sớm quay lại, và hai người
có thể đưa đứa bé cùng đi lưu diễn.
32:19.833 --> 32:22.958
Trời ơi, tôi không muốn
đưa đứa bé cùng đi lưu diễn.
32:23.041 --> 32:27.666
Xin lỗi, hai người đang nói gì vậy?
Đây là ban nhạc của chúng ta.
32:28.208 --> 32:30.583
Là ban nhạc của ta, là cuộc sống của ta.
32:30.666 --> 32:32.125
Thôi mà, anh bạn.
32:32.208 --> 32:35.750
Thì cũng vui đó, nhưng đây
không phải cuộc sống của chúng tôi.
32:35.833 --> 32:37.916
Anh chỉ tham dự cỡ một nửa các buổi tập.
32:38.000 --> 32:39.416
- Không.
- Ở phòng khách.
32:39.500 --> 32:41.000
Tôi nghĩ hai người không hiểu.
32:41.083 --> 32:45.291
Tôi sắp có một số tiền thật sự lớn đó.
32:45.375 --> 32:46.833
- Cam.
- Cỡ như phát hành album.
32:46.916 --> 32:49.041
- Số tiền cỡ như phát hành album luôn.
- Cam.
32:49.125 --> 32:52.375
Chúng tôi quý anh.
Nhưng anh luôn nói mà không làm được.
32:54.375 --> 32:56.875
Rồi cô ấy ngả người về phía bà
và nói rất nhẹ nhàng,
32:56.958 --> 33:00.791
cô ấy nói:
"Bà biết mọi người bàn tán thế nào mà…"
33:00.875 --> 33:02.458
Bà biết mọi người bàn tán thế nào.
33:02.541 --> 33:05.041
Có nhiều chuyện, có tin đồn. Ý bà là, có…
33:05.125 --> 33:07.958
Họ vẫn nhìn bà như thể bà… Như thể…
33:09.625 --> 33:12.375
Mấy giờ rồi… Cameron đâu rồi?
33:12.458 --> 33:15.333
Ôi, Chúa nhân từ ơi!
33:15.416 --> 33:20.416
Bà ấy bị tổn thương đã lâu rồi, nhưng bà
vẫn cảm thấy vết thương nhức nhối.
33:20.958 --> 33:22.041
Tôi có thể hiểu được.
33:22.666 --> 33:25.250
Tôi cũng sống dưới cái nhìn
của mấy kẻ hàng xóm gớm ghiếc,
33:25.333 --> 33:28.541
chúng liên tục nhắc nhở
về vết thương đau nhất của tôi.
33:30.083 --> 33:31.458
Tôi không muốn nói việc đó.
33:31.541 --> 33:34.333
- Cameron!
- Cháu đang làm cho xong cái này.
33:34.416 --> 33:36.083
Cậu trễ làm một tiếng rồi.
33:36.166 --> 33:38.375
Cháu đã hứa với Ethan
sẽ sửa cửa cho ông ấy,
33:38.458 --> 33:39.500
nên cháu sửa cái cửa.
33:39.583 --> 33:42.875
Tôi không quan tâm đến lý do.
Cậu nhận việc thì phải có trách nhiệm.
33:42.958 --> 33:46.125
Bà bị sao vậy?
Cháu đang giúp bạn của bà mà.
33:46.208 --> 33:49.458
- Và hôm nay cháu không vui.
- Tôi không cần nghe lý do của cậu.
33:49.541 --> 33:53.500
Còn cháu không cần bà giúp.
Cháu biết cách lau sàn nhà, hiểu chứ?
33:55.791 --> 33:56.791
Được thôi.
33:58.000 --> 34:02.000
Được. Cuộc đời của cậu, công việc của cậu.
Tôi quan tâm làm gì chứ?
34:02.083 --> 34:02.958
Có chuyện gì vậy?
34:03.041 --> 34:05.750
Bà ấy đến đây,
mắng nhiếc tôi vì đã trễ làm có chút xíu.
34:05.833 --> 34:08.958
Ôi, chết tiệt, Cameron.
Tôi đã giới thiệu cho cậu công việc đó.
34:09.041 --> 34:10.375
Không phải lỗi của tôi.
34:10.458 --> 34:14.083
Bà ấy điên. Lúc nào cũng làm cách này sai,
làm cách kia đúng. Làm như…
34:14.166 --> 34:15.333
Đời bà ấy chỉ có thế.
34:15.416 --> 34:17.958
Được rồi, xin lỗi.
Tôi không biết hai người là một cặp.
34:18.041 --> 34:19.250
Không phải.
34:20.333 --> 34:22.083
Chỉ là, bà ấy đã chịu nhiều đau khổ.
34:23.083 --> 34:25.875
Chồng bà ấy bị bệnh và qua đời,
rồi cách bà ấy mất con trai.
34:25.958 --> 34:28.375
Và những điều kinh khủng mà người ta nói.
34:29.416 --> 34:30.750
Bà Tova có con trai à?
34:32.791 --> 34:34.541
Tôi không nên nhiều chuyện.
34:35.583 --> 34:36.833
Nhưng tôi sẽ nói điều này.
34:36.916 --> 34:38.791
Bà ấy là người phụ nữ tuyệt vời.
34:40.083 --> 34:41.833
Bà ấy là người mẹ tuyệt vời.
34:48.375 --> 34:50.833
CAMERON - DẦU CHANH
CAMERON - GIẤM
34:51.833 --> 34:54.375
Đêm đó bà lao công đã không quay lại.
34:55.291 --> 34:56.708
Đêm tiếp theo cũng vậy.
35:00.791 --> 35:04.083
Mọi người có thể đoán được, tôi nhớ bà ấy.
35:09.083 --> 35:10.333
Gì chứ?
35:11.416 --> 35:13.166
Lau vòng tròn, biết rồi.
35:15.250 --> 35:18.041
Thế có tốt hơn chưa? Tốt cho mày không?
35:18.625 --> 35:19.750
Thế là được.
35:21.083 --> 35:22.750
Rồi có chuyện xảy ra.
35:22.833 --> 35:25.000
Cậu non trẻ đó bắt đầu nói chuyện.
35:25.083 --> 35:27.583
Không phải kiểu
hấp dẫn cục bộ, địa phương.
35:27.666 --> 35:30.208
Mà cô ấy thật sự rất hấp dẫn đó.
35:31.291 --> 35:32.458
Có lẽ quá hấp dẫn.
35:32.541 --> 35:34.000
Khả năng cao là vậy.
35:35.166 --> 35:38.083
Một khi đã bắt đầu,
cậu ấy sẽ không dừng lại.
35:38.583 --> 35:41.083
Cậu ấy nói về mong muốn có bạn đời.
35:43.333 --> 35:44.333
Tôi có thể giúp gì?
35:47.083 --> 35:50.833
Nói về người mẹ đã sinh thành
nhưng không dưỡng dục cậu ấy.
35:52.625 --> 35:55.416
Bà ấy còn tệ hại hơn cả tao.
35:55.500 --> 35:57.041
Và tao biết điều đó.
35:57.625 --> 36:00.708
Từ khi tao còn nhỏ,
tao đã biết bà ấy có vấn đề.
36:01.833 --> 36:04.583
Cậu ấy kể về thời thơ ấu sống lang bạt,
hết ở nhà dì,
36:04.666 --> 36:07.375
lại qua ở nhà bạn,
rồi ở hang ổ của một người xa lạ.
36:08.458 --> 36:11.625
Rồi kể về việc nhận được tin
về cái chết gần đây của người mẹ.
36:12.125 --> 36:16.375
Trong cái hang di động có bánh xe
mà bà ấy ẩn trú nhiều năm.
36:19.500 --> 36:22.833
Mày biết không, họ nói với tao
là tao được "thừa kế" cái xe.
36:22.916 --> 36:25.125
Làm như đó là…
36:25.916 --> 36:27.250
Như đó là món quà vậy.
36:27.333 --> 36:30.791
Trong khi thực tế,
nó như thứ cặn bã, hôi thối.
36:38.250 --> 36:40.625
Ở đó, cậu ấy tìm thấy
những kho báu được cất giấu.
36:43.458 --> 36:45.291
Những kỷ vật của ba mẹ cậu ấy.
36:46.375 --> 36:49.125
Và một chiếc nhẫn của ba cậu ấy.
36:49.208 --> 36:53.375
Thứ tiết lộ rằng ông ta yêu… lươn.
36:53.458 --> 36:55.208
Ừ, Simon Brinks.
36:55.291 --> 36:57.833
Tôi có chuyện rất quan trọng
cần nói với ông ấy.
36:57.916 --> 37:00.125
Và rõ ràng là cũng khó nắm bắt
như lươn vậy.
37:01.333 --> 37:02.375
A lô?
37:02.958 --> 37:03.875
Hay quá!
37:03.958 --> 37:05.333
Hay quá!
37:05.875 --> 37:06.708
Xin lỗi.
37:06.791 --> 37:09.250
Tôi nghĩ mấy lời trò chuyện
của cậu ấy cũng sáng tỏ.
37:09.333 --> 37:11.500
Nhưng nghe cũng rất mệt mỏi.
37:12.000 --> 37:15.708
Và tôi lo mình mất cơ hội
giúp bà lao công.
37:25.041 --> 37:28.083
- Con không lấy bia của ba. Đừng nhằn nữa.
- Con nói dối!
37:28.166 --> 37:31.750
- Erik, đừng bỏ đi khi mẹ đang nói.
- Biến khuất mắt con đi!
37:42.375 --> 37:45.291
Erik, ta nói chuyện hôm qua được không?
37:45.375 --> 37:46.916
Không, mẹ. Đừng vào đây.
37:51.125 --> 37:52.916
Phải làm gì đó.
37:53.833 --> 37:55.916
Cháu đã đóng hết mọi cửa, tìm hết mọi nơi,
37:56.000 --> 37:58.166
mà cháu… bà biết đó,
không thể tìm thấy nó.
37:58.250 --> 38:00.583
Được rồi, tôi sẽ đến ngay.
38:00.666 --> 38:04.750
Cháu thấy nó lúc mới đến,
rồi lại thấy nó lúc cháu hút bụi.
38:04.833 --> 38:08.666
Rồi cháu quay lại để chúc nó ngủ ngon,
và không thấy nó đâu hết.
38:08.750 --> 38:10.541
- Để chúc ngủ ngon ư?
- Ừ.
38:10.625 --> 38:12.041
Ồ, tốt.
38:13.000 --> 38:14.083
Không.
38:18.708 --> 38:20.083
Ồ, nó kia rồi.
38:20.875 --> 38:22.583
Nó chỉ chọc ghẹo cậu thôi.
38:23.083 --> 38:25.875
Bạch tuộc chúng tôi là bậc thầy cải trang.
38:25.958 --> 38:26.791
Vui đó.
38:26.875 --> 38:28.083
Đùa thế thật vui đó.
38:28.166 --> 38:30.500
Chúng tôi thích nghi
với mọi kiểu môi trường
38:30.583 --> 38:32.916
để lừa dối và thao túng hàng xóm.
38:33.750 --> 38:38.916
Trò ngụy trang đơn giản tối nay
là đủ để dụ bà lao công
38:39.000 --> 38:40.458
quay trở lại với cậu non trẻ.
38:40.541 --> 38:43.083
Rất vui được gặp mày, bạn hiền.
38:45.458 --> 38:47.291
Ôi, cái quái gì vậy?
38:47.916 --> 38:49.208
Nó chọc cậu thôi.
38:49.708 --> 38:52.208
Thử đi. Nó không làm cậu đau đâu.
38:59.208 --> 39:00.375
Trời ơi.
39:08.791 --> 39:10.208
Lại nữa rồi.
39:10.916 --> 39:12.541
Cảm giác quen thuộc đó.
39:20.041 --> 39:22.583
Xin lỗi đêm hôm trước
cháu cư xử như thằng khốn.
39:22.666 --> 39:24.541
Bà đã đúng khi la cháu.
39:24.625 --> 39:26.875
Cậu tìm thấy cái người cậu đang tìm chưa?
39:26.958 --> 39:28.000
Chưa.
39:28.541 --> 39:31.333
Simon Brinks không hề muốn bị tìm ra.
39:31.416 --> 39:33.666
- Simon Brinks, cái ông phát triển dự án?
- Ừ.
39:33.750 --> 39:38.791
Tôi rất tiếc. Ý tôi là,
mua bán bất động sản rất phức tạp.
39:38.875 --> 39:41.458
Không, cháu không cần mua bán gì.
Ông ấy là ba cháu.
39:41.541 --> 39:43.166
Ý cháu là, về mặt định nghĩa,
39:44.083 --> 39:45.708
về mặt sinh học hay gì đó.
39:46.500 --> 39:48.625
Ừ, ông ấy bỏ mẹ cháu lúc bà ấy mang thai.
39:48.708 --> 39:50.916
Đến vài tháng trước
cháu không biết ông ấy là ai,
39:51.000 --> 39:53.208
rồi cháu phát hiện ra ông ấy cực giàu.
