WEBVTT 00:30.375 --> 00:32.666 Hinahanap ko ang katahimikan. 00:40.916 --> 00:44.166 Wala nang mas tatahimik pa kaysa sa ilalim ng dagat. 00:45.583 --> 00:47.916 Ngayong paubos na ang oras ko… 00:49.333 --> 00:51.916 sinusubukan kong alalahaning mabuti. 00:54.000 --> 00:56.416 Kabisado ko noon ang bawat agos, 00:56.500 --> 00:59.083 bawat daan sa halamang dagat. 00:59.166 --> 01:02.208 At ang pakiramdam ng walang katapusang kalayaan. 01:08.416 --> 01:11.000 Maraming masasarap na pagkain, 01:11.083 --> 01:13.625 na para sa akin lang lahat. 01:16.625 --> 01:18.041 Pero higit sa lahat, 01:20.458 --> 01:22.541 kaya kong mag-isa. 01:26.125 --> 01:31.625 Gusto na uling maranasan ang kapayapaan at tahimik ng tahanan ko. 01:34.666 --> 01:37.625 Lalo na kapag may field trip. 01:37.708 --> 01:41.541 Ika-1,401 araw ng pagkabihag ko. 01:41.625 --> 01:44.791 May isang grupo ng mga bata kasama ang mahinang guro nila 01:44.875 --> 01:48.958 na pumunta para matuto tungkol sa buhay-dagat at sirain ang hapon ko. 01:49.041 --> 01:54.166 Ang pangalan niya ay Marcellus, at isa siyang higanteng Pacific octopus. 01:54.250 --> 01:56.125 Kevin, wag mong dilaan ang salamin. 01:56.208 --> 01:58.291 Di ko siya makita. Wala naman, e. 01:58.375 --> 02:00.666 Naka-camouflage kasi ako, Kevin. 02:00.750 --> 02:02.041 Basahin mo ang plaka. 02:03.916 --> 02:05.375 Sa aquarium na ito, 02:05.458 --> 02:09.750 sunod-sunuran ako sa species na nasa ilalim ko sa kahit anong batayan. 02:10.500 --> 02:14.333 Nakakababa ng tingin sa sarili na nakadepende ako sa kanila. 02:15.791 --> 02:20.250 Ang maganda lang sa kanila, nag-iiwan sila ng mural sa kulungan ko. 02:21.083 --> 02:22.750 Bawat isa, kakaiba. 02:22.833 --> 02:25.750 Bawat isa ay kasingkomplikado ng moon snail. 02:27.833 --> 02:34.125 Sa lahat ng tao, 'yong tagalinis lang ang medyo wala akong reklamo. 02:34.208 --> 02:36.833 Medyo antisocial ka ngayong gabi? 02:37.333 --> 02:39.625 Alam ko ang pakiramdam. 02:40.125 --> 02:42.000 Pero di mo 'ko kayang taguan. 02:42.625 --> 02:45.250 Sana nakakain ka ng sariwang scallops kanina. 02:45.333 --> 02:49.333 Sinabi ko kay Terry na baka sawa ka na sa frozen halibut. Ugh. 02:49.416 --> 02:51.458 Naku, kung alam mo lang. 02:53.000 --> 02:57.083 Di tulad ng iba niyang kauri, may mga pagkakatulad kami. 02:59.583 --> 03:00.958 Mas gusto namin ang gabi. 03:03.666 --> 03:05.916 Masaya kami na mapag-isa. 03:06.833 --> 03:08.208 Hello, mga mahal. 03:08.291 --> 03:12.416 Gaya ko, ayaw niya sa mga wolf eel. 03:13.125 --> 03:15.500 Diyos ko! 03:15.583 --> 03:17.416 Pati sa malagkit na sahig. 03:25.750 --> 03:28.750 Pareho rin naming pinapangarap ang ilalim ng dagat. 03:31.833 --> 03:33.791 'Yong nawala sa amin doon. 04:02.583 --> 04:04.875 -Kumusta ang allergies mo? -Ayos naman. 04:04.958 --> 04:08.208 Nagrereklamo si Miranda Downs tungkol sa allergies niya. 04:08.291 --> 04:13.333 Ang ginagawa niya, naglalagay ng malamig na tela sa paa bago matulog. 04:13.416 --> 04:14.958 Di ba? Sa lahat ng bagay. 04:15.041 --> 04:16.916 Problema niya na 'yon, tama? 04:17.958 --> 04:18.916 Eto. 04:19.500 --> 04:21.833 Ayan. Fifteen dollars lahat. 04:21.916 --> 04:26.250 Sampu. Lima. Okay. Ayan. 04:26.333 --> 04:28.041 -Salamat. -Good night. 04:28.125 --> 04:29.791 Good night, Tova. 04:29.875 --> 04:33.166 Ingat sa pagmamaneho. Madulas ang kalsada. 04:33.250 --> 04:36.208 Palagi naman. Buhay pa rin naman ako. 05:05.500 --> 05:08.166 You have one new message. 05:08.250 --> 05:09.458 Mrs. Sullivan. 05:09.541 --> 05:12.416 Si Bruce uli 'to ng Charter Village Senior Living. 05:12.500 --> 05:15.583 Excited na kaming makasama ka sa komunidad namin dito sa Bellingham. 05:15.666 --> 05:18.333 Kailangan kitang makausap para makuha ang puwesto mo. 05:18.416 --> 05:20.791 Pag-usapan natin ang gagawin mo para sa paglipat mo. 05:20.875 --> 05:22.458 Tawagan mo ako. Salamat. 06:09.291 --> 06:10.291 Hindi! 06:11.833 --> 06:13.833 Naku. Lintik. Naku! 06:20.500 --> 06:21.916 Ano ba naman 'to? 06:27.291 --> 06:28.833 Naku po. 06:36.958 --> 06:39.375 Pati phone ko. Ano ba 'to? 06:39.458 --> 06:40.625 Ano'ng maitutulong ko? 06:40.708 --> 06:43.916 Oo, may kotse ba kayong may gumaganang radiator? 06:44.000 --> 06:46.000 'Yon lang ang wala kami. 06:46.083 --> 06:47.833 Sige. E, charger ng cell phone? 06:48.416 --> 06:49.750 -Tanner! -Bakit? 06:49.833 --> 06:51.916 Pahingi ng charger ng cell phone at ng kape 06:52.000 --> 06:54.375 para dito sa… kaibigan nating nangangailangan. 06:54.458 --> 06:55.666 Salamat. 06:55.750 --> 06:57.833 Bakit ka napunta sa Sowell Bay? 06:57.916 --> 06:59.833 May hinahanap lang ako. 06:59.916 --> 07:02.208 -Kaibigan? -Hindi, may utang sa 'kin. 07:02.291 --> 07:04.500 Nakakatuwang habulin 'yon. 07:04.583 --> 07:07.291 Oo, mas masaya sana kung gumagana ang van ko. 07:07.375 --> 07:09.791 Tanner, di kita naririnig na kumikilos! 07:10.416 --> 07:11.375 -Eto. -Salamat. 07:11.458 --> 07:13.291 -Oo. -Uy, aba. 07:13.375 --> 07:16.250 Friko. Gusto ko ang Friko. Muntik na kaming maging opening nila. 07:16.333 --> 07:18.166 Naging politikal lang. 07:18.250 --> 07:20.583 -Pero gusto talaga nila kami. -Sino'ng "kami"? 07:21.291 --> 07:23.041 Ang banda ko, Moth Sausage. 07:24.166 --> 07:25.583 Ano? Sandali. 07:26.083 --> 07:28.333 -Nasa Moth Sausage ka? -Oo. 07:28.416 --> 07:31.166 Paano mo kami nahanap? Ano… Bandcamp? 07:32.541 --> 07:34.208 -Kilala mo ba kami? -Oo. 07:34.708 --> 07:36.125 Nagbibiro lang ako. 07:37.833 --> 07:39.750 -Nagsisinungaling ka lang? -Oo. 07:39.833 --> 07:41.541 Parang ang sama ko tuloy. 07:41.625 --> 07:44.583 Para pambawi, libre na ang almusal mo. 07:44.666 --> 07:47.750 Masarap ang sandwich namin. Tanner! 07:47.833 --> 07:49.875 Nandiyan ka pala. Hay naku. 07:51.125 --> 07:52.875 Gawan mo ng special 'tong… 07:52.958 --> 07:54.291 Ano'ng instrumento mo? 07:54.375 --> 07:55.458 Gitara. 07:55.958 --> 07:59.125 -Lead guitarist ng Mouth Sausage. -Okay. 07:59.208 --> 08:03.041 Tatawagan namin si Peter doon sa talyer. 08:04.125 --> 08:06.041 -Di masarap, di ba? -Oo. 08:06.125 --> 08:08.625 Lasang medyas 'yong huling batch na ginawa niya. 08:08.708 --> 08:11.625 Nakita ni Harriet si Carol sa waiting room. 08:12.166 --> 08:15.666 Nag-usap sila at napansin nila na pareho ang sintomas nila. 08:15.750 --> 08:18.541 Doon nila nalaman na pareho silang ikinakama ni Fred Murphy. 08:18.625 --> 08:20.166 -Hindi! -Diyos ko. 08:20.250 --> 08:24.333 Parang sina white Ruth at Black Ruth at Charlie Simpson. 08:24.416 --> 08:28.583 Barb, di mo pwedeng sabihing "white Ruth" at "Black Ruth." 08:28.666 --> 08:32.750 Mga kulay 'yon ng buhok nila. Kung hindi, nakakalito. 08:32.833 --> 08:35.416 Wala man lang bang nagdala ng yarn sa inyo? 08:35.500 --> 08:37.166 Kakalabas lang ng oven? 08:37.250 --> 08:39.291 Kilala mo si Ethan sa Shop-Way? 08:39.375 --> 08:41.041 Nagma-marijuana siya. 08:41.125 --> 08:43.875 Naamoy ko noong nakaraang kumuha ako ng cottage cheese. 08:43.958 --> 08:46.000 Mary Ann, lahat naman nagma-marijuana. 08:46.083 --> 08:48.541 Meron sa butter. Meron sa gummy bears… 08:48.625 --> 08:50.083 May gummy bears? 08:52.750 --> 08:54.583 Tova, ang tahimik mo ngayon. 08:54.666 --> 08:55.750 Ayos ka lang ba? 08:55.833 --> 08:57.375 Di dapat siya pumapasok sa gabi. 08:57.458 --> 08:59.208 Di ka na dapat nagtatrabaho. 08:59.291 --> 09:02.750 Masakit sa 'king isiping naglilinis ka habang nalalanghap lahat ng kemikal. 09:02.833 --> 09:05.875 Naggagantsilyo lang ako. Di ako interesado sa tsismis. 09:05.958 --> 09:09.166 Iisa lang ang boyfriend ni Carol at Harriet. 09:09.250 --> 09:11.666 Di na 'ko nagulat. 09:11.750 --> 09:15.125 Pareho sila ng wallpaper sa loob ng 30 taon. 09:15.208 --> 09:17.875 'Yong wallpaper, naiintindihan ko. Si Fred? 09:19.083 --> 09:21.958 Parang fish tank ang Sowell Bay. 09:22.041 --> 09:24.000 'Yon ang sinasabi ni Will dati. 09:24.083 --> 09:26.875 Sabi niya di siya makakabili ng peanut butter 09:26.958 --> 09:29.833 nang di nalalaman ng buong bayan pagkatapos ng isang oras. 09:33.541 --> 09:34.583 Si Will… 09:35.833 --> 09:38.291 Siya ang naglista sa 'min 09:38.375 --> 09:41.916 do'n sa daycare para sa seniors, Charter Village. 09:42.000 --> 09:45.125 Tinatawagan nila ako, gusto nilang malaman ang plano ko. 09:46.250 --> 09:49.041 Bago siya magkasakit, inilagay niya kami sa listahan. 09:49.125 --> 09:53.791 Tingin ko nag-aalala lang siya na maiwan akong mag-isa sa bahay na 'yon. 09:55.708 --> 09:57.750 Gustong ibenta ni Will 'yong bahay. 09:58.875 --> 10:01.166 Thirty years ago, pagkatapos ni Erik… 10:03.708 --> 10:05.333 Pagkawala niya. 10:05.958 --> 10:07.333 "Move on," sabi niya. 10:07.416 --> 10:09.333 "Move on. Ibenta mo na ang bahay." 10:12.416 --> 10:13.583 Hindi ko kaya. 10:17.500 --> 10:18.791 Siguro tama siya. 10:20.875 --> 10:24.958 Siguro kailangan ko nang mag-move on. 10:26.166 --> 10:28.958 Kahit nakatira siya sa mas malaking tangke kaysa sa akin, 10:29.041 --> 10:33.041 masasabi kong gusto ring makalaya ng tagalinis. 10:34.000 --> 10:37.083 Dahil sa sobrang katalinuhan ko, sensitibo ako 10:37.166 --> 10:39.666 sa kilos ng lahat ng nilalang. 10:41.291 --> 10:47.958 Hinala ko na nagkukubli sa malalim na lugar ang kagustuhan niyang tumakas. 10:54.250 --> 10:56.916 Hala, naku. 10:57.000 --> 10:59.208 Naku naman. 11:00.375 --> 11:01.875 Ano ba naman? 11:09.916 --> 11:12.291 Nakakadiri naman. 11:12.791 --> 11:13.791 Ayan. 11:14.666 --> 11:15.625 Okay. 11:19.750 --> 11:21.125 Diyos ko. 11:25.291 --> 11:26.458 Marcellus? 11:28.583 --> 11:31.250 Pa'no ka nakapunta dito? 11:33.458 --> 11:35.208 Naku. Ayos lang. 11:35.291 --> 11:37.500 Ayos lang. Tingnan mo. 11:37.583 --> 11:40.541 Buhol-buhol ka na. Teka… 11:43.250 --> 11:45.833 Okay, ayos na. Sige. 11:47.833 --> 11:51.916 Ayan na. Okay. Magiging okay ka. Magiging… 11:56.875 --> 11:58.208 Marcellus. 11:59.083 --> 12:00.375 Diyos ko. 12:11.708 --> 12:14.875 May mga shell daw dati ang mga pugita. 12:15.958 --> 12:17.958 Delikado na tanggalin 'yon. 12:18.666 --> 12:23.375 Inilantad kami nito sa kapahamakan, pero binigyan din kami nito ng kalayaan 12:23.958 --> 12:26.625 para makalusot sa mga bitak at sulok 12:26.708 --> 12:29.166 Para tumuklas. Para mangaso. 12:29.250 --> 12:31.250 At kung kinakailangan, tumakas. 12:33.041 --> 12:34.708 Sa kulungang ito, 12:34.791 --> 12:37.958 nakasalalay dito ang kasiyahan ko sa pagkain. 12:40.333 --> 12:44.666 -Ano…? -Pero may kapalit ang katapangan ko. 12:45.750 --> 12:48.208 Bawat minutong wala ako sa tubig, 12:48.291 --> 12:51.416 natutuyo ang balat ko at bumabagal ang tatlong puso ko. 12:52.000 --> 12:55.041 Ngayong gabi, muntik na akong mamatay. 13:01.166 --> 13:03.083 Marcellus. 13:03.166 --> 13:04.500 Iniligtas niya ako. 13:04.583 --> 13:07.125 Tinakot mo 'ko. 13:38.083 --> 13:40.458 Hindi ko intensyon na mahulog siya. 13:41.291 --> 13:43.166 Instinct ang paghila ko. 13:44.041 --> 13:46.583 Dahil naramdaman ko ang butas sa puso niya. 13:47.250 --> 13:48.958 Ang nakatagong paghihirap niya. 13:53.041 --> 13:54.750 Ang puso ng tagalinis. 13:55.375 --> 13:57.708 Kailangan kong gumawa ng paraan para hilumin 'yon. 13:57.791 --> 14:02.833 'Yon lang ang magagawa ko kapalit sa pagligtas niya sa akin. 14:26.208 --> 14:27.708 Diyos ko. 14:28.458 --> 14:29.666 Tova! 14:30.208 --> 14:33.291 Di ko na maalala no'ng huli kitang nakitang may araw pa. 14:33.375 --> 14:35.375 Gusto mo ng breakfast sandwich? 14:35.458 --> 14:36.625 Tanner! 14:37.541 --> 14:38.791 Gumawa ka ng sandwich. 14:40.375 --> 14:45.458 May classic sausage, itlog, at keso, pero nilalagyan ko ng wholegrain mustard. 