WEBVTT

01:07.756 --> 01:18.833
(Siren Wailing)

01:21.138 --> 01:26.326
"I'm such a fool."

01:27.748 --> 01:33.865
"Such a fool for you."

01:35.325 --> 01:42.874
"And you had me down and blue all for you."

01:43.224 --> 01:46.998
"Such a fool for you."

01:49.022 --> 01:53.547
(Music)

01:59.160 --> 02:03.931
(Music)

02:07.321 --> 02:12.393
(Music)

02:14.587 --> 02:19.406
(Music)

02:22.123 --> 02:26.600
(Music)

02:27.874 --> 02:32.056
(Music)

02:32.802 --> 02:37.053
"Oh, one day."

02:37.443 --> 02:44.154
"I hope you'll be running back to me."

02:50.475 --> 02:54.350
(Faint Music Playing In Background)

02:54.988 --> 02:56.904
DO-KYUNG

02:57.074 --> 02:58.917
(Paper Rustle)

02:59.358 --> 03:02.131
(Footsteps)

03:02.523 --> 03:03.647
Here you go.

03:03.648 --> 03:04.637
(Paper Rustle)

03:04.638 --> 03:06.912
It’s so pretty!

03:06.913 --> 03:09.661
This is why I only order
when you’re working!

03:09.662 --> 03:10.214
(Chuckles)

03:10.215 --> 03:13.772
Your arrangements are
way better than the boss’s,

03:13.773 --> 03:16.293
you’ve got that touch.

03:16.294 --> 03:18.379
You can come anytime from now on.

03:18.700 --> 03:20.199
I’m taking over the shop.

03:20.200 --> 03:21.373
(Gasps)

03:21.632 --> 03:23.387
So you’ll be the boss?

03:23.388 --> 03:24.122
Yes.

03:24.123 --> 03:24.747
(Claps)

03:24.748 --> 03:26.480
Congratulations!

03:26.481 --> 03:27.333
(Claps)

03:27.334 --> 03:28.490
(Bell Ringing)

03:28.844 --> 03:31.428
Are you ignoring my calls?

03:32.339 --> 03:33.297
We’re late.

03:33.298 --> 03:34.287
(Chair Screeching)

03:35.570 --> 03:36.863
(Sighs)

03:37.106 --> 03:39.967
Why do you bother buying flowers?

03:40.309 --> 03:41.809
They’ll wither anyway.

03:42.273 --> 03:43.273
It’s fine.

03:43.376 --> 03:45.210
That’s just how my friend talks.

03:46.303 --> 03:48.142
Hello.

03:49.034 --> 03:50.202
Going on a trip?

03:50.328 --> 03:51.536
Yes.

03:52.136 --> 03:53.038
Where?

03:53.291 --> 03:54.981
Backpacking through Europe,

03:55.089 --> 03:56.298
here and there.

03:56.426 --> 03:58.603
Are you taking flowers to the airport?

03:58.604 --> 04:01.973
It’s my mom’s birthday,
but I can’t be there, so...

04:01.974 --> 04:02.857
I see.

04:02.965 --> 04:04.298
Thank you.

04:04.425 --> 04:05.451
Come back soon.

04:06.865 --> 04:08.115
(Chimes)

04:09.022 --> 04:11.438
Jealous much?

04:11.557 --> 04:12.973
As if.

04:13.517 --> 04:15.517
Come on, you’re late.

04:15.819 --> 04:18.341
(Up Beat Music)

04:18.436 --> 04:19.498
(Tyres Screeching)

04:19.623 --> 04:20.858
(Thud)

04:21.444 --> 04:22.701
(Tyres Screeching)

04:25.480 --> 04:28.230
The rental shop was cleaned out,
that’s all they had left.

04:28.449 --> 04:33.198
It’s not about what I wear,
it’s about how much I make today.

04:33.199 --> 04:33.975
(Snickers)

04:34.163 --> 04:35.372
Oh please.

04:36.262 --> 04:37.345
Moron.

04:38.092 --> 04:39.835
(Tyres Screeching)

04:39.836 --> 04:42.296
Look how busy Hwajoong Market is.

04:43.204 --> 04:46.133
Thank God it’s my last day. I’m so done.

04:46.592 --> 04:48.166
(Click)

04:48.167 --> 04:50.655
I told you not to smoke in the car!

04:50.656 --> 04:52.190
I opened the window!

04:52.345 --> 04:53.553
Put it out!

04:53.751 --> 04:54.751
Just one drag.

04:55.041 --> 04:55.517
Put it out.

04:55.518 --> 04:58.437
Come on, just one drag!

04:58.588 --> 05:00.634
The car’s gonna reek!

05:00.635 --> 05:02.397
It already reeks of cigarettes.

05:02.398 --> 05:04.677
Stop being a bitch, just put it out!

05:08.280 --> 05:09.321
Let me get a drag.

05:09.573 --> 05:11.559
Unbelievable.

05:12.545 --> 05:14.623
(Crackles)

05:14.787 --> 05:15.913
Give it back.

05:17.164 --> 05:19.291
You bitch, I’ll kill you.

05:19.292 --> 05:20.762
Come on!

05:20.763 --> 05:22.444
Your precious car is so damn clean.

05:24.388 --> 05:28.020
(Tyres Screeching)

05:28.717 --> 05:32.483
(Tyres Screeching)

05:32.680 --> 05:34.012
Someone’s gonna get hurt.

05:34.013 --> 05:35.856
Is she insane?

05:39.646 --> 05:41.230
You always amaze me.

05:44.830 --> 05:46.026
Dobby!

05:46.819 --> 05:49.190
I lost 7kg thanks to this.

05:49.395 --> 05:52.815
You’re so much faster than overseas orders.

05:53.069 --> 05:56.319
If you like it so much, spread the word.

05:56.996 --> 05:58.998
30% off per referral!

05:59.361 --> 06:01.445
30%? Okay, I’ll spread the word!

06:01.446 --> 06:02.138
Later.

06:02.139 --> 06:02.909
Bye.

06:02.910 --> 06:06.630
You’re a natural,
you were made for this job.

06:06.861 --> 06:08.048
It’s just business.

06:08.704 --> 06:10.037
Hurry up and drive.

06:11.048 --> 06:15.298
(Engine Roaring)

06:17.150 --> 06:22.532
(Tyres Screeching)

06:23.493 --> 06:26.134
(Footsteps)

06:27.486 --> 06:29.978
(Footsteps)

06:30.072 --> 06:30.689
(Thud)

06:32.392 --> 06:33.632
(Footsteps)

06:33.633 --> 06:34.867
Ye-seul’s clocking in.

06:35.103 --> 06:36.947
(Footsteps)

06:38.165 --> 06:39.408
(Car Door Closes)

06:40.415 --> 06:41.598
(Car Door Opens)

06:41.599 --> 06:42.581
Dobby!

06:42.582 --> 06:43.401
(Sighs)

06:43.402 --> 06:44.426
Shit...

06:44.519 --> 06:45.906
(Sighs)

06:45.907 --> 06:46.929
Got a lot of gigs?

06:47.229 --> 06:48.148
Get out.

06:48.589 --> 06:49.590
Don’t be like that.

06:49.924 --> 06:52.270
I got you a sweet gig
in the capital markets.

06:52.271 --> 06:53.720
I’m busy, get out.

06:53.721 --> 06:55.454
No, it’s cold out.

06:55.455 --> 06:56.908
Are you insane?

06:57.328 --> 06:59.265
All you ever have are sketchy gigs.

06:59.581 --> 07:03.312
This one’s clean.

07:03.444 --> 07:06.811
Get one of your goons to do it,
don’t come at me.

07:06.812 --> 07:10.107
Cops are sniffing around like crazy lately.

07:10.395 --> 07:12.404
I got no one.

07:12.619 --> 07:15.324
But you’re squeaky clean.

07:15.559 --> 07:18.744
And despite that temper,
you got no priors too.

07:19.322 --> 07:20.690
Shut your face.

07:21.012 --> 07:22.762
I’ll pay double!

07:22.876 --> 07:23.982
Should I call the cops?

07:24.605 --> 07:26.207
(Gasps)

07:26.538 --> 07:27.705
Okay, okay.

07:27.965 --> 07:30.172
Be a chauffeur all your life.

07:30.173 --> 07:31.450
(Car Door Closes)

07:31.451 --> 07:32.794
Millionaire in a million years!

07:32.970 --> 07:34.845
(Fabric Rustle)

07:34.846 --> 07:36.105
(Car Door Closes)

07:36.106 --> 07:38.539
Fucking moron.

07:39.606 --> 07:41.958
(Indistinct Chatter)

07:42.109 --> 07:45.593
(Indistinct Chuckles)

07:48.470 --> 07:57.746
(Footsteps)

07:57.747 --> 07:59.907
(Locker Door Opens)

08:00.360 --> 08:03.062
Rock, paper, scissors! Okay!

08:03.063 --> 08:04.102
(Paper Rustle)

08:04.103 --> 08:05.157
(Thud)

08:05.274 --> 08:06.782
(Indistinct Chatter)

08:06.876 --> 08:12.381
Rock, paper, scissors! You suck at this.

08:12.632 --> 08:15.712
The self-made goddess returns.

08:16.241 --> 08:20.065
She lives off beans and
rice working as a florist.

08:20.931 --> 08:21.974
Her skills are next-level.

08:21.975 --> 08:22.974
Ye-seul!

08:24.059 --> 08:27.190
You should get dolled up at the salon,
it doesn’t cost much.

08:27.585 --> 08:28.772
Like hell she will.

08:29.197 --> 08:32.623
She saved up like crazy,

08:32.624 --> 08:34.704
so she’s retiring end of this week.

08:35.195 --> 08:39.700
She took over the flower shop,
and deposited $700,000 for a house.

08:40.028 --> 08:41.900
Hwa-jin, aren’t you jealous?

08:42.226 --> 08:44.179
It’s pathetic to be jealous.

08:44.180 --> 08:45.690
Stop!

08:46.127 --> 08:47.708
I’m not jealous.

08:48.012 --> 08:50.288
Once she’s gone, I’ll be the ace.

08:50.289 --> 08:51.336
Bullshit.

08:51.462 --> 08:55.012
You’ll make chump change
running a flower shop.

08:55.013 --> 08:56.149
Can you live on that?

08:56.300 --> 08:58.675
I want to sleep at night
and work during the day now.

08:58.997 --> 09:00.554
Like normal people.