39:53.291 --> 39:57.041
Nên cháu đến đây
để đòi tiền cấp dưỡng nuôi con suốt 18 năm
39:57.125 --> 39:58.208
mà ông ấy đã nợ cháu.
39:59.166 --> 40:00.416
Nhưng không tìm ra ông ấy.
40:02.458 --> 40:06.291
Chà, ông ấy đã bỏ lỡ cơ hội
quen biết một người đầy…
40:06.375 --> 40:08.291
nhiệt huyết.
40:09.791 --> 40:11.500
- Cảm ơn bà.
- Không có gì.
40:13.166 --> 40:16.041
Tám cánh tay của tôi,
cánh tay nào cũng đầy các giác hút,
40:16.125 --> 40:19.416
có khả năng sờ, ngửi, và nếm.
40:19.500 --> 40:22.291
Những tín hiệu tôi cảm nhận mỗi lần chạm
40:22.375 --> 40:25.583
vượt hẳn tầm hiểu biết hạn chế
của con người.
40:25.666 --> 40:29.875
Thật vậy, mỗi cái xúc tu của tôi
có thể có trí thông minh hơn hẳn
40:29.958 --> 40:33.166
so với cả cái hộp sọ của con người.
40:34.416 --> 40:38.750
Dù ban ngày tầm nhìn của tôi bị hạn chế,
các giác hút của tôi phát hiện việc này.
40:38.833 --> 40:42.958
Bà lao công và cậu non trẻ
chia sẻ cùng một nỗi sầu muộn.
40:43.458 --> 40:46.041
Giúp người này
có thể chữa lành được người kia.
40:46.125 --> 40:48.666
Ôi trời ơi.
40:49.458 --> 40:50.750
Sao cậu làm được thế?
40:50.833 --> 40:55.583
Ethan giúp cháu. Bọn cháu kéo cái kính ra
rồi dùng acetone lau thật sạch.
40:55.666 --> 40:59.333
- Ông ấy thật tử tế.
- Ông ấy biết làm thế thì bà sẽ vui.
41:01.833 --> 41:06.250
Cậu biết không, tôi đã nghĩ một việc,
lúc cậu tìm Simon Brinks,
41:06.333 --> 41:08.250
cậu tìm danh bạ điện thoại chưa?
41:09.000 --> 41:10.208
Danh bạ điện thoại?
41:10.791 --> 41:12.750
- Bà sống ở đây à?
- Ừ.
41:13.458 --> 41:15.250
Đợi ở đây, tôi sẽ lấy cái danh bạ.
41:15.833 --> 41:16.750
Được rồi.
41:20.083 --> 41:22.333
Sao bà lại làm việc ở thủy cung?
41:22.416 --> 41:23.750
Tôi thích được bận rộn.
41:23.833 --> 41:25.250
Chúa ơi, gỗ này đẹp quá.
41:25.875 --> 41:28.125
Mà ván sàn hơi lỏng lẻo.
41:28.208 --> 41:30.250
Cái bẫy chết người của riêng tôi.
41:30.333 --> 41:32.750
Mấy bà Hội Ngốc Đan Móc cứ nói thế.
41:32.833 --> 41:34.458
- Hội gì?
- Chúa ơi, đây rồi.
41:34.541 --> 41:36.750
Đây rồi. "S. Brinks."
41:36.833 --> 41:38.333
Ừ, ngay đây.
41:38.416 --> 41:41.125
- Quỷ thần ơi.
- Vậy là… Ừ, đây nè.
41:46.541 --> 41:48.125
- Nhấn nút đi.
- Được.
41:50.625 --> 41:51.833
Thế là rõ.
41:52.333 --> 41:53.625
Ngắt kết nối.
41:53.708 --> 41:56.833
Không thể bỏ cuộc dễ như vậy.
Đây, cậu có địa chỉ.
41:56.916 --> 41:58.375
Địa chỉ ở Elsbeth.
41:58.458 --> 41:59.375
Cách đây 80 cây số.
41:59.458 --> 42:02.791
Không đời nào
xe van của cháu chạy nổi 80 cây số.
42:02.875 --> 42:04.125
Tôi có xe mà.
42:04.208 --> 42:07.000
Tôi có thể chở cậu đi
nhưng tôi không lái được đường cao tốc.
42:07.708 --> 42:09.083
Cháu có thể lái xe.
42:12.666 --> 42:13.791
Cái gì vậy?
42:13.875 --> 42:15.333
Lẽ ra là ban nhạc của cháu.
42:15.416 --> 42:17.666
- Cậu tham gia ban nhạc à?
- Ừ, Xúc Xích Bướm Đêm.
42:17.750 --> 42:19.541
Xúc Xích Bướm Đêm à?
42:19.625 --> 42:21.750
Ừ, phải… Không phải ý cháu.
42:23.458 --> 42:26.625
Ừ thì… rất nhịp nhàng.
42:27.416 --> 42:29.125
Vậy bà thích nghe nhạc gì?
42:29.208 --> 42:33.666
Kenny G và Michael Bublé?
Bà có đĩa CD ở đây không? Bà có gì?
42:33.750 --> 42:35.833
- Không.
- Không đời nào, băng cát xét à?
42:35.916 --> 42:37.708
- Quá xưa luôn.
- Không phải của tôi.
42:37.791 --> 42:40.625
Mudhoney? Sao bà có gu âm nhạc tốt dữ vậy?
42:40.708 --> 42:42.916
- Tôi không thực sự muốn nghe.
- Chúa ơi.
42:43.000 --> 42:45.625
Radiohead? Cỡ 20 năm rồi
cháu chưa nghe họ hát.
42:45.708 --> 42:49.083
- Không. Tôi không muốn nghe.
- Chỉ một bài thôi. Từ từ.
42:49.791 --> 42:52.083
- Được rồi.
- Chúa ơi, không.
42:52.166 --> 42:54.375
Bà Tova, đây là bài "I Can't".
42:54.458 --> 42:57.875
Có lẽ là bài hát
bị đánh giá thấp album Pablo Honey.
42:57.958 --> 43:00.083
Không, ồn ào quá.
43:00.166 --> 43:02.666
Bà bỏ ngón tay ra khỏi lỗ tai
thì nghe hay hơn.
43:02.750 --> 43:05.083
Ta sẽ nghe hết bài hát.
Đó là luật đi đường.
43:13.583 --> 43:16.458
- Gì cơ? Không.
- Chờ đã. Không, bà làm gì vậy?
43:16.541 --> 43:18.166
Không có vừa lái xe vừa nhắn tin.
43:18.250 --> 43:20.958
- Được rồi.
- Đó là luật đi đường.
43:21.625 --> 43:22.791
Xem nào.
43:22.875 --> 43:26.750
Một người tên Avery nói
sợi ván bằng sợi thủy tinh…
43:26.833 --> 43:28.583
Sao chữ nhỏ vậy nè?
43:28.666 --> 43:31.291
Bà không thể tự tiện
đọc tin nhắn của người khác.
43:31.375 --> 43:33.916
Phải Avery ở cửa hàng bán ván chèo?
43:34.000 --> 43:35.250
Ừ, phải.
43:35.333 --> 43:37.250
Hai người hẹn hò à?
43:37.333 --> 43:39.208
Không, bọn cháu chỉ… nhắn tin.
43:39.291 --> 43:42.041
Thỉnh thoảng mới nhắn.
Cháu chỉ… cháu đang tỏ ra ngầu.
43:43.125 --> 43:45.833
Sao cũng được.
Cậu muốn tôi trả lời thế nào?
43:45.916 --> 43:47.333
Cháu không muốn bà trả lời.
43:47.416 --> 43:49.791
Mai cháu sẽ nhắn cho cô ấy.
Bỏ điện thoại xuống đi.
43:49.875 --> 43:53.750
Gì cơ? Nếu mong được hẹn hò
với người như Avery,
43:53.833 --> 43:55.291
thì phải theo đuổi nghiêm túc.
43:55.375 --> 43:58.333
Cháu nghiêm túc mà.
Đó gọi là tán tỉnh. Cháu đang tán tỉnh.
43:58.416 --> 44:02.166
Tán tỉnh? Gì cơ? Tán tỉnh chẳng là gì.
Phải dùng lời nói, ánh mắt và…
44:02.250 --> 44:05.625
Những thứ quan trọng,
cần thời gian và công sức.
44:09.125 --> 44:11.208
Được rồi.
44:12.500 --> 44:14.041
- Cái gì vậy?
- Gì cơ?
44:14.125 --> 44:15.333
- Cái gì vậy?
- Gì cơ?
44:15.416 --> 44:18.583
- Bà đang gọi cô ấy.
- Không, đâu có.
44:18.666 --> 44:20.958
- Bà… Tova, cúp máy đi.
- Tôi đâu có gọi cô ấy.
44:21.041 --> 44:23.083
- Bà đang gọi kìa. Cúp máy đi.
- Đâu có.
44:23.166 --> 44:24.166
Tova!
44:24.250 --> 44:25.708
- A lô?
- Không.
44:25.791 --> 44:27.208
Chào Avery.
44:27.291 --> 44:30.833
- Bác gọi cho cháu, hay cháu gọi cho bác?
- Cứ cúp máy đi.
44:30.916 --> 44:33.666
Ồ không. Không, bác Tova Sullivan đây.
44:33.750 --> 44:35.875
- Chúa ơi.
- Bác đang đi chung xe với Cameron.
44:35.958 --> 44:38.333
Cậu ấy đang lái xe
nên không thể nhắn tin cho cháu.
44:38.416 --> 44:39.708
Xin lỗi.
44:39.791 --> 44:43.833
Và cậu ấy muốn mời cháu đi chơi
vào một ngày thích hợp.
44:43.916 --> 44:46.250
Có lẽ là đi chèo ván cùng nhau.
44:46.333 --> 44:47.333
Bà làm gì vậy?
44:49.125 --> 44:52.666
Bác phải nói cháu biết rằng cậu ấy
là người bạn đồng hành rất tốt, nhưng…
44:54.500 --> 44:57.916
Ừ, chẳng phải bọn họ đều thế ư? Phải.
44:58.000 --> 44:59.416
Chủ nhật được không?
45:02.000 --> 45:03.708
Cậu ấy nói Chủ nhật quá được.
45:15.750 --> 45:17.041
Ừ, cháu nghĩ đó là…
45:18.166 --> 45:19.958
- Ừ.
- Cháu nghĩ là nhà đó.
45:20.041 --> 45:21.708
Được rồi, cháu sẽ ra đó…
45:23.041 --> 45:24.958
- Cứ bấm chuông cửa thôi.
- Ừ.
45:25.041 --> 45:26.041
Ừ.
45:36.125 --> 45:38.208
Thật ngu ngốc. Ý cháu là… Việc này…
45:38.291 --> 45:40.208
- Cơ bản thì đây là rình rập mà?
- Cameron.
45:40.291 --> 45:43.000
Cậu xứng đáng
được gặp ông ấy. Giờ thôi đi.
45:43.083 --> 45:45.750
- Ừ, được rồi.
- Hít sâu. Thở ra.
45:45.833 --> 45:47.375
- Được rồi.
- Được rồi.
45:47.458 --> 45:50.291
- Lịch sự.
- Ừ. Biết rồi.
45:50.833 --> 45:52.041
Thẳng người lên.
46:03.333 --> 46:05.375
Chào. Tôi tìm ông Simon Brinks.
46:06.166 --> 46:08.625
Simon? Sao lại tìm hắn ở đây?
46:08.708 --> 46:12.791
- Tôi tìm ra địa chỉ ông ấy trong danh bạ.
- Cậu là ai? Đồng bóng ẻo lả gì à?
46:12.875 --> 46:15.041
Để tôi yên, không là tôi gọi cảnh sát.
46:15.125 --> 46:16.625
- Đi khỏi đây!
- Xin lỗi.
46:19.416 --> 46:23.583
- Không. Không ổn chút nào.
- Chuyện gì vậy?
46:23.666 --> 46:25.125
- Ông ấy nổi giận.
- Sao lại thế?
46:25.208 --> 46:27.125
Cháu không biết, cháu không muốn biết.
46:27.208 --> 46:30.666
Không, ta không lái xa đến vậy
để người ta sỉ nhục.
46:30.750 --> 46:33.208
- Không.
- Không, bà Tova, bà làm gì vậy?
46:33.291 --> 46:35.083
- Không.
- Chắc chắn là không.
46:35.166 --> 46:36.041
Cháu nói nè.
46:36.125 --> 46:38.333
Bà Tova, cháu nói nghiêm túc đó. Thôi đi.
46:39.166 --> 46:41.458
- Chúa ơi.
- Ông thật đáng xấu hổ.
46:41.541 --> 46:43.791
- Xin lỗi ông.
- Mụ là ai?