14:45.541 --> 14:47.541 Hindi, gusto ko lang ng gamot. 14:47.625 --> 14:48.750 Bakit? Ano'ng sakit mo? 14:48.833 --> 14:51.041 Di naman seryoso. Napilayan lang ako. 14:51.125 --> 14:53.000 Seryoso pag sa bukong-bukong. 14:53.541 --> 14:54.541 Tanner! 14:55.666 --> 14:58.166 -Kunin mo ang first-aid kit. -Wag na. 14:58.250 --> 15:00.250 Magtsaa ka habang binabalot ko ang paa mo? 15:00.333 --> 15:01.958 Naku, hindi na. 15:02.041 --> 15:04.250 Hindi ka dapat naglalakad. 15:04.333 --> 15:08.000 Dapat di ka na papasukin ni Terry mamaya kasi pilay ka. 15:18.500 --> 15:22.291 Terry. Ano'ng nangyayari dito? 15:22.375 --> 15:24.125 Oh. Uy, Tova. 15:24.208 --> 15:27.750 Mukhang nakahanap si Marcellus ng daan para makatakas. 15:27.833 --> 15:28.833 Talaga? 15:28.916 --> 15:31.333 Oo, laging nawawala ang mollusks sa reef tank, 15:31.416 --> 15:36.083 tapos tumaba siya ng eight ounces sa isang buwan, kaya alam mo na. 15:36.166 --> 15:37.541 Pero di niya kasalanan. 15:37.625 --> 15:40.000 Ganyan sila pag patapos na. 15:40.083 --> 15:41.458 Ano'ng ibig mong sabihin? 15:41.541 --> 15:44.958 Nagiging pasaway na sila. Gusto nilang magsaya pa. 15:45.458 --> 15:48.291 Akala ko may oras pa siya pero mukhang patanda na siya. 15:48.375 --> 15:50.500 Mas tumagal siya kaysa sa iba. 15:52.416 --> 15:55.166 Ngayon, bakit nandito ka kahit araw pa lang? 15:56.416 --> 15:58.958 Ano… kasi… 16:00.083 --> 16:01.750 -Tova. -Wala 'yon. 16:03.958 --> 16:05.375 Pina-special na jam band. 16:05.458 --> 16:07.750 Nagva-vamp lang ang Slipknot. Improv 'yon. 16:07.833 --> 16:10.000 -Unang panahon pa 'yon. -Ano ka ba? 16:10.083 --> 16:13.625 Ito ang problema sa mga millennial. Ayaw makinig sa mga nakakatanda. 16:13.708 --> 16:17.250 Sinasabi ko… Naggitara si Jimi Hendrix nang nakabaligtad ang gitara. 16:17.333 --> 16:19.333 Aba, sigurado akong 'yong nakakatanda… 16:20.625 --> 16:23.458 -Diyos ko. -Ano? 16:23.541 --> 16:25.125 Ginugulangan ako ng mekaniko mo. 16:25.208 --> 16:28.416 Grabe naman 'to… Hindi ko kayang bayaran 'to. 16:30.166 --> 16:33.083 May bakante ka ba? 16:33.166 --> 16:34.791 Kakatanggap ko lang kay Tanner. 16:34.875 --> 16:38.375 Kahit na madalas na di siya magaling sa trabaho, 16:38.458 --> 16:40.875 hahayaan ko muna siyang patunayan ang sarili niya. 16:40.958 --> 16:44.583 Baka may alam kang naghahanap? Kahit pansamantala lang? 16:46.041 --> 16:48.125 Masyadong mahal. Diyos ko. 16:48.208 --> 16:51.791 -Magpahinga ka lang, Tova. -Okay. Salamat, Terry. 16:57.291 --> 16:58.375 Wag kang mag-alala. 16:58.458 --> 16:59.875 Ayos lang ako. 17:04.791 --> 17:08.208 Ano'ng mangyayari sa 'kin sa Sowell Bay pag wala ka na? 17:14.250 --> 17:16.375 Tova, si Bruce uli 'to ng Charter Village. 17:16.458 --> 17:19.458 Di ko na sasabihing tawagan mo 'ko, kaya sasabihin ko na. 17:19.541 --> 17:21.500 Tatlong taon ka na sa wait list. 17:21.583 --> 17:25.375 Pag di mo kinuha ang puwesto mo, kailangan mong magsimula ulit. 17:25.458 --> 17:27.083 Kailangan kong malaman bukas. 17:35.916 --> 17:36.958 Goodnight, Mama. 18:16.958 --> 18:20.000 Sige na, pare. Wag ka nang magulo. 18:20.083 --> 18:22.166 Sige na. 18:22.250 --> 18:27.041 -Ano'ng nangyayari dito? -Ano? Wala. Ano lang… 18:27.791 --> 18:29.166 -Naku. -'Yong octopus. 18:29.250 --> 18:30.416 Kanina pa siya diyan? 18:30.500 --> 18:33.000 Di ko alam. Nakita ko siya sa back door. 18:33.083 --> 18:35.625 Okay, Marcellus. Ayos lang. Ako 'to. 18:36.291 --> 18:38.708 Nandito ako. Ibabalik ka namin sa tubig. 18:38.791 --> 18:40.833 Ayos lang 'yan. Bumaba ka na. 18:40.916 --> 18:43.458 Tanggalin mo lahat ng 'to. Ayos lang 'yan. 18:43.541 --> 18:45.166 Sige, halika na. 18:47.375 --> 18:48.625 Sige na, Marcellus. 18:49.708 --> 18:51.875 Sige lang. Buksan mo ang takip. 18:51.958 --> 18:53.250 -Saan? Alin? -Buksan mo. 18:53.333 --> 18:56.958 Tanggalin mo ang C-clamp. Buksan mo. Sige, Marcellus. 18:57.458 --> 18:59.625 Alis. Okay. 18:59.708 --> 19:00.916 Ayan. 19:02.916 --> 19:05.208 Ang galing mo, Marcellus. 19:09.125 --> 19:11.583 -Ayan. Oo. -Gago. 19:12.541 --> 19:13.916 Diyos ko. 19:14.000 --> 19:16.708 Ayan, pwede ka nang magpaliwanag. 19:17.875 --> 19:20.583 Sinabi ko na. Nakita ko 'yan palabas ng back door. 19:20.666 --> 19:24.041 Hindi "'yan". Marcellus ang pangalan niya. Bakit bukas ang back door? 19:24.125 --> 19:25.458 Nilabas ko 'yong basura. 19:25.541 --> 19:28.166 Walang nagsabi na Night at the Museum pala 'to. 19:28.250 --> 19:32.166 Saka, oo nga pala, sarado na kami. 19:32.250 --> 19:35.000 Di ako bisita. Ako si Tova Sullivan, ang tagalinis. 19:35.083 --> 19:38.250 Baka ikaw 'yong kinuha nilang kapalit ko habang— 19:38.333 --> 19:41.916 Sige. Oo. Nabanggit ka sa 'kin ni Ethan. 19:42.000 --> 19:44.625 -Sana ayos ang binti mo. -Di binti. Bukong-bukong. 19:44.708 --> 19:47.541 Kung mangtsitsismis siya, sana tama naman. 19:47.625 --> 19:49.250 Linisin mo na 'to. 19:49.333 --> 19:51.708 -Ang kalat. -Okay. 19:56.500 --> 19:57.750 Pula pala siya? 19:57.833 --> 19:59.708 Depende sa mood niya. 19:59.791 --> 20:02.125 Kaya niyang magbago ng pattern, texture. 20:02.208 --> 20:03.250 Wow. 20:05.000 --> 20:07.041 -Saan ka pupunta? -Uuwi. 20:07.125 --> 20:08.625 Di mo ba tatapusin 'to? 20:08.708 --> 20:09.583 Tapos na. 20:09.666 --> 20:13.333 Hindi, tingnan mo ang sahig. Puro bakat lahat ng salamin. 20:13.416 --> 20:15.083 Ginawa ko lahat ng nasa checklist. 20:15.166 --> 20:16.791 Ginawa ko lahat ng sinabi ni Terry. 20:16.875 --> 20:18.458 -Tapos na. -Hoy, bata. 20:18.541 --> 20:21.166 May tama at maling paraan sa paggawa ng mga bagay. 20:21.250 --> 20:23.250 Sorry. Mawalang galang na, 20:23.333 --> 20:25.291 pero di mo 'to trabaho, at ito'ng paraan ko. 20:25.375 --> 20:27.541 -A, gano'n pala. -Oo. 20:27.625 --> 20:30.625 E, di, sasabihin ko kay Terry 20:30.708 --> 20:34.291 na muntik nang maiwala no'ng kinuha niyang kapalit ko ang octopus niya. 20:34.375 --> 20:35.916 -Tatawag ako pag-uwi ko. -Wag. 20:36.000 --> 20:40.291 Sorry, okay, sige. Kailangan ko talaga ang pe… Kailangan ko ng trabaho. 20:40.375 --> 20:41.666 Ayos lang si Mark. 20:41.750 --> 20:45.416 -Marcellus! Marcellus ang pangalan niya. -Sorry. Marcellus. 20:45.500 --> 20:48.875 Ayos lang siya. Di ko na uli iiwang bukas ang back door. 20:48.958 --> 20:49.875 Pangako 'yon. 20:49.958 --> 20:52.666 Kaya sige na, wag mong sasabihin kahit kanino. 20:52.750 --> 20:55.416 Wag mong sabihin kay Terry. Di niya kailangang malaman. 20:59.875 --> 21:01.541 Ano? Bakit ka nakaupo? 21:03.333 --> 21:07.000 Baka di ko na muna sabihin kay Terry. 21:07.083 --> 21:07.958 Oo. 21:08.041 --> 21:11.500 -Kung seseryosohin mo ang trabaho. -Oo. 21:11.583 --> 21:14.791 Kung seryoso ka, pwede ko sa 'yong ituro 21:14.875 --> 21:17.541 'yong tamang paraan sa paggawa. 21:17.625 --> 21:20.666 Okay, sige. Turuan mo akong gumamit ng mop. 21:20.750 --> 21:23.166 Ganyan ka pa aasta? Binigyan na nga kita— 21:23.875 --> 21:26.416 Mga tao at walang tigil nilang daldal. 21:26.916 --> 21:28.416 Kung tumatahimik lang sila, 21:28.500 --> 21:31.750 mas magagamit siguro nila nang maayos ang mga mata nila. 21:36.250 --> 21:39.458 Pasensiya ka na do'n sa binata, lalaki, kung ano man siya. 21:42.625 --> 21:47.500 Dumaan talaga ako dahil gusto kong sabihin sa 'yo 21:47.583 --> 21:49.750 na tinanggap ko ang puwesto sa Charter Village. 21:56.250 --> 21:59.375 Sana pwede mong sabihin sa 'kin kung tama ang ginawa ko. 22:00.250 --> 22:02.916 Paano ko siya mapipigilang umalis? 22:03.500 --> 22:05.291 Kung hindi dahil sa malabo niyang mata, 22:05.375 --> 22:09.166 baka nakita na niyang may maibibigay pa ang mahinang lalaking 'to 22:09.250 --> 22:12.458 kaysa sa pinapakita niyang ugali. 22:12.541 --> 22:16.166 Napapansin ko ang parehong lungkot sa mga mata niya. 22:17.166 --> 22:19.916 Ayan na siya. Ang nagtatrabahong lalaki. 22:20.000 --> 22:22.333 -Ayos ang takbo ng van? -Oo. 22:22.416 --> 22:25.083 -Binigyan ako ni Pete ng isang buwan. -Kumusta ang trabaho? 22:25.166 --> 22:26.833 Sobrang saya. 22:26.916 --> 22:29.541 Aayusin ko 'yan at kung ano pa'ng kailangang ayusin. 22:29.625 --> 22:30.875 Ayokong makalibre lang. 22:30.958 --> 22:32.916 A, wag mong isipin 'yan. 22:33.583 --> 22:35.291 Masaya akong may kasama. 22:35.375 --> 22:38.833 -Sigurado kang ayaw mo sa sofa? -Hindi, ayos lang. Salamat. 22:38.916 --> 22:40.708 -Good night. -Good night. 22:45.083 --> 22:46.083 Ayoko. 22:46.166 --> 22:49.500 Oo, gamitin mo 'to. Pag di gumana, gamitin mo 'to. 22:49.583 --> 22:51.458 Di ako hahawak ng gum ng bata. 22:51.541 --> 22:54.291 Di ko sinasabing nguyain mo. Tanggalin mo lang sa sahig. 22:55.458 --> 22:57.083 Pigain mo lahat ng tubig. 22:57.166 --> 23:01.583 Pigain mong mabuti. Idagan mo ang bigat mo. 23:01.666 --> 23:03.833 -'Yan na 'yon. -Magtutulo-tulo kasi. 23:03.916 --> 23:07.291 Diinan mo ang pagpunas. Dumidikit lahat diyan. 23:07.375 --> 23:08.791 Linisin mong mabuti. 23:08.875 --> 23:11.041 Gustong dilaan 'yan ng mga bata. 23:12.916 --> 23:15.125 Di na 'yan halata. Parte na ng patina. 23:15.208 --> 23:17.458 -Parte na ng sahig. -Didikit sa sapatos. 23:17.541 --> 23:20.708 Paikot, hindi taas-baba. Paikot. 23:20.791 --> 23:22.500 Nagkakamarka pag pataas-baba. 23:22.583 --> 23:25.041 Sige na. Oo, ayan. 23:30.333 --> 23:32.125 Walang natatanggal. 23:32.208 --> 23:34.125 Meron kaya. 23:36.333 --> 23:39.625 Sa tingin ko, pag kiniskis ko siya, mas magiging halata. 23:39.708 --> 23:40.958 Baka mauka pa. 23:41.041 --> 23:43.916 Mas matagal pa 'yong reklamo mo kaysa pagkiskis. 23:45.833 --> 23:49.708 Hindi ka pa tapos. Kailangan mong ibuhol. 23:49.791 --> 23:52.500 -Kung hindi, dudulas sa ilalim. -Hindi, ayos lang. 23:52.583 --> 23:53.666 Hindi siya ayos. 23:53.750 --> 23:56.416 May tama at maling paraan sa paggawa ng mga bagay. 23:56.500 --> 23:59.208 Alam ko. Mga 600 beses mo nang sinabi 'yan. 23:59.291 --> 24:02.291 Hindi ka ba tinuruan ng nanay mo nito? 24:02.375 --> 24:05.291 Hindi, wala siya para turuan ako ng kahit ano. 24:05.375 --> 24:07.416 A, sorry. 24:08.291 --> 24:10.000 Itatali ko sa susunod. 24:14.875 --> 24:16.750 Tova, si Mary Ann 'to. 24:16.833 --> 24:19.166 Nasabi ni Ethan na bumagsak ka daw. 24:19.250 --> 24:22.291 Sana hindi 'yon gano'n kaseryoso. 24:22.375 --> 24:24.583 Magdadala ako ng casserole mamaya. 24:24.666 --> 24:27.666 Kung may kailangan ka pa, tawagan mo ako. 24:28.166 --> 24:32.250 Mrs. Sullivan, hi. Si Jessica Snell 'to ng Olympus Realty. 24:32.333 --> 24:36.208 Iko-confirm ko lang ang appointment natin. Excited na 'kong maibenta ang bahay mo. 24:50.000 --> 24:51.166 Tova? 24:53.333 --> 24:56.541 Barb! Siya nga! Ano'ng ginagawa mo dito? 24:56.625 --> 24:58.708 Dapat nasa bahay ka, nagpapahinga. 24:58.791 --> 25:01.583 Pupunta ako sa tindahan ng yarn. 25:01.666 --> 25:03.166 Pumasok ka sandali. 25:03.250 --> 25:06.125 Pinaplano namin ang despedida ni Mary Ann. 25:06.208 --> 25:07.375 Oo, pasok. 25:07.458 --> 25:08.708 Uy, sige. 25:09.333 --> 25:12.750 Sa wakas, alam naming may araw na pupunta ka rin dito. 25:12.833 --> 25:16.416 Pupunta na 'ko sa tindahan ng yarn. Nasa kanila ang huling skein ng green— 25:16.500 --> 25:21.000 Sige, pero ano'ng tingin mo sa likod ng Blue Canoe? 25:22.250 --> 25:24.875 -Ano? -Para sa farewell luncheon ni Mary Ann. 25:24.958 --> 25:26.541 Gusto niya ang bread rolls do'n. 25:26.625 --> 25:28.625 Di natin kailangang magdusa lahat. 25:28.708 --> 25:31.041 Umuusok yata ang pangkulot ko. 25:31.125 --> 25:32.583 -Harriet? -Bago ko makalimutan. 