09:00.742 --> 09:02.367
Anyway, give me a smoke!

09:02.689 --> 09:03.974
Dammit.

09:04.600 --> 09:05.904
Take it easy.

09:05.905 --> 09:07.185
Thank you.

09:07.186 --> 09:10.731
That blue “No Escort”
bracelet is annoying as hell.

09:10.732 --> 09:12.941
- Ye-seul.
- Yeah?

09:13.859 --> 09:16.526
Your face isn’t giving today.

09:17.418 --> 09:19.656
- You’re giving less.
- Shut up.

09:21.909 --> 09:23.285
PHOTOS: ON THIS DAY

09:23.286 --> 09:24.702
7 YEARS AGO TODAY

09:26.122 --> 09:27.163
What is it?

09:27.164 --> 09:27.806
(Clatter)

09:27.807 --> 09:28.832
Isn’t that Ga-young?

09:29.372 --> 09:30.539
How is she doing?

09:30.756 --> 09:32.338
Remember when she first brought you here ―

09:32.339 --> 09:33.712
I’m sure she’s fine.

09:35.375 --> 09:37.460
Right, probably.

09:37.697 --> 09:39.004
Who is she?

09:39.005 --> 09:40.439
She was a legend around here.

09:40.440 --> 09:44.525
I heard she blackmailed
some Japanese ambassador.

09:45.725 --> 09:49.475
Why don’t ambassadors
ever come to our shop?

09:50.140 --> 09:53.523
I don’t care for government
officials or foreigners.

09:53.774 --> 09:55.317
You know jack shit.

09:55.599 --> 09:58.565
Ambassadors don’t even
get checked at customs.

09:59.069 --> 10:00.244
Perfect for luxury shopping trips.

10:00.245 --> 10:03.245
Boss arriving in 7 minutes.
Standby, Sang-ok.

10:03.246 --> 10:05.702
Alright, let’s get ready!
The boss is coming!

10:06.912 --> 10:08.580
You know we got a new boss, right?

10:09.540 --> 10:10.580
A new boss?

10:10.581 --> 10:13.119
“Blackjack” made bank in the
Philippines off sports betting,

10:13.213 --> 10:17.792
he just came back and bought
up Gangnam joints, including ours.

10:18.021 --> 10:19.773
So, who’s gonna work the boss’s room?

10:20.288 --> 10:22.705
It’s an important meeting
with a basketball coach.

10:22.813 --> 10:24.137
Let’s stay sharp.

10:24.313 --> 10:26.788
(Door Opens )

10:26.789 --> 10:28.069
The plant at the entrance.

10:28.984 --> 10:29.942
Sorry?

10:30.284 --> 10:31.617
It’s wilting.

10:32.313 --> 10:34.979
All green except the
second one from the front.

10:38.324 --> 10:40.241
If you can’t manage it, just get rid of it.

10:41.017 --> 10:43.059
And space the pots evenly.

10:44.408 --> 10:45.450
Yes, sir.

10:46.683 --> 10:47.767
Now.

10:48.454 --> 10:50.497
Right now? Of course!

10:50.618 --> 10:53.445
(Footsteps)

10:53.446 --> 10:54.227
(Door Opens)

10:54.228 --> 10:55.383
(Door Closes)

10:55.384 --> 10:57.712
(Footsteps)

10:57.824 --> 10:58.741
Sit.

10:59.423 --> 11:05.923
(Footsteps)

11:06.531 --> 11:08.343
(Untesil Clinking)

11:09.900 --> 11:11.783
(Gasps)

11:12.765 --> 11:14.390
(Groans)

11:15.238 --> 11:18.942
Sir, basketball’s tough.

11:19.316 --> 11:20.773
It’s really tough.

11:21.320 --> 11:23.445
It looks like a team sport.

11:23.972 --> 11:27.366
But depending on which
players you use and when,

11:27.367 --> 11:29.741
the whole flow of the game can shift.

11:29.742 --> 11:31.144
(Scarpes)

11:31.145 --> 11:32.170
Hey.

11:33.091 --> 11:34.133
Don’t drag the glass.

11:34.304 --> 11:35.835
(Chuckles)

11:36.487 --> 11:39.737
Boss, you’re so sensitive.

11:42.800 --> 11:44.091
Move.

11:44.092 --> 11:45.890
(Faint Music In The Background)

11:46.054 --> 11:47.206
(Chuckles)

11:47.207 --> 11:48.816
You, switch seats with her.

11:49.806 --> 11:51.264
You two switch.

11:52.946 --> 11:54.071
Yes, sir.

11:54.359 --> 11:56.999
(Footsteps)

11:59.039 --> 12:00.593
(Sips)

12:00.962 --> 12:04.794
That’s why you need a
seasoned coach like me.

12:04.795 --> 12:07.075
And with my team’s ace,
Han-wook, on our side,

12:07.076 --> 12:10.992
we can control the game however you want.

12:11.352 --> 12:15.019
He’ll follow my orders to a T.

12:15.634 --> 12:18.776
Sir, trust me and invest in us.

12:18.777 --> 12:19.990
(Untensil Clinking)

12:19.991 --> 12:20.960
(Scoffs)

12:23.331 --> 12:28.081
Looking down on me like that,
what a rude little shit.

12:28.712 --> 12:31.648
65 to 59, loss...

12:31.649 --> 12:33.616
I got it all, asshole!

12:34.352 --> 12:39.753
Once the big money hits, you’ll be mine!

12:39.754 --> 12:42.212
I’ll make you rich!

12:42.347 --> 12:44.847
I’ll save you.

12:44.987 --> 12:46.554
- I’m on your side, okay?
- This way, sir.

12:46.555 --> 12:47.970
Have a good night!

12:47.971 --> 12:48.906
(Thud)

12:49.290 --> 12:50.417
(Sighs)

12:51.285 --> 12:52.535
Isn’t it funny?

12:54.315 --> 12:56.939
Who’s saving who when we’re all the same?

12:56.940 --> 12:58.217
(Faint Music)

12:58.218 --> 13:00.201
Your life is yours to save.

13:00.312 --> 13:03.873
(Footsteps)

13:03.874 --> 13:04.742
(Road Noise)

13:04.846 --> 13:05.970
Thanks, hon!

13:05.971 --> 13:07.233
(Car Door Closes)

13:07.234 --> 13:09.509
HUNDRED PERCENTER Congrats
/ Payout Rate: 2.60 / Winnings: $910

13:09.679 --> 13:13.220
- Who the fuck cares if he’s the boss?
- Yes!

13:13.221 --> 13:14.546
(Car Door Opens)

13:14.804 --> 13:16.249
(Screams)

13:16.359 --> 13:17.227
(Gasps)

13:17.228 --> 13:19.834
Nice! It’s my lucky day,

13:19.835 --> 13:20.738
(Car Door Closes)

13:20.739 --> 13:22.337
I got you as my driver.

13:22.478 --> 13:24.878
Get out, I’m booked up.

13:25.087 --> 13:27.295
You pick and choose your clients now?

13:27.466 --> 13:29.133
I’m seriously hurt.

13:29.472 --> 13:31.847
What is the matter with you?

13:32.144 --> 13:33.144
Wipe it.

13:34.085 --> 13:35.294
(Rustle)

13:35.295 --> 13:36.830
Wipe the floor!

13:36.831 --> 13:38.066
Dammit!

13:38.453 --> 13:39.045
(Sniffs)

13:39.046 --> 13:40.654
Wipe it clean.

13:40.816 --> 13:43.836
Dammit, treating me like
shit because you’re retiring?

13:43.837 --> 13:46.045
Do you even know who I just drank with?

13:46.340 --> 13:49.674
Basketball coach Choi Chul! And Blackjack!

13:50.051 --> 13:53.889
65 to 59, his team loses.

13:54.066 --> 13:56.316
Bet against his team.

13:56.726 --> 13:57.524
(Gasps)

13:57.525 --> 14:01.591
You’ll win the bet 100%.

14:02.718 --> 14:07.093
Ye-seul was there too, ask her yourself...

14:08.245 --> 14:09.203
Hey!

14:09.204 --> 14:09.781
(Taps)

14:10.937 --> 14:12.562
(Sighs)

14:12.742 --> 14:18.617
Let’s just go, drive...

14:18.742 --> 14:20.039
(Notification Beeps)

14:23.336 --> 14:24.961
CHOI OFFED HIMSELF!

14:25.062 --> 14:27.355
(Suspense Music)

14:27.356 --> 14:29.842
HE TURNED OUT TO BE A HOUSING SCAMMER!

14:29.843 --> 14:31.078
(Door Opens)

14:32.124 --> 14:40.039
(Weeping)

14:40.648 --> 14:41.286
(Thud)

14:41.287 --> 14:43.187
That fucker took off.

14:43.367 --> 14:45.796
(Indistinct Screams)

14:46.264 --> 14:47.306
Ye-seul!

14:47.421 --> 14:48.484
(Pants)

14:48.629 --> 14:51.129
You signed a lease for Mr. Choi’s condo, right?

14:51.489 --> 14:54.781
Weren’t you moving in this week?
Look at this, is this true?

14:54.906 --> 14:55.712
(Pants)

14:55.713 --> 14:58.570
All girls in Hwajoong Market got scammed!

14:58.571 --> 15:03.117
(Pants)

15:03.447 --> 15:06.733
Does anyone know
where this motherfucker is?

15:06.734 --> 15:09.540
- MEMORIAL ROOM: CHOI SEUNG-BEOM (MALE, 31)
- It was all a setup!

15:09.832 --> 15:13.956
He baited girls like us with cheap leases.

15:13.957 --> 15:15.353
(Footsteps)

15:15.354 --> 15:19.211
He gambled away your money!

15:19.304 --> 15:20.859
(Footsteps)

15:23.354 --> 15:25.172
This fucker’s really dead?

15:27.601 --> 15:30.919
(Paper Rustle)

15:30.920 --> 15:32.027
Excuse me.

15:32.028 --> 15:32.796
(Paper Rustle)

15:32.797 --> 15:34.906
What are you doing?

15:36.523 --> 15:38.539
(Thud)

15:39.624 --> 15:40.803
(Paper Rustle)

15:40.804 --> 15:41.735
What are you doing? Get up!

15:41.736 --> 15:42.317
Dammit!

15:42.318 --> 15:44.060
Out! Get out!

15:44.061 --> 15:45.234
Please leave!

15:45.235 --> 15:46.038
(Footsteps)

15:46.039 --> 15:48.563
Get the hell out!