46:43.875 --> 46:47.666
Tôi là Tova Sullivan,
và cậu trai trẻ này đã đi cả ngàn cây số.
46:47.750 --> 46:49.458
Nếu nó không biến khỏi đất nhà tôi,
46:49.541 --> 46:52.000
tôi sẽ đá đít
cho nó văng về nơi sản xuất luôn đó.
46:52.083 --> 46:53.708
Nghe tôi nói đây, thưa ông.
46:53.791 --> 46:56.416
Cậu ấy đã chấp nhận
cho ông cơ hội thứ hai…
46:56.500 --> 46:58.666
Tova, đó không phải Simon.
46:58.750 --> 47:01.250
Được rồi, đủ rồi.
Thử nhắc tên hắn lần nữa…
47:01.333 --> 47:02.875
- Thêm một lần nữa!
- Đi thôi.
47:02.958 --> 47:05.166
- Cút khỏi đây.
- Đi thôi.
47:05.250 --> 47:07.791
- Chúng tôi sẽ đi.
- Biến đi, lũ ẻo lả.
47:07.875 --> 47:10.291
- Đi thôi! Lên xe đi!
- Chúng tôi sẽ đi!
47:10.375 --> 47:13.041
- Tôi cố nhanh hết sức. Lên xe rồi.
- Đừng quay lại!
47:13.916 --> 47:14.750
Đó là súng à?
47:14.833 --> 47:17.125
- Ừ, cháu nghĩ đó là một khẩu súng.
- Chúa ơi.
47:17.208 --> 47:20.416
- Dây an toàn. Từ từ! Thắt dây an toàn!
- Không, ta không có thời gian!
47:28.875 --> 47:29.916
Ừ thì…
47:30.875 --> 47:34.833
Tôi cho cậu biết một điều,
người đó không có họ hàng gì với cậu đâu.
47:34.916 --> 47:35.958
Không hề.
47:42.458 --> 47:44.791
Đi lối ra này. Đi lối ra ngay đây.
48:07.416 --> 48:09.458
Sao bà biết chỗ này?
48:10.791 --> 48:13.625
Tôi luôn thích những bãi biển yên tĩnh.
48:17.041 --> 48:18.541
Khi Erik… Erik là con trai tôi.
48:18.625 --> 48:20.583
Khi nó còn nhỏ, nó rất thích sao biển.
48:20.666 --> 48:24.458
Chồng tôi, Will, sẽ giúp nó
nhặt sao biển cả ngày.
48:24.541 --> 48:27.166
Ông ấy bới cát, lật tìm ở mấy hòn đá.
48:27.250 --> 48:29.166
Nghe như một người ba tốt.
48:30.000 --> 48:31.333
Ừ.
48:32.291 --> 48:34.083
Ông ấy là một người ba rất tốt.
48:41.500 --> 48:43.208
Xin lỗi vì cậu không tìm thấy Simon.
48:43.291 --> 48:46.958
Không có gì,
mùa hè điển hình của cháu luôn.
48:47.666 --> 48:50.750
Xe hư, ban nhạc tan rã, mẹ…
48:51.541 --> 48:52.541
qua đời.
48:54.458 --> 48:56.750
Trước khi bỏ đi, bà ấy luôn nói với cháu
48:56.833 --> 49:00.416
ba cháu đã hào hứng
muốn có con đến thế nào.
49:01.583 --> 49:04.958
Bà ấy cứ nói suốt. Cháu không biết vì sao.
Cháu kiểu khá ngạc nhiên.
49:05.041 --> 49:07.541
Sao bà ấy
phải xát muối vào vết thương như vậy?
49:08.375 --> 49:12.791
Nhưng cháu… cháu không biết.
Cháu đoán bà ấy cần tin vào điều đó, hoặc…
49:14.333 --> 49:18.458
Rồi khi biết tên ông ấy,
tìm thấy cái nhẫn của ông ấy, như thể…
49:21.125 --> 49:24.583
Như thể cả cháu cũng cần tin vào điều đó.
49:26.958 --> 49:29.291
Cháu đã hoàn toàn ảo tưởng.
49:30.958 --> 49:31.958
Ừ thì…
49:33.125 --> 49:35.416
Đôi khi ta phải nuôi ảo mộng mà.
49:37.500 --> 49:40.125
Cháu thật sự không biết
cháu đang làm cái quái gì.
49:42.583 --> 49:45.458
Không biết nên ở lại hay đi,
không biết nên đi đâu, hay…
49:46.166 --> 49:47.708
Không biết vì sao lại ở đây.
49:50.083 --> 49:52.666
Ừ, tôi hiểu cảm giác đó.
49:59.041 --> 50:03.250
Ngày thứ 1.423 bị giam cầm.
50:03.333 --> 50:05.666
Ôi trời. Cái gì vậy?
50:05.750 --> 50:06.875
Gì cơ?
50:06.958 --> 50:10.958
- Không. Bà không thể. Ồ. Thật ra…
- Úi chà. Lỡ tay thôi.
50:11.041 --> 50:12.291
Vẫn chưa đạt được mục tiêu.
50:13.291 --> 50:15.083
Nhưng nhờ sự thông minh của tôi,
50:15.166 --> 50:18.166
tôi có thể thấy
con người đang tiến dần tới cộng sinh.
50:18.250 --> 50:19.333
Ta có việc phải làm.
50:27.083 --> 50:28.958
- Cameron?
- Sao?
50:29.041 --> 50:30.416
- Cậu đây rồi. Chào.
- Tova.
50:30.500 --> 50:32.000
Hay quá đó.
50:32.083 --> 50:33.958
Terry đang cố gọi cho cậu.
50:34.041 --> 50:36.125
Cậu quên chìa khóa,
nên tôi ghé qua đưa cậu.
50:36.208 --> 50:37.208
- Đây.
- Cảm ơn bà.
50:37.291 --> 50:41.916
- Bài đó hay đó. Tôi phải đi đây. Chào.
- Được rồi.
50:42.000 --> 50:43.375
Dí theo.
50:44.666 --> 50:46.333
- Tova!
- Sao?
50:47.791 --> 50:50.458
- Không ở lại uống bia à?
- Không, cảm ơn. Cảm…
50:50.541 --> 50:55.291
Mà Ethan, tôi muốn cảm ơn vì đã
đề nghị Cameron làm thay vị trí của tôi.
50:55.375 --> 50:57.791
Chỉ là… Mọi chuyện rất ổn. Cảm ơn ông.
50:57.875 --> 50:59.541
Không phải cảm ơn tôi gì hết.
51:00.166 --> 51:01.291
Nhưng mà…
51:02.375 --> 51:03.958
Tôi muốn mời bà uống trà.
51:06.791 --> 51:08.208
- Đỏ mặt.
- Được.
51:08.291 --> 51:10.791
- Một khiếm khuyết thiết kế của con người.
- Được.
51:11.375 --> 51:14.125
Sự thay đổi màu sắc của họ
không giúp ích gì cho việc tự vệ.
51:14.208 --> 51:19.000
Không giống bạch tuộc,
họ thu hút sự chú ý khi họ muốn trốn nhất.
51:19.583 --> 51:21.666
- Tova, bà có nhà không?
- Tova?
51:21.750 --> 51:22.958
Này!
51:24.375 --> 51:27.458
- Tova!
- Bà đang mặc gì vậy?
51:27.541 --> 51:29.250
Mấy bà làm gì ở đây?
51:29.333 --> 51:31.333
Bọn tôi đến giúp bà
chuẩn bị cho buổi hẹn hò.
51:31.416 --> 51:34.500
- Ôi không.
- Tôi có mang bánh quy.
51:34.583 --> 51:36.208
Ai nói với mấy bà?
51:36.291 --> 51:38.333
- Để tôi xem nào.
- Gì cơ?
51:38.416 --> 51:39.750
Bà đeo đôi bông tai này à?
51:39.833 --> 51:41.708
- Ừ, tôi thích bông tai của tôi.
- Thôi.
51:41.791 --> 51:43.916
Cái này thì sao?
Đeo dây chuyền của tôi đi.
51:44.000 --> 51:46.291
- Tôi không muốn.
- Tôi có mang áo khoác.
51:46.375 --> 51:49.083
- Tôi không muốn áo khoác của bà.
- Ít nhất cũng tô son.
51:49.166 --> 51:52.625
Mấy bà ơi, chuyện này thật ngớ ngẩn.
Đây không phải hẹn hò.
51:52.708 --> 51:55.000
Tôi chỉ đi uống trà với Ethan.
51:55.083 --> 51:59.458
Bà đi uống trà với một người đàn ông
đã để mắt đến bà suốt một năm trời.
51:59.541 --> 52:01.541
Ông ấy không để mắt đến tôi.
52:01.625 --> 52:06.166
Tova, ông ấy phát điên vì bà.
Mà ông ấy nên như vậy.
52:06.250 --> 52:07.958
Bà là báu vật.
52:08.041 --> 52:11.041
Chúa ơi. Bà hết sức mất trí rồi…
52:16.708 --> 52:19.416
- Đây là hẹn hò à?
- Nếu ông ấy cạo râu, thì đúng là hẹn hò.
52:19.500 --> 52:21.125
Không, căn cứ trang phục chứ.
52:21.208 --> 52:25.000
Nếu là hẹn hò, ông ấy sẽ mặc áo có cổ.
Nếu chỉ uống trà, thì mặc đồ bình thường.
52:25.083 --> 52:27.750
Quan trọng là bà có ba con sói không?
52:27.833 --> 52:30.083
- Barb!
- Barb. Thực tế dùm cái.
52:30.166 --> 52:32.125
Ông ấy đến rồi. Ta phải trốn thôi.
52:32.208 --> 52:34.083
- Ở đâu?
- Phía sau sofa!
52:34.166 --> 52:36.541
- Vào cửa nào thì ra cửa đó.
- Bọn tôi sẽ vào trong.
52:36.625 --> 52:39.083
Suỵt. Hãy im lặng một lần trong đời.
52:41.708 --> 52:45.625
- Chào Ethan.
- Tova, trông bà thật đẹp.
52:45.708 --> 52:46.833
Cảm ơn ông.
52:46.916 --> 52:49.458
Xin lỗi vì đến hơi trễ. Tôi phải tỉa râu.
52:50.083 --> 52:52.041
- Đi nhé?
- Trông ông phong độ. Ừ.
52:52.708 --> 52:55.666
- Ừ, khi anh sẵn sàng, cứ đứng lên.
- Ừ.
52:58.791 --> 53:00.291
Được rồi.
53:00.375 --> 53:03.291
Không, vì chắc chắn là ổn hơn
khi ngồi thế này, phải không?
53:03.375 --> 53:06.250
Tôi nghĩ nếu đứng lên
anh có thể học được nhiều hơn.
53:06.333 --> 53:08.583
Ừ.
53:08.666 --> 53:11.375
- Ừ.
- Hơi khuỵu đầu gối một chút.
53:12.083 --> 53:13.416
Anh làm được rồi.
53:16.625 --> 53:18.291
- Tốt.
- Cô làm việc này mỗi ngày à?
53:18.375 --> 53:20.583
Đôi khi hai lần một ngày. Thấy rất thiền.
53:20.666 --> 53:22.416
Ừ. Hết sức thư giãn.
53:23.291 --> 53:25.666
- Anh muốn học mà.
- Không, là ý của Tova.
53:25.750 --> 53:29.458
Tôi đã nghĩ…
Bàn về chèo ván thế là đủ vui với tôi rồi.
53:29.541 --> 53:31.750
Tôi nghĩ tôi có thể hơi quá cao
để chơi môn này.
53:31.833 --> 53:33.291
Làm gì có chuyện như thế.
53:33.375 --> 53:35.500
Tôi nghĩ tôi… Ừ. Có thể tôi là ngoại lệ.
53:35.583 --> 53:38.458
Mấy bộ đồ này phải siết,
ngăn hết tuần hoàn lên não à?
53:38.541 --> 53:40.666
Anh phải cảm thấy như thể anh sắp xỉu.
53:40.750 --> 53:42.041
Thế nghĩa là đúng rồi đó.
53:42.125 --> 53:43.791
Được rồi. Vậy tôi sắp xỉu.
53:43.875 --> 53:47.416
Biết sao không? Có lẽ hãy thử im lặng.
Anh có thể tập trung.
53:49.875 --> 53:50.875
Được rồi.
54:01.083 --> 54:02.916
Khi tôi nghỉ hưu, nghỉ việc ở bến tàu,
54:03.000 --> 54:05.250
tôi đi theo nhóm Grateful Dead
suốt một, hai năm.
54:06.500 --> 54:08.875
- Nhóm gì chứ?
- Nhóm Grateful Dead.
54:08.958 --> 54:10.125
- Ồ.
- Ừ.
54:10.625 --> 54:12.541
Một cộng đồng tuyệt vời.
54:12.625 --> 54:14.083
Một gia đình thì đúng hơn.
54:14.583 --> 54:18.916
Tôi bắt đầu làm nghệ thuật.