25:32.666 --> 25:36.125 Totoo bang 'yong palaboy ang kapalit mo sa aquarium? 25:36.208 --> 25:37.333 Hindi siya palaboy. 25:37.416 --> 25:41.916 Sabi ni Ethan hinahanap niya dito ang taong may utang sa kanya. 25:42.000 --> 25:45.333 Sanggano 'yan. Sobrang sanggano para sa 'kin. 25:45.416 --> 25:47.666 Sino kaya ang hinahanap niya? 25:47.750 --> 25:49.083 Simon Brinks. 25:49.166 --> 25:51.333 Oo, hindi ko siya ma-contact. 25:51.416 --> 25:54.708 Oo, iniisip kong sinadya 'yon. Kilalang tao siya. 25:54.791 --> 25:58.250 Alam ko. Makapangyarihan siyang real estate mogul. 25:58.333 --> 26:01.166 Pero alam kong matutuwa siya sa sinumang mag-uugnay sa 'min. 26:01.250 --> 26:04.416 Kaya akala ko dahil successful at maimpluwensiyang Realtor ka, 26:04.500 --> 26:06.916 baka interesado kang pagtagpuin kami. 26:09.666 --> 26:12.041 May bago siyang construction sa bayan. 26:12.125 --> 26:14.875 May number ata ako no'ng foreman. 26:14.958 --> 26:16.666 -Ayos. -Titingnan ko. 26:21.916 --> 26:23.041 Jessica? 26:24.791 --> 26:25.791 Si Jessica? 26:25.875 --> 26:28.791 Umalis siya. May inaasikaso siyang importante para sa 'kin. 26:29.875 --> 26:32.000 Sige, pare. Jessica! 26:32.083 --> 26:33.541 Ano'ng ibig sabihin ng "sige"? 26:33.625 --> 26:36.458 Nagbebenta si Jessica ng multi-million dollar homes, 26:36.541 --> 26:40.708 at mukhang di mo kayang magpatubo ng balbas, at bukas ang zipper mo, kaya… 26:40.791 --> 26:43.958 -Diyos ko, Avery! -Pinatay mo ba ulit ang hot water? 26:44.041 --> 26:45.333 Para bumaba ang bayarin. 26:45.416 --> 26:47.791 Hindi lahat naliligo sa lugar ng negosyo nila. 26:47.875 --> 26:51.125 Nagpa-paddle ako bago magtrabaho, at binabayaran kita ng renta. 26:51.208 --> 26:53.833 Kaya sana normal bathing temperature 'yong tubig, okay? 26:53.916 --> 26:57.375 O babalik ako bukas. Ayos ka lang? Mukhang nag-aalala ka. 26:57.458 --> 26:58.458 Oo. 27:00.583 --> 27:02.791 Pasensiya na, sino 'yon? 27:07.083 --> 27:10.166 -Kaya kong magpatubo ng balbas. -Sorry, ano? 27:10.250 --> 27:14.000 Sinasabi ko lang na kaya kong magpatubo ng balbas. Malagong balbas. 27:14.083 --> 27:15.583 O goatee o bigote. 27:15.666 --> 27:17.083 Kahit anong facial hair. 27:17.166 --> 27:21.708 Wow, nahanap ko na ang kailangan ko para makatulog sa gabi. Salamat. 27:26.625 --> 27:27.916 Uy, pasensiya na. 27:28.000 --> 27:30.291 Gano'n ka ba lagi sa mga customer mo? 27:30.375 --> 27:32.333 Dahil bibili sana ako ng surfboards, 27:32.416 --> 27:34.291 pero ngayon hindi na. Oo. 27:34.375 --> 27:36.375 Bibili ka ng surfboards? 27:36.458 --> 27:38.625 -Oo. -Wow. 27:38.708 --> 27:40.875 Oo, paddleboard lahat 'yan. 27:40.958 --> 27:42.958 Sige. Surfboard ang tawag ko. 27:43.041 --> 27:44.583 Laging tama ang customer, kaya… 27:44.666 --> 27:49.291 Magkaiba sila. Makikipag-usap ako kung paano ko gusto kasi tindahan ko 'to. 27:50.041 --> 27:51.333 Oo naman. 27:51.833 --> 27:54.583 Ikaw ba ang may-ari nito? 27:54.666 --> 27:56.541 -Oo. -Pero kaedad lang kita. 27:56.625 --> 27:58.833 Parang ikaw na 'yong may problema. 27:58.916 --> 28:00.791 Mukhang nakatira ka sa kotse mo. 28:01.458 --> 28:04.083 Tama ka. Nakatira ako sa kotse ko. 28:04.166 --> 28:07.583 Nakakadiring camper van kung saan nag-OD ang nanay ko. 28:07.666 --> 28:09.541 -Kaya… -Okay. 28:09.625 --> 28:10.666 Sorry. 28:10.750 --> 28:12.458 Hindi, sorry. Ang sama ko. 28:12.541 --> 28:13.625 Sorry sa sinabi ko. 28:13.708 --> 28:15.208 Masakit ba ang leeg mo? 28:15.291 --> 28:18.875 Oo, manipis na foam lang ang higaan ko, kaya… 28:18.958 --> 28:20.000 Di naman sobrang sama. 28:20.083 --> 28:22.041 Heto, subukan mo. 28:22.125 --> 28:24.250 Tiger Balm na may CBD oil. 28:26.083 --> 28:29.375 -Hindi na, salamat. -Kunin mo na. Libre na. 28:29.458 --> 28:31.000 Aba, ayos pala. Salamat. 28:31.083 --> 28:34.208 -Pwede kang makiligo, pero… -Pero parang yelo ang tubig. 28:35.041 --> 28:37.833 -Oo. -Ito na lang ang ipapaligo ko. 28:37.916 --> 28:38.916 Okay. 28:43.250 --> 28:44.958 Hindi. 28:47.125 --> 28:49.166 -Wag. Sorry. -Tumingin ka sa dinadaanan mo! 28:49.250 --> 28:50.666 -Dahan-dahan, pare! -Hoy! 28:50.750 --> 28:51.833 Sir! 28:53.958 --> 28:55.208 Aalis na 'ko. 28:55.291 --> 28:57.916 -Di nagsisinungaling ang chalk. -Five minutes lang 'yon! 28:58.000 --> 29:00.125 -May pinuntahan— -Kumalma ka. 29:00.625 --> 29:02.583 -Mrs. Sullivan. -Naku. 29:02.666 --> 29:05.250 Nabalitaan ko ang nangyari sa 'yo. Ayos ka lang? 29:05.333 --> 29:09.458 Ayos lang ako. Medyo… Masakit, pero ayos… Naku. 29:09.541 --> 29:13.125 Sana di ko naabala ang kaibigan kong… 29:13.208 --> 29:15.250 -Cameron. -Sana di naabala si Cameron. 29:15.333 --> 29:18.833 Nagmagandang loob siyang ipagmaneho ako sa mga pupuntahan ko. 29:19.333 --> 29:23.125 Ako na ang magbabayad ng multa niya… 29:23.208 --> 29:25.000 Hindi, ayos na. 29:25.083 --> 29:27.666 -Okay. -Sa susunod, doon ka sa kanto, okay? 29:27.750 --> 29:28.833 -Okay. -Oo. 29:28.916 --> 29:31.125 Sa kanto. Doon tayo sa kanto. 29:31.208 --> 29:33.416 -Sumakay ka na sa kotse. -Okay. 29:36.708 --> 29:38.833 -Bye. -Bye. 29:41.166 --> 29:42.333 Salamat, a. 29:42.875 --> 29:44.250 Tarantado 'yon. 29:44.333 --> 29:46.958 Tumigil ka nga. Ginagawa lang niya ang trabaho niya. 29:47.583 --> 29:49.666 Wala kang pakialam sa patakaran 29:49.750 --> 29:51.916 tapos magugulat ka pag may kapalit. 29:52.000 --> 29:55.500 Di sa wala akong paki o kung ano. Siya kasi… 30:02.791 --> 30:03.958 Okay, hindi… 30:04.041 --> 30:07.833 Sana mas malinis mong iiwan ang driveway ni Ethan kaysa dito. 30:07.916 --> 30:09.916 Oo. Wala akong oras na… 30:10.000 --> 30:13.666 Gagawan kita ng lemon oil at suka para maglinis dito. 30:13.750 --> 30:15.041 Maraming salamat, a. 30:15.125 --> 30:16.166 Walang anuman. 30:18.166 --> 30:19.208 Naku. 30:20.000 --> 30:21.500 -Bye. -Bye. 30:24.500 --> 30:26.458 Sorry. Akala ko sa opisina tayo magkikita. 30:26.541 --> 30:29.625 Oo, dapat. Pero may nangyari, e. 30:29.708 --> 30:36.125 Oo, ito ang bahay. Log cabin 'to no'ng unang tinayo ng tatay ko. 30:36.208 --> 30:38.416 May mga kakaibang parte. 30:38.500 --> 30:40.333 Pero maganda ang view. 30:41.791 --> 30:44.166 Totoo nga. 30:44.250 --> 30:46.500 Oo. Ang ganda, di ba? 30:46.583 --> 30:49.833 -Nakakamangha ang mga detalye. -Salamat. 30:50.875 --> 30:53.500 Sabi mo may pangalawang kuwarto? 30:54.750 --> 30:57.666 Oo, sa may dulo, sa kanan. 31:14.291 --> 31:16.125 Ang ganda ng bahay. 31:16.208 --> 31:18.666 Marami siyang charm. Mabalis 'tong mabebenta. 31:18.750 --> 31:23.958 Oo. Jessica, sana sa atin muna 'to. 31:24.041 --> 31:26.958 -Di ko pa sinasabi sa iba na lilipat ako. -Oo naman. 31:28.458 --> 31:31.583 Alam mo na, dahil maliit lang ang bayang 'to, 31:31.666 --> 31:34.625 may masasabi ang mga tao, 31:34.708 --> 31:37.541 kaya sana malinis nang mabuti ang lahat ng kuwarto, 31:37.625 --> 31:39.916 para walang palatandaan 31:41.083 --> 31:42.416 ng mga trahedya. 31:47.333 --> 31:51.125 Sorry, late ako. Sorry. Sinusubukan kong tawagan si Simon. 31:51.208 --> 31:53.625 Sumagot na 'yong lalaki sa 9:30 Club, 31:53.708 --> 31:56.750 at tingin niya mabibigyan tayo ng slot sa fall. 31:56.833 --> 31:58.958 Tingin ko… Ano? 31:59.041 --> 32:03.083 Oo, tumawag kami sa Zoom kasi, 32:03.166 --> 32:08.125 ano, tingin namin kailangang magpahinga muna ng Moth Sausage. 32:08.208 --> 32:10.125 Parang permanenteng pahinga. 32:10.208 --> 32:11.291 Ano'ng sinasabi mo? 32:11.375 --> 32:13.083 Pare, wala ka rito. 32:13.166 --> 32:14.750 Magkakaanak na kami, kaya… 32:14.833 --> 32:19.750 Oo, pero babalik rin ako, at pwede n'yong dalhin ang bata sa tour. 32:19.833 --> 32:22.958 Naku, ayokong dalhin ang baby habang nagtu-tour. 32:23.041 --> 32:27.708 Ano'ng sinasabi n'yo? Banda natin 'to. 32:28.208 --> 32:30.583 Banda natin. Ito ang buhay natin. 32:30.666 --> 32:32.125 Pare naman. 32:32.208 --> 32:35.750 Masaya siya, pero hindi 'yon ang buhay natin, pare. 32:35.833 --> 32:37.916 Ilang rehearsals natin ang pinuntahan mo? 32:38.000 --> 32:39.416 -Hindi. -Sa sala namin. 32:39.500 --> 32:41.000 Di n'yo yata naiintindihan. 32:41.083 --> 32:45.291 Makakatanggap ako ng malaking pera. 32:45.375 --> 32:46.833 -Cam. -Makakagawa ng album. 32:46.916 --> 32:49.041 -Makakapaglabas tayo ng album. -Cam. 32:49.125 --> 32:52.375 Mahal ka namin. Ang dami mong pangako pero di mo naman tinutupad. 32:54.375 --> 32:56.875 Humilig siya sa 'kin tapos sinabi, 32:56.958 --> 33:00.791 "Alam mo," sabi niya, "may masasabi ang mga tao…" 33:00.875 --> 33:02.458 Alam ko kung paano sila magsalita. 33:02.541 --> 33:05.041 Ang daming tsismis. Ibig kong sabihin, may… 33:05.125 --> 33:08.125 Tinitingnan pa rin nila 'ko na para akong… na parang… 33:09.625 --> 33:12.375 Anong oras… Nasaan si Cameron? 33:12.458 --> 33:15.333 Diyos ko naman. 33:15.416 --> 33:20.458 Matagal na siyang nasaktan pero nakalabas pa rin ang sugat niya. 33:20.958 --> 33:22.041 Naiintindihan ko. 33:22.666 --> 33:25.250 Pinapanood din ako ng mga kapitbahay ko, 33:25.333 --> 33:28.583 na siyang laging nagpapaalala ng hinanakit ko. 33:30.083 --> 33:31.458 Ayokong pag-usapan. 33:31.541 --> 33:34.333 -Cameron! -Tinatapos ko lang 'to. 33:34.416 --> 33:36.083 Isang oras ka nang late. 33:36.166 --> 33:38.375 Sabi ko kay Ethan na aayusin ko ang pinto niya, 33:38.458 --> 33:39.500 kaya inaayos ko. 33:39.583 --> 33:42.875 Wala akong paki sa rason mo. May trabaho ka. May responsibilidad ka. 33:42.958 --> 33:46.125 Ano'ng problema mo? Nagmamagandang loob ako sa kaibigan mo. 33:46.208 --> 33:49.458 -Ang sama ng araw ko. -Wala akong paki sa mga rason mo. 33:49.541 --> 33:53.708 Di ko kailangan ng tulong mo. Alam kong maglampaso ng sahig, okay? 33:55.791 --> 33:56.791 Sige. 33:58.000 --> 34:02.000 Sige. Buhay mo 'yan, trabaho mo. Ano'ng pakialam ko? 34:02.083 --> 34:02.958 Ano'ng nangyari? 34:03.041 --> 34:05.750 Pinagalitan niya ako dahil na-late ako nang konti. 34:05.833 --> 34:08.958 Diyos ko, Cameron. Inirekomenda kita sa trabahong 'yon. 34:09.041 --> 34:10.375 Di ko kasalanan, okay? 34:10.458 --> 34:13.875 Baliw siya. Laging may maling paraan sa paggawa, may tamang paraan. 34:13.958 --> 34:15.333 -Parang… -Buhay niya 'yon. 34:15.416 --> 34:17.958 Okay, sorry. Di ko alam na kayo pala. 34:18.041 --> 34:19.250 Hindi kami. 34:20.333 --> 34:22.083 Pero marami na siyang pinagdaanan. 34:23.083 --> 34:25.875 Nagkasakit at namatay ang asawa niya, nawala ang anak niya. 34:25.958 --> 34:28.375 Pati 'yong masasakit na sinabi ng mga tao. 34:29.416 --> 34:30.750 May anak si Tova? 34:32.791 --> 34:34.541 Di ko kuwento 'yon. 34:35.583 --> 34:36.833 Pero sasabihin ko 'to. 34:36.916 --> 34:38.791 Mabuting tao siya. 34:40.083 --> 34:41.833 At naging mabuti siyang ina. 34:51.833 --> 34:54.541 Hindi bumalik ang tagalinis noong gabing 'yon. 34:55.291 --> 34:56.708 Pati noong sumunod. 35:00.791 --> 35:04.250 Gaya ng iniisip mo, hinanap ko siya. 35:09.083 --> 35:10.333 Bakit? 35:11.416 --> 35:13.166 Paikot, okay. 35:15.250 --> 35:18.041 Mas maganda ba 'yon? Okay na ba 'yon sa 'yo? 35:18.625 --> 35:19.750 Puwede na. 35:21.083 --> 35:22.750 Pero may nangyari. 35:22.833 --> 35:25.000 Nagsimulang makipag-usap ang binatilyo. 35:25.083 --> 35:27.583 Hindi hot na pangmaliit na bayan. 35:27.666 --> 35:30.208 Sobrang hot niya. 35:31.291 --> 35:32.458 Baka napaka-hot pa nga. 35:32.541 --> 35:34.000 Sobra. 35:35.166 --> 35:38.083 Kapag nagsimula na siya, hindi na siya titigil. 35:38.583 --> 35:41.250 Kinukuwento niya ang pagnanais niya ng kapares. 35:43.333 --> 35:44.333 Ano'ng maitutulong ko? 35:47.083 --> 35:50.833 At ang ina na nagsilang sa kanya pero hindi siya pinalaki. 