15:48.963 --> 15:52.295
What the hell do you think
you’re doing at a funeral?

15:52.296 --> 15:53.390
(Slaps)

15:53.620 --> 15:54.660
Goddammit!

15:54.661 --> 15:55.749
(Slaps)

15:56.025 --> 15:56.549
No!

15:56.550 --> 15:58.873
Is she insane? Please stop!

15:58.874 --> 15:59.698
(Screams)

15:59.699 --> 16:00.581
Fuck off!

16:00.582 --> 16:02.316
(Paper Rustle)

16:02.317 --> 16:05.312
Let that go! Let’s just talk!

16:05.429 --> 16:06.968
(Paper Rustle)

16:07.481 --> 16:09.147
I said stop it!

16:09.914 --> 16:10.968
(Glass Clink)

16:12.390 --> 16:14.898
(Glass Shatters)

16:42.015 --> 16:42.671
(Click)

16:43.812 --> 16:45.835
We have to survive somehow.

16:49.656 --> 16:50.539
(Click)

16:54.528 --> 16:56.930
Let’s hang on with the flower shop deposit.

16:57.054 --> 16:58.320
(Rustle)

17:02.094 --> 17:03.103
Hey.

17:05.656 --> 17:06.953
(Rustle)

17:07.834 --> 17:09.818
Did you drink with Blackjack today?

17:11.907 --> 17:13.196
What about it?

17:22.381 --> 17:23.589
Nothing.

17:24.804 --> 17:26.726
(Phone Vibrating)

17:26.859 --> 17:31.812
(Footsteps)

17:32.437 --> 17:34.521
YD GANGNAM BANK: $100,000 WITHDRAWN

17:35.236 --> 17:36.903
Dammit!

17:36.992 --> 17:37.707
(Door Opens)

17:37.708 --> 17:40.529
They don’t have much time left.

17:40.530 --> 17:42.616
Hurry and take a seat.

17:42.617 --> 17:44.139
Goddammit...

17:44.140 --> 17:44.953
(Thud)

17:45.117 --> 17:47.656
(Television Noise In the Background)

17:47.780 --> 17:49.041
What was that for?

17:49.042 --> 17:52.610
Do-kyung, why is our bank account empty?

17:52.611 --> 17:55.241
(Television Noise In the Background)

17:55.242 --> 17:55.866
(Clatter)

17:55.867 --> 17:59.015
(Television Noise In the Background)

17:59.351 --> 18:00.242
(Sighs)

18:01.500 --> 18:03.625
You didn’t bet it all on this, did you?

18:04.439 --> 18:07.275
(Television Noise In the Background)

18:07.892 --> 18:08.773
Come sit down.

18:08.774 --> 18:09.936
You’re full of shit.

18:09.937 --> 18:11.417
Sit down for a sec!

18:11.418 --> 18:12.897
What the hell for?

18:13.529 --> 18:14.362
Look at this!

18:14.488 --> 18:15.675
Look at what?

18:15.676 --> 18:17.319
I bet against them, and if they lose

18:17.457 --> 18:19.527
by six points, we win it all.

18:19.722 --> 18:21.155
That’s total bullshit...

18:21.156 --> 18:22.574
It’s a sure thing.

18:23.230 --> 18:25.854
How much deeper are you gonna bury us?

18:25.855 --> 18:27.978
I’m trying to keep us from getting buried.

18:27.979 --> 18:29.733
(Television Noise In the Background)

18:29.846 --> 18:31.386
Have you ever seen me bet this much before?

18:31.387 --> 18:33.251
This is insane...

18:33.366 --> 18:35.879
You know this tip is legit.

18:36.438 --> 18:39.521
You heard that coach yammer to Blackjack,
didn’t you?

18:39.632 --> 18:42.198
I’m so done with you!

18:42.199 --> 18:43.197
Look at it!

18:43.198 --> 18:45.303
We’ve got this in the bag!

18:45.304 --> 18:46.606
(Television Noise In the Background)

18:46.607 --> 18:48.323
Almost there.

18:48.324 --> 18:51.557
65 to 59,
just gotta keep the six-point gap.

18:52.312 --> 18:57.486
65 to 59.
He’s bringing in Lee Han-wook for a win.

18:57.769 --> 19:01.201
Kinda late to sub in your best player.

19:01.202 --> 19:03.981
Lee is replacing Hong Dong-myung.

19:04.108 --> 19:05.354
Lee takes his shot!

19:05.355 --> 19:07.619
Lee Han-wook’s 3-pointer! It’s short.

19:07.620 --> 19:09.230
He misses his first shot.

19:09.412 --> 19:14.780
Coach Choi brought him in late,
so he must be feeling the pressure.

19:14.781 --> 19:16.572
No, don’t score!

19:17.253 --> 19:20.115
Lee is on the move, he’s got the ball.

19:20.116 --> 19:21.304
He aims for the rim!

19:21.305 --> 19:22.552
Lee Han-wook again!

19:22.553 --> 19:25.094
- Don’t you dare.
- Lee Han-wook shoots!

19:25.304 --> 19:25.814
(Thud)

19:25.815 --> 19:27.854
Lee shoots and misses.

19:27.855 --> 19:28.979
Yes!

19:29.365 --> 19:30.407
Fuck yes!

19:30.539 --> 19:31.225
(Fabric Rustle)

19:31.226 --> 19:33.819
Holy shit!

19:34.116 --> 19:35.272
Hey, hey!

19:35.595 --> 19:36.943
Did we win?

19:37.340 --> 19:37.858
Yes!

19:37.859 --> 19:39.156
So? Did it work?

19:39.157 --> 19:40.257
(Screams)

19:41.843 --> 19:42.587
(Sighs)

19:42.588 --> 19:46.113
We did it! We fucking did it!

19:47.702 --> 19:49.493
I told you it’d work.

19:49.709 --> 19:51.208
One shot and we’re back on top!

19:51.209 --> 19:51.721
(Gasps)

19:51.722 --> 19:54.205
Thank you, thank you...

19:54.206 --> 19:55.020
(Gasps)

19:55.021 --> 19:56.316
Thank you...

19:56.317 --> 19:58.105
Thank you God, thank you...

19:58.294 --> 20:01.006
- CASH OUT REQUEST
- I just need to cash out.

20:01.007 --> 20:02.632
Cash out, cash out.

20:04.156 --> 20:05.210
(Gasps)

20:05.923 --> 20:07.173
What’s this?

20:07.921 --> 20:09.179
(Gasps)

20:09.932 --> 20:11.015
What is it?

20:12.852 --> 20:16.437
This isn’t funny, cut it out!

20:19.396 --> 20:23.521
NOTICE: We took all the money. Thanks
for the love. Report us if you want LOL

20:24.499 --> 20:25.781
(Crackles)

20:25.953 --> 20:28.468
(Caller Ring)

20:28.741 --> 20:31.089
Yo, Dobby. What’s up?

20:31.245 --> 20:32.979
Can I still do that gig you mentioned?

20:33.172 --> 20:35.648
Gig? What gig?

20:35.851 --> 20:37.257
(Smirks)

20:37.585 --> 20:40.068
The gig you mentioned! Can I still take it?

20:40.069 --> 20:41.913
(Laughs)

20:41.914 --> 20:45.032
Word is you and Mi-sun got wiped out.

20:45.147 --> 20:48.262
You talked big about retiring,
now look at you.

20:48.263 --> 20:49.845
Total crash and burn.

20:49.846 --> 20:52.240
(Laughs)

20:52.241 --> 20:54.057
Give me three times the pay.

20:54.058 --> 20:56.895
(Sighs)

20:56.896 --> 20:58.021
Then I’ll do it.

20:58.922 --> 21:02.300
The gigolo bar at 9 tonight.

21:03.493 --> 21:04.986
(Dialer Tone)

21:07.651 --> 21:13.634
(Footsteps)

21:13.635 --> 21:15.152
You’re late!

21:15.282 --> 21:16.198
Piss off!

21:16.297 --> 21:19.192
Don’t be like that, these people are busy.

21:19.713 --> 21:20.798
(Footsteps)

21:20.799 --> 21:21.651
Bottoms up!

21:21.652 --> 21:22.092
(Gasps)

21:22.093 --> 21:23.076
Having fun?

21:23.077 --> 21:24.672
- What’s up?
- Hey, Seok-gu!

21:25.423 --> 21:29.521
Ye-seul, these gents are my business bros.

21:29.522 --> 21:33.813
Over there is my big boss,
CEO Ahn Joon-min.

21:34.986 --> 21:37.829
He’s never been to these high-end bars.

21:37.996 --> 21:42.715
Boss! How do you like her?
She’s the hottest chick here.

21:42.896 --> 21:45.108
But a total train wreck.

21:45.109 --> 21:46.083
(Click)

21:46.084 --> 21:48.150
She’s hot but dumb as fuck.

21:48.151 --> 21:49.172
(Chuckles)

21:49.173 --> 21:50.614
Fine, fine, fine!

21:50.615 --> 21:52.684
I’m kidding, come in.

21:52.776 --> 21:53.728
(Crackles)

21:53.974 --> 21:54.933
Move.

21:55.212 --> 21:56.123
Go away.

21:56.124 --> 21:56.689
(Glass Clinking)

21:56.690 --> 21:58.122
- Scoot over.
- Excuse me, watch your feet.

21:58.123 --> 21:59.956
Ow! You stepped on me!

21:59.957 --> 22:01.334
Move over!

22:02.001 --> 22:03.795
- Alright, alright!
- Seriously?

22:03.796 --> 22:08.549
I set this up to intro a great
biz opportunity to Ye-seul.

22:08.787 --> 22:11.120
Boss, cheers!

22:12.096 --> 22:13.138
Mr. Ahn.

22:14.598 --> 22:16.640
How is it? Killer, right?

22:16.641 --> 22:17.890
(Laughs)

22:18.142 --> 22:19.011
Ye-seul.

22:19.137 --> 22:24.892
Me and my bros will help you
launch your Only fans career.

22:24.893 --> 22:27.235
We’ll take care of it!

22:27.322 --> 22:30.387
Forget about the scam, just be prepared.

22:30.388 --> 22:32.052
(Laughs)

22:33.527 --> 22:34.575
Ye-seul.

22:35.125 --> 22:38.579
Wear the red! Escort a little!

22:38.917 --> 22:43.126
Accept reality and know your place in it.

22:43.345 --> 22:44.211
(Crackles)

22:44.538 --> 22:45.291
(Thud)

22:46.267 --> 22:47.819
I’m outta here, guys!