Tôi đi bán ở hội chợ một thời gian.
54:19.833 --> 54:23.458
Rồi tôi nhận ra
tôi thích nhất là gần con người.
54:24.250 --> 54:28.125
Nên khi người ta
muốn sang lại Shop-Way, tôi mua luôn.
54:29.000 --> 54:30.416
Kể từ đó nó là một cứu cánh.
54:31.500 --> 54:33.291
Ông không bao giờ muốn ở một mình à?
54:34.083 --> 54:35.083
Không.
54:36.041 --> 54:38.916
Không, thật vui
khi thấy mọi người mỗi ngày,
54:39.000 --> 54:41.291
nhìn cuộc sống của họ thay đổi.
54:42.458 --> 54:45.416
Ông khá khác với tôi. Tôi…
54:46.041 --> 54:49.875
Thủy cung là nơi ẩn náu của tôi,
tránh xa mọi người.
54:50.416 --> 54:51.916
Nhưng bà không thực sự cô đơn.
54:52.000 --> 54:54.791
Có rất nhiều sinh vật
bầu bạn với bà, đúng không?
54:56.666 --> 54:59.041
Ừ, thật là vậy. Ừ.
54:59.125 --> 55:00.458
Thật là vậy.
55:03.416 --> 55:05.958
Cô luôn muốn làm chủ
một cửa hàng bán ván chèo à?
55:06.041 --> 55:10.125
Không, tôi từng có kế hoạch khác,
nhưng cuộc đời đưa đẩy, nên là…
55:10.625 --> 55:14.458
Đời tôi những năm hai mươi tuổi
khá rắc rối, nên tôi giỏi xoay trở.
55:14.541 --> 55:16.458
Nhưng tôi hạnh phúc với kết cục.
55:17.250 --> 55:20.500
Tôi thì kiểu như đang phải xoay trở.
55:20.583 --> 55:22.083
- Cô biết đó.
- Nó thế nào?
55:22.166 --> 55:24.333
Rất tốt. Cô biết đó,
tôi kiểu như một nhạc sĩ.
55:24.416 --> 55:25.791
Ban nhạc của tôi vừa tan rã.
55:25.875 --> 55:29.500
- Tôi sống trong xe van, nên…
- Vậy thì anh đang đi đúng hướng.
55:29.583 --> 55:31.458
- Rất đúng hướng luôn. Phải rồi.
- Ừ.
55:31.541 --> 55:33.750
- Nhạc sĩ. Anh chơi gì?
- Guitar.
55:33.833 --> 55:35.916
Hay ghê. Bao lâu rồi?
55:36.000 --> 55:37.916
Từ lâu lắm rồi.
55:38.875 --> 55:43.166
Mẹ tôi bỏ đi khi tôi còn nhỏ, tài sản
duy nhất tôi có là cây guitar của bà.
55:43.250 --> 55:46.541
Đại loại là… tôi cứ suốt ngày chơi đàn.
55:47.166 --> 55:49.958
Thật đỉnh khi anh tự học chơi đàn.
55:51.000 --> 55:52.500
Anh chơi loại nhạc gì?
55:52.583 --> 55:54.416
Anh có phải kiểu ca sĩ kiêm nhạc sĩ,
55:54.500 --> 55:57.708
viết những bài acoustic buồn
về tình yêu và nỗi đau?
55:58.583 --> 56:00.625
Thể loại cô thích à? Lãng mạn, acoustic?
56:00.708 --> 56:02.041
- Ừ.
- Kiểu chàng buồn bã…
56:02.125 --> 56:04.625
Có gì xấu chứ?
Tôi thích những bài hát gây xúc động.
56:04.708 --> 56:08.375
Có lẽ cô đã hẹn hò với nhiều chàng kiểu:
"Em yêu, nắm tay anh. Anh muốn…"
56:08.458 --> 56:09.791
Nghe quen quá.
56:09.875 --> 56:11.750
- Nghe quen đúng không? Họ kiểu…
- Ừ.
56:11.833 --> 56:14.833
- "Anh muốn hát tặng em bài hát anh viết."
- Ừ, đúng vậy.
56:14.916 --> 56:18.625
Họ nói: "Để anh thoải mái
và nín khóc một lúc," kiểu như…
56:18.708 --> 56:19.833
Cái quái gì…
56:21.708 --> 56:22.541
Không.
56:22.625 --> 56:24.250
Chúa ơi!
56:25.125 --> 56:26.333
- Thêm rượu chứ?
- Không.
56:26.416 --> 56:28.041
- Không.
- Được rồi.
56:28.791 --> 56:31.125
Ồ, buổi diễn đó.
56:32.291 --> 56:36.125
Tôi đã lái xe khắp đất nước
khi họ chơi ở Milwaukee.
56:36.208 --> 56:39.291
Ừ, đám đông vỗ tay điên cuồng
khi họ hát lại bài hát đó.
56:39.375 --> 56:41.833
Mọi người đứng hết lên.
56:41.916 --> 56:43.083
Đêm đó thật đỉnh!
56:45.166 --> 56:46.541
Chúa ơi.
56:50.958 --> 56:52.458
- Bà nghĩ sao?
- Không, Ethan.
56:52.541 --> 56:54.875
- Bà làm được. Nào.
- Không. Tôi không làm thế.
56:54.958 --> 56:56.041
Trời ơi.
56:57.583 --> 57:00.625
Ethan, tôi không quen
làm việc này… Thật đó…
57:08.875 --> 57:10.291
Ôi, Ethan. Tôi rất xin lỗi.
57:10.375 --> 57:11.833
Ôi, tôi rất xin lỗi.
57:11.916 --> 57:13.500
Bà có sao không?
57:13.583 --> 57:15.416
- Đưa tôi về nhà được không?
- Ừ.
57:22.250 --> 57:24.333
- Anh vẫn lạnh à?
- Ừ.
57:24.416 --> 57:25.416
Được rồi.
57:26.416 --> 57:27.500
Cảm ơn.
57:31.333 --> 57:34.375
Mẹ ơi. Giúp con xem qua
bài giải tích này được không?
57:34.458 --> 57:35.708
Ừ, đương nhiên.
57:35.791 --> 57:38.250
Con ra phía sau đi.
Mẹ sẽ đến ngay, được chứ?
57:39.083 --> 57:39.916
Gì vậy?
57:40.000 --> 57:44.125
Tôi không tính cho anh biết
là tôi đã có con theo cách như vậy.
57:44.208 --> 57:47.166
Cậu ấy không phải trẻ con.
Cậu ấy có ria mép luôn rồi.
57:47.250 --> 57:50.750
- Cảm ơn!
- Được rồi. Ra đằng sau. Cảm ơn con yêu.
57:52.500 --> 57:57.500
Không sao, hay mà. Tôi nên…
Cô nên đi giúp cậu bé giải tích phân.
57:57.583 --> 57:59.041
- Không. Vì…
- Anh có thể ở lại.
57:59.125 --> 58:00.250
- Không…
- Anh không cần…
58:00.333 --> 58:03.083
Cô nên đi giải toán, còn tôi sẽ…
58:03.166 --> 58:04.416
Không…
58:08.833 --> 58:09.833
Tao đúng là thằng ngu.
58:09.916 --> 58:13.125
Tao đã làm hỏng mọi việc. Tao vừa…
58:13.208 --> 58:15.583
Sự tẻ nhạt
trong nghi thức giao phối của con người.
58:15.666 --> 58:16.500
Nếu tao…
58:16.583 --> 58:20.541
Cả điệu nhảy đồng bộ của một con cá ngựa
cũng chỉ kéo dài tám giờ.
58:20.625 --> 58:23.583
- Tiếp theo tới tôi.
- Tạ ơn Chúa.
58:23.666 --> 58:25.916
Tôi có thể tiếp tục xem tảo phát triển.
58:26.000 --> 58:30.958
Tôi đổ rượu lên người ông ấy.
Phá hỏng cả buổi dã ngoại.
58:31.041 --> 58:34.041
May là tôi chỉ làm dơ
cái áo thun cũ xấu xí của ông ấy.
58:34.125 --> 58:37.416
- Cái áo thun Grateful Dead à?
- Tôi không biết. Chắc vậy.
58:37.500 --> 58:40.125
Ý tôi là, đó không thể là
một buổi hẹn hò thực sự.
58:40.208 --> 58:42.041
Ông ấy còn không mặc sơ mi đàng hoàng.
58:42.125 --> 58:45.041
Không. Cái áo đó là ở buổi diễn của họ
tại sân vận động Memorial.
58:45.125 --> 58:49.166
Đó là báu vật quý giá của ông ấy.
Ông ấy đóng khung treo nó trên tường.
58:49.250 --> 58:50.166
Một cái áo thun?
58:50.250 --> 58:54.500
Ừ, hiếm lắm đó.
Cháu nghĩ nó có giá cả ngàn đô la.
58:54.583 --> 58:56.333
- Gì cơ?
- Ừ.
58:56.416 --> 58:58.375
Chúa ơi.
58:58.458 --> 59:02.500
Có xấu không khi cháu thấy vui hơn chút
vì không chỉ có cháu làm hỏng chuyện?
59:02.583 --> 59:03.625
Có, xấu đó.
59:04.458 --> 59:09.791
Nói thật, từ những gì cậu kể
tôi không nghĩ cậu đã làm hỏng gì hết.
59:09.875 --> 59:10.875
- Không biết.
- Đây.
59:10.958 --> 59:15.000
Cô ấy có một đứa con,
nhưng cô ấy dành thời gian bên cậu.
59:15.083 --> 59:16.916
Nghĩa là cô ấy phải rất thích cậu.
59:17.000 --> 59:21.708
Và tôi nghĩ một lời xin lỗi chân thành
sẽ giúp cậu có cơ hội thứ hai.
59:21.791 --> 59:25.541
Nếu cậu thực sự thích cô ấy,
cậu sẽ muốn thử dành thời gian và…
59:25.625 --> 59:28.125
Và nỗ lực. Cháu biết.
Đó là cách thể hiện sự quan tâm.
59:28.208 --> 59:30.375
- Ừ.
- Ngôn từ của bà kẹt trong não cháu rồi.
59:30.458 --> 59:34.666
- Tốt.
- Cháu có thích. Cháu thật sự thích cô ấy.
59:34.750 --> 59:37.083
Cháu không biết, cô ấy khiến cháu muốn…
59:38.125 --> 59:39.416
đến đúng giờ, và…
59:39.500 --> 59:41.375
Lãng mạn quá.
59:41.458 --> 59:42.916
Không. Thế thật tệ. Cháu…
59:43.000 --> 59:45.833
Cháu đang thực hiện
những kế hoạch ngu ngốc đó rồi.
59:45.916 --> 59:49.208
Như đăng ký hát tối nay
59:49.291 --> 59:52.000
ở cái quán bar trong thị trấn
mà cháu định mời cô ấy đến.
59:52.083 --> 59:54.875
Cháu đã định sẽ thử lên hát,
mà cháu còn không hay hát.
59:54.958 --> 59:56.583
- Thật là…
- Ừ, cậu vẫn nên đi.
59:57.083 --> 59:59.666
Làm gì chứ, để hát mà không ai nghe.
59:59.750 --> 01:00:02.125
Không. Đâu phải là không ai nghe.
01:00:10.791 --> 01:00:13.958
Vẫn nhớ em, Carrie
01:00:15.625 --> 01:00:18.416
Vẫn cần em, Carrie…
01:00:19.000 --> 01:00:21.708
- Không, thật ngu ngốc. Đi thôi.
- Không.
01:00:21.791 --> 01:00:24.708
- Ừ.
- Tôi muốn nghe cậu hát. Hát cho tôi nghe.
01:00:24.791 --> 01:00:27.916
Cháu còn không phải ca sĩ.
Nên là… đi mua bia hay gì đi.
01:00:28.000 --> 01:00:31.125
Giờ là thời gian cho âm nhạc,
không phải bia rượu.
01:00:32.916 --> 01:00:33.916
Thôi được.
01:00:34.000 --> 01:00:35.583
Nếu em chia tay gã đồng nghiệp
01:00:35.666 --> 01:00:36.916
Thôi được. Chơi luôn.
01:00:38.833 --> 01:00:42.208
Nếu em chia tay gã đồng nghiệp
01:00:44.083 --> 01:00:46.083
Mọi người, một tràng pháo tay cho Tim.
01:00:48.500 --> 01:00:51.875
Được rồi, tối nay ta có một nghệ sĩ mới.
01:00:52.583 --> 01:00:53.791
Cameron!
01:00:55.458 --> 01:00:57.583
Ừ, đó là… Tôi là Cameron.
01:00:59.083 --> 01:01:01.541
Gần đây tôi nghe bài này của Radiohead.
01:01:01.625 --> 01:01:04.208
Tôi nghĩ sẽ thử hát lại
một cách êm đềm hơn.