35:52.625 --> 35:55.416 Mas malala pa siya kaysa sa 'kin. 35:55.500 --> 35:57.041 At alam ko 'yon, alam mo? 35:57.625 --> 36:00.708 Kahit noong bata pa 'ko, alam kong may problema siya. 36:01.833 --> 36:04.583 Ng kabataang palipat-lipat sa tiyahin 36:04.666 --> 36:07.375 sa kaibigan, sa lungga ng estranghero. 36:08.458 --> 36:11.625 At balita ng pagkamatay ng nanay niya. 36:12.125 --> 36:16.375 Sa lungga ng mga gulong kung saan siya nakakulong nang ilang taon. 36:19.500 --> 36:22.833 Sinabi nila sa 'kin na "minana" ko ang van. 36:22.916 --> 36:27.250 Na para bang regalo 'yon sa 'kin. 36:27.333 --> 36:30.791 Pero ang totoo parang bulok at nakakasukang lugar 'yon. 36:38.250 --> 36:40.625 Dito, nakahanap siya ng mga kayamanan. 36:43.458 --> 36:45.291 Mga bakas ng mga magulang niya. 36:46.375 --> 36:49.125 At singsing ng tatay niya. 36:49.208 --> 36:53.375 Na ipinakita lang na mahilig siya sa mga igat. 36:53.458 --> 36:55.208 Oo, Simon Brinks. 36:55.291 --> 36:57.833 Mahalagang makausap ko siya. 36:57.916 --> 37:00.125 At mailap din gaya ng igat. 37:01.333 --> 37:02.375 Hello? 37:02.958 --> 37:03.875 Ayun! 37:03.958 --> 37:06.625 Oo! Sorry. 37:06.708 --> 37:09.250 Nakakatuwa ang pagdaldal niya. 37:09.333 --> 37:11.500 Pero nakakapagod din. 37:12.000 --> 37:15.916 At nag-alala ako na baka wala na akong tsansa para tulungan ang tagalinis. 37:25.041 --> 37:28.083 -Di ko kinuha ang beer niya. Tama na. -Nagsisinungaling ka! 37:28.166 --> 37:31.750 -Erik, wag mo 'kong talikuran. -Tantanan mo na 'ko! 37:42.375 --> 37:45.291 Erik, pwede ba nating pag-usapan 'yong kahapon? 37:45.375 --> 37:46.916 Hindi, Ma. Wag kang papasok. 37:51.125 --> 37:52.916 Dapat maaksiyonan. 37:53.833 --> 37:55.833 Sarado lahat ng pinto, pero tiningnan ko, 37:55.916 --> 37:58.166 at hindi ko siya mahanap. 37:58.250 --> 38:00.583 Okay, papunta na 'ko. 38:00.666 --> 38:02.125 Nakita ko siya pagpasok ko, 38:02.208 --> 38:04.750 at nakita ko siya ulit no'ng nagva-vacuum ako. 38:04.833 --> 38:08.666 Pumasok ako para mag-good night, pero wala na siya. 38:08.750 --> 38:10.541 -Para mag-good night? -Oo. 38:10.625 --> 38:12.291 Mabuti. 38:13.000 --> 38:14.083 Hindi. 38:18.708 --> 38:20.083 A, ayun siya. 38:20.875 --> 38:22.583 Niloloko ka lang niya. 38:23.083 --> 38:25.875 -Magaling ang mga pugita sa pagtatago. -Oo. 38:25.958 --> 38:28.083 Nakakatawa. Nakakatawang biro. 38:28.166 --> 38:33.666 Umaangkop kami sa kapaligiran para linlangin ang mga kapitbahay namin. 38:33.750 --> 38:38.916 Ngayong gabi, nagawa kong papuntahin ang tagalinis gamit ang pagbabalatkayo 38:39.000 --> 38:40.458 papunta sa binatilyo. 38:40.541 --> 38:43.083 Masaya rin akong makita ka, kaibigan. 38:45.458 --> 38:47.416 Ay, ano ba? 38:47.916 --> 38:49.208 Inaasar ka niya. 38:49.708 --> 38:52.208 Sige. Hindi ka niya sasaktan. 38:59.208 --> 39:00.375 Grabe. 39:08.791 --> 39:10.208 Ayan na naman. 39:10.916 --> 39:12.541 Ang pamilyar na pakiramdam. 39:20.041 --> 39:22.583 Pasensiya na naging gago ako no'ng isang gabi. 39:22.666 --> 39:24.541 Tama lang na sinuway mo 'ko. 39:24.625 --> 39:26.875 Nahanap mo ba 'yong hinahanap mo? 39:26.958 --> 39:28.000 Hindi. 39:28.500 --> 39:31.333 Ayaw magpahanap ni Simon Brinks. 39:31.416 --> 39:33.666 -Si Simon Brinks, 'yong developer? -Oo. 39:33.750 --> 39:38.791 Naku, sorry. Sobrang gulo kasi talaga ng mga deal sa real estate. 39:38.875 --> 39:41.458 Hindi, hindi ito deal. Tatay ko siya. 39:41.541 --> 39:45.708 Ibig kong sabihin, biologically, o anuman. 39:46.500 --> 39:48.625 Iniwan niya ang nanay ko noong buntis siya. 39:48.708 --> 39:53.208 Nito ko lang siya nakilala at nalaman kong sobrang yaman niya. 39:53.291 --> 39:57.041 Kaya pumunta ako rito para kunin 'yong 18 taon ng child support 39:57.125 --> 39:58.208 na utang niya sa 'kin. 39:59.166 --> 40:00.416 Pero di ko siya mahanap. 40:02.458 --> 40:08.291 Kawawa naman siya, di siya nakakilala ng lalaking matigas ang ulo. 40:09.791 --> 40:11.500 -Salamat. -Walang anuman. 40:13.166 --> 40:16.041 Puno ng panipsip ang walong galamay ko. 40:16.125 --> 40:19.416 May kakayahang humawak, may pang-amoy at panlasa. 40:19.500 --> 40:25.583 Lampas sa limitadong pang-unawa ng mga tao ang nakukuha kong signal sa isang dampi. 40:25.666 --> 40:29.875 Sa katunayan, mas malawak ang kaalaman ko sa isang galamay 40:29.958 --> 40:33.166 kaysa buong bungo ng tao. 40:34.416 --> 40:38.750 Kahit lumalabo ang paningin ko araw-araw, nakita ito ng mga panipsip ko. 40:38.833 --> 40:42.958 Pareho ng dinadala ang tagalinis at ang binatilyo. 40:43.458 --> 40:46.041 Baka maghilom ang isa kapag tinulungan 'yong isa. 40:46.125 --> 40:48.958 Ay, naku. 40:49.458 --> 40:50.750 Pa'no mo nagawa 'yan? 40:50.833 --> 40:55.583 Tinulungan ako ni Ethan. Nilabas namin ang salamin at nilinis gamit ang acetone. 40:55.666 --> 40:57.291 Ang bait naman niya. 40:57.375 --> 40:59.333 Alam niyang matutuwa ka. 41:01.833 --> 41:06.250 Alam mo, iniisip ko, noong hinahanap mo si Simon Brinks, 41:06.333 --> 41:08.125 tiningnan mo ba ang phone book? 41:09.000 --> 41:10.208 Phone book? 41:10.791 --> 41:12.958 -Dito ka nakatira? -Oo. 41:13.458 --> 41:15.250 Teka, kukunin ko ang mga libro. 41:15.750 --> 41:16.750 Okay. 41:20.083 --> 41:22.333 Bakit ka nagtatrabaho sa aquarium? 41:22.416 --> 41:23.750 Gusto kong may ginagawa. 41:23.833 --> 41:25.791 Diyos ko, ang ganda ng kahoy. 41:25.875 --> 41:28.125 Medyo maluwag ang sahig. 41:28.208 --> 41:32.750 Mga personal kong patibong. Laging pinapaalala sa 'kin ng Knitwits. 41:32.833 --> 41:34.458 -Ng ano? -Naku, ito na. 41:34.541 --> 41:36.750 Eto. "S. Brinks." 41:36.833 --> 41:38.333 Oo, nandito. 41:38.416 --> 41:40.291 -Ayos. -Kaya… 41:40.375 --> 41:41.833 Oo, ayan. 41:46.541 --> 41:48.291 -Pindutin mo na. -Okay. 41:50.625 --> 41:51.833 Ayan na nga. 41:52.333 --> 41:53.625 Disconnected. 41:53.708 --> 41:56.833 Wag kang basta-basta sumuko. May address dito, o. 41:56.916 --> 41:59.375 Sa Elsbeth, 50 miles mula dito. 41:59.458 --> 42:02.791 Okay, di kakayanin ng van ko ang 50 miles na layo. 42:02.875 --> 42:04.125 May kotse ako. 42:04.208 --> 42:07.000 Pwede akong magmaneho, pero di ko kaya sa freeway. 42:07.708 --> 42:09.083 Ako na ang magmamaneho. 42:12.666 --> 42:13.791 Ano 'yan? 42:13.875 --> 42:15.333 Banda ko. 42:15.416 --> 42:17.666 -May banda ka? -Oo, Moth Sausage. 42:17.750 --> 42:19.541 Moth Sausage? 42:19.625 --> 42:21.750 Oo, medyo… Di ako ang nakaisip. 42:23.458 --> 42:26.625 Mapapasayaw ka naman. 42:27.416 --> 42:29.125 Bakit, ano ba'ng gusto mo? 42:29.208 --> 42:33.166 Kenny G at Michael Bublé? May mga CD ka ba rito? 42:33.250 --> 42:35.833 -Ano'ng meron ka? Cassettes? -Hindi. 42:35.916 --> 42:37.708 -Sobrang makaluma. -Di sa 'kin 'yan. 42:37.791 --> 42:40.625 Mudhoney? Bakit maganda ang taste mo sa music? 42:40.708 --> 42:42.916 -Ayokong marinig 'yan. -Diyos ko. 42:43.000 --> 42:45.625 Radiohead? Ang tagal ko na 'tong di naririnig. 42:45.708 --> 42:49.083 -Hindi. Ayokong pakinggan 'yan. -Isang kanta lang. Teka. 42:49.791 --> 42:52.083 -Okay. -Diyos ko, wag. 42:52.166 --> 42:54.375 Tova, "I Can't" 'to. 42:54.458 --> 42:57.875 'Yan siguro ang pinaka-underrated na kanta sa Pablo Honey. 42:57.958 --> 43:00.083 Hindi, sobrang ingay. 43:00.166 --> 43:02.666 Mas maganda kung di mo tatakpan ang tenga mo. 43:02.750 --> 43:05.833 Pakikinggan natin ang buong kanta. Rule 'yon ng road trip. 43:13.583 --> 43:16.000 -Ano? Hindi. -Teka. Ano'ng ginagawa mo? 43:16.083 --> 43:18.208 Bawal mag-text habang nagmamaneho. 43:18.291 --> 43:21.125 -Rule 'yon ng road trip. -Okay. 43:21.625 --> 43:22.791 Tingnan natin. 43:22.875 --> 43:26.750 Sabi ni Avery, 'yong fiberglass… 43:26.833 --> 43:28.583 Bakit ang liit naman masyado? 43:28.666 --> 43:31.791 Di mo pwedeng basta basahin ang text ng ibang tao. 43:31.875 --> 43:33.916 Si Avery ba 'to sa paddleboard shop? 43:34.000 --> 43:35.250 Oo. 43:35.333 --> 43:37.250 Kayo na ba? 43:37.333 --> 43:39.208 Hindi, nagte-text lang kami. 43:39.291 --> 43:42.041 Medyo. Sinisimplehan ko lang. 43:43.125 --> 43:45.833 Ewan ko kung ano 'yon. Ano'ng isasagot ko? 43:45.916 --> 43:47.333 Ayokong sumagot ka. 43:47.416 --> 43:49.791 Ite-text ko siya bukas. Bitawan mo ang phone. 43:49.875 --> 43:53.750 Ano? Kung gusto mong maging nobya ang tulad ni Avery, 43:53.833 --> 43:55.291 dapat seryosohin mo siya. 43:55.375 --> 43:58.333 Sineseryoso ko siya. Diskarte ang tawag doon. Lumalandi ako. 43:58.416 --> 44:02.166 Lumalandi? Ano 'yon? Walang bilang 'yon. Mga salita at titig… 44:02.250 --> 44:05.625 Lahat ng mahalaga kailangan ng oras at pagsisikap. 44:09.125 --> 44:11.208 Okay. 44:12.500 --> 44:14.041 -Ano 'yan? -Ano? 44:14.125 --> 44:15.333 -Ano 'yan? -Ano? 44:15.416 --> 44:18.583 -Tinatawagan mo siya. -Hindi. 44:18.666 --> 44:20.958 -Tova, patayin mo ang tawag. -Di ako tumatawag. 44:21.041 --> 44:23.083 -Tumatawag ka. Ibaba mo. -Hindi. 44:23.166 --> 44:24.166 Tova! 44:24.250 --> 44:25.708 -Hello? -Wag. 44:25.791 --> 44:27.208 Hello, Avery. 44:27.291 --> 44:30.833 -Tinawagan ba kita, o tinawagan mo ako? -Patayin mo na. 44:30.916 --> 44:33.666 Naku. Hindi, si Tova Sullivan 'to. 44:33.750 --> 44:35.875 -Diyos ko. -Kasama ko si Cameron sa kotse. 44:35.958 --> 44:38.333 Nagmamaneho siya kaya di ka niya ma-text. 44:38.416 --> 44:39.708 Sorry. 44:39.791 --> 44:43.833 Gusto ka niyang ayaing lumabas. 44:43.916 --> 44:46.250 Mag-paddling daw kayong dalawa. 44:46.333 --> 44:47.541 Ano'ng ginagawa mo? 44:49.125 --> 44:52.666 Alam mo, masaya siyang kasama, pero… 44:54.500 --> 44:57.916 Oo, lahat naman sila, di ba? Oo. 44:58.000 --> 44:59.708 Pwede ka sa Linggo? 45:02.000 --> 45:03.708 Ayos daw ang Linggo. 45:15.750 --> 45:17.041 Oo, sa tingin ko… 45:18.166 --> 45:19.958 -Oo. -'Yan na yata. 45:20.041 --> 45:21.708 Sige, pupunta na ako… 45:23.041 --> 45:24.958 -Magdo-doorbell na lang ako. -Oo. 45:25.041 --> 45:26.041 Oo. 45:36.125 --> 45:37.500 Kalokohan 'to. Di ba? 45:37.583 --> 45:40.208 Stalking 'tong ginagawa ko, di ba? 45:40.291 --> 45:43.000 Cameron, dapat paglaanan ka niya ng oras. Tama na 'yan. 45:43.083 --> 45:45.750 -Oo, sige. -Hinga nang malalim. Ilabas mo. 45:45.833 --> 45:47.375 -Okay. -Okay. 45:47.458 --> 45:50.291 -Maging magalang ka. -Oo. Okay. 45:50.791 --> 45:52.208 Tumayo ka nang diretso. 46:03.333 --> 46:06.083 Hi. Hinahanap ko si Simon Brinks. 46:06.166 --> 46:08.625 Simon? Bakit naman siya mapupunta rito? 46:08.708 --> 46:10.458 Nakita ko ang address sa phone book. 46:10.541 --> 46:12.791 Ano ka? Bakla ka ba? 46:12.875 --> 46:15.041 Umalis ka na bago ako tumawag ng pulis. 46:15.125 --> 46:16.625 -Umalis ka na! -Sorry. 46:19.416 --> 46:23.583 -Hindi. Hindi maganda 'yon. -Ano'ng nangyari? 46:23.666 --> 46:25.125 -Galit siya. -Bakit naman? 46:25.208 --> 46:27.125 Di ko alam, pero ayokong malaman. 46:27.208 --> 46:30.666 Di tayo pumunta nang pagkalayo-layo para lang insultuhin. 46:30.750 --> 46:33.208 -Hindi. -Ano'ng ginagawa mo, Tova? 46:33.291 --> 46:35.083 -Hindi. -Hindi pwede 'yon. 46:35.166 --> 46:38.333 Tova, sinasabi ko sa 'yo. Seryoso ako. Tova, wag. 46:39.166 --> 46:41.458 -Diyos ko. -Mahiya ka naman. 46:41.541 --> 46:43.791 -Pasensiya na, sir. -Sino ka ba? 46:43.875 --> 46:47.666 Ako si Tova Sullivan, at bumiyahe nang sobrang layo ang taong 'to. 46:47.750 --> 46:49.458 Pag di siya umalis sa bahay ko, 46:49.541 --> 46:52.000 sisipain ko siya pabalik kung saan siya nanggaling. 46:52.083 --> 46:53.708 Makinig ka sa 'kin, mister. 46:53.791 --> 46:56.416 Gusto ka niyang bigyan ng pangalawang pagkakataon— 46:56.500 --> 46:58.666 Tova, hindi 'yan si Simon. 