22:47.820 --> 22:49.855
Enjoy yourself, boss!

22:50.007 --> 22:52.845
You ladies take care of my bros.

22:52.846 --> 22:54.661
Cash pops here!

22:54.662 --> 22:56.427
(Chuckles)

22:56.576 --> 22:57.798
(Indistinct Chatter)

22:58.039 --> 23:03.070
(Vehicle Passing By)

23:03.280 --> 23:16.919
(Rap song playing in the background)

23:16.920 --> 23:18.101
Christ...

23:18.102 --> 23:21.819
(Rap song playing in the background)

23:21.918 --> 23:24.020
(Thud)

23:25.376 --> 23:27.084
I might not be able to
come here for a while.

23:27.171 --> 23:28.213
All of a sudden?

23:28.714 --> 23:30.631
My husband’s getting audited.

23:31.257 --> 23:35.094
He secretly moved his cash
to Gyeonggi somewhere.

23:35.304 --> 23:37.246
I’m broke, I can’t come here now.

23:37.358 --> 23:38.133
(Scoffs)

23:38.410 --> 23:39.354
(Tap)

23:41.058 --> 23:43.392
This is way too random.

23:43.765 --> 23:45.046
Are you breaking up with me?

23:46.563 --> 23:47.444
(Click)

23:47.714 --> 23:48.559
(Thud)

23:49.146 --> 23:52.386
Baby, let’s meet up somewhere else, privately.

23:52.387 --> 23:53.286
(Chuckles)

23:53.474 --> 23:54.506
(Gasps)

23:54.507 --> 23:58.198
Guys like us get flagged
if we meet clients outside.

23:58.199 --> 24:00.645
You’re broke. You sure you can handle me?

24:02.117 --> 24:02.546
(Dips)

24:02.547 --> 24:03.792
(Water Splashes)

24:03.793 --> 24:04.439
(Glass Clinks)

24:04.663 --> 24:05.996
You little hustler!

24:07.110 --> 24:11.110
How much have I spent on our time and bond?

24:12.313 --> 24:14.438
Put out that cigarette, you fucker.

24:14.539 --> 24:15.313
(Thud)

24:15.420 --> 24:16.606
(Gasps)

24:17.073 --> 24:18.079
Okay.

24:18.218 --> 24:18.992
(Glass Clinks)

24:19.432 --> 24:20.847
Okay, baby.

24:20.848 --> 24:22.959
Let’s meet up outside.

24:23.864 --> 24:26.114
How bad did your husband fuck up

24:26.776 --> 24:28.941
for you to not be able to come here?

24:28.942 --> 24:30.358
Seung-won.

24:31.402 --> 24:33.361
Snap out of it.

24:33.959 --> 24:36.114
Just do as I tell you.

24:36.609 --> 24:39.742
Fuck, I got her wasted
like there’s no tomorrow...

24:40.949 --> 24:41.975
The fuck.

24:42.116 --> 24:44.412
So, gentlemen, make any money lately?

24:44.413 --> 24:46.779
It’s been fucking forever since I got laid, man.

24:46.780 --> 24:47.368
(Chuckles)

24:47.369 --> 24:48.666
No trust fund bimbos in a bit?

24:48.667 --> 24:50.026
Hurry up before you’re dried up, moron.

24:50.027 --> 24:51.443
Go get’em bimbos!

24:51.802 --> 24:52.887
You came here yourself?

24:52.888 --> 24:54.720
I got some business too.

24:54.721 --> 24:57.593
Appointments with
clients are all about safety.

24:57.594 --> 24:59.540
You should take Blackjack’s $700,000.

24:59.541 --> 25:01.048
Pay off the loan sharks and your debt.

25:01.201 --> 25:01.822
(Spits)

25:01.823 --> 25:03.850
Rob him and get killed?

25:03.851 --> 25:06.352
Idiot, you’ll die one way or another.

25:06.353 --> 25:08.271
If it’s the last train,
might as well ride first class.

25:08.272 --> 25:09.605
Fuck off.

25:10.140 --> 25:12.233
Give me a smoke and lay out the details.

25:12.813 --> 25:13.693
(Gasps)

25:13.694 --> 25:14.610
Dude.

25:14.987 --> 25:17.885
My client is Blackjack’s wife,

25:17.886 --> 25:21.534
and she said he stashed $700,000 in
slush funds in Gyeonggi somewhere.

25:21.939 --> 25:23.369
You should wipe him out.

25:23.704 --> 25:24.854
You’re actually serious?

25:25.204 --> 25:28.833
I’ll handle the digging.
You seal the deal and take 60%.

25:29.092 --> 25:30.030
(Scoffs)

25:30.474 --> 25:31.349
Deal.

25:33.100 --> 25:33.920
Okay.

25:33.921 --> 25:34.979
(Footsteps)

25:34.980 --> 25:36.213
I’ll be in touch.

25:36.741 --> 25:38.047
(Door Opens)

25:39.208 --> 25:42.872
Use the goods, she'll spill everything!

25:43.182 --> 25:44.196
(Whistles)

25:44.197 --> 25:46.200
(Door Closes)

25:46.904 --> 25:50.235
(Faint Music)

25:51.861 --> 25:52.905
(Door Opens)

25:54.411 --> 25:55.210
(Groans)

25:55.211 --> 25:56.292
Hey, Dobby.

25:56.293 --> 25:57.709
Sit beside me.

26:02.707 --> 26:11.142
(Laughs)

26:11.143 --> 26:12.793
Just look at you.

26:12.909 --> 26:15.908
Do this gig right,
and you’ll be rolling in cash.

26:15.909 --> 26:16.690
(Plastic Rustle)

26:16.691 --> 26:17.698
Here.

26:19.036 --> 26:20.229
(Plastic Rustle)

26:22.012 --> 26:22.680
(Plastic Rustle)

26:22.850 --> 26:23.596
(Thud)

26:23.688 --> 26:25.343
(Laughs)

26:27.964 --> 26:28.589
(Gasps)

26:28.590 --> 26:30.061
Drive safe!

26:30.911 --> 26:32.474
(Whistle Blowing)

26:32.475 --> 26:34.005
$2,000 a shot?

26:34.006 --> 26:35.040
(Boiling)

26:35.041 --> 26:38.862
That’s capitalist
romance in the best sense.

26:38.863 --> 26:40.876
(Glass Clinking)

26:41.214 --> 26:43.839
Shall I throw in another
$2,000 for another round?

26:44.042 --> 26:53.311
(Boiling)

26:53.482 --> 26:55.002
(Scoffs)

26:58.191 --> 26:59.093
(Chair Creaks)

26:59.938 --> 27:02.083
(Footsteps)

27:02.436 --> 27:05.278
(Rustle)

27:12.381 --> 27:13.553
(Glass Clinks)

27:13.745 --> 27:16.244
(Boiling)

27:16.245 --> 27:16.907
(Groans)

27:17.083 --> 27:20.563
(Tyres Screeching)

27:23.901 --> 27:25.178
(Tyres Screeching)

27:25.179 --> 27:26.412
Baby, let’s go.

27:27.114 --> 27:28.072
Babe!

27:29.302 --> 27:31.844
Babe, babe!

27:34.489 --> 27:35.610
Give me a hand?

27:38.610 --> 27:40.193
Hurry, hurry, hurry!

27:41.937 --> 27:42.883
Baby!

27:44.814 --> 27:46.689
Get up, come on.

27:47.470 --> 27:49.290
Get the fuck up!

27:49.719 --> 27:51.093
Let’s go, alright.

27:51.094 --> 27:52.559
(Engine Roaring)

27:52.560 --> 27:56.438
What’ll I do without
seeing this pretty face?

27:56.439 --> 28:01.649
I can quit drugs, but I can’t quit you.

28:05.353 --> 28:06.687
So, baby...

28:08.326 --> 28:09.993
That thing you mentioned,
can’t we just take it?

28:10.285 --> 28:12.326
That thing? What’s that?

28:12.327 --> 28:14.868
Your husband’s slush fund.

28:15.460 --> 28:18.585
If we get that,
we can meet freely outside too.

28:19.046 --> 28:21.880
You know where it’s hidden, right?

28:23.410 --> 28:24.326
I dunno!

28:24.716 --> 28:26.383
Don’t be like that.

28:26.493 --> 28:27.535
I dunno!

28:27.784 --> 28:29.951
You must have a clue.

28:30.285 --> 28:31.141
Nope!

28:31.142 --> 28:34.016
Okay, okay. I really love you.

28:34.268 --> 28:36.101
I love you, baby!

28:36.238 --> 28:37.323
So much!

28:37.324 --> 28:38.054
(Chuckles)

28:38.055 --> 28:42.217
I love you, love you!

28:42.218 --> 28:42.794
(Gasps)

28:42.795 --> 28:47.737
My hubby bought some land in Gyeonggi.

28:48.107 --> 28:53.565
So, the place where he
buried the $700,000 is...

28:54.089 --> 28:55.580
(Pucking)

28:55.956 --> 28:58.122
Stop! Pull over for a bit!

28:58.400 --> 29:01.916
(Tyres Screeching)

29:03.132 --> 29:05.423
Fuck. You okay?

29:05.736 --> 29:08.068
You okay, baby?

29:08.069 --> 29:08.986
(Footsteps)

29:08.987 --> 29:10.054
Babe?

29:10.219 --> 29:15.076
(Pucking)

29:15.176 --> 29:18.123
(Tap)

29:18.230 --> 29:20.573
(Pucking)

29:23.649 --> 29:26.966
(Clatter)

29:27.094 --> 29:29.785
(Phone Notification Beeping)

29:30.710 --> 29:33.410
Call me when you get the location.

29:33.654 --> 29:37.279
I’ll have everything ready to go.

29:37.872 --> 29:42.403
Ye-seul’s video debut is coming tonight,
get hyped.

29:42.591 --> 29:44.374
(Chuckles)

29:45.851 --> 29:47.300
Is it?

29:49.544 --> 29:51.668
(Rustle)

29:54.800 --> 29:56.074
(Tyres Screeching)

29:56.075 --> 29:58.186
Hey, where the fuck are you going?

29:58.187 --> 30:01.604
Easy there, hold on. We’re almost there.

30:01.747 --> 30:03.414
So close, almost there.

30:03.609 --> 30:06.692
Keep it together! Hold on!

30:06.787 --> 30:07.773
(Footsteps)

30:07.774 --> 30:10.011
Got a headache, eh?