01:01:09.875 --> 01:01:13.833
Hãy quên đi những lời
01:01:14.750 --> 01:01:19.333
Anh vừa buột miệng thốt ra
01:01:22.375 --> 01:01:24.916
Không phải là anh
01:01:25.000 --> 01:01:30.041
Mà là do một nỗi nghi ngờ kỳ lạ và âm ỉ
01:01:31.458 --> 01:01:32.458
Im lặng!
01:01:34.250 --> 01:01:37.250
Nó cứ khiến anh khó chịu
01:01:37.958 --> 01:01:41.958
Không gì trên đời này
Có thể khiến nó nguôi ngoai
01:01:42.041 --> 01:01:43.916
Thôi tào lao đi!
01:01:44.000 --> 01:01:45.708
Tôi muốn nghe nhạc!
01:01:51.666 --> 01:01:54.208
Dù anh có cố gắng
01:01:54.291 --> 01:01:56.958
Dù anh có thử
01:01:58.125 --> 01:02:00.208
Anh vẫn không thể
01:02:02.500 --> 01:02:05.083
Dù anh có cố gắng
01:02:05.166 --> 01:02:08.000
Dù anh có thử
01:02:08.875 --> 01:02:11.041
Anh vẫn không thể
01:02:13.916 --> 01:02:16.958
Có quá nhiều thứ
01:02:17.041 --> 01:02:21.208
Kiềm chân anh lại
01:02:24.458 --> 01:02:27.416
Có quá nhiều lời
01:02:27.500 --> 01:02:31.458
Anh không thể nói ra
01:02:35.125 --> 01:02:37.791
Nếu giờ em từ bỏ anh
01:02:39.500 --> 01:02:44.166
Anh sẽ tan nát cõi lòng hơn bao giờ hết
01:02:49.625 --> 01:02:52.041
Dù anh có cố gắng
01:02:52.125 --> 01:02:54.958
Dù anh có thử
01:02:56.125 --> 01:02:59.291
Anh vẫn không thể
01:03:00.000 --> 01:03:02.916
Dù anh có cố gắng
01:03:03.000 --> 01:03:07.041
Dù anh có thử
01:03:07.125 --> 01:03:10.875
Anh vẫn không thể
01:03:11.583 --> 01:03:14.291
Dù anh có cố gắng
01:03:14.375 --> 01:03:17.958
Dù anh có thử
01:03:18.041 --> 01:03:20.875
Anh vẫn không thể
01:03:20.958 --> 01:03:23.416
Anh vẫn không thể
01:03:23.916 --> 01:03:26.083
Anh vẫn không thể
01:03:30.666 --> 01:03:32.083
Hoan hô!
01:03:46.083 --> 01:03:49.708
- Cameron, quá hay.
- Được rồi, cảm ơn. Giờ ta đi được rồi.
01:03:49.791 --> 01:03:52.375
Không! Giờ ta uống.
01:03:53.125 --> 01:03:54.625
- Tạ ơn Chúa.
- Ừ.
01:03:55.625 --> 01:03:58.458
Cẩn thận cái bẫy chết người này.
Cháu phải sửa nó cho bà.
01:03:58.541 --> 01:04:02.166
- Được rồi. Trời ơi. Từ từ.
- Chỗ này bà phải đi sát cháu.
01:04:02.250 --> 01:04:03.125
Từ từ, tôi đây.
01:04:03.208 --> 01:04:05.458
Sao bà lại có gần 18 cái này?
01:04:05.541 --> 01:04:09.291
Tôi bị bong gân cổ chân, mà họ
đối xử với tôi như thể tôi là kẻ vô dụng.
01:04:09.375 --> 01:04:11.291
- Hội Ngốc Đan Móc.
- Hội gì chứ?
01:04:12.083 --> 01:04:13.541
Mấy bà bạn của tôi.
01:04:14.375 --> 01:04:15.666
Câu lạc bộ đan len của tôi.
01:04:15.750 --> 01:04:18.208
Hội Ngốc Đan Móc.
01:04:19.500 --> 01:04:20.416
Ừ.
01:04:20.500 --> 01:04:23.791
Will không bao giờ hiểu
sao họ có thể làm bạn với tôi.
01:04:23.875 --> 01:04:26.500
Hồi bọn trẻ còn nhỏ, thật vui.
01:04:26.583 --> 01:04:29.916
Giờ tôi cảm thấy lạc lõng.
01:04:30.000 --> 01:04:31.708
Họ nấu ăn ngon thấy mẹ luôn.
01:04:31.791 --> 01:04:33.333
Họ là đầu bếp xuất sắc.
01:04:36.166 --> 01:04:40.000
Erik thích mấy món đút lò lắm. Bất kỳ món
đút lò nào. "Cho con món đút lò."
01:04:44.000 --> 01:04:48.416
Hồi sinh nhật lần thứ 13 của nó,
tôi nói nó có thể mời vài người bạn đến
01:04:48.500 --> 01:04:51.875
và tôi sẽ làm món nó rất thích,
Flying Jacob.
01:04:52.833 --> 01:04:54.250
Món kiểu Thụy Điển.
01:04:54.333 --> 01:04:57.916
Gồm có cà ri, thịt gà, đậu phộng và chuối.
01:04:58.500 --> 01:04:59.500
Ghê quá.
01:04:59.583 --> 01:05:03.375
Bạn bè nó nói y chang như vậy luôn.
"Eo ôi. Ghê quá."
01:05:03.458 --> 01:05:05.916
Thế là Erik cũng nói: "Eo ôi. Ghê quá."
01:05:06.000 --> 01:05:09.750
Nhưng rồi nửa đêm tôi thức dậy
thì bắt gặp nó ăn món đó,
01:05:09.833 --> 01:05:12.541
lấy ra khỏi tủ lạnh, ăn lạnh luôn.
01:05:12.625 --> 01:05:14.416
Nó chỉ nhìn tôi.
01:05:14.500 --> 01:05:17.166
Rồi hai mẹ con cười phá lên.
01:05:17.666 --> 01:05:19.125
Bắt quả tang tại trận.
01:05:19.208 --> 01:05:21.083
Mẹ con tôi chưa hề cãi nhau. Không hẳn.
01:05:21.583 --> 01:05:22.666
Thật đấy.
01:05:27.208 --> 01:05:28.625
Chỉ trừ một lần.
01:05:32.833 --> 01:05:34.125
Nó hành động rất…
01:05:35.333 --> 01:05:36.625
khác lạ.
01:05:38.000 --> 01:05:42.083
Nó ra vẻ bí mật, lẻn ra ngoài vào ban đêm,
trộm bia của Will.
01:05:42.708 --> 01:05:46.500
Will nghĩ nó có bạn gái.
Ông ấy nói hẳn là nó phải có bạn gái.
01:05:46.583 --> 01:05:48.000
Thường là vì có bạn gái.
01:05:48.083 --> 01:05:50.333
Khi tôi hỏi Erik về việc đó, nó nổi giận,
01:05:50.416 --> 01:05:54.375
đập một con ngựa Dala của mẹ tôi, và tôi…
01:05:56.708 --> 01:05:58.083
Tôi đã la nó.
01:05:58.166 --> 01:06:02.166
Tôi hét lớn, thẳng mặt nó.
01:06:02.250 --> 01:06:06.083
Nó giận dữ bỏ đi. Nó đóng sầm cửa lại.
01:06:07.541 --> 01:06:11.875
Ngày hôm sau, nó không ra khỏi phòng.
Nó không chịu nói với tôi về vụ đó.
01:06:13.333 --> 01:06:17.875
Tối đó, nó giong thuyền đi chơi,
nó làm việc đó suốt.
01:06:25.500 --> 01:06:27.083
Nó không bao giờ trở về.
01:06:34.041 --> 01:06:35.083
Tôi cứ…
01:06:39.458 --> 01:06:43.791
Tôi… đã ngồi đợi ở bến tàu.
01:06:47.666 --> 01:06:49.041
Chỉ biết chờ đợi.
01:06:52.375 --> 01:06:54.750
Ba ngày sau họ tìm thấy cái thuyền.
01:07:01.458 --> 01:07:04.125
Dây neo bị cắt gọn ghẽ,
01:07:04.833 --> 01:07:08.708
chính xác như cách Will đã dạy nó,
nếu nó bị kẹt giữa bãi đá.
01:07:09.541 --> 01:07:13.000
Đó là một đêm tồi tệ. Gió rất to.
01:07:14.208 --> 01:07:15.875
Đó là một tai nạn, tôi…
01:07:16.666 --> 01:07:18.791
Tôi chắc chắn đó là một tai nạn.
01:07:19.625 --> 01:07:21.208
Chỉ là một tai nạn thôi.
01:07:26.208 --> 01:07:27.833
Nhưng một trong những…
01:07:31.875 --> 01:07:35.291
Một cảnh sát hỏi tôi liệu có khả năng…
01:07:37.791 --> 01:07:39.208
Có khả năng…
01:07:43.208 --> 01:07:45.583
Có khả năng nó đã không buộc dây,
01:07:46.375 --> 01:07:48.000
quanh mắt cá chân nó,
01:07:48.583 --> 01:07:50.250
và nhảy.
01:07:52.750 --> 01:07:56.708
Rồi… những lời bàn tán, rồi tin đồn…
01:07:59.375 --> 01:08:01.000
Tôi không thèm nghe nữa.
01:08:12.000 --> 01:08:14.291
Nhưng tôi không bao giờ gặp lại nó.
01:08:17.333 --> 01:08:19.125
Tôi còn không biết liệu nó vẫn…
01:08:25.000 --> 01:08:26.333
Liệu nó…
01:08:28.750 --> 01:08:30.708
chết mà vẫn còn giận tôi.
01:08:32.666 --> 01:08:35.916
Không, mấy đứa con trai chỉ…
Bà biết không, ở tuổi đó họ ngốc lắm.
01:08:36.625 --> 01:08:38.541
Chắc chắn cậu ấy không để tâm đâu.
01:08:40.333 --> 01:08:44.250
Tôi phải đi nằm một chút.
01:08:46.375 --> 01:08:47.375
Được rồi.
01:08:52.708 --> 01:08:55.291
Kính của bà đây.
01:08:55.375 --> 01:08:57.041
Cảm ơn cậu.
01:08:58.041 --> 01:09:02.375
Tìm một cái gối và ngủ ở sofa đi.
Đừng lái xe.
01:09:02.458 --> 01:09:04.750
Ừ, đừng lo cho cháu. Cháu tự lo được.
01:09:04.833 --> 01:09:07.375
- Được rồi.
- Cẩn thận bậc thang.
01:09:50.250 --> 01:09:53.125
- Cameron, dậy đi.
- Gì cơ?
01:09:53.208 --> 01:09:57.083
Dậy đi. Ta ngủ quên mất. Gần trưa rồi.
Tôi phải đến dự bữa trưa của Mary Ann.
01:09:57.166 --> 01:10:00.583
Chúa ơi, không biết cháu vẫn lâng lâng
vì bia hay vì món đút lò.
01:10:00.666 --> 01:10:03.500
- Tôi đã mua hoa rồi…
- Tôi phải mặc quần áo đàng hoàng.
01:10:05.833 --> 01:10:07.250
Chào.
01:10:09.000 --> 01:10:11.166
Giờ ta ngồi ngay dưới lỗ thông hơi.
01:10:11.250 --> 01:10:13.500
Mẹ, ta không đổi bàn nữa đâu.
01:10:13.583 --> 01:10:16.500
Con yêu, cái bàn tròn
thì mẹ cũng chấp nhận được,
01:10:16.583 --> 01:10:20.333
nhưng nếu đó là ở nơi yên tĩnh hơn,
chứ chỗ này ồn ào và lạnh.
01:10:20.416 --> 01:10:22.083
- Phải.
- Đây rồi.
01:10:22.166 --> 01:10:23.875
- Cảm ơn.
- Đẹp quá.
01:10:23.958 --> 01:10:26.041
- Chào mọi người.
- Chào Tova.
01:10:26.125 --> 01:10:28.083
- Chào Andie.
- Tova, trông bà mệt mỏi.
01:10:28.166 --> 01:10:29.291
Bà ấy mệt là phải.
01:10:29.375 --> 01:10:32.083
Bà ấy đã qua đêm
với tên xã hội đen vô gia cư.
01:10:32.166 --> 01:10:33.708
- Chúa ơi.
- Tốt cho bà.
01:10:33.791 --> 01:10:37.583
Không, thôi đi. Cậu ấy không vô gia cư.
Cậu ấy không phải xã hội đen.
01:10:37.666 --> 01:10:40.541
Không, cậu ấy…
Tôi chỉ xem cậu ấy biểu diễn.
01:10:41.250 --> 01:10:42.625
Biểu diễn cái gì?
01:10:43.333 --> 01:10:45.666
Âm nhạc. Cậu ấy hát rất hay.
01:10:46.166 --> 01:10:48.958
Rồi cậu ấy chở tôi về nhà, và ngủ ở sofa.