46:58.750 --> 47:01.250 Ayan, sige. Banggitin mo uli ang pangalang 'yan… 47:01.333 --> 47:02.875 -Isa pa! -Dali. 47:02.958 --> 47:05.166 -Lumayas kayo. -Eto na. 47:05.250 --> 47:07.791 -Aalis na kami. -Bilisan mo, duwag! 47:07.875 --> 47:10.291 -Go! Sumakay ka na! -Aalis na kami! 47:10.375 --> 47:13.041 -Binibilisan ko. Okay, ayan. -Wag na kayong babalik! 47:13.125 --> 47:14.750 Baril ba 'yon? 47:14.833 --> 47:17.125 -Oo, mukhang baril nga. -Diyos ko. 47:17.208 --> 47:20.416 -Seat belt. Hindi! Sandali! Seat belt! -Wala na tayong oras! 47:28.875 --> 47:34.833 Ito'ng sasabihin ko sa 'yo, hindi mo kamag-anak ang taong 'yon. 47:34.916 --> 47:35.958 Malayong-malayo. 47:42.458 --> 47:44.791 Dito ka sa exit na 'to. Sa exit na 'to. 48:07.416 --> 48:09.458 Paano mo nalaman ang lugar na 'to? 48:10.791 --> 48:13.625 Mahilig ako sa mga tahimik na beach. 48:17.041 --> 48:18.541 No'ng si Erik… Anak ko si Erik. 48:18.625 --> 48:20.583 Mahilig siya sa starfish no'ng bata siya, 48:20.666 --> 48:24.458 at tutulungan siya ng asawa kong si Will na mangolekta ng starfish buong araw. 48:24.541 --> 48:27.166 Maghuhukay siya sa buhangin at bubuhat ng mga bato. 48:27.250 --> 48:29.166 Mukhang mabuting ama siya. 48:30.000 --> 48:31.333 Oo. 48:32.291 --> 48:34.083 Sobrang buti niyang ama. 48:41.500 --> 48:43.208 Sorry, di mo nahanap si Simon. 48:43.291 --> 48:46.958 Naku, bagay lang 'yon sa sitwasyon ko. 48:47.666 --> 48:52.541 Nasiraan ng kotse, nabuwag ang banda, namatay… si Mama. 48:54.458 --> 48:56.750 Bago siya mawala, lagi niyang sinasabi sa 'kin 48:56.833 --> 49:00.416 kung gaano ka-excited ang tatay ko na magkaroon ng anak. 49:01.583 --> 49:04.958 Lagi niyang sinasabi. Di ko alam kung bakit. Sabi ko, "Wow." 49:05.041 --> 49:07.541 Ba't kailangan niya pang ipagdiinan 'yon? 49:08.375 --> 49:12.791 Pero hindi ko alam. Kailangan niya sigurong paniwalaan, o… 49:14.333 --> 49:17.291 No'ng nalaman ko ang pangalan niya at nakita ang singsing niya, 49:17.375 --> 49:18.458 parang… 49:21.125 --> 49:24.583 Parang kailangan ko ring paniwalaan 'yon. 49:26.958 --> 49:29.291 Pero delusyon ko lang 'yon. 49:30.958 --> 49:31.958 Aba… 49:33.125 --> 49:35.416 Minsan kailangan mong maging delusyonal. 49:37.500 --> 49:40.125 Di ko talaga alam kung ano'ng ginagawa ko. 49:42.583 --> 49:44.875 Kung aalis ba 'ko o hindi, o saan ako pupunta, 49:44.958 --> 49:47.708 o kung bakit ako nandito. 49:50.083 --> 49:52.750 Oo. Alam ko ang pakiramdam. 49:59.041 --> 50:03.250 Ika-1,423 araw ng pagkabihag ko. 50:03.333 --> 50:05.666 Ay, naku. Ano 'yan? 50:05.750 --> 50:06.875 Ano? 50:06.958 --> 50:10.958 -Naku, ikaw talaga. Aray. Ang totoo… -Oops. Di ko sinasadya. 50:11.041 --> 50:12.291 Malayo ako sa tahanan ko. 50:13.291 --> 50:18.166 Pero salamat sa talino ko, nakikita ko na nagkakasundo ang mga tao. 50:18.250 --> 50:19.333 May trabaho tayo. 50:27.083 --> 50:28.958 -Cameron? -Bakit? 50:29.041 --> 50:30.416 -Ayan ka. Hi. -Uy, Tova. 50:30.500 --> 50:33.958 Ang ganda. Tinatawagan ka ni Terry. 50:34.041 --> 50:36.125 Nakalimutan mo ang susi, kaya idinaan ko. 50:36.208 --> 50:37.208 -Heto. -Salamat. 50:37.291 --> 50:41.250 Ang ganda. Kailangan ko nang umalis. Sige. 50:41.333 --> 50:43.375 Okay. Go. 50:44.666 --> 50:46.416 -Tova! -Bakit? 50:47.791 --> 50:50.458 -Mag-beer ka muna bago umalis. -Hindi na. Salamat… 50:50.541 --> 50:55.291 Ethan, salamat at si Cameron ang inirekomenda mong kapalit ko. 50:55.375 --> 50:57.791 Naging maayos ang lahat, kaya salamat. 50:57.875 --> 50:59.541 Di mo 'ko kailangang pasalamatan. 51:00.166 --> 51:01.291 Pero… 51:02.375 --> 51:03.958 Pwede ba tayong magtsaa? 51:06.791 --> 51:08.208 -Namumula. -Okay. 51:08.291 --> 51:10.791 -Isa sa mga palpak na disenyo ng mga tao. -Ayos. 51:11.375 --> 51:14.125 Walang proteksyon ang pagbabago nila ng kulay. 51:14.208 --> 51:19.000 Kabaligtaran ng mga pugita, agaw-atensyon ito kung kailan nila gustong magtago. 51:19.583 --> 51:21.666 -Tova, nandiyan ka ba? -Tova? 51:21.750 --> 51:22.958 Uy! 51:24.375 --> 51:27.458 -Tova! -'Yan ang suot mo? 51:27.541 --> 51:29.250 Bakit kayo nandito? 51:29.333 --> 51:31.333 Nandito kami para ihanda ka sa date mo. 51:31.416 --> 51:34.500 -Hindi. -Nagdala ako ng cookies. 51:34.583 --> 51:36.208 Sino'ng nagsabi sa inyo? 51:36.291 --> 51:38.333 -Patingin. -Ano? 51:38.416 --> 51:39.750 'Yan ang hikaw mo? 51:39.833 --> 51:41.708 -Oo, gusto ko ang hikaw ko. -Tumigil ka. 51:41.791 --> 51:43.916 Okay. Ito kaya? Kunin mo ang kuwintas ko. 51:44.000 --> 51:46.291 -Ayoko ng kuwintas mo. -Nagdala ako ng jacket. 51:46.375 --> 51:49.083 -Ayokong isuot ang jacket mo. -Mag-lipstick ka man lang. 51:49.166 --> 51:52.625 Guys, kalokohan 'to. Hindi 'to date. 51:52.708 --> 51:55.000 Magtsa-tsaa kami ni Ethan. 51:55.083 --> 51:59.458 Iinom ka kasama ng lalaki na isang taon nang may gusto sa 'yo. 51:59.541 --> 52:01.541 Wala siyang gusto sa 'kin. 52:01.625 --> 52:06.166 Tova, baliw siya sa'yo. Dapat lang. 52:06.250 --> 52:07.958 Mabuti kang partner. 52:08.041 --> 52:11.208 Diyos ko. Wala ka na talaga sa… 52:16.791 --> 52:19.416 -Date ba 'to? -Pag nag-ahit siya, date 'yon. 52:19.500 --> 52:21.125 Hindi, sa damit 'yon. 52:21.208 --> 52:23.500 Kung date 'to, naka-collared shirt siya. 52:23.583 --> 52:25.000 Kung hindi, naka-casual lang. 52:25.083 --> 52:27.750 Higit sa lahat, may proteksyon ka ba? 52:27.833 --> 52:30.083 -Barb! -Barb. Umayos ka nga. 52:30.166 --> 52:32.125 Nandito na siya. Magtatago kami. 52:32.208 --> 52:34.083 -Saan? -Sa likod ng sofa! 52:34.166 --> 52:36.541 -Lumabas kayo. -Hindi, papasok kami. 52:36.625 --> 52:39.083 Shh. Manahimik nga kayo kahit ngayon lang. 52:41.708 --> 52:45.625 -Hello, Ethan. -Tova, ang ganda mo. 52:45.708 --> 52:46.833 Salamat. 52:46.916 --> 52:50.000 Pasensiya na, na-late ako. Nag-ahit pa kasi ako. 52:50.083 --> 52:52.041 -Handa ka na? -Bagay sa 'yo. Sige. 52:52.708 --> 52:55.166 Oo, pag ready ka na, tumayo ka. 52:55.250 --> 52:56.250 Oo. 52:58.791 --> 53:00.291 Okay. 53:00.375 --> 53:03.291 Hindi, kasi mas okay pag di ako nakatayo, di ba? 53:03.375 --> 53:06.250 Mas marami kang matututunan pag tumayo ka. 53:06.333 --> 53:08.583 Oo. 53:08.666 --> 53:11.375 -Oo. -Medyo i-bend mo ang tuhod mo. 53:12.083 --> 53:13.416 Ayan, ganyan. 53:16.625 --> 53:18.291 -Ayos. -Araw-araw mo 'tong ginagawa? 53:18.375 --> 53:20.583 Minsan dalawang beses. Meditative siya. 53:20.666 --> 53:22.416 Oo. Nakaka-relax nga. 53:23.291 --> 53:25.750 -Ikaw ang gustong magpaturo. -Idea ni Tova 'yon. 53:25.833 --> 53:29.458 Masaya na 'kong pinag-uusapan lang ang paddleboards. 53:29.541 --> 53:31.750 Masyado yata akong matangkad para dito. 53:31.833 --> 53:33.291 Walang gano'n dito. 53:33.375 --> 53:35.500 Tingin ko… Baka ako lang ang kakaiba. 53:35.583 --> 53:38.458 Ganito ba talaga dapat kahigpit ang suit na 'to? 53:38.541 --> 53:40.666 Dapat pakiramdam mo parang hihimatayin ka. 53:40.750 --> 53:42.041 Gano'n ang tama. 53:42.125 --> 53:44.208 -Okay. Tama naman pala 'to. -Alam mo? 53:44.291 --> 53:47.416 Subukan mong manahimik. Baka makatulong sa 'yong mag-focus. 53:49.875 --> 53:50.875 Okay. 54:01.083 --> 54:02.916 Noong nagretiro ako sa daungan, 54:03.000 --> 54:05.833 Sinundan ko ang Dead nang isa o dalawang taon. 54:06.500 --> 54:08.875 -Patay? -'Yong Grateful Dead. 54:08.958 --> 54:10.125 -Ayun. -Oo. 54:10.625 --> 54:12.541 Ang ganda ng community na 'yon. 54:12.625 --> 54:14.083 Parang pamilya talaga. 54:14.583 --> 54:18.916 Nagsimula akong gumawa ng sining. Saglit akong nasa street fair scene. 54:19.833 --> 54:23.458 Tapos napagtanto ko na 'yong mga tao ang nagustuhan ko. 54:24.250 --> 54:28.125 Kaya no'ng ibinebenta ang Shop-Way, binili ko. 54:29.000 --> 54:30.416 'Yon na ang kabuhayan ko. 54:31.500 --> 54:33.291 Ayaw mo bang mapag-isa? 54:34.083 --> 54:35.083 Ayoko. 54:36.041 --> 54:41.291 Masayang makakita ng mga tao araw-araw, makita kung paano magbago ang buhay nila. 54:42.458 --> 54:45.416 Kabaligtaran mo ako. Ako… 54:46.041 --> 54:49.916 'Yong aquarium ang puntahan ko para mapalayo sa mga tao. 54:50.416 --> 54:51.916 Pero di ka talaga nag-iisa. 54:52.000 --> 54:54.791 Maraming hayop para samahan ka, di ba? 54:56.666 --> 54:59.041 Oo, totoo 'yan. Oo. 54:59.125 --> 55:00.458 Tama ka. 55:03.416 --> 55:05.958 Gusto mo bang magkaroon ng paddleboard shop? 55:06.041 --> 55:10.125 Hindi, may iba akong plano. Pero nangyari ang buhay, at… 55:10.625 --> 55:14.458 Medyo magulo ang twenties ko, kaya naging magaling ako sa pag-adjust. 55:14.541 --> 55:16.416 Pero masaya ako sa narating ko. 55:17.250 --> 55:20.500 Nasa gitna pa lang ako ng pag-a-adjust. 55:20.583 --> 55:22.083 -Alam mo na. -Kumusta naman? 55:22.166 --> 55:24.333 Maayos. Alam mo, musikero ako. 55:24.416 --> 55:25.791 Naghiwalay na ang banda ko. 55:25.875 --> 55:29.500 -Nakatira ako sa van, kaya… -Nasa tamang landas ka. 55:29.583 --> 55:31.458 -Mismo. Okay. -Oo. 55:31.541 --> 55:33.750 -Musikero. Ano'ng tinutugtog mo? -Gitara. 55:33.833 --> 55:35.916 Ayos. Gaano na katagal? 55:36.000 --> 55:37.916 Mula no'ng nagkamuwang ako. 55:38.875 --> 55:43.166 Nawala ang nanay ko no'ng bata ako, at gitara niya lang ang meron ako. 55:43.250 --> 55:47.083 Sinubukan ko lang tugtugin. 55:47.166 --> 55:49.958 Ang galing na tinuruan mo ang sarili mong tumugtog. 55:51.000 --> 55:52.500 Ano'ng music ang ginagawa mo? 55:52.583 --> 55:57.708 Parang singer-songwriter, malungkot, mga kanta tungkol sa love at heartbreak? 55:58.583 --> 56:00.666 -Bakit? Gusto mo 'yon? Romantic, acoustic? -Oo. 56:00.750 --> 56:02.041 Parang sad boy…? 56:02.125 --> 56:04.625 Ano'ng masama? Gusto ko 'yong may pinaparamdam sa 'kin. 56:04.708 --> 56:07.666 Marami ka sigurong na-date na parang, "Hawakan mo ang kamay ko." 56:07.750 --> 56:09.791 -"Gusto ko lang…" -Pamilyar 'to. 56:09.875 --> 56:11.750 -Pamilyar? Para silang… -Oo. 56:11.833 --> 56:14.833 -"Kakantahan kita nitong sinulat ko." -Oo. 56:14.916 --> 56:18.625 Sasabihin nila, "Ibababa ko ang buhok ko at tatahan saglit," parang… 56:18.708 --> 56:19.833 Ano'ng— 56:21.791 --> 56:24.250 Ano ba? Diyos ko! 56:25.125 --> 56:26.333 -Wine pa? -Hindi na. 56:26.416 --> 56:28.041 -Hindi na. -Okay. 56:28.791 --> 56:31.125 'Yong show na 'yan. 56:32.291 --> 56:36.125 Tinawid ko ang bansa noong tumugtog sila sa Milwaukee. 56:36.208 --> 56:39.291 Nagwala ang mga tao no'ng tinugtog nila 'yan. 56:39.375 --> 56:41.833 Tumayo ang lahat. 56:41.916 --> 56:43.083 Sobrang saya! 56:45.166 --> 56:46.541 Diyos ko. 56:50.958 --> 56:52.458 -Ano, tara? -Di na, Ethan. 56:52.541 --> 56:54.875 -Di pwede. Sige na. -Di ko ginagawa 'to. 56:54.958 --> 56:56.041 Ay, naku. 56:57.583 --> 57:00.625 Ethan, hindi ko 'to ginagawa. 57:08.375 --> 57:10.291 Naku, Ethan. Pasensiya ka na. 57:10.375 --> 57:11.833 Pasensiya na. 57:11.916 --> 57:13.500 Ayos ka lang ba? 57:13.583 --> 57:16.000 -Pwede mo ba 'kong iuwi? -Oo. 57:22.250 --> 57:24.333 -Nilalamig ka pa rin, ha? -Oo. 57:24.416 --> 57:25.416 Okay. 57:26.416 --> 57:27.500 Salamat. 57:31.333 --> 57:34.375 Uy, Ma. Pwedeng magpatulong sa calculus ko? 57:34.458 --> 57:35.708 Oo naman. 57:35.791 --> 57:38.250 Doon ka muna sa likod. Papunta na 'ko, okay? 57:38.958 --> 57:39.916 Ano? 57:40.000 --> 57:44.125 Di ko ganito gustong sabihin sa 'yong may anak ako. 57:44.208 --> 57:47.166 Di 'yon bata. May bigote na siya. 57:47.250 --> 57:50.750 -Salamat! -Okay. Sa likod. Salamat, anak. 57:52.500 --> 57:57.500 Hindi, ayos 'yan. Mauna… Tulungan mo na siya sa calculus. 