30:10.012 --> 30:11.064
(Chuckles)

30:11.065 --> 30:15.324
Let’s take a break and make some art.

30:15.325 --> 30:17.464
Let go!

30:17.465 --> 30:18.160
It’s fine, good girl.

30:18.161 --> 30:19.458
- Let go of me!
- It’s alright.

30:19.459 --> 30:20.958
Let go!

30:21.050 --> 30:22.079
(Screams)

30:22.080 --> 30:23.080
(Thud)

30:23.081 --> 30:23.606
(Groans)

30:23.607 --> 30:24.805
(Sighs)

30:24.986 --> 30:26.320
I let go, bitch!

30:26.440 --> 30:27.790
(Glass Clinks)

30:27.888 --> 30:32.262
Get off your high horse and
work it while you’re still in demand!

30:32.263 --> 30:33.868
(Glass Shatters)

30:35.190 --> 30:36.376
(Gasps)

30:38.336 --> 30:42.782
(Pants)

31:14.586 --> 31:15.788
Give me a cigarette.

31:17.221 --> 31:18.641
(Clicks)

31:19.110 --> 31:23.882
(Crackles)

31:28.620 --> 31:30.559
(Crackles)

31:31.788 --> 31:34.038
Seok-gu’s gonna steal Blackjack’s money.

31:34.549 --> 31:35.683
$700,000 in cash.

31:36.243 --> 31:37.935
Same as what we lost.

31:38.982 --> 31:42.356
I’ll steal it and pay you back,
so don’t worry.

31:44.230 --> 31:45.764
(Clicks)

31:45.765 --> 31:47.398
(Crackles)

31:47.399 --> 31:49.716
That son of a bitch is no joke.

31:50.779 --> 31:53.409
If we screw up, we could die for real.

31:55.550 --> 31:57.455
You said we gotta survive somehow.

31:58.690 --> 32:01.341
Can you do this shit for four more years?

32:02.254 --> 32:04.988
(Crackles)

32:07.112 --> 32:12.565
"Through the dark we will
be riding dusk till dawn."

32:12.566 --> 32:13.679
Let’s do it together.

32:14.490 --> 32:16.307
I’ll dig into him a bit.

32:16.650 --> 32:18.845
"Dusk till dawn."

32:20.812 --> 32:24.768
(Up Beat Music)

32:25.680 --> 32:28.138
You think Seok-gu’s already grabbed it?

32:30.367 --> 32:31.742
So what’s the plan?

32:32.143 --> 32:33.574
Disarm him.

32:34.606 --> 32:39.102
(Tyres Screeching)

32:40.061 --> 32:41.446
(Car Door Opens)

32:44.627 --> 32:46.161
(Car Door Closes)

32:48.655 --> 32:50.659
(Tyres Screeching)

32:52.168 --> 32:54.610
That place is also Blackjack’s?

32:54.611 --> 32:55.697
Yeah.

32:56.011 --> 32:59.053
Watch out for that bitch next to him.

33:00.172 --> 33:03.922
“Bull” cleans up all his dirty work.

33:04.641 --> 33:07.557
She’ll make you a cripple or disappear.

33:07.558 --> 33:09.300
(Footsteps)

33:09.301 --> 33:10.151
Here I go.

33:10.152 --> 33:11.396
(Car Door Opens)

33:11.990 --> 33:13.005
Mi-sun.

33:13.885 --> 33:15.884
Make sure he doesn’t see your face.

33:15.885 --> 33:16.926
Okay.

33:17.298 --> 33:19.222
(Footsteps)

33:19.620 --> 33:23.115
(Up Beat Music)

33:24.024 --> 33:26.214
(Indistinct Chatter)

33:26.738 --> 33:29.246
(Indistinct Chatter)

33:29.605 --> 33:31.793
(Indistinct Chatter)

33:32.254 --> 33:34.496
(Indistinct Chatter)

33:35.113 --> 33:37.582
(Indistinct Chatter)

33:37.879 --> 33:40.035
(Indistinct Chatter)

33:40.863 --> 33:42.879
(Indistinct Chatter)

33:43.191 --> 33:44.746
(Indistinct Chatter)

33:45.457 --> 33:47.277
(Glass Clinking)

33:47.473 --> 33:49.637
(Foosteps)

33:49.754 --> 33:51.519
(Up Beat Music)

33:51.729 --> 33:52.603
You’re here?

33:52.604 --> 33:55.547
Can’t you be on time, goddammit.

33:55.683 --> 33:57.449
Fucking hell.

33:58.602 --> 33:59.834
Yes.

34:00.802 --> 34:02.305
(Chair Creaks)

34:02.306 --> 34:04.558
(Screams)

34:04.559 --> 34:08.084
That OCD of yours! So fucking annoying!

34:08.418 --> 34:10.272
Boss, why are you so damn picky?

34:10.273 --> 34:13.709
No matter how much I drink here,
I never get drunk!

34:13.710 --> 34:14.876
Isn’t that weird?

34:15.043 --> 34:16.834
Is it because the chicks are hot?

34:16.835 --> 34:19.834
But the more you drink,
the more sober you get!

34:19.835 --> 34:20.991
- Welcome back, sir.
- Hi.

34:20.992 --> 34:22.073
Good evening.

34:22.074 --> 34:24.458
Give me my leftover bottle from last time.

34:24.459 --> 34:27.875
Sexy whiskey, sexy chicks!

34:28.251 --> 34:30.293
I’ll have it ready.

34:30.710 --> 34:31.667
You got hotter.

34:31.668 --> 34:33.419
- Hurry, hurry!
- You’re too much!

34:33.751 --> 34:36.043
How does she get hotter in just two days?

34:38.262 --> 34:40.035
(Sniffs)

34:40.207 --> 34:42.691
(Rustle)

34:45.399 --> 34:50.711
(Footsteps)

34:50.984 --> 34:52.442
Excuse me.

34:52.751 --> 34:53.983
May I sit down?

34:53.984 --> 34:56.899
Dayum! Welcome, welcome!

34:56.900 --> 34:58.097
(Footsteps)

34:58.098 --> 35:00.833
Sit down, join us!

35:00.834 --> 35:01.902
Wow!

35:01.903 --> 35:04.760
Wearing black lingerie?
Black panther vibes!

35:04.761 --> 35:05.577
- So hot.
- Baby!

35:05.578 --> 35:07.119
- Holy shit.
- Hi, baby.

35:07.120 --> 35:08.830
I like you, approved!

35:08.831 --> 35:11.537
Be my wife tonight, honey!

35:11.735 --> 35:12.816
Pour me a drink!

35:13.848 --> 35:16.066
(Faint Music)

35:16.371 --> 35:17.223
(Glass Clinks)

35:18.221 --> 35:19.331
That's it.

35:19.960 --> 35:21.585
So weird, you’re too weird.

35:21.677 --> 35:24.264
You seriously have OCD or something, right?

35:24.265 --> 35:28.484
Do you lose your shit if
someone touches your shit?

35:28.485 --> 35:31.817
I get so turned on if
someone touches my shit!

35:31.818 --> 35:34.229
Touch me, touch me!

35:34.230 --> 35:35.449
(Laughs)

35:36.152 --> 35:37.012
(Thud)

35:37.152 --> 35:38.504
(Faint Music)

35:38.653 --> 35:40.195
Get your own bottle.

35:40.360 --> 35:43.613
You’re being an ass.

35:43.614 --> 35:45.896
How could you be so
rude to our black panther?

35:45.897 --> 35:47.520
Let me treat you then, have my drink.

35:47.521 --> 35:49.345
What a douchebag.

35:49.346 --> 35:52.913
Don’t be cheap, you’re fucking loaded!

35:53.090 --> 35:55.335
You’re buying my drink!

35:55.480 --> 35:56.949
You hit the jackpot with that condo scam!

35:56.950 --> 35:59.658
And you got rid of that
son-of-a-bitch Choi...

36:01.394 --> 36:02.793
(Rustle)

36:05.646 --> 36:06.937
Alright...

36:07.355 --> 36:08.738
(Thud)

36:09.918 --> 36:11.894
(Slurps)

36:12.183 --> 36:13.365
Honey, let’s get out of here.

36:13.366 --> 36:15.782
Let’s go have fun! Honey, let’s have fun!

36:16.177 --> 36:17.815
Wonderful!

36:18.401 --> 36:20.426
Oh yes!

36:20.744 --> 36:22.814
"Na-na-na-no, no-no-no-no."

36:22.815 --> 36:23.552
(Crowd Cheering)

36:23.553 --> 36:26.955
"Na-na-na-no, no-no-no-no."

36:26.956 --> 36:28.022
(Crowd Cheering)

36:28.023 --> 36:29.589
Showtime!

36:30.411 --> 36:31.660
Honey!

36:31.661 --> 36:33.253
"...click the floor."

36:33.254 --> 36:37.802
"Eyes that whisper,
"You've been here before"."

36:37.803 --> 36:42.228
"Smoke in the air, the lights turn low."

36:42.229 --> 36:46.379
"Her story's a secret, only shadows know."

36:46.603 --> 36:50.984
"Behind the glass, where dreams collide..."

36:50.985 --> 36:51.900
Take that mask off.

36:51.901 --> 36:53.079
"...wears her mask, but can't..."

36:53.080 --> 36:53.939
Why?

36:54.111 --> 36:59.380
Drinking with a chick
hiding her face kills the vibe.

37:00.760 --> 37:02.702
"A glass of champagne, and a..."

37:02.703 --> 37:05.407
I think it’s more fun this way.

37:05.578 --> 37:09.750
"Welcome to the cabaret."

37:09.751 --> 37:14.142
"Where shadows dance and fade away."

37:14.143 --> 37:16.099
"Her smile may shine,..."

37:16.100 --> 37:18.417
Am I drinking to entertain you?

37:18.860 --> 37:19.635
"A fleeting..."

37:19.636 --> 37:23.295
Then let’s go shot-for-shot.

37:24.258 --> 37:27.508
If I lose, I’ll take it off.

37:27.684 --> 37:31.732
"Na-na-na-no, no-no-no-no."

37:32.308 --> 37:33.098
(Thud)

37:33.358 --> 37:35.576
(Glass Clinks)

37:35.577 --> 37:36.723
(Thud)

37:36.949 --> 37:39.066
(Liqour Pouring)

37:39.191 --> 37:41.129
(Crowd Cheering)

37:41.408 --> 37:42.160
(Thud)

37:42.246 --> 37:45.152
(Taps)

37:45.287 --> 37:48.270
(Crowd Cheering)

37:48.271 --> 37:49.379
(Slurps)

37:50.792 --> 37:54.787
I’ll get the location from his phone.