01:10:49.041 --> 01:10:50.708
Hình như mẹ ngửi thấy mùi rượu.
01:10:50.791 --> 01:10:51.791
Andie?
01:10:52.541 --> 01:10:54.291
Adam, anh làm gì ở đây?
01:10:54.375 --> 01:10:56.750
Chào. Này, đây là vợ tôi, Eliza.
01:10:56.833 --> 01:10:57.666
- Chào.
- Chào.
01:10:57.750 --> 01:10:59.916
Tháng sau chúng tôi sẽ chuyển về đây.
01:11:00.000 --> 01:11:00.958
- Ồ.
- Cô sống ở đây?
01:11:01.041 --> 01:11:03.833
Không, tôi từ Portland
đến đây cuối tuần giúp mẹ tôi dọn nhà.
01:11:03.916 --> 01:11:05.666
- Nhớ mẹ tôi, bác Mary Ann?
- Chào.
01:11:05.750 --> 01:11:07.958
Đây là bạn của bà,
bác Janice, Barb, và Tova.
01:11:08.041 --> 01:11:08.916
- Xin chào.
- Chào.
01:11:09.000 --> 01:11:13.041
- Bác Tova? Tova Sullivan?
- Ừ.
01:11:13.666 --> 01:11:15.875
Adam không đùa. Đây là một thị trấn nhỏ.
01:11:15.958 --> 01:11:18.083
Bọn cháu vừa đi xem qua nhà bác.
01:11:18.166 --> 01:11:20.916
- Gì cơ?
- Là cái nhà đẹp sát vịnh, phải không?
01:11:21.000 --> 01:11:22.083
Ừ.
01:11:22.166 --> 01:11:25.125
Nó thật đặc biệt.
Chắc chắn sẽ có rất nhiều người muốn mua.
01:11:25.208 --> 01:11:28.083
Tova, cô ấy đang nói cái quái gì vậy?
01:11:28.166 --> 01:11:30.041
Bà bán nhà à?
01:11:30.750 --> 01:11:32.916
Lẽ ra cháu không nên nói à?
01:11:33.000 --> 01:11:36.708
Không sao. Không có gì
Rất vui được gặp hai người. Rất vui.
01:11:39.708 --> 01:11:42.000
Để xem nào.
01:11:47.541 --> 01:11:50.208
Được rồi. Tôi đang rao bán nhà.
01:11:50.291 --> 01:11:52.000
- Gì cơ?
- Mà không nói với bọn tôi?
01:11:52.083 --> 01:11:54.750
Ellen Brown vừa thuê
căn hộ cuối hành lang.
01:11:54.833 --> 01:11:56.958
- Tôi có chỗ ở.
- Ở đâu?
01:11:57.708 --> 01:11:59.833
Làng hưu dưỡng Charter Village
ở Bellingham.
01:11:59.916 --> 01:12:00.916
Xa quá.
01:12:01.000 --> 01:12:02.583
Nhà cho người già à? Đó là…
01:12:02.666 --> 01:12:05.916
Chỗ đó dành cho người chơi gôn.
Chuyên gia gôn về hưu.
01:12:06.000 --> 01:12:08.666
Tôi thích chơi gôn. Tôi muốn học chơi gôn.
01:12:08.750 --> 01:12:13.000
Không, bà sẽ ở cùng với tôi cho đến khi
có người khác trong tòa nhà chết.
01:12:13.083 --> 01:12:15.958
Ồ không.
Tôi không quan tâm đến tòa nhà của bà.
01:12:16.041 --> 01:12:19.583
Tova, chuyện này thật vớ vẩn.
Bà không được chuyển đến Charter Village.
01:12:19.666 --> 01:12:23.083
Vậy mấy bà muốn tôi làm gì?
Chuyển đến ở với các con tôi?
01:12:24.916 --> 01:12:28.500
Được rồi, những người thích tiệc tùng.
Ai muốn uống rượu nào?
01:12:33.375 --> 01:12:35.041
- Chào bác Sullivan.
- Ừ.
01:12:35.708 --> 01:12:39.916
Cháu rất xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Bọn cháu không biết giải giữ bí mật.
01:12:40.000 --> 01:12:41.916
Sơ suất do trung thực thôi. Thật đấy.
01:12:43.250 --> 01:12:45.625
Bác là mẹ của Erik, phải không?
01:12:45.708 --> 01:12:46.750
Ừ.
01:12:46.833 --> 01:12:49.625
Năm cuối trung học
bọn cháu hay đi chơi với nhau. Cậu ấy…
01:12:50.583 --> 01:12:52.375
Cậu ấy rất vui tính.
01:12:52.458 --> 01:12:55.583
Và cháu không bao giờ tin
những lời người ta nói.
01:12:56.333 --> 01:12:58.000
Cậu ấy không bao giờ làm thế.
01:13:00.041 --> 01:13:04.166
Bọn cháu lẽ ra tính gặp nhau cuối tuần đó.
Ở căn nhà gỗ của gia đình cháu.
01:13:04.250 --> 01:13:08.750
Cậu ấy tính trộm vài lon bia, và đi cùng
với cô gái mà cậu ấy mê phát điên.
01:13:08.833 --> 01:13:11.625
Khoan đã. Nó đâu có bạn gái.
01:13:12.250 --> 01:13:15.833
Cháu không biết chính xác
cô ấy là gì với Erik.
01:13:16.833 --> 01:13:19.083
Cậu ấy giữ bí mật kỹ lắm.
01:13:19.166 --> 01:13:20.583
Mà… tên cô ấy là gì nhỉ?
01:13:20.666 --> 01:13:24.250
Hình như là Daphne. Không.
Hình như là Cassie.
01:13:24.333 --> 01:13:27.041
Cháu không rõ.
Tên là Daphne hoặc Cassie gì đó.
01:13:27.125 --> 01:13:29.250
- Adam?
- Vợ cháu đó. Bác có…
01:13:29.333 --> 01:13:31.208
- Ừ, tôi ổn. Tôi không sao.
- Được rồi.
01:13:31.875 --> 01:13:32.791
Chào bác.
01:13:36.833 --> 01:13:38.166
Có một cô gái.
01:13:40.166 --> 01:13:41.791
Có một cô gái.
01:13:57.958 --> 01:13:59.083
Chúa ơi.
01:14:00.375 --> 01:14:01.666
Chúa ơi.
01:14:17.625 --> 01:14:19.041
Có một cô gái.
01:14:22.500 --> 01:14:24.458
Tôi biết đào bới rác là thế nào.
01:14:25.000 --> 01:14:27.666
Kiếm ăn dưới rặng san hô và đá ngầm.
01:14:27.750 --> 01:14:31.791
Nhưng nỗi ám ảnh của con người
với đồ vật sâu đậm hơn thế.
01:14:31.875 --> 01:14:33.916
Đồ vật gợi cho họ ký ức.
01:14:35.333 --> 01:14:39.208
Suốt nhiều tuần, tôi đã tìm kiếm
một đồ vật có thể giúp bà lao công
01:14:39.291 --> 01:14:43.291
và cậu non trẻ
hiểu một điều mà với tôi rất rõ ràng.
01:14:45.500 --> 01:14:48.333
Nhưng giờ nhiệm vụ này
đang khiến tôi phải trả giá.
01:14:48.833 --> 01:14:50.750
Nhịp tim của tôi đang chậm dần.
01:14:50.833 --> 01:14:53.791
Tôi sợ khi câu chuyện của chính tôi
sắp đến hồi kết thúc,
01:14:54.666 --> 01:14:55.916
thì chuyện của họ cũng vậy.
01:14:57.208 --> 01:14:59.250
Và với những người liên quan,
01:14:59.833 --> 01:15:01.791
sẽ chỉ còn lại một nỗi trống rỗng.
01:15:04.291 --> 01:15:06.625
Không.
01:15:18.125 --> 01:15:19.125
Bà Tova?
01:15:20.500 --> 01:15:21.875
Còn chưa được mở.
01:15:35.583 --> 01:15:37.458
Daphne, Cassie…
01:15:39.291 --> 01:15:42.333
Không…
01:15:47.000 --> 01:15:49.041
Không. Chúa ơi.
01:16:14.000 --> 01:16:15.833
- Ồ, là Andie.
- Bác Tova.
01:16:15.916 --> 01:16:17.875
Cháu có từng đặt mua kỷ yếu trung học?
01:16:17.958 --> 01:16:20.791
- Tova? Thế có liên quan gì?
- Cháu…
01:16:20.875 --> 01:16:23.250
Bà có kỷ yếu trung học của Andie không?
01:16:29.458 --> 01:16:30.791
Tova, bà có nhà không?
01:16:32.708 --> 01:16:35.458
Tôi chưa từng mua nó.
Tôi không muốn có nó.
01:16:35.541 --> 01:16:37.416
Có lẽ ở đây.
01:16:38.333 --> 01:16:39.500
Được rồi.
01:16:43.250 --> 01:16:44.625
Chúa ơi. Đây rồi.
01:16:46.666 --> 01:16:47.541
Để xem nào.
01:16:47.625 --> 01:16:50.833
Daphne…
01:16:51.708 --> 01:16:53.291
Daphne… Cassmore.
01:16:53.375 --> 01:16:57.583
Con bé đây rồi. Được rồi.
Năm, bảy, trang… sáu.
01:16:59.375 --> 01:17:00.625
Cô bé đây rồi.
01:17:00.708 --> 01:17:02.250
Cháu nhớ cô ấy.
01:17:02.333 --> 01:17:05.000
Cô ấy học năm cuối.
Cháu đã thấy tội cho cô ấy.
01:17:05.083 --> 01:17:07.750
Cô ấy luôn đi chung với cái gã tên Simon.
01:17:07.833 --> 01:17:08.666
Không phải Erik à?
01:17:08.750 --> 01:17:10.250
Cháu không nhớ. Không.
01:17:10.333 --> 01:17:13.833
Có lẽ Adam nhớ nhầm tên.
Chuyện lâu lắm rồi.
01:17:13.916 --> 01:17:14.916
Có lẽ vậy.
01:17:15.541 --> 01:17:18.083
Mà việc đó thì chứng tỏ điều gì, Tova?
01:17:18.166 --> 01:17:20.541
Cả khi có một cô gái?
01:17:20.625 --> 01:17:22.958
Tôi không biết.
01:17:23.041 --> 01:17:25.291
Chứng tỏ rằng nó hạnh phúc.
Tôi không biết.
01:17:25.375 --> 01:17:28.000
Nhưng thằng bé hạnh phúc.
Bà biết nó hạnh phúc mà.
01:17:28.083 --> 01:17:30.125
Nghe này, tôi xin lỗi.
01:17:30.208 --> 01:17:32.041
Tôi biết giờ bà đang bận rộn.
01:17:32.125 --> 01:17:34.458
Tôi không muốn gây phiền hà.
Tôi rất xin lỗi.
01:17:34.541 --> 01:17:36.500
Bà thôi đi được không?
01:17:38.750 --> 01:17:40.583
Bà không gây phiền hà gì hết.
01:17:40.666 --> 01:17:42.916
Tova, bà là bạn tôi.
01:17:44.666 --> 01:17:46.958
Đây là việc bạn bè giúp nhau.
01:17:53.333 --> 01:17:57.750
Bà có biết tôi vẫn chưa quen ngủ trên lầu,
ngủ một mình ở cái giường lớn đó?
01:17:59.333 --> 01:18:02.208
Tôi luôn ngủ ở phần giường của mình,
và mỗi sáng,
01:18:02.750 --> 01:18:05.541
tôi luôn thấy ngạc nhiên
lúc thức dậy vì chỉ có một mình.
01:18:06.333 --> 01:18:08.958
Giờ tôi phải xa
những người bạn thân nhất của mình,
01:18:09.041 --> 01:18:13.041
chuyển đến một thành phố mà tôi
không quen ai ngoại trừ các cháu tôi.
01:18:15.041 --> 01:18:16.291
Tôi sợ.
01:18:16.916 --> 01:18:23.208
Tôi sợ lắm, Tova. Tôi thực sự ước
có thể nói chuyện này với bà,
01:18:24.250 --> 01:18:28.958
nhưng bà cứ bận tâm nghĩ cách
để không phiền hà bất kỳ ai,
01:18:29.041 --> 01:18:31.250
rồi bà quên bạn bè là như thế nào luôn.
01:18:32.083 --> 01:18:35.500
Thế để làm gì?
01:18:36.375 --> 01:18:40.250
Không tận hưởng cuộc sống
thì như thế để làm gì?
01:18:52.708 --> 01:18:53.750
Này?
01:19:01.083 --> 01:19:02.291
Này?
01:19:06.708 --> 01:19:07.708
Bà Tova?
01:19:09.458 --> 01:19:11.791
Cậu làm gì vậy?
01:19:11.875 --> 01:19:15.750
Xin lỗi, mong là không làm bà sợ.
Cháu đến để sửa cái bẫy chết chóc này.