57:57.583 --> 57:59.041 -Kasi… -Pwedeng dito ka muna. 57:59.125 --> 58:00.250 -Hindi… -Di naman… 58:00.333 --> 58:03.083 Tulungan mo na siya, tapos ako… 58:03.166 --> 58:04.416 Hindi, Ca— 58:08.833 --> 58:09.833 Ang tanga ko. 58:09.916 --> 58:13.125 Sinira ko na. Nagulat lang… 58:13.208 --> 58:16.416 -Ang mahaba nilang paghahanap ng kapares. -Kung sana lang… 58:16.500 --> 58:20.541 Kahit ang sabay na pagsayaw ng seahorse ay walong oras lang ang tagal. 58:20.625 --> 58:23.583 -Ako sa susunod appointment. -Buti naman. 58:23.666 --> 58:25.916 Pwede ko na uling panoorin ang paglaki ng algae. 58:26.000 --> 58:30.958 Natapunan ko siya ng alak. Sinira ko ang buong picnic. 58:31.041 --> 58:34.041 Buti lumang T-shirt niya lang ang namantsahan ko. 58:34.125 --> 58:37.416 -'Yong Grateful Dead T-shirt niya? -Ewan ko. Siguro. 58:37.500 --> 58:40.125 Hindi naman siguro 'yon date. 58:40.208 --> 58:42.041 Di naman siya nakapolo. 58:42.125 --> 58:44.916 Naku. Galing 'yon sa show nila sa Memorial Stadium. 58:45.000 --> 58:49.166 Iniingatan niya 'yon. Naka-frame 'yon sa pader niya. 58:49.250 --> 58:50.166 'Yong T-shirt? 58:50.250 --> 58:54.500 Oo, rare 'yon. Tingin ko, libo-libong dolyar 'yon. 58:54.583 --> 58:56.333 -Ano? -Oo. 58:56.416 --> 58:58.375 Diyos ko. 58:58.458 --> 59:02.500 Masama bang gumaan ang pakiramdam ko na di lang ako ang pumalpak? 59:02.583 --> 59:03.625 Oo, masama. 59:04.458 --> 59:06.041 Base sa sinabi mo sa 'kin, 59:06.125 --> 59:09.791 parang wala ka namang sinira, sa totoo lang. 59:09.875 --> 59:10.875 -Di ko alam. -Eto. 59:10.958 --> 59:15.000 May anak siya, pero naglaan siya ng oras para makasama ka. 59:15.083 --> 59:16.916 Ibig sabihin, gusto ka talaga niya. 59:17.000 --> 59:21.708 Pag humingi ka ng sorry, baka bigyan niya ka ng second chance. 59:21.791 --> 59:25.541 Kung gusto mo talaga siya, maglalaan ka ng oras at… 59:25.625 --> 59:28.125 At pagsisikap. Oo. Gano'n magpakitang may paki ka. 59:28.208 --> 59:30.375 -Oo. -Nasa utak ko na lahat ng kasabihan mo. 59:30.458 --> 59:34.666 -Mabuti. -Oo. Gusto ko talaga siya. 59:34.750 --> 59:39.416 Di ko alam, dahil sa kanya, ayokong nale-late, at… 59:39.500 --> 59:41.375 Ang romantic naman. 59:41.458 --> 59:42.916 Hindi. Masama 'yon. Kasi… 59:43.000 --> 59:45.833 Nag-iisip na agad ako ng mga plano. 59:45.916 --> 59:49.208 Tulad ng pag-sign up sa open mic mamayang gabi 59:49.291 --> 59:52.000 tapos iimbitahan ko siya sa bar sa bayan, 59:52.083 --> 59:54.875 at susubukan kong kumanta, at di ako kumakanta. 59:54.958 --> 59:56.583 -Parang… -Pumunta ka pa rin. 59:57.083 --> 59:59.666 Kakanta 'ko sa wala? 59:59.750 --> 01:00:02.125 Hindi. Hindi sa wala. 01:00:10.791 --> 01:00:13.958 Miss pa rin kita, Carrie 01:00:15.625 --> 01:00:18.416 Kailangan pa rin kita, Carrie… 01:00:19.000 --> 01:00:21.708 -Hindi, kalokohan 'to. Tara na. -Hindi. 01:00:21.791 --> 01:00:24.708 -Oo. -Gusto kong marinig. Kumanta ka na. 01:00:24.791 --> 01:00:27.916 Hindi ako singer. Kaya tara na o kaya uminom tayo ng beer. 01:00:28.000 --> 01:00:31.125 Oras ngayon para kumanta ka, hindi para mag-beer. 01:00:32.916 --> 01:00:33.916 Sige. 01:00:34.000 --> 01:00:35.583 Pag iniwan mo ang katrabaho mo 01:00:35.666 --> 01:00:36.875 Sige. Bahala na. 01:00:38.833 --> 01:00:42.791 Pag iniwan mo ang katrabaho mo 01:00:44.083 --> 01:00:46.083 Palakpakan natin si Tim. 01:00:48.500 --> 01:00:51.875 Okay, may bago tayong performer. 01:00:52.583 --> 01:00:53.791 Si Cameron. 01:00:55.458 --> 01:00:57.583 Oo, tama… Ako si Cameron. 01:00:57.666 --> 01:01:01.541 Narinig ko uli ang kantang 'to ng Radiohead nitong nakaraan. 01:01:01.625 --> 01:01:04.208 Naisip kong subukan nang di masyadong maingay. 01:01:09.875 --> 01:01:13.833 Kalimutan mo sana ang mga salita 01:01:14.750 --> 01:01:19.333 Na namutawi sa labi ko 01:01:22.375 --> 01:01:24.916 Hindi 'yon ako 01:01:25.000 --> 01:01:30.041 Kakaiba at gumagapang na pagdududa 01:01:31.458 --> 01:01:32.458 Tahimik! 01:01:34.250 --> 01:01:37.250 Inaalog nito ang kulungan ko 01:01:37.958 --> 01:01:41.958 Walang kahit ano sa mundong ito Na magpapatahimik dito 01:01:42.041 --> 01:01:43.916 Tama na! 01:01:44.000 --> 01:01:45.708 Nakikinig ako sa kumakanta! 01:01:51.666 --> 01:01:54.208 Kahit na posible 01:01:54.291 --> 01:01:56.958 Kahit na subukan ko 01:01:58.125 --> 01:02:00.208 Hindi ko kaya 01:02:02.500 --> 01:02:05.083 Kahit na posible 01:02:05.166 --> 01:02:08.000 Kahit na subukan ko 01:02:08.875 --> 01:02:11.041 Hindi ko kaya 01:02:13.916 --> 01:02:16.958 Ang daming bagay 01:02:17.041 --> 01:02:21.208 Na kumukubli sa 'kin 01:02:24.458 --> 01:02:27.416 Ang daming salita 01:02:27.500 --> 01:02:31.458 Na hindi ko mahanap 01:02:35.125 --> 01:02:37.791 Kapag ako ay sinukuan mo 01:02:39.500 --> 01:02:41.500 Noon lang ako masasaktan nang ganito 01:02:45.666 --> 01:02:49.541 No'n lang 01:02:49.625 --> 01:02:52.041 Kahit na posible 01:02:52.125 --> 01:02:54.958 Kahit na subukan ko 01:02:56.125 --> 01:02:59.291 Hindi ko kaya 01:03:00.000 --> 01:03:02.916 Kahit na posible 01:03:03.000 --> 01:03:07.041 Kahit na subukan ko 01:03:07.125 --> 01:03:10.875 Hindi ko kaya 01:03:11.583 --> 01:03:14.291 Kahit na posible 01:03:14.375 --> 01:03:17.958 Kahit na subukan ko 01:03:18.041 --> 01:03:20.875 Hindi ko kaya 01:03:20.958 --> 01:03:23.416 Hindi ko kaya 01:03:23.916 --> 01:03:26.083 Hindi ko kaya 01:03:30.666 --> 01:03:32.083 Galing! 01:03:46.083 --> 01:03:49.708 -Cameron, ang galing mo. -Salamat. Umalis na tayo. 01:03:49.791 --> 01:03:52.375 Hindi! Iinom tayo. 01:03:53.125 --> 01:03:54.625 -Salamat sa Diyos. -Oo. 01:03:55.625 --> 01:03:58.458 Sige, mag-ingat ka sa patibong. Dapat ayusin ko 'yon. 01:03:58.541 --> 01:04:02.166 -Okay. Naku. Sandali. -Umapak ka rin dito. 01:04:02.250 --> 01:04:03.125 Sandali. Oo. 01:04:03.208 --> 01:04:05.458 Bakit may 18 ka nito? 01:04:05.541 --> 01:04:09.291 Napilay ako, at tinatrato nila akong may kapansanan. 01:04:09.375 --> 01:04:11.291 -'Yong Knitwits. -Ang ano? 01:04:12.083 --> 01:04:13.541 Mga kaibigan ko. 01:04:14.375 --> 01:04:18.208 'Yong knitting club ko. Ang Knitwits. 01:04:19.500 --> 01:04:20.416 Oo. 01:04:20.500 --> 01:04:23.791 Di maintindihan ni Will kung bakit ko sila naging kaibigan. 01:04:23.875 --> 01:04:26.500 Noong maliliit pa ang mga bata, masaya. 01:04:26.583 --> 01:04:29.916 Ngayon parang di na 'ko isa sa kanila. 01:04:30.000 --> 01:04:33.333 Masarap silang magluto. Magagaling na chef. 01:04:36.166 --> 01:04:40.000 Mahilig si Erik sa casserole. Basta casserole. "Pahinging casserole." 01:04:44.000 --> 01:04:48.416 No'ng 13th birthday niya, sabi ko pwede siyang magpapunta ng mga kaibigan 01:04:48.500 --> 01:04:51.875 at iluluto ko ang paborito niya, Flying Jacob. 01:04:52.833 --> 01:04:54.250 Swedish na pagkain 'yon. 01:04:54.333 --> 01:04:57.916 Curry, manok, mani, at saging. 01:04:58.500 --> 01:04:59.500 Kadiri. 01:04:59.583 --> 01:05:03.375 'Yon nga ang sinabi ng mga kaibigan niya. "Ew, kadiri." 01:05:03.458 --> 01:05:05.916 Tapos, sabi ni Erik, "Ew, kadiri." 01:05:06.000 --> 01:05:09.750 Pero naalimpungatan ako no'ng gabi, at nahuli ko siyang kinakain 'yon, 01:05:09.833 --> 01:05:12.541 nang malamig, sa labas ref. 01:05:12.625 --> 01:05:14.416 Tiningnan niya lang ako. 01:05:14.500 --> 01:05:17.166 Tumawa lang kami. 01:05:17.666 --> 01:05:19.125 Nahuli mo siya. 01:05:19.208 --> 01:05:21.083 Hindi kami nag-away. Hindi. 01:05:21.583 --> 01:05:22.666 Totoo. 01:05:27.208 --> 01:05:28.625 Isang beses lang. 01:05:32.833 --> 01:05:36.625 Iba ang kinikilos niya. 01:05:38.000 --> 01:05:42.083 Malihim, tumatakas sa gabi, ninanakaw ang beer ni Will. 01:05:42.666 --> 01:05:46.500 Laging iniisip ni Will na may babae. May babae panigurado, sabi niya. 01:05:46.583 --> 01:05:48.000 Kadalasan, may babae. 01:05:48.083 --> 01:05:50.333 No'ng tinanong ko si Erik, nagalit siya, 01:05:50.416 --> 01:05:54.375 binasag 'yong isang Dala horse ng nanay ko, tapos… 01:05:56.708 --> 01:05:58.083 Sinigawan ko siya. 01:05:58.166 --> 01:06:02.166 Sinigawan ko talaga siya. 01:06:02.250 --> 01:06:06.083 Umalis siya. Padabog isinara ang pinto. 01:06:07.541 --> 01:06:11.875 Kinabukasan, di siya lumabas ng kuwarto. Ayaw niya 'kong kausapin. 01:06:13.333 --> 01:06:17.875 No'ng gabing 'yon, naglayag siya, na lagi naman niyang ginagawa. 01:06:25.500 --> 01:06:27.083 Hindi na siya umuwi. 01:06:34.041 --> 01:06:35.083 Wala… 01:06:39.458 --> 01:06:43.791 Naupo ako, naghintay sa pier. 01:06:47.666 --> 01:06:49.041 Naghintay lang. 01:06:52.375 --> 01:06:54.750 Tatlong araw bago nila mahanap ang bangka. 01:07:01.458 --> 01:07:04.125 Hiwa 'yong lubid, 01:07:04.833 --> 01:07:08.708 katulad ng itinuro ni Will sa kanya pag na-stuck siya sa mga bato. 01:07:09.541 --> 01:07:13.000 Masamang gabi. Sobrang mahangin. 01:07:14.208 --> 01:07:15.875 Aksidente 'yon, at… 01:07:16.666 --> 01:07:18.791 Sigurado akong aksidente 'yon. 01:07:19.625 --> 01:07:21.208 Aksidente 'yon. 01:07:26.208 --> 01:07:27.833 Pero isa sa mga… 01:07:31.875 --> 01:07:35.291 Tinanong ako ng pulis kung baka… 01:07:37.791 --> 01:07:39.208 Kung siguro… 01:07:43.208 --> 01:07:45.583 Kung hindi ba niya itinali ang lubid 01:07:46.375 --> 01:07:48.000 sa bukong-bukong niya 01:07:48.583 --> 01:07:50.250 at tumalon. 01:07:52.750 --> 01:07:56.708 Tapos ang daming kumalat na tsismis at… 01:07:59.375 --> 01:08:01.000 Hindi na ako nakinig. 01:08:12.000 --> 01:08:14.291 Pero hindi ko na siya uli nakita. 01:08:17.333 --> 01:08:19.125 Hindi ko alam kung… 01:08:25.000 --> 01:08:26.333 Kung namatay siya… 01:08:28.750 --> 01:08:30.708 nang galit sa 'kin. 01:08:32.666 --> 01:08:35.916 Hindi, ang mga lalaki… mga tanga sila sa edad na 'yon, alam mo? 01:08:36.625 --> 01:08:38.541 Di na niya inisip 'yon. 01:08:40.333 --> 01:08:44.291 Kailangan kong humiga. 01:08:46.375 --> 01:08:47.375 Okay. 01:08:52.708 --> 01:08:55.291 Eto ang salamin mo. 01:08:55.375 --> 01:08:57.041 Ay, salamat! 01:08:58.041 --> 01:09:02.375 Maghanap ka ng unan at matulog sa sofa. Wag kang magmaneho. 01:09:02.458 --> 01:09:04.750 Wag mo 'kong alalahanin. Kaya ko na. 01:09:04.833 --> 01:09:07.375 -Okay. -Ingat sa hagdan. 01:09:50.250 --> 01:09:53.125 -Cameron, gising. -Ano? 01:09:53.208 --> 01:09:57.083 Tumayo ka. Late na. Tanghali na. Pupunta pa 'ko sa luncheon ni Mary Ann. 01:09:57.166 --> 01:10:00.583 Di ko alam kung may hangover ako sa beer o sa casserole. 01:10:00.666 --> 01:10:03.500 -May bulaklak na ako… -Kailangan kong magbihis. 01:10:05.833 --> 01:10:07.250 Hi. 01:10:09.000 --> 01:10:11.166 Nasa ilalim na tayo ng air vent. 01:10:11.250 --> 01:10:13.500 Ma, di na tayo lilipat ng table. 01:10:13.583 --> 01:10:16.500 Ayos lang sa 'kin ang round table, anak, 01:10:16.583 --> 01:10:20.333 pero kung mas tahimik, pero ngayon, maingay at mahangin. 01:10:20.416 --> 01:10:22.083 -Tama na. -Ayan. 01:10:22.166 --> 01:10:23.875 -Salamat. -Ang ganda. 01:10:23.958 --> 01:10:26.041 -Hello sa inyo. -Uy, Tova. 01:10:26.125 --> 01:10:28.083 -Uy, Andie. -Tova, ang haggard mo. 01:10:28.166 --> 01:10:29.291 Malamang pagod siya. 01:10:29.375 --> 01:10:32.083 Nagpalipas siya ng gabi kasama ang palaboy na sanggano. 01:10:32.166 --> 01:10:33.708 -Diyos ko. -Ayos, a. 01:10:33.791 --> 01:10:37.583 Tumigil ka nga. Di siya palaboy, at hindi siya sanggano. 01:10:37.666 --> 01:10:40.541 Pinanood ko lang siyang mag-perform. 01:10:41.250 --> 01:10:42.625 Ng ano? 01:10:43.333 --> 01:10:45.666 Kanta. Magandang kanta. 01:10:46.166 --> 01:10:48.958 Hinatid niya ako pauwi, at sa sofa siya natulog. 01:10:49.041 --> 01:10:50.708 Akala ko may naamoy akong malt. 01:10:50.791 --> 01:10:51.833 Andie? 