37:57.973 --> 37:59.027
(Thud)

37:59.028 --> 38:02.094
Get it done in 30.

38:02.583 --> 38:03.957
Or I’m moving in.

38:03.958 --> 38:06.026
(Liqour Pouring)

38:06.027 --> 38:07.738
(Crowd Cheering)

38:10.520 --> 38:12.098
(Thud)

38:12.099 --> 38:14.551
(Taps)

38:17.137 --> 38:18.621
(Slurps)

38:26.543 --> 38:28.473
(Engine Reving)

38:30.746 --> 38:32.634
(Pounding Footsteps)

38:32.635 --> 38:34.702
Sorry to bother you, boss...

38:35.605 --> 38:37.676
(Whispering)

38:37.902 --> 38:39.183
(Sighs)

38:40.745 --> 38:41.769
(Chair Creaks)

38:42.715 --> 38:45.176
(Footsteps)

38:45.332 --> 38:46.832
(Crowd Cheering)

38:47.816 --> 38:51.387
(Footsteps)

38:52.465 --> 38:56.199
(Pounding Footsteps)

38:56.200 --> 38:57.600
Are you the car owner?

38:58.144 --> 39:01.770
Sorry, I bumped into it while backing out.

39:02.270 --> 39:05.568
I wrecked an expensive car, dammit...

39:05.928 --> 39:09.094
I’ll get insurance on it right away.

39:09.896 --> 39:10.854
It’s alright.

39:11.380 --> 39:15.504
There’s no number posted,
at least give me your contact.

39:15.505 --> 39:16.660
(Footsteps)

39:17.355 --> 39:18.610
It’s fine.

39:18.814 --> 39:21.083
Don’t change your mind later,
I’ll file it properly ―

39:21.084 --> 39:22.458
Shit...

39:24.170 --> 39:26.170
I said it’s fine, fuck off.

39:28.660 --> 39:30.926
(Footsteps)

39:31.016 --> 39:33.225
Fucking hell.

39:33.542 --> 39:35.954
What a fucking asshole.

39:36.698 --> 39:39.073
Don’t come crying later,
you son of a bitch!

39:39.490 --> 39:40.947
Fuck it, fine by me.

39:40.948 --> 39:42.230
(Car Door Opens)

39:43.473 --> 39:44.621
(Car Door Closes)

39:48.348 --> 39:49.902
(Beeps)

39:50.723 --> 39:53.058
(Suspense)

39:53.644 --> 39:54.965
(Beeps)

39:55.152 --> 39:56.394
(Beeps)

39:58.715 --> 40:00.449
(Thud)

40:04.558 --> 40:06.527
(Engine Reving)

40:06.676 --> 40:10.933
(Tyres Screeching)

40:15.269 --> 40:20.549
(Metal Creaks)

40:20.550 --> 40:21.465
(Clatter)

40:24.137 --> 40:25.355
(Spits)

40:27.668 --> 40:30.667
(Clatter)

40:31.144 --> 40:32.511
(Clicks)

40:32.512 --> 40:33.465
(Crackles)

40:33.598 --> 40:34.354
(Clicks)

40:34.355 --> 40:35.607
(Crackles)

40:35.749 --> 40:41.402
(Phone Vibrating)

40:41.667 --> 40:43.472
(Phone Vibrating)

40:43.740 --> 40:49.157
You know your shit.
She’s spilling everything!

40:52.419 --> 40:54.418
Blackjack bought a piece of land

40:54.419 --> 40:57.724
to start a private cemetery.

40:58.000 --> 41:02.249
Getting tingly? Right?

41:02.250 --> 41:03.535
(Laughs)

41:03.536 --> 41:06.853
It’s near Wangsan,
called Cheongong Cemetery.

41:07.220 --> 41:12.318
They rushed it, so no CCTV,
no fucking nothing!

41:12.319 --> 41:15.043
(Digging)

41:15.324 --> 41:17.230
(Grunts)

41:17.379 --> 41:24.473
(Digging)

41:27.285 --> 41:29.354
(Grunts)

41:29.355 --> 41:37.986
(Digging)

41:37.987 --> 41:39.863
(Sighs)

41:39.864 --> 41:41.223
Where are you going?

41:46.570 --> 41:52.006
(Digging)

41:52.007 --> 41:53.654
Shit! I can’t do this!

41:53.655 --> 41:55.154
Is this even the right place?

41:55.155 --> 41:59.357
Look, that’s a compactor. This is the spot!

41:59.358 --> 42:00.488
Shut up and keep digging.

42:00.489 --> 42:01.738
Goddammit...

42:02.348 --> 42:03.473
(Grunts)

42:03.605 --> 42:05.542
(Digging)

42:05.543 --> 42:07.147
Fucking shit!

42:07.667 --> 42:09.332
What was that?

42:09.333 --> 42:12.355
(Digging)

42:12.598 --> 42:18.722
(Digging)

42:18.926 --> 42:21.433
(Grunts)

42:21.519 --> 42:22.522
(Gasps)

42:22.807 --> 42:23.849
- Hey!
- Oh shit!

42:24.379 --> 42:25.387
(Taps)

42:26.113 --> 42:27.902
(Zips)

42:29.112 --> 42:31.652
(Rustle)

42:31.816 --> 42:33.105
(Gasps)

42:33.308 --> 42:34.480
(Rustle)

42:34.618 --> 42:37.555
(Giggles)

42:37.707 --> 42:38.683
(Taps)

42:40.004 --> 42:43.918
(Pants)

42:44.012 --> 42:45.512
(Gasps)

42:45.683 --> 42:47.176
(Wood Crunch)

42:47.285 --> 42:49.566
(Pants)

42:49.871 --> 42:51.230
(Clatter)

42:52.169 --> 42:53.211
Hang on...

42:54.005 --> 42:56.505
There’s something else under this.

42:56.848 --> 42:59.769
(Wood Crunch)

43:00.762 --> 43:03.355
(Wood Crunch)

43:06.668 --> 43:11.019
(Intense)

43:13.121 --> 43:17.863
(Intense)

43:18.191 --> 43:20.269
(Vehicle Passing By)

43:21.224 --> 43:22.973
It was supposed to be only $700,000.

43:22.974 --> 43:23.887
(Chuckles)

43:24.238 --> 43:24.711
(Gasps)

43:24.712 --> 43:25.757
$700,000?

43:26.078 --> 43:31.022
That’s gotta be a few million bucks!

43:31.137 --> 43:32.129
(Gasps)

43:32.335 --> 43:35.418
It’s all blood money anyway,
sucked out of girls like us.

43:35.880 --> 43:37.171
We deserve it.

43:37.172 --> 43:40.481
Yeah, and Blackjack was Choi’s backer.

43:40.801 --> 43:43.884
He won’t let us off
even if we only took half.

43:44.568 --> 43:46.610
We’ve got one life to live,
go hard or go home.

43:46.724 --> 43:49.471
Right, go fucking hard.

43:49.472 --> 43:50.551
(Chuckles)

43:50.949 --> 43:51.883
(Gasps)

43:51.884 --> 43:52.761
Stupid ass.

43:52.762 --> 43:53.246
(Snickers)

43:53.247 --> 43:54.504
Shut up!

43:54.683 --> 43:55.566
(Thud)

43:55.699 --> 43:56.551
(Chuckles)

43:58.746 --> 44:00.566
(Vehicle Passing By)

44:00.988 --> 44:02.071
It’s Seok-gu.

44:02.865 --> 44:03.948
What?

44:04.121 --> 44:05.541
(Sighs)

44:05.542 --> 44:06.948
Fucking bitches...

44:06.949 --> 44:08.178
(Tyres Screeching)

44:08.179 --> 44:08.954
PLUG

44:09.330 --> 44:10.288
It’s Seok-gu.

44:10.289 --> 44:11.605
(Phone Vibrating)

44:11.714 --> 44:13.248
Shit, what do we do?

44:13.402 --> 44:14.784
(Caller Ringing)

44:14.785 --> 44:16.293
(Engine Roars)

44:16.402 --> 44:17.965
(Honking)

44:18.238 --> 44:19.761
(Distant Honking)

44:19.871 --> 44:21.699
(Honking)

44:22.176 --> 44:23.343
What do we do?

44:23.435 --> 44:24.637
(Distant Honking)

44:24.638 --> 44:25.404
(Gasps)

44:25.405 --> 44:26.215
Let him take the cash.

44:26.216 --> 44:26.972
What?

44:27.090 --> 44:28.340
Lose the $700,000.

44:28.432 --> 44:29.766
What the hell for?

44:29.983 --> 44:30.796
(Sighs)

44:30.976 --> 44:31.893
You trust me, right?

44:32.395 --> 44:34.520
Just stay put, I’ll handle it.

44:35.825 --> 44:37.785
Those fucking whores.

44:39.621 --> 44:43.035
(Honking)

44:43.614 --> 44:44.698
Fuck...

44:45.207 --> 44:48.164
(Vigorous Honking)

44:48.165 --> 44:51.894
(Tyres Screeching)

44:53.871 --> 44:54.933
(Car Door Opens)

44:55.027 --> 44:55.668
(Pants)

44:56.377 --> 44:57.585
Jesus Christ.

44:58.066 --> 44:59.566
(Metal Thud)

45:00.144 --> 45:05.121
(Footsteps)

45:05.852 --> 45:07.181
(Spits)

45:07.980 --> 45:08.800
(Sighs)

45:08.801 --> 45:09.477
(Clicks)

45:09.478 --> 45:11.478
(Crackles)

45:11.479 --> 45:12.582
(Clicks)

45:12.996 --> 45:14.777
(Blows)

45:15.098 --> 45:16.269
(Thud)

45:19.801 --> 45:20.754
(Screams)

45:20.887 --> 45:26.160
(Chuckles)

45:26.409 --> 45:27.242
Open it.

45:29.201 --> 45:30.492
Open the window!

45:30.582 --> 45:31.980
(Window Rolling Down)

45:32.441 --> 45:33.332
(Sighs)

45:35.666 --> 45:38.464
Is it fun stealing my money,
fucking bitches?

45:38.558 --> 45:39.207
(Thud)

45:39.326 --> 45:41.033
- What money?!
- You cunt!

45:41.034 --> 45:42.951
- What money?!
- You serious?