01:19:15.833 --> 01:19:18.208
Tôi không cần sửa gì cả.
Cậu đi khỏi đây đi.
01:19:18.291 --> 01:19:21.208
Được rồi. Bà không nghe điện thoại.
Gọi cửa bà không mở…
01:19:21.291 --> 01:19:24.625
Không có nghĩa là cậu có quyền vào nhà!
Cậu ra khỏi nhà đi.
01:19:25.208 --> 01:19:27.500
Được rồi, cháu xin lỗi.
Cháu tưởng bà cần giúp đỡ.
01:19:27.583 --> 01:19:30.250
Tôi không cần ai giúp!
Tôi không cần sửa gì hết!
01:19:30.333 --> 01:19:32.750
Tôi không cần gì vì tôi sắp chuyển đi!
01:19:32.833 --> 01:19:34.375
Tại sao? Gì cơ? Khi nào?
01:19:34.458 --> 01:19:38.625
Ngay khi tôi bán được nhà.
Giờ, cậu ra khỏi đây đi!
01:19:38.708 --> 01:19:39.708
Được rồi.
01:19:46.958 --> 01:19:48.000
- Cháu…
- Ra ngoài!
01:19:48.083 --> 01:19:50.166
- Ra ngoài!
- Được rồi. Chúa ơi.
01:20:09.708 --> 01:20:12.916
- Mọi chuyện thế nào?
- Tôi không muốn nói việc đó.
01:20:17.541 --> 01:20:21.625
Bà Sullivan. Tin tốt đây.
Đã có người muốn mua căn nhà.
01:20:22.125 --> 01:20:25.000
Bà chỉ cần ghé qua ký giấy tờ.
Tôi sẽ liên lạc sớm.
01:20:33.958 --> 01:20:37.166
Ôi, Cameron.
01:20:48.458 --> 01:20:51.833
Có vẻ đó là điểm đặc trưng của con người.
01:20:52.333 --> 01:20:54.666
Kỹ năng giao tiếp thăm thẳm khó ngờ.
01:20:58.000 --> 01:21:01.250
Sao con người không sử dụng
hàng triệu từ ngữ của họ
01:21:01.333 --> 01:21:05.166
để đơn giản nói với nhau
điều họ mong muốn?
01:21:21.875 --> 01:21:26.166
CUỘC GỌI ẨN DANH
01:21:29.208 --> 01:21:32.041
- Ừ, xin chào.
- Chào. Văn phòng của Simon Brinks.
01:21:32.125 --> 01:21:34.708
- Anh Cameron à?
- Ừ, là tôi.
01:21:36.625 --> 01:21:37.833
Tova!
01:21:37.916 --> 01:21:40.041
- Mắt cá chân thế nào?
- Tốt như mới.
01:21:40.125 --> 01:21:42.791
Thấy chưa? Nghỉ ngơi là ổn hết.
01:21:42.875 --> 01:21:45.166
Tôi rất vui
vì Cameron đã làm việc rất tốt.
01:21:45.250 --> 01:21:47.083
Hóa ra đó là cậu trai trẻ đáng tin cậy.
01:21:47.166 --> 01:21:48.333
- Ừ.
- Ừ.
01:21:48.416 --> 01:21:50.708
Thật ra tôi đến để chào tạm biệt.
01:21:50.791 --> 01:21:53.583
Tôi sẽ chuyển đến Charter Village
phía bên kia vịnh.
01:21:53.666 --> 01:21:56.791
Nếu anh đồng ý,
tôi muốn ở lại lau dọn lần cuối.
01:21:56.875 --> 01:21:59.208
- Chúng tôi sẽ nhớ bà lắm, Tova.
- Ừ.
01:21:59.291 --> 01:22:02.958
Nhưng trước khi bắt đầu,
đến gặp cư dân mới nhất của ta đã.
01:22:05.458 --> 01:22:08.000
Cô nàng đã được một nhóm ở Alaska
giúp phục hồi chức năng
01:22:08.083 --> 01:22:11.333
sau khi tự cắt rời một cái chân
để thoát một cái lưới bẫy cua.
01:22:11.416 --> 01:22:13.833
Đến hơi sớm một chút,
nhưng tôi không thể từ chối.
01:22:13.916 --> 01:22:16.125
Anh nói đến hơi sớm là sao?
01:22:16.208 --> 01:22:19.000
Hôm nay tình hình của Marcellus rất tệ.
01:22:24.708 --> 01:22:26.208
Marcellus à?
01:22:26.958 --> 01:22:30.541
Ngày thứ 1.431.
01:22:31.916 --> 01:22:33.916
Có lẽ là ngày cuối cùng của tôi.
01:22:34.000 --> 01:22:36.166
Xin lỗi vì bà đã không ở đây.
01:22:36.750 --> 01:22:41.208
Bà mê mải vào cái việc tìm kiếm cô gái
Daphne Cassmore này.
01:22:41.291 --> 01:22:44.750
Bà đã lục tung căn phòng của Erik.
01:22:49.958 --> 01:22:51.250
Bà xin lỗi.
01:22:52.625 --> 01:22:54.750
Bà là một người bạn tệ hại.
01:22:55.541 --> 01:22:57.083
Bà rất xin lỗi.
01:22:58.125 --> 01:22:59.583
Bà xin lỗi.
01:22:59.666 --> 01:23:02.166
Chính tôi mới phải nói xin lỗi.
01:23:02.250 --> 01:23:04.083
Tôi đã làm bà thất vọng.
01:23:21.375 --> 01:23:22.375
Cameron?
01:23:26.333 --> 01:23:27.541
Nhìn cháu kìa.
01:23:28.708 --> 01:23:31.083
Cháu muốn ngồi ở bàn hay…?
01:23:31.583 --> 01:23:32.958
Ừ.
01:23:37.166 --> 01:23:38.458
Đã từng không thể tách rời.
01:23:40.916 --> 01:23:42.458
Ừ, tôi biết. Có vẻ là vậy.
01:23:43.166 --> 01:23:45.583
Vậy chuyện quái gì đã xảy ra?
01:23:48.208 --> 01:23:49.666
Chú không biết, Cameron.
01:23:51.500 --> 01:23:55.375
Sau khi bỏ đi, bà ấy rất ít liên lạc,
trừ khi là chuyện về cháu.
01:23:55.458 --> 01:23:56.833
Bà ấy luôn tự hào về cháu.
01:23:56.916 --> 01:23:58.625
Còn ông vẫn ổn, không hề…
01:23:59.875 --> 01:24:04.208
Không hề làm cái quái gì
để giúp đỡ con mình?
01:24:06.625 --> 01:24:07.875
Cameron, cháu nghĩ…
01:24:10.083 --> 01:24:11.583
Chú rất tiếc.
01:24:11.666 --> 01:24:13.666
Chú không phải ba cháu.
01:24:16.583 --> 01:24:19.833
Mẹ cháu là bạn thân nhất của chú,
nhưng chú chưa từng thích phụ nữ.
01:24:21.750 --> 01:24:24.916
Cháu phải hiểu.
Ba chú sẽ giết chú nếu ông ấy biết, nên…
01:24:25.958 --> 01:24:30.458
Mẹ cháu làm bình phong cho chú,
để ba chú khỏi gây phiền hà cho chú.
01:24:33.958 --> 01:24:35.666
Chú không biết cháu lầm chú là ba.
01:24:35.750 --> 01:24:37.666
Vậy tôi đoán, được rồi, việc này…
01:24:37.750 --> 01:24:39.666
Vậy cái này không phải của ông?
01:24:40.958 --> 01:24:42.875
Tên viết tắt của chú là SOB.
01:24:43.583 --> 01:24:45.833
Không đời nào chú khắc cái đó lên nhẫn.
01:24:45.916 --> 01:24:49.041
Tôi đã tưởng đó là linh vật
của trường ông hay gì đó.
01:24:49.125 --> 01:24:52.541
Lươn ư? Không, linh vật của trường
bọn chú là hải tặc.
01:24:53.250 --> 01:24:54.291
Không ai thích lươn.
01:24:55.333 --> 01:24:57.000
Vậy ba tôi là gã quái nào?
01:24:57.958 --> 01:24:59.875
Mẹ tôi hẳn có kể. Hai người là bạn.
01:24:59.958 --> 01:25:01.500
Bà ấy không nói với ai hết.
01:25:02.208 --> 01:25:05.416
Cameron, chú không biết phải nói gì.
Lúc đó mẹ cháu còn trẻ, sợ hãi.
01:25:05.500 --> 01:25:07.208
Ông ngoại cháu còn tệ hơn ba chú.
01:25:08.916 --> 01:25:11.500
Chắc chắn mẹ cháu đã rất sợ
là ông ngoại cháu biết chuyện.
01:25:17.041 --> 01:25:20.833
- Chào Cameron. Cậu đã ở đâu?
- Bà quan tâm làm quái gì?
01:25:20.916 --> 01:25:24.541
Nghe này. Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên như thế.
01:25:24.625 --> 01:25:26.041
Tôi đã trút giận lên cậu.
01:25:26.125 --> 01:25:28.583
May cho bà, cháu sẽ không bao giờ
làm phiền bà nữa.
01:25:28.666 --> 01:25:31.083
- Ý cậu là sao?
- Cháu kẹt ở đây…
01:25:32.833 --> 01:25:35.583
- Chẳng để làm gì.
- Gì cơ?
01:25:35.666 --> 01:25:37.208
Cháu hoàn toàn mất trí rồi.
01:25:37.291 --> 01:25:39.583
Ông Simon Brinks đó
còn không phải ba cháu.
01:25:39.666 --> 01:25:42.750
Ông là bạn thân đồng tính của mẹ cháu.
Không phải nhẫn của ông ấy.
01:25:42.833 --> 01:25:44.375
Vậy là nhẫn của ai?
01:25:44.458 --> 01:25:47.500
Cháu không biết.
Con lươn chết tiệt nào đó.
01:25:47.583 --> 01:25:52.083
Ồ không. Đừng như thế.
Đừng như thế. Cameron, nghe này.
01:25:52.166 --> 01:25:55.875
Được rồi, ông ấy không phải ba cậu,
tôi rất tiếc về điều đó.
01:25:55.958 --> 01:25:58.833
Nhưng không có nghĩa là cậu phải đi.
Cậu có công việc tốt.
01:25:58.916 --> 01:26:01.416
Bà nghĩ đây là
cách cháu muốn sống cả đời ư?
01:26:01.500 --> 01:26:04.541
Cọ rửa bể cá
và cạo sạch kẹo cao su trên sàn?
01:26:06.541 --> 01:26:07.375
Cameron!
01:26:07.458 --> 01:26:09.125
Làm ơn đừng đi.
01:26:09.208 --> 01:26:12.458
Ở đây cậu có rất nhiều thứ.
Có những người quan tâm đến cậu.
01:26:12.541 --> 01:26:13.875
Đó là lý do bà rời đi à?
01:26:14.708 --> 01:26:19.291
Còn Marcellus thì sao?
Nó không còn sống lâu nữa. Nó cần cậu.
01:26:19.375 --> 01:26:20.750
Đó không phải vấn đề của cháu.
01:26:20.833 --> 01:26:23.166
Ồ, Cameron, cậu đâu có tệ như thế.
01:26:23.250 --> 01:26:26.250
Không. Cháu rất tệ. Cháu rất tệ đó.
01:26:27.583 --> 01:26:28.708
Cameron!
01:26:39.791 --> 01:26:44.000
Trong tất cả các cái bể,
cậu ấy lại phải chọn cái bể đó chứ.
01:26:44.916 --> 01:26:49.875
Có vài sinh vật
còn dã man hơn cả lươn sói.
01:26:50.458 --> 01:26:53.833
Tôi có một hàng xóm như thế
là đủ cực hình rồi.
01:26:54.458 --> 01:26:57.958
Nhưng sự thù ghét này là chuyện cá nhân.
01:27:04.708 --> 01:27:09.250
Với trí tuệ vô biên của tôi,
lẽ ra tôi nên cẩn trọng hơn.
01:27:10.000 --> 01:27:13.833
Nhưng sức quyến rũ
của một con cua Dungeness thật khó cưỡng.
01:27:21.500 --> 01:27:23.041
Nếu tôi không bị thương,
01:27:23.791 --> 01:27:27.333
tôi đã tránh được
cái cảnh mà con người gọi là "giải cứu".
01:27:28.208 --> 01:27:30.500
Tôi có thể già hơn và yếu hơn,
01:27:31.250 --> 01:27:32.833
nhưng tôi cũng khôn ngoan hơn.
01:27:35.375 --> 01:27:38.208
Lần này, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng.
01:27:39.583 --> 01:27:44.041
Hơn nữa, tôi không có lựa chọn nào khác
ngoài việc đối mặt với kẻ thù.
01:27:45.166 --> 01:27:48.250
Chiếc nhẫn đó là bằng chứng tôi cần.
01:28:04.333 --> 01:28:06.083
Cái quái gì vậy?