01:10:52.541 --> 01:10:54.291 Adam, ba't nandito ka? 01:10:54.375 --> 01:10:56.750 Hi. Uy. Ito ang asawa ko, si Eliza. 01:10:56.833 --> 01:10:57.666 -Hi. -Hi. 01:10:57.750 --> 01:10:59.916 Lilipat na uli kami sa susunod na buwan. 01:11:00.000 --> 01:11:00.958 -Wow. -Tagarito ka? 01:11:01.041 --> 01:11:03.833 Galing akong Portland. Tutulungan ko lang lumipat si Mama. 01:11:03.916 --> 01:11:05.666 -Naaalala mo si Mama? Mary Ann? -Hi. 01:11:05.750 --> 01:11:07.958 Ito ang mga kaibigan niya, Janice, Barb, at Tova. 01:11:08.041 --> 01:11:08.916 -Hello. -Hi. 01:11:09.000 --> 01:11:13.041 -Tova. Tova Sullivan? -Oo. 01:11:13.666 --> 01:11:15.875 Totoo nga ang sabi ni Adam. Maliit na bayan 'to. 01:11:15.958 --> 01:11:18.666 -Tiningnan namin ang bahay mo. -Ano? 01:11:18.750 --> 01:11:20.916 Sa'yo 'yong maganda sa cove, tama? 01:11:21.000 --> 01:11:22.083 Oo. 01:11:22.166 --> 01:11:25.125 Sobrang ganda. Siguradong marami kang makukuhang offer. 01:11:25.208 --> 01:11:28.083 Tova, ano'ng sinasabi niya? 01:11:28.166 --> 01:11:30.041 Ibinebenta mo ang bahay mo? 01:11:30.750 --> 01:11:32.916 Hindi ko ba dapat sinabi? 01:11:33.000 --> 01:11:37.500 Hindi, ayos lang. Ayos lang. Nice to meet you. Sobra. 01:11:39.708 --> 01:11:42.000 Tingnan natin. 01:11:47.541 --> 01:11:50.208 Okay, sige. Ibebenta ko ang bahay. 01:11:50.291 --> 01:11:52.000 -Ano? -Ba't di mo sinabi? 01:11:52.083 --> 01:11:54.750 Kinuha ni Ellen Brown ang apartment malapit sa 'min. 01:11:54.833 --> 01:11:57.208 -May pupuntahan ako. -Saan? 01:11:57.708 --> 01:11:59.833 Charter Village sa Bellingham. 01:11:59.916 --> 01:12:00.916 Ang layo no'n. 01:12:01.000 --> 01:12:05.916 -Bahay ng matatanda? Para… -Para sa golfers 'yon. Mga retiradong pro. 01:12:06.000 --> 01:12:08.666 Gusto ko ang golf. Gusto kong matutong mag-golf. 01:12:08.750 --> 01:12:13.000 Hindi, titira ka sa 'kin hanggang may mamatay sa building. 01:12:13.083 --> 01:12:15.958 Hindi. Ayoko sa building mo. 01:12:16.041 --> 01:12:19.583 Tova, kalokohan 'to. Hindi ka lilipat sa Charter Village. 01:12:19.666 --> 01:12:23.083 Ano'ng gusto mong gawin ko? Sumama sa mga anak ko? 01:12:24.916 --> 01:12:28.583 Ano na, party people? Sino'ng gusto ng drink? 01:12:33.375 --> 01:12:35.041 -Uy, Mrs. Sullivan. -Oo. 01:12:35.708 --> 01:12:39.916 Pasensiya na kanina. Hindi namin alam na sikreto pala. 01:12:40.000 --> 01:12:41.916 Di mo kasalanan. 01:12:43.250 --> 01:12:45.625 Nanay ka ni Erik, di ba? 01:12:45.708 --> 01:12:46.750 Oo. 01:12:46.833 --> 01:12:49.625 Nakakasama ko siya no'ng senior year. Ano siya… 01:12:50.583 --> 01:12:52.375 Nakakatawa. 01:12:52.458 --> 01:12:55.583 Hindi ako naniwala sa sinabi ng mga tao. 01:12:56.333 --> 01:12:58.000 Hindi niya gagawin 'yon. 01:13:00.041 --> 01:13:03.000 Alam mo, dapat magkasama kami no'ng weekend na 'yon. 01:13:03.083 --> 01:13:04.166 Sa cabin namin. 01:13:04.250 --> 01:13:05.541 Kukuha sana siya ng beer 01:13:05.625 --> 01:13:08.750 at dadalhin ang babae na kinababaliwan niya. 01:13:08.833 --> 01:13:11.625 Sandali. Wala siyang girlfriend. 01:13:12.250 --> 01:13:15.833 Di ko alam kung mag-ano sila. 01:13:16.833 --> 01:13:19.083 Malihim talaga siya tungkol sa lahat. 01:13:19.166 --> 01:13:20.583 Ano nga ang pangalan niya? 01:13:20.666 --> 01:13:24.250 Daphne yata. O Cassie. 01:13:24.333 --> 01:13:27.041 Hindi ko alam. Daphne o Cassie. Parang gano'n. 01:13:27.125 --> 01:13:29.250 -Adam? -Ayan na ang asawa ko. Ayos… 01:13:29.333 --> 01:13:31.375 -Oo, ayos lang ako. -Sige. 01:13:31.875 --> 01:13:32.875 Okay. 01:13:36.833 --> 01:13:38.166 May babae. 01:13:40.166 --> 01:13:41.791 May babae. 01:13:57.958 --> 01:13:59.166 Diyos ko. 01:14:00.375 --> 01:14:01.791 Diyos ko. 01:14:17.625 --> 01:14:19.041 May babae. 01:14:22.500 --> 01:14:24.916 Alam ko kung paano maghalungkat. 01:14:25.000 --> 01:14:27.666 Maghanap sa ilalim ng mga tangrib at bato. 01:14:27.750 --> 01:14:31.791 Pero mas malalim ang pagkahumaling ng mga tao sa mga bagay. 01:14:31.875 --> 01:14:34.083 May kasamang ala-ala 'yon sa kanila. 01:14:35.333 --> 01:14:39.208 Ilang linggo akong naghanap ng bagay para tulungan ang tagalinis 01:14:39.291 --> 01:14:43.375 at naiintindihan ng binatilyo kung ano talaga ang nakikita ko. 01:14:45.500 --> 01:14:48.333 Pero mahirap na para sa 'kin ngayon ang mga misyong ito. 01:14:48.833 --> 01:14:50.750 Bumabagal na ang tibok ng puso ko. 01:14:50.833 --> 01:14:53.791 Natatakot ako na habang patapos na ang kuwento ko, 01:14:54.750 --> 01:14:56.708 ganoon din ang kanila. 01:14:57.208 --> 01:15:01.791 At lahat ng sangkot ay maiiwang may butas. 01:15:04.291 --> 01:15:06.833 Hindi. 01:15:18.125 --> 01:15:19.125 Tova? 01:15:20.500 --> 01:15:21.875 Hindi pa nabubuksan. 01:15:35.583 --> 01:15:37.458 Daphne, Cassie… 01:15:39.291 --> 01:15:42.333 Hindi… 01:15:47.000 --> 01:15:49.041 Wag. Diyos ko. 01:16:14.000 --> 01:16:15.833 -Si Andie. -Tova. 01:16:15.916 --> 01:16:17.875 Um-order ka ba ng senior yearbook? 01:16:17.958 --> 01:16:20.791 -Tova? Ano'ng problema? -'Yong…? 01:16:20.875 --> 01:16:23.250 May senior yearbook ka ba ni Andie? 01:16:29.458 --> 01:16:31.000 Tova, nandito ka ba? 01:16:32.125 --> 01:16:35.458 Dahil hindi ko in-order 'yon. Hindi ko gusto. 01:16:35.541 --> 01:16:37.583 Baka dito. 01:16:38.333 --> 01:16:39.500 Sige. 01:16:42.958 --> 01:16:44.625 Diyos ko. Eto na. 01:16:46.583 --> 01:16:47.541 Tingnan natin. 01:16:47.625 --> 01:16:50.833 Daphne… 01:16:51.625 --> 01:16:53.291 Daphne… Cassmore. 01:16:53.375 --> 01:16:57.583 Ayan siya. Okay. Five, six, page… six. 01:16:59.375 --> 01:17:00.625 Ayan siya. 01:17:00.708 --> 01:17:02.250 Naaalala ko siya. 01:17:02.333 --> 01:17:05.000 Bago lang siya no'ng senior year. Naawa ako sa kanya. 01:17:05.083 --> 01:17:07.750 Lagi niyang kasama si Simon. 01:17:07.833 --> 01:17:08.666 Hindi si Erik? 01:17:08.750 --> 01:17:10.250 Base sa naaalala ko, hindi. 01:17:10.333 --> 01:17:13.833 Baka nagkamali ng pangalan si Adam. Matagal na 'yon. 01:17:13.916 --> 01:17:14.916 Siguro. 01:17:15.541 --> 01:17:18.083 Ano namang pinapatunayan nito, Tova? 01:17:18.166 --> 01:17:20.541 Ano naman kung may babae? 01:17:20.625 --> 01:17:22.958 Hindi ko alam. 01:17:23.041 --> 01:17:25.291 Na masaya siya. Hindi ko alam. 01:17:25.375 --> 01:17:28.000 Pero masaya siya. Alam mong masaya siya. 01:17:28.083 --> 01:17:30.125 Pasensiya na. 01:17:30.208 --> 01:17:32.041 Marami kang iniisip ngayon. 01:17:32.125 --> 01:17:34.458 Ayokong maging pabigat. Pasensiya na. 01:17:34.541 --> 01:17:36.500 Pwede ba? 01:17:38.750 --> 01:17:40.583 Hindi ka pabigat. 01:17:40.666 --> 01:17:42.916 Tova, kaibigan kita. 01:17:44.666 --> 01:17:47.125 Natural lang na tulungan kita. 01:17:53.333 --> 01:17:55.791 Alam mo bang di pa 'ko sanay matulog sa taas, 01:17:55.875 --> 01:17:57.750 nang mag-isa sa malaking kama? 01:17:59.333 --> 01:18:05.541 Sa gilid lang ako, at tuwing umaga, nagugulat ako na mag-isa ako. 01:18:06.333 --> 01:18:08.958 Ngayon, kailangan ko nang iwan ang mga kaibigan ko 01:18:09.041 --> 01:18:13.125 at lumipat sa lungsod na wala akong kilala maliban sa mga apo ko. 01:18:15.041 --> 01:18:16.416 Natatakot ako. 01:18:16.916 --> 01:18:23.208 Natatakot ako, Tova. Gusto sana kitang kausapin tungkol do'n, pero 01:18:24.250 --> 01:18:28.958 masyado kang busy na di maging pabigat kahit kanino, 01:18:29.041 --> 01:18:31.250 nakalimutan mo nang maging kaibigan. 01:18:32.083 --> 01:18:35.500 Ibig kong sabihin, bakit pa? 01:18:36.375 --> 01:18:40.250 Ano'ng punto kung titigil kang mabuhay kung paano mo gusto? 01:18:52.708 --> 01:18:53.750 Hello? 01:19:01.083 --> 01:19:02.291 Hello? 01:19:06.708 --> 01:19:07.708 Tova? 01:19:09.458 --> 01:19:11.791 Ano'ng ginagawa mo? 01:19:11.875 --> 01:19:15.750 Sorry, sana di ka natakot. Aayusin ko sana 'yong mga patibong. 01:19:15.833 --> 01:19:18.208 Wala kang kailangang ayusin. Umalis ka na. 01:19:18.291 --> 01:19:21.208 Okay. Di ka sumasagot sa tawag. Di mo 'ko pinagbubuksan— 01:19:21.291 --> 01:19:24.625 Wala kang karapatang mang-tresspass! Umalis ka na. 01:19:25.208 --> 01:19:27.500 Okay, sorry. Akala ko kailangan mo ng tulong. 01:19:27.583 --> 01:19:30.250 Di ko kailangan ng tulong! Wala akong kailangang ayusin! 01:19:30.333 --> 01:19:32.750 Wala akong kailangan dahil aalis na 'ko! 01:19:32.833 --> 01:19:34.375 Bakit? Ano? Kailan? 01:19:34.458 --> 01:19:38.625 Pagkabenta ko ng bahay. Ngayon, umalis ka na! 01:19:38.708 --> 01:19:39.708 Okay. 01:19:46.958 --> 01:19:48.000 -Eto… -Layas! 01:19:48.083 --> 01:19:50.166 -Layas! -Okay. Diyos ko. 01:20:09.708 --> 01:20:12.916 -Kumusta? -Ayokong pag-usapan. 01:20:17.541 --> 01:20:21.625 Mrs. Sullivan. Magandang balita. May offer na sa bahay. 01:20:22.125 --> 01:20:25.625 Kailangan mo lang pumunta at pumirma ng mga papeles. Usap tayo soon. 01:20:33.958 --> 01:20:37.166 Naku, Cameron. 01:20:47.958 --> 01:20:51.833 Mukhang tanda na ito ng mga tao. 01:20:52.333 --> 01:20:54.666 Mahinang kakayahang makipag-usap. 01:20:58.000 --> 01:21:01.250 Bakit di magamit ng mga tao ang milyon-milyong salita nila 01:21:01.333 --> 01:21:05.166 para sabihin sa isa't isa ang gusto nila? 01:21:21.875 --> 01:21:26.166 NO CALLER ID 01:21:29.208 --> 01:21:32.041 -Oo, hello. -Hi. Opisina ni Simon Brinks. 01:21:32.125 --> 01:21:34.708 -Si Cameron ba 'to? -Oo, ako nga. 01:21:36.625 --> 01:21:37.833 Tova! 01:21:37.916 --> 01:21:40.041 -Kumusta ang bukong-bukong? -Maayos na. 01:21:40.125 --> 01:21:42.791 Kita mo? Konting pahinga lang. 01:21:42.875 --> 01:21:45.166 Masaya akong naging maayos si Cameron. 01:21:45.250 --> 01:21:47.083 Maaasahan pala ang batang 'yon. 01:21:47.166 --> 01:21:48.333 -Oo. -Oo. 01:21:48.416 --> 01:21:50.708 Nandito ako para magpaalam. 01:21:50.791 --> 01:21:53.583 Lilipat na ako sa Charter Village. 01:21:53.666 --> 01:21:56.791 Kung ayos lang, huling linis ko na ngayon. 01:21:56.875 --> 01:21:59.208 -Mami-miss ka namin, Tova. -Oo. 01:21:59.291 --> 01:22:02.958 Pero bago ka magsimula, tingnan mo ang bago nating tenant. 01:22:05.458 --> 01:22:08.000 Na-rehab siya ng isang grupo sa Alaska 01:22:08.083 --> 01:22:10.916 pagkatapos mabali ang binti niyang naipit sa crab pot. 01:22:11.416 --> 01:22:13.833 Medyo maaga sa schedule, pero di ako makatanggi. 01:22:13.916 --> 01:22:16.125 Ano'ng ibig mong sabihing maaga sa schedule? 01:22:16.208 --> 01:22:19.000 Hindi maganda ang lagay ni Marcellus kanina. 01:22:24.708 --> 01:22:26.208 Marcellus? 01:22:26.958 --> 01:22:30.541 Ika-1,431 na araw. 01:22:31.916 --> 01:22:33.916 Marahil ang huli na. 01:22:34.000 --> 01:22:36.166 Pasensiya na, di ako nakakapunta. 01:22:36.750 --> 01:22:41.208 Busy ako sa paghahanap sa isang babae, si Daphne Cassmore, 01:22:41.291 --> 01:22:44.750 ginulo ko ang kuwarto ni Erik. 01:22:49.875 --> 01:22:51.375 Pasensiya na. 01:22:52.083 --> 01:22:54.750 Naging masama akong kaibigan. 01:22:55.541 --> 01:22:57.291 Pasensiya ka na. 01:22:58.125 --> 01:22:59.583 Patawarin mo 'ko. 01:22:59.666 --> 01:23:02.166 Ako ang dapat humingi ng tawad. 01:23:02.250 --> 01:23:04.166 Binigo kita. 01:23:21.375 --> 01:23:22.375 Cameron? 01:23:26.333 --> 01:23:27.541 Tingnan mo nga naman. 01:23:28.708 --> 01:23:31.083 Gusto mo bang kumuha ng table, o…? 01:23:31.583 --> 01:23:32.958 Oo. 01:23:37.166 --> 01:23:38.458 Di kami mapaghiwalay. 01:23:40.916 --> 01:23:42.500 Oo, alam ko. Mukha nga. 01:23:43.166 --> 01:23:45.583 Ano'ng nangyari? 01:23:48.208 --> 01:23:49.750 Hindi ko alam, Cameron. 