45:43.076 --> 45:44.826
Here it is! You little bitch.

45:45.051 --> 45:46.440
- Come on!
- What a load of bullshit.

45:46.441 --> 45:47.258
(Thud)

45:47.259 --> 45:48.910
Open up! Open!

45:49.159 --> 45:50.326
Where are you going?

45:50.895 --> 45:52.398
(Pounding Footsteps)

45:52.399 --> 45:53.428
Mi-sun!

45:53.851 --> 45:56.309
Hang on, my leg’s stuck!

45:56.637 --> 45:59.394
(Pants)

45:59.527 --> 46:01.135
(Pounding Footsteps)

46:02.740 --> 46:04.578
(Grunts)

46:05.078 --> 46:06.589
So fucking slow, are you high or something?

46:06.691 --> 46:08.112
(Grunts)

46:09.676 --> 46:12.348
(Pants)

46:12.853 --> 46:14.010
Let go.

46:14.011 --> 46:14.638
(Grunts)

46:14.639 --> 46:16.453
I said, let go!

46:16.454 --> 46:17.550
(Rustle)

46:17.551 --> 46:18.897
Pretty please!

46:18.898 --> 46:20.393
(Grunts)

46:20.394 --> 46:22.294
Crazy bitch. Shitting yourself?

46:22.519 --> 46:23.667
(Grunts)

46:23.668 --> 46:27.503
(Screams)

46:27.676 --> 46:28.502
(Grunts)

46:28.503 --> 46:30.260
Die, you son of a bitch!

46:30.572 --> 46:31.904
What the fuck is wrong with you!

46:32.061 --> 46:32.981
(Pants)

46:33.899 --> 46:35.146
Fucking bitch!

46:35.147 --> 46:35.909
(Snaps)

46:35.910 --> 46:38.476
Hey, hey!

46:38.565 --> 46:39.518
Cunt!

46:39.519 --> 46:41.941
(Rustle)

46:42.185 --> 46:42.705
Dobby.

46:42.706 --> 46:43.750
(Grunts)

46:43.751 --> 46:46.869
Goddamn.

46:46.870 --> 46:47.973
(Thud)

46:48.239 --> 46:51.496
No more driving for you.

46:51.497 --> 46:52.747
Don’t!

46:53.001 --> 46:54.650
(Gasps)

46:55.003 --> 46:57.315
(Footsteps)

46:57.316 --> 46:59.960
Take this and get lost, you piece of shit!

47:01.198 --> 47:03.408
(Grunts)

47:03.502 --> 47:04.471
(Pants)

47:04.604 --> 47:05.807
(Zips)

47:05.963 --> 47:06.650
(Gasps)

47:06.651 --> 47:08.049
(Chuckles)

47:08.674 --> 47:10.705
(Pants)

47:10.706 --> 47:12.134
You think you’re my rival?

47:12.135 --> 47:13.085
(Zips)

47:13.086 --> 47:14.454
Don’t kid yourself!

47:14.549 --> 47:16.298
(Pants)

47:16.299 --> 47:17.528
Moron.

47:17.935 --> 47:21.727
You should’ve chosen a better partner,
Dobby.

47:22.104 --> 47:23.401
(Chuckles)

47:23.991 --> 47:25.033
I’m off.

47:25.260 --> 47:27.221
(Pants)

47:27.432 --> 47:28.557
(Grunts)

47:29.487 --> 47:37.033
(Pants)

47:45.276 --> 47:49.517
(Pants)

47:49.948 --> 47:51.768
(Footsteps)

47:51.769 --> 47:54.335
You poor ass bitches!

47:54.336 --> 47:55.612
(Gasps)

47:57.148 --> 47:58.522
Millionaire in a million years!

47:58.523 --> 47:59.799
(Chuckles)

48:01.135 --> 48:01.829
(Gasps)

48:01.830 --> 48:10.344
(Tyres Screeching)

48:10.345 --> 48:11.204
That’s it!

48:11.307 --> 48:14.432
(Pants)

48:14.588 --> 48:15.736
(Thud)

48:15.737 --> 48:17.892
What a dumbass!

48:17.893 --> 48:18.553
(Gasps)

48:18.554 --> 48:20.969
He’s a fucking clown!

48:21.401 --> 48:26.690
(Pants)

48:26.994 --> 48:30.431
(Rustle)

48:30.591 --> 48:32.174
Are you out of your mind?

48:32.279 --> 48:36.195
Why go overboard just to lose the money?

48:36.445 --> 48:38.612
So he won’t get suspicious.

48:38.888 --> 48:42.180
That prick thinks we only had $700,000.

48:42.627 --> 48:45.835
He needs to believe that for us to survive.

48:46.026 --> 48:47.401
(Sighs)

48:47.605 --> 48:48.798
We did it.

48:49.838 --> 48:52.799
(Chuckles)

48:53.198 --> 48:56.830
(Clatter)

48:57.463 --> 48:58.343
(Car Door Closes)

48:58.344 --> 49:01.619
- YOUR GRAVE’S BEEN ROBBED
- While Blackjack is chasing Seok-gu...

49:01.872 --> 49:03.955
- YOUR WIFE KNOWS WHO DID
- IT ...we need to get out with the gold.

49:04.591 --> 49:06.407
How are we supposed to sell all this?

49:06.533 --> 49:07.260
(Thud)

49:08.879 --> 49:09.836
Choi Ga-young.

49:09.979 --> 49:11.698
(Strecthing)

49:11.807 --> 49:13.134
Let’s go to mom.

49:13.252 --> 49:14.643
(Groans)

49:15.352 --> 49:18.368
(Strecthing)

49:18.369 --> 49:21.033
(Groans)

49:25.573 --> 49:26.948
(Grunts)

49:28.527 --> 49:30.675
(Groans)

49:31.076 --> 49:32.025
(Gasps)

49:32.143 --> 49:32.838
(Sighs)

49:34.041 --> 49:36.799
(Plastic Rustle)

49:37.874 --> 49:39.617
(Chuckles)

49:40.143 --> 49:41.741
(Clatter)

49:41.742 --> 49:44.559
I forgot there’s nothing to eat at home.

49:48.461 --> 49:50.235
How about kimchi fried rice?

49:54.205 --> 49:56.174
(Thud)

49:56.385 --> 49:58.426
Where’s my kimchi?

49:58.979 --> 50:00.018
(Refrigirator Door Closes)

50:00.807 --> 50:02.527
(Clatter)

50:02.528 --> 50:05.469
We used to love kimchi fried rice.

50:05.838 --> 50:06.591
(Gasps)

50:06.592 --> 50:10.032
Smash the kimchi in the frying pan,

50:10.033 --> 50:11.041
(Thud)

50:11.042 --> 50:15.191
throw in some rice and
splash some oyster sauce...

50:15.192 --> 50:16.049
(Thud)

50:16.050 --> 50:17.866
Put the scissors away.

50:18.658 --> 50:20.098
You look insane.

50:21.948 --> 50:23.158
(Thud)

50:24.018 --> 50:25.396
(Clatter)

50:25.397 --> 50:26.695
(Chair Creaks)

50:27.059 --> 50:27.893
Mom.

50:28.934 --> 50:30.541
We came to ask you for a favor.

50:31.606 --> 50:32.731
A favor?

50:33.773 --> 50:36.197
That dirt you have on
the Japanese ambassador.

50:38.107 --> 50:39.607
Tell us about that.

50:40.038 --> 50:41.744
Dirt...

50:41.862 --> 50:42.736
(Thud)

50:45.752 --> 50:46.698
(Sighs)

50:47.096 --> 50:47.994
(Chair Creaks)

50:48.845 --> 50:51.254
That’s too bad, it’s love.

50:52.555 --> 50:54.048
Do we look like we’re joking?

51:00.440 --> 51:02.908
(Thud)

51:03.065 --> 51:04.649
Are we laughing?

51:04.912 --> 51:06.162
Do-kyung!

51:06.268 --> 51:07.283
(Gasps)

51:08.742 --> 51:13.784
I gave birth to you at 15,

51:14.714 --> 51:16.756
how dare you talk to me that way!

51:18.149 --> 51:19.357
Half a million.

51:21.637 --> 51:23.161
I’ll give you half a million.

51:25.263 --> 51:27.582
Move a bag to Japan for us.

51:30.896 --> 51:32.688
Triple your offer.

51:33.274 --> 51:34.149
Then I’ll do it.

51:37.325 --> 51:38.575
Fine, triple.

51:39.864 --> 51:41.489
But not right away.

51:42.325 --> 51:43.366
I’ll pay you in Japan.

51:49.292 --> 51:50.754
(Groans)

51:51.982 --> 51:52.869
(Gasps)

51:53.260 --> 51:56.343
Fucked up big time, huh?

51:56.344 --> 51:56.882
(Thud)

51:57.780 --> 51:59.415
(Sighs)

52:00.448 --> 52:01.201
(Thud)

52:02.161 --> 52:02.970
(Sighs)

52:05.018 --> 52:05.731
(Thud)

52:07.194 --> 52:07.847
(Sighs)

52:09.477 --> 52:11.324
(Clatter)

52:11.430 --> 52:13.026
(Taps)

52:14.364 --> 52:15.932
(Sighs)

52:16.817 --> 52:19.524
These are precious.

52:19.525 --> 52:20.586
(Chuckles)

52:20.587 --> 52:23.153
This is true romance.

52:23.154 --> 52:25.090
(Chuckles)

52:25.230 --> 52:26.540
(Chuckles)

52:26.541 --> 52:27.116
(Glass Clinking)

52:27.311 --> 52:28.690
(Groans)

52:30.169 --> 52:32.138
(Chuckles)

52:33.003 --> 52:33.835
(Gasps)

52:34.884 --> 52:38.466
(Rustle)

52:39.169 --> 52:41.252
First, go get new passports here.

52:42.128 --> 52:43.961
No point keeping your identities.

52:44.747 --> 52:47.164
How did you find out about this place?

52:47.562 --> 52:51.541
(Water Running)

52:52.680 --> 52:53.187
(Gasps)

52:55.060 --> 52:57.768
Maybe I should leave with my daughters too.

52:58.098 --> 53:00.347
(Chuckles)

53:01.539 --> 53:04.619
(Crackles)

53:06.633 --> 53:08.151
(Blows)

53:09.552 --> 53:12.314
(Footsteps)

53:13.169 --> 53:14.836
What are you doing alone?