01:28:16.916 --> 01:28:18.125
Marcellus.
01:28:20.500 --> 01:28:22.625
Marcellus.
01:28:26.875 --> 01:28:29.166
Bà sẽ đưa mày về bể. Ở yên đó.
01:28:30.250 --> 01:28:31.375
Chúa ơi.
01:28:38.375 --> 01:28:39.750
Nhìn mày kìa.
01:28:42.125 --> 01:28:43.416
Marcellus.
01:28:46.041 --> 01:28:50.333
Được rồi, từ từ. Bà sẽ đưa mày vào. Từ từ.
01:28:51.500 --> 01:28:52.958
Chúa ơi.
01:29:00.000 --> 01:29:04.416
Đi nào.
Bà sẽ đưa mày trở lại bể. Được rồi.
01:29:04.500 --> 01:29:06.916
Mày ra tới tận đây làm gì?
01:29:23.333 --> 01:29:24.500
Bà hiểu rồi.
01:29:29.000 --> 01:29:30.000
Được rồi.
01:29:33.000 --> 01:29:34.625
Được rồi, bạn hiền.
01:29:50.166 --> 01:29:51.333
CAMERON
DẦU CHANH
01:30:00.250 --> 01:30:02.208
Ta ra ngoài rồi, Marcellus.
01:30:03.750 --> 01:30:05.250
Mày có cảm nhận được không?
01:30:08.291 --> 01:30:09.791
Mày sắp về nhà rồi.
01:30:35.125 --> 01:30:38.208
Marcellus, đây là nhà bà.
01:30:40.250 --> 01:30:42.791
Bà không thể rời khỏi đây.
Đây là nhà của bà.
01:30:47.166 --> 01:30:48.291
Nhưng bà biết…
01:30:53.958 --> 01:30:56.208
Bà biết bà phải để mày về nhà.
01:30:59.208 --> 01:31:02.166
Cả hai ta đều biết mày không muốn
kết thúc ở đây, nhưng…
01:31:04.333 --> 01:31:06.583
Bà rất vui vì Terry đã cứu mày.
01:31:10.708 --> 01:31:12.875
Vì mày đã cứu bà.
01:31:55.791 --> 01:31:58.125
Đi đi.
01:32:05.208 --> 01:32:07.375
Về nhà đi, Marcellus.
01:32:16.083 --> 01:32:17.083
Tạm biệt.
01:32:19.875 --> 01:32:21.041
Tạm biệt.
01:32:29.416 --> 01:32:31.083
Tạm biệt, bạn của tôi.
01:33:16.833 --> 01:33:18.125
Marcellus?
01:33:25.416 --> 01:33:26.625
Chúa ơi.
01:33:29.333 --> 01:33:32.791
Chúa ơi.
01:33:35.416 --> 01:33:36.833
Marcellus.
01:33:39.458 --> 01:33:40.875
Chúa ơi…
01:33:43.208 --> 01:33:45.666
Ôi, Marcellus.
01:33:47.500 --> 01:33:48.833
Ôi Chúa ơi.
01:33:53.416 --> 01:33:55.125
Ôi Chúa ơi.
01:33:58.083 --> 01:34:00.375
Lúc đầu, tôi chìm như một cái mỏ neo.
01:34:00.875 --> 01:34:03.125
Các cánh tay tôi, chúng nặng như đá.
01:34:03.791 --> 01:34:06.625
Và rồi, một cơn co giật,
01:34:07.708 --> 01:34:09.000
tôi tỉnh thức.
01:34:10.375 --> 01:34:12.750
Tôi không nói điều này
để trao hy vọng hão huyền.
01:34:12.833 --> 01:34:15.083
Cái chết của tôi sắp xảy đến.
01:34:15.583 --> 01:34:17.541
Nhưng vẫn còn đủ thời gian.
01:34:17.625 --> 01:34:18.583
Bà Tova?
01:34:23.000 --> 01:34:24.000
Bà Tova?
01:34:36.875 --> 01:34:37.875
Bà Tova?
01:34:39.708 --> 01:34:40.666
Bà Tova.
01:34:41.416 --> 01:34:43.166
Bà làm gì…? Sao vậy?
01:34:43.250 --> 01:34:45.666
- Bà ướt hết rồi.
- Cameron, cậu đã quay lại.
01:34:45.750 --> 01:34:46.750
Phải.
01:34:48.375 --> 01:34:51.083
Thì việc gì cũng có
cách làm đúng và cách làm sai.
01:34:52.750 --> 01:34:55.250
Marcellus đâu? Cháu không thấy nó đâu hết.
01:34:56.375 --> 01:34:58.291
Tôi thả nó về nhà rồi.
01:35:00.916 --> 01:35:01.958
Thật sao?
01:35:04.708 --> 01:35:05.833
Chà.
01:35:06.333 --> 01:35:08.583
Vậy cũng tốt mà nhỉ?
01:35:10.750 --> 01:35:12.041
Nhưng cháu sẽ nhớ nó lắm.
01:35:14.333 --> 01:35:17.041
Cậu ngồi xuống đây
với tôi một chút được không?
01:35:19.291 --> 01:35:23.833
Tôi muốn cho cậu thấy
thứ mà Marcellus đã để lại cho chúng ta.
01:35:25.083 --> 01:35:26.083
Gì cơ?
01:35:28.916 --> 01:35:29.916
Nhẫn của cháu.
01:35:31.291 --> 01:35:34.500
- Sao…
- Nó đã ghé qua bể của lũ lươn.
01:35:40.041 --> 01:35:45.416
Tên con trai tôi
là Erik Ernst Lindgren Sullivan.
01:35:47.375 --> 01:35:48.791
Là nhẫn của nó.
01:35:49.833 --> 01:35:53.291
Nó đã đưa nó cho mẹ cậu,
Daphne Cassmore. Tôi…
01:35:54.250 --> 01:35:55.958
Tôi nghĩ nó từng yêu mẹ cậu.
01:35:58.208 --> 01:35:59.250
Bà Tova…
01:36:04.708 --> 01:36:06.916
Cháu là…
01:36:09.375 --> 01:36:14.375
Và bà nghĩ… Ý bà là Marcellus đã nhận ra
01:36:14.458 --> 01:36:16.000
bà là bà nội của cháu?
01:36:16.083 --> 01:36:17.250
Tôi không biết.
01:36:18.083 --> 01:36:19.083
Cháu…
01:36:20.083 --> 01:36:21.000
Tôi không biết.
01:36:22.000 --> 01:36:24.375
Tôi không biết.
01:36:24.958 --> 01:36:25.958
Ý tôi là…
01:36:39.250 --> 01:36:41.541
Không sao đâu.
01:37:01.416 --> 01:37:02.875
Tôi bơi xuống đáy sâu.
01:37:04.666 --> 01:37:06.708
Xuống sâu tận đáy biển.
01:37:10.333 --> 01:37:13.291
Với chút năng lượng còn sót lại trong tôi.
01:37:16.250 --> 01:37:17.916
Cuộc sống ở khắp mọi nơi.
01:37:18.958 --> 01:37:22.250
Cuộc sống tuyệt vời như tôi nhớ.
01:37:27.125 --> 01:37:28.541
Cho đến cuối cùng,
01:37:29.041 --> 01:37:31.291
tôi có thể cảm nhận cuộc sống lần nữa.
01:37:32.625 --> 01:37:33.875
Nếm cuộc sống.
01:37:35.416 --> 01:37:37.750
Bằng cả toàn bộ cơ thể tôi.
01:37:40.000 --> 01:37:41.250
Tôi đã về nhà.
01:37:43.458 --> 01:37:46.583
Được đáy đại dương ôm ấp,
01:37:47.083 --> 01:37:49.916
như đại dương từng có lần
ôm một đứa con trai yêu quý,
01:37:50.750 --> 01:37:52.791
một người cha lạc mất từ lâu…
01:37:54.916 --> 01:37:57.625
Suốt thời gian qua,
cháu đã tìm nhầm người.
01:37:58.458 --> 01:37:59.375
Ừ.
01:38:24.333 --> 01:38:25.333
Tova!
01:38:35.416 --> 01:38:36.541
Chào.
01:38:41.458 --> 01:38:44.583
- Giờ tôi đang rất bận, nên…
- Tôi ngu quá. Xin lỗi. Tôi…
01:38:44.666 --> 01:38:48.000
Cuộc sống của cô
lớn lao hơn của tôi rất nhiều.
01:38:49.666 --> 01:38:51.125
Và tôi đã hoảng sợ.
01:38:53.291 --> 01:38:55.208
Tôi thật sự rất mến cô.
01:38:56.708 --> 01:39:00.916
Và nếu cô cho phép,
tôi muốn dự phần vào cuộc đời lớn lao đó.
01:39:43.500 --> 01:39:44.541
Bà Tova?
01:39:48.208 --> 01:39:49.041
Sao?
01:39:52.291 --> 01:39:53.291
Chúa ơi.
01:40:04.541 --> 01:40:07.666
Đó là hộp bảo vật của thằng bé.
01:40:12.291 --> 01:40:14.541
Mọi thứ nhỏ nhặt của nó.
01:40:23.041 --> 01:40:24.375
Đây là mẹ cháu à?
01:40:27.500 --> 01:40:28.750
Phải.
01:40:47.291 --> 01:40:48.666
Ba cháu đã đặt tên cho cháu.
01:41:31.208 --> 01:41:33.833
Tất nhiên, đầu gối của Diane Jones
khiến bà ấy bực bội.
01:41:33.916 --> 01:41:36.000
Bà ấy sẽ không ngừng chơi tennis.
01:41:36.083 --> 01:41:39.250
Tôi đã nói nhiều năm rồi,
bà ấy cứ cố quá sức.
01:41:39.333 --> 01:41:41.875
Bà ấy bị ám ảnh
bởi thành tích đánh đôi của mình.
01:41:41.958 --> 01:41:47.250
- Tova. Ông ấy đan cái khăn thứ hai.
- Tưởng ông đang canh món nướng.
01:41:47.333 --> 01:41:49.750
- Ngồi đây cũng canh được.
- Ông ấy như máy.
01:41:49.833 --> 01:41:54.000
- Phải rồi.
- Không phải như lỗ khóa đâu, Avery.
01:41:54.083 --> 01:41:57.208
Phải làm theo. Cứ làm theo.
01:41:57.291 --> 01:42:00.416
- Đúng rồi đó.
- Hiểu rồi. Cháu không hợp với cái này.
01:42:01.208 --> 01:42:03.333
- Hai trên ba?
- Cháu không biết.
01:42:03.416 --> 01:42:04.875
Được rồi, bữa tối sẵn sàng!
01:42:14.500 --> 01:42:16.833
Món nui và phô mai đó là dành cho cháu.
01:42:16.916 --> 01:42:18.541
Cháu biết. Cháu sẽ ăn hết.
01:42:19.541 --> 01:42:21.166
- Thật đó.
- Muốn ăn không?
01:42:23.291 --> 01:42:25.000
Giờ tôi có thể nghỉ ngơi rồi,
01:42:26.250 --> 01:42:29.833
vì tôi biết
bà lao công cũng đã lại trở về nhà.
01:42:42.291 --> 01:42:45.208
TOVA SULLIVAN - HƯỚNG DẪN VIÊN
CẦN GÌ CỨ HỎI TÔI
01:42:48.750 --> 01:42:50.375
Đây nè, sao biển.
01:42:59.083 --> 01:43:03.125
Tôi biết người thay thế tôi
sẽ được chăm sóc chu đáo.
01:43:03.208 --> 01:43:05.041
Cháu không thấy thứ đó. Nó đâu rồi?
01:43:05.125 --> 01:43:08.375
Không phải thứ gì hết.
Là cô bạch tuộc. Tên cô ấy là Agnetha.
01:43:08.458 --> 01:43:11.166
Bà lao công sẽ chăm sóc cô ấy.
01:43:13.041 --> 01:43:13.875
Chào.
01:43:13.958 --> 01:43:15.333
Chào.
01:43:15.416 --> 01:43:17.500
Tôi sẽ tin tưởng
phó thác mạng mình cho bà ấy.
01:43:18.416 --> 01:43:20.375
Như tôi đã tin
để bà ấy lo cái chết cho tôi.
01:43:20.458 --> 01:43:22.666
Ồ, cô nàng đây rồi.
01:43:22.750 --> 01:43:24.833
Nhìn cô nàng kìa.
01:43:26.208 --> 01:43:27.041
Ừ.
01:43:27.125 --> 01:43:31.916
Con người, phần lớn cuộc đời họ,
tẻ nhạt và sai lầm.
01:43:32.000 --> 01:43:37.000
Nhưng thỉnh thoảng, con người có thể
là những sinh vật cực kỳ sáng giá.
01:43:47.750 --> 01:43:50.125
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA SHELBY VAN PELT
01:44:39.750 --> 01:44:41.750
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy
SHELBY VAN PELT