01:23:51.500 --> 01:23:55.375 Pagkaalis niya, bihira ko siyang makausap. Maliban kung tungkol sa 'yo. 01:23:55.458 --> 01:23:56.833 Proud siya sa 'yo. 01:23:56.916 --> 01:23:58.958 Ayos lang sa 'yo na… 01:23:59.875 --> 01:24:04.416 walang ginagawa para tulungan ang anak mo? 01:24:06.625 --> 01:24:07.875 Cameron, akala mo ba… 01:24:10.083 --> 01:24:11.583 Sorry kung gano'n. 01:24:11.666 --> 01:24:13.666 Hindi ako ang tatay mo. 01:24:16.583 --> 01:24:19.833 Best friend ko siya, pero di babae ang gusto ko. 01:24:21.750 --> 01:24:24.916 Papatayin ako ng tatay ko pag nalaman niya, kaya… 01:24:25.958 --> 01:24:30.458 Pinagtakpan niya 'ko para tigilan ako ng tatay ko. 01:24:34.000 --> 01:24:37.666 -Di ko alam na akala mo ako ang tatay mo. -Okay, sige. E, di… 01:24:37.750 --> 01:24:39.666 Hindi sa 'yo 'to? 01:24:40.958 --> 01:24:43.083 SOB ang initials ko. 01:24:43.583 --> 01:24:45.833 Di ko ipapaukit 'yon sa singsing. 01:24:45.916 --> 01:24:49.041 Akala ko mascot lang 'yan ng school n'yo o ano. 01:24:49.125 --> 01:24:52.666 Igat? Pirata ang school mascot namin. 01:24:53.250 --> 01:24:54.291 Sino'ng gusto ng igat? 01:24:55.333 --> 01:24:57.250 Sino ang tatay ko? 01:24:57.958 --> 01:24:59.875 Sinabi niya 'yon sa 'yo. Kaibigan mo siya. 01:24:59.958 --> 01:25:01.500 Ayaw niyang sabihin kahit kanino. 01:25:02.208 --> 01:25:05.416 Di ko alam ang sasabihin, Cameron. Bata pa siya, takot. 01:25:05.500 --> 01:25:07.208 Mas masahol pa ang tatay niya. 01:25:08.958 --> 01:25:11.500 Sigurado akong takot na takot siya na malalaman niya. 01:25:17.041 --> 01:25:20.833 -Cameron, hi. Saan ka galing? -Ano'ng pakialam mo? 01:25:20.916 --> 01:25:24.541 Makinig ka. Pasensiya na. Hindi ko dapat ginawa 'yon. 01:25:24.625 --> 01:25:26.041 Pinagbuntunan kita. 01:25:26.125 --> 01:25:28.583 Suwerte ka, hindi na kita guguluhin. 01:25:28.666 --> 01:25:31.083 -Ano'ng ibig mong sabihin? -Na-stuck ako dito… 01:25:32.833 --> 01:25:35.583 -Para sa wala. -Ano? 01:25:35.666 --> 01:25:37.208 Nabaliw pa ako! 01:25:37.291 --> 01:25:39.583 Di ko naman tatay si Simon Brinks. 01:25:39.666 --> 01:25:42.750 Gay best friend siya ng mama ko. Di niya singsing 'to. 01:25:42.833 --> 01:25:44.375 Kaninong singsing 'yan? 01:25:44.458 --> 01:25:47.500 Hindi ko alam. Sa mga igat. 01:25:47.583 --> 01:25:52.083 Naku. Wag mong gawin 'yan. Wag mong gawin 'yan. Cameron, makinig ka. 01:25:52.166 --> 01:25:55.875 Hindi mo siya tatay, at ikinalulungkot ko 'yon. 01:25:55.958 --> 01:25:58.833 Pero di mo kailangang umalis. Maganda ang trabaho mo. 01:25:58.916 --> 01:26:01.416 Tingin mo, ito ang gusto kong gawin sa buhay? 01:26:01.500 --> 01:26:04.541 Magkuskos ng tangke ng isda at magtanggal ng gum sa sahig? 01:26:06.375 --> 01:26:07.375 Cameron! 01:26:07.458 --> 01:26:09.125 Wag kang umalis. 01:26:09.208 --> 01:26:12.458 Ang dami mo nang nabuo dito. Mga taong nagmamalasakit sa 'yo. 01:26:12.541 --> 01:26:13.875 Kaya ka aalis? 01:26:14.708 --> 01:26:19.291 Paano si Marcellus? Wala na siyang oras. Kailangan ka niya. 01:26:19.375 --> 01:26:20.750 Di ko na problema 'yon. 01:26:20.833 --> 01:26:23.166 Cameron, di ka ganito. 01:26:23.250 --> 01:26:26.250 Hindi. Hindi talaga. 01:26:27.458 --> 01:26:28.708 Cameron! 01:26:39.791 --> 01:26:44.083 Sa lahat ng tangke, 'yon pa ang napili niya. 01:26:44.916 --> 01:26:49.875 Kaunti lang ang mga nilalang na mas malupit pa sa wolf eels. 01:26:50.458 --> 01:26:53.833 Sapat nang parusa na kapitbahay ko siya. 01:26:54.458 --> 01:26:57.958 Pero personal ang galit ko. 01:27:04.708 --> 01:27:09.250 Sa aking walang hanggang karunungan, dapat mas nag-ingat ako. 01:27:10.000 --> 01:27:13.833 Pero mahirap labanan ang pang-aakit ng Dungeness crab. 01:27:21.500 --> 01:27:27.333 Kung di dahil sa sugat ko, baka naiwasan ko ang tinatawag na "sagip" ng mga tao. 01:27:28.208 --> 01:27:32.833 Maaaring mas matanda at mahina ako, pero mas matalino pa rin ako. 01:27:35.375 --> 01:27:38.208 Sa pagkakataong ito, handa na ako. 01:27:39.583 --> 01:27:44.041 Isa pa, wala akong ibang magagawa kundi harapin ang kaaway ko. 01:27:45.166 --> 01:27:48.250 Ang singsing na 'yan ang patunay na kailangan ko. 01:28:04.333 --> 01:28:06.291 Ano 'to? 01:28:16.916 --> 01:28:18.125 Marcellus. 01:28:20.500 --> 01:28:22.625 Marcellus. 01:28:26.875 --> 01:28:29.458 Ibabalik kita sa tangke mo. Diyan ka lang. 01:28:30.250 --> 01:28:31.375 Diyos ko. 01:28:36.958 --> 01:28:39.750 Tingnan mo'ng nangyari. 01:28:42.125 --> 01:28:43.416 Marcellus. 01:28:46.041 --> 01:28:50.333 Okay, sandali. Ibabalik kita. Teka. 01:28:51.500 --> 01:28:52.958 Diyos ko. 01:29:00.000 --> 01:29:04.416 Sige na. Ibabalik kita. Eto na. 01:29:04.500 --> 01:29:07.291 Ano'ng ginagawa mo dito? 01:29:23.333 --> 01:29:24.500 O, sige. 01:29:29.000 --> 01:29:30.000 Okay. 01:29:33.000 --> 01:29:34.625 Sige, kaibigan. 01:30:00.250 --> 01:30:02.208 Nasa labas tayo, Marcellus. 01:30:03.750 --> 01:30:05.250 Alam mo bang nasa labas tayo? 01:30:08.291 --> 01:30:09.791 Malapit ka nang makauwi. 01:30:35.125 --> 01:30:38.416 Ito ang tahanan ko, Marcellus. 01:30:40.250 --> 01:30:42.791 Hindi ko 'to kayang iwan. Tahanan ko 'to. 01:30:47.166 --> 01:30:48.291 Pero alam ko… 01:30:53.958 --> 01:30:56.208 Alam kong kailangan kitang pauwiin. 01:30:59.208 --> 01:31:02.166 Alam nating pareho na ayaw mong mapunta rito, pero… 01:31:04.333 --> 01:31:06.583 Masaya akong niligtas ka ni Terry. 01:31:10.708 --> 01:31:12.875 Dahil iniligtas mo 'ko. 01:31:55.791 --> 01:31:58.125 Sige na. 01:32:05.208 --> 01:32:07.375 Umuwi ka na, Marcellus. 01:32:16.083 --> 01:32:17.083 Paalam. 01:32:19.875 --> 01:32:21.041 Paalam. 01:32:29.416 --> 01:32:31.083 Paalam, kaibigan. 01:33:16.833 --> 01:33:18.125 Marcellus? 01:33:25.416 --> 01:33:26.625 Diyos ko. 01:33:29.333 --> 01:33:32.791 Diyos ko. 01:33:35.416 --> 01:33:36.833 Marcellus. 01:33:39.458 --> 01:33:40.875 Naku… 01:33:43.208 --> 01:33:45.666 Naku, Marcellus. 01:33:47.500 --> 01:33:48.833 Diyos ko. 01:33:53.416 --> 01:33:55.125 Diyos ko. 01:33:58.083 --> 01:34:00.375 Noong una, lumulubog ako na parang angkla. 01:34:00.875 --> 01:34:03.125 Kasingbigat ng bato ang mga galamay ko. 01:34:03.791 --> 01:34:06.625 Tapos, sa isang kibot, 01:34:07.708 --> 01:34:09.000 gumising ako. 01:34:10.375 --> 01:34:12.750 Hindi ko sinasabi ito para paasahin ka. 01:34:12.833 --> 01:34:15.083 Palapit na ang kamatayan ko. 01:34:15.583 --> 01:34:17.541 Pero may sapat pang oras. 01:34:17.625 --> 01:34:18.583 Tova? 01:34:23.000 --> 01:34:24.000 Tova? 01:34:36.875 --> 01:34:37.875 Tova? 01:34:39.708 --> 01:34:41.333 Tova. 01:34:41.416 --> 01:34:43.166 Ano'ng…? Ano? 01:34:43.250 --> 01:34:45.666 -Basang-basa ka. -Cameron, bumalik ka. 01:34:45.750 --> 01:34:46.750 Oo. 01:34:48.375 --> 01:34:51.083 Mukhang may tama at maling paraan sa paggawa ng mga bagay. 01:34:52.750 --> 01:34:55.208 Nasaan si Marcellus? Di ko siya mahanap kahit saan. 01:34:56.375 --> 01:34:58.291 Pinauwi ko na siya. 01:35:00.916 --> 01:35:01.958 Talaga? 01:35:04.708 --> 01:35:05.833 Wow. 01:35:06.333 --> 01:35:08.583 Mabuti 'yon, di ba? 01:35:10.750 --> 01:35:12.041 Pero mami-miss ko siya. 01:35:14.333 --> 01:35:17.291 Gusto mo bang umupo muna tayo sandali? 01:35:19.291 --> 01:35:23.833 Gusto kong ipakita sa 'yo ang iniwan ni Marcellus para sa 'tin. 01:35:25.083 --> 01:35:26.083 Ano? 01:35:28.916 --> 01:35:29.916 Ang singsing ko. 01:35:31.291 --> 01:35:34.500 -Paano… -Binisita niya ang mga igat. 01:35:40.041 --> 01:35:45.416 Ang pangalan ng anak ko ay Erik Ernst Lindgren Sullivan. 01:35:47.291 --> 01:35:48.791 Singsing niya 'to. 01:35:49.833 --> 01:35:53.750 Ibinigay niya sa nanay mo, Daphne Cassmore. Tingin… 01:35:54.250 --> 01:35:55.958 Tingin ko mahal niya siya. 01:35:58.208 --> 01:35:59.250 Tova… 01:36:04.708 --> 01:36:07.166 Apo… 01:36:09.375 --> 01:36:14.375 At tingin… Sinasabi mong nalaman ni Marcellus 01:36:14.458 --> 01:36:16.000 na ikaw ang lola ko? 01:36:16.083 --> 01:36:17.250 Hindi ko alam. 01:36:18.083 --> 01:36:19.083 Hindi… 01:36:20.083 --> 01:36:24.375 Hindi ko alam. 01:36:24.958 --> 01:36:25.958 Ibig kong sabihin… 01:36:39.250 --> 01:36:41.541 Ayos lang 'yan. 01:37:01.416 --> 01:37:02.875 Lumangoy ako pababa. 01:37:04.666 --> 01:37:06.708 Pababa sa kailaliman ng dagat. 01:37:10.333 --> 01:37:13.291 Sa bawat enerhiyang natitira sa akin. 01:37:16.250 --> 01:37:17.916 Makikita mo ang buhay kahit saan. 01:37:18.958 --> 01:37:22.250 Kasingganda gaya ng naaalala ko. 01:37:27.125 --> 01:37:28.541 Hanggang sa huli, 01:37:29.041 --> 01:37:31.250 naramdaman ko ulit. 01:37:32.625 --> 01:37:33.875 Nalasahan ko. 01:37:35.416 --> 01:37:37.750 Sa bawat sulok ng katawan ko. 01:37:40.000 --> 01:37:41.250 Nakauwi na ako. 01:37:43.458 --> 01:37:46.583 Sa ilalim ng parehong karagatan 01:37:47.083 --> 01:37:49.916 na dating naglalaman ng minamahal na anak, 01:37:50.750 --> 01:37:52.791 amang matagal nang nawawala… 01:37:54.916 --> 01:37:57.625 Maling tao pala ang hinahanap ko. 01:37:58.458 --> 01:37:59.541 Oo. 01:38:23.833 --> 01:38:25.750 Tova! 01:38:35.416 --> 01:38:36.541 Uy. 01:38:41.458 --> 01:38:44.583 -Medyo busy ako ngayon, kaya… -Sorry. May… 01:38:44.666 --> 01:38:48.166 Sobrang laki ng buhay mo kumpara sa 'kin. 01:38:49.666 --> 01:38:51.125 At nataranta ako. 01:38:53.291 --> 01:38:55.208 Gusto kita. 01:38:56.708 --> 01:39:00.916 Gusto kong maging parte ng malaking buhay na 'yon, kung hahayaan mo 'ko. 01:39:43.500 --> 01:39:44.541 Tova? 01:39:48.041 --> 01:39:49.041 Bakit? 01:39:52.291 --> 01:39:53.500 Diyos ko. 01:40:04.541 --> 01:40:07.750 Kahon ng mga gamit niya. 01:40:12.291 --> 01:40:14.541 Lahat ng gamit niya. 01:40:23.041 --> 01:40:24.375 Ito ba ang nanay mo? 01:40:27.500 --> 01:40:28.750 Oo. 01:40:47.291 --> 01:40:48.666 Pinangalanan ka niya. 01:41:31.208 --> 01:41:33.833 Oo, pinapahirapan si Diane Jones ng tuhod niya. 01:41:33.916 --> 01:41:36.000 Ayaw niyang tumigil sa pagte-tennis. 01:41:36.083 --> 01:41:39.250 Ilang taon ko nang sinasabi, pinapagod niya ang sarili niya. 01:41:39.333 --> 01:41:41.875 Ayaw niyang tumigil sa doubles record niya. 01:41:41.958 --> 01:41:47.250 -Tova. Nasa pangalawang scarf na siya. -Akala ko binabantayan mo 'yong ihawan. 01:41:47.333 --> 01:41:49.750 -Kaya ko namang bantayan dito. -Para siyang makina. 01:41:49.833 --> 01:41:54.000 -Tama. -Hindi 'to keyhole, Avery. 01:41:54.083 --> 01:41:57.208 Kailangan mo lang sundan. Sundan mo lang. 01:41:57.291 --> 01:42:01.125 -'Yan ang sinasabi ko. -Naiintindihan ko. Hindi 'to para sa 'kin. 01:42:01.208 --> 01:42:03.333 -Two out of three? -Hindi ko alam. 01:42:03.416 --> 01:42:04.875 Okay, hapunan na! 01:42:14.500 --> 01:42:16.833 Para sa 'yo yata 'yong mac and cheese. 01:42:16.916 --> 01:42:18.541 Alam ko. Uubusin ko. 01:42:19.541 --> 01:42:21.166 -Seryoso siya. -Gusto mo? 01:42:23.291 --> 01:42:29.833 Makakapagpahinga na ako, alam ko nang may tahanan na uli ang tagalinis. 01:42:48.750 --> 01:42:50.375 Sige, starfish. 01:42:59.083 --> 01:43:03.125 At alam kong maaalagaan ang kapalit ko. 01:43:03.208 --> 01:43:05.041 Di ko makita. Nasaan ba 'yon? 01:43:05.125 --> 01:43:08.375 Hindi "'yon". Siya. Agnetha ang pangalan niya. 01:43:08.458 --> 01:43:11.166 Babantayan siya ng tagalinis. 01:43:13.166 --> 01:43:15.333 Hi. 01:43:15.416 --> 01:43:17.500 Ipagkakatiwala ko ang buhay ko sa kanya. 01:43:18.416 --> 01:43:20.250 Gaya ng pagtitiwala ko ng kamatayan ko. 01:43:20.333 --> 01:43:22.666 Ayan na siya. 01:43:22.750 --> 01:43:25.166 Tingnan mo. 01:43:26.208 --> 01:43:27.041 Oo. 01:43:27.125 --> 01:43:31.916 Ang mga tao, kadalasan, ay mapurol at nagkakamali. 01:43:32.000 --> 01:43:37.000 Pero minsan, maaari kayong maging kahanga-hangang matatalinong nilalang. 01:51:29.500 --> 01:51:34.500 Nagsalin ng Subtitle: Erica A. ng kahanga-hangang matatalinong nilalang.