53:15.467 --> 53:17.549
(Crackles)

53:17.722 --> 53:19.117
(Blows)

53:19.295 --> 53:20.180
(Crackles)

53:20.181 --> 53:22.165
Don’t get involved with her.

53:24.924 --> 53:27.702
Get what we need and cut her loose.

53:29.446 --> 53:31.031
(Crcakles)

53:33.274 --> 53:34.238
(Sniffs)

53:34.239 --> 53:34.993
(Sighs)

53:35.668 --> 53:36.299
(Sniffs)

53:37.289 --> 53:39.464
When I first came to the shelter,
it felt good.

53:43.446 --> 53:46.345
Like I was finally an adult,
living on my own.

53:50.127 --> 53:52.018
When I came to Seoul with your mom...

53:57.107 --> 54:00.151
...it felt like I was studying abroad.

54:08.044 --> 54:12.163
At the shelter, when she told me I
could be her daughter from then on,

54:14.018 --> 54:15.500
and that we should live together...

54:18.497 --> 54:20.455
It was the first time

54:22.610 --> 54:25.927
I felt like I had a family.

54:30.466 --> 54:32.758
That’s why I was happy, moron.

54:34.870 --> 54:36.399
(Crackles)

54:44.357 --> 54:47.024
At least she was fair.

54:47.343 --> 54:48.722
Do you remember?

54:48.971 --> 54:52.013
She cut a towel in half
and made us share it.

55:06.075 --> 55:08.726
(Tredmill Running)

55:08.899 --> 55:12.076
It is impossible to know
where this sticky pit came from.

55:12.077 --> 55:14.809
Any creature that falls in
senses death approach.

55:14.926 --> 55:18.581
(Tredmill Running)

55:19.898 --> 55:23.073
(Tredmill Running)

55:23.933 --> 55:26.957
(Tredmill Running)

55:27.191 --> 55:27.889
(Thud)

55:28.414 --> 55:31.248
(Footsteps)

55:34.456 --> 55:36.081
I’ll start with the gigolo bar, sir.

55:36.863 --> 55:40.988
Honey... Please...

55:42.091 --> 55:44.228
(Whimpers)

55:49.195 --> 55:50.403
Dump her.

55:51.700 --> 55:53.804
(Whimpers)

55:56.165 --> 56:00.980
(Road Noise)

56:02.750 --> 56:04.502
(Phone Vibrating)

56:13.771 --> 56:15.556
(Glass Clinking)

56:15.939 --> 56:17.139
(Thud)

56:17.763 --> 56:18.639
(Slurps)

56:18.765 --> 56:19.407
(Thud)

56:25.529 --> 56:27.320
(Gasps)

56:28.736 --> 56:29.736
Mom.

56:31.679 --> 56:33.263
I’ll do it for you.

56:35.082 --> 56:36.349
(Gasps)

56:36.669 --> 56:38.726
My darling, Mi-sun.

56:40.590 --> 56:42.041
(Gasps)

56:42.471 --> 56:44.513
(Humms)

56:44.881 --> 56:45.646
(Groans)

56:47.623 --> 56:48.765
Do you remember?

56:48.927 --> 56:49.669
(Groans)

56:51.633 --> 56:53.716
On my first day of work,

56:56.581 --> 56:58.873
you did my eye makeup for me.

56:59.165 --> 57:00.915
Yeah...

57:01.265 --> 57:02.186
(Groans)

57:02.603 --> 57:04.936
You said my eyes had to look pretty.

57:05.527 --> 57:06.365
(Gasps)

57:09.127 --> 57:11.043
I always...

57:11.570 --> 57:13.719
...liked you...

57:13.871 --> 57:14.809
(Gasps)

57:17.649 --> 57:18.843
(Gasps)

57:19.286 --> 57:20.850
...way better.

57:20.851 --> 57:21.800
(Gasps)

57:22.015 --> 57:25.247
Do-kyung won’t understand
me until I’m gone for good.

57:25.248 --> 57:26.382
(Sighs)

57:26.589 --> 57:27.644
(Groans)

57:29.498 --> 57:31.623
Mom, listen.

57:32.549 --> 57:33.066
(Whimpers)

57:33.067 --> 57:37.467
Don’t mix alcohol and sleeping pills.

57:38.355 --> 57:39.394
Okay?

57:39.870 --> 57:41.829
(Groans)

57:46.611 --> 57:47.833
(Phone Vibrating)

57:48.466 --> 57:49.882
LET’S MEET

57:50.088 --> 57:50.953
(Thud)

57:51.235 --> 57:53.026
The ambassador texted me.

57:53.027 --> 57:53.833
(Rustle)

57:53.834 --> 57:55.210
I’ll be back.

57:58.352 --> 57:59.863
(Chair Creaks)

57:59.864 --> 58:00.858
(Sighs)

58:01.169 --> 58:02.169
Do-kyung.

58:03.706 --> 58:07.122
Make sure you get mom’s passport too, okay?

58:07.708 --> 58:08.873
Leave the car behind.

58:08.874 --> 58:10.534
Seok-gu knows our car.

58:10.801 --> 58:11.971
(Scratching)

58:11.972 --> 58:14.964
Mom’s asleep, so I need to go now.

58:15.772 --> 58:16.897
I’m off.

58:17.557 --> 58:19.257
(Footsteps)

58:19.357 --> 58:20.361
(Door Opens)

58:20.865 --> 58:21.712
(Door Closes)

58:22.250 --> 58:24.329
(Beeps)

58:25.197 --> 58:25.835
(Door Opens)

58:26.004 --> 58:27.497
(Beeps)

58:27.758 --> 58:28.352
(Door Closes)

58:28.572 --> 58:29.982
(Beeps)

58:30.070 --> 58:32.856
(Elevator Door Slides Open)

58:32.857 --> 58:35.288
(Footsteps)

58:40.605 --> 58:46.112
(Footsteps)

58:47.901 --> 58:51.568
(Footsteps)

58:52.276 --> 58:53.768
(Footsteps)

58:54.038 --> 58:55.388
(Beep)

58:55.751 --> 58:56.482
(Beep)

58:56.583 --> 58:57.631
(Door Opens)

58:57.952 --> 58:58.697
(Bell Rings)

58:58.807 --> 59:00.117
(Footsteps)

59:00.264 --> 59:01.188
(Door Closes)

59:01.438 --> 59:02.907
(Footsteps)

59:02.908 --> 59:07.274
(Rustle)

59:07.596 --> 59:08.755
(Door Opens)

59:08.908 --> 59:12.868
(Bell Rings)

59:13.071 --> 59:13.866
(Door Closes)

59:13.867 --> 59:17.909
(Footsteps)

59:23.440 --> 59:25.815
You want me to smuggle a bag

59:26.206 --> 59:28.873
in exchange for deleting my video?

59:29.709 --> 59:31.876
Why should I trust you?

59:32.075 --> 59:34.659
Then who can you trust right now?

59:34.880 --> 59:40.380
Women like you take
a mile if I give an inch.

59:40.888 --> 59:43.013
So, I changed my method.

59:44.348 --> 59:49.473
Never give that inch.

59:50.558 --> 59:52.365
(Clatter)

59:53.033 --> 59:55.908
You don’t even go through customs,

59:56.742 --> 59:58.659
you worry too much.

59:59.363 --> 01:00:00.361
Hey!

01:00:01.032 --> 01:00:05.199
Delete the original video first.

01:00:06.825 --> 01:00:09.325
We’re all dead if we
don’t make it to Japan.

01:00:09.846 --> 01:00:12.055
This will go viral instantly.

01:00:12.501 --> 01:00:13.375
No!

01:00:13.376 --> 01:00:14.022
(Thud)

01:00:14.295 --> 01:00:16.420
You crazy bitch!

01:00:17.147 --> 01:00:18.638
(Panicks)

01:00:18.846 --> 01:00:19.673
(Whimpers)

01:00:20.426 --> 01:00:22.366
It’s a private account.

01:00:22.477 --> 01:00:23.285
(Whimpers)

01:00:24.227 --> 01:00:25.703
Only I can see it.

01:00:26.372 --> 01:00:27.902
(Whimpers)

01:00:30.727 --> 01:00:32.687
(Pants)

01:00:32.837 --> 01:00:35.662
(Footsteps)

01:00:35.900 --> 01:00:36.416
May I help you?

01:00:36.417 --> 01:00:37.114
(Thud)

01:00:37.212 --> 01:00:38.722
(Grunts)

01:00:39.044 --> 01:00:40.086
Who are you?

01:00:42.583 --> 01:00:44.022
(Door Opens)

01:00:44.291 --> 01:00:46.433
- What is it?
- I...

01:00:46.736 --> 01:00:47.894
(Footsteps)

01:00:47.895 --> 01:00:48.335
(Door Closes)

01:00:48.336 --> 01:00:51.320
Which fucker got in bed
with Blackjack’s wife?

01:00:51.538 --> 01:00:52.677
You’re my bitch today.

01:00:52.769 --> 01:00:53.643
Shit!

01:00:53.644 --> 01:00:54.601
(Thud)

01:00:54.602 --> 01:00:56.543
What the fuck?

01:00:56.544 --> 01:00:57.264
(Thud)

01:00:57.394 --> 01:00:58.331
(Chocks)

01:00:58.332 --> 01:01:00.216
Get the manager...

01:01:00.336 --> 01:01:01.463
Was it you?

01:01:02.148 --> 01:01:03.315
You... bitch...

01:01:03.475 --> 01:01:04.822
(Taps)

01:01:07.993 --> 01:01:09.419
(Chocks)

01:01:11.561 --> 01:01:12.654
(Thud)

01:01:13.585 --> 01:01:14.367
(Zips)

01:01:14.655 --> 01:01:15.737
(Sighs)

01:01:16.554 --> 01:01:17.993
(Chuckles)

01:01:19.106 --> 01:01:20.220
(Rustle)

01:01:20.890 --> 01:01:24.718
(Phone Vibrating)

01:01:25.102 --> 01:01:27.986
(Phone Vibrating)

01:01:28.149 --> 01:01:32.815
I told you not to call me, asshole.

01:01:33.256 --> 01:01:35.505
Watch your own back.

01:01:35.506 --> 01:01:37.498
(Chuckles)

01:01:38.183 --> 01:01:39.849
Why’s he silent?

01:01:39.850 --> 01:01:40.838
(Thud)

01:01:41.144 --> 01:01:44.738
(Footsteps)

01:01:44.855 --> 01:01:45.857
(Gasps)

01:01:46.658 --> 01:01:53.390
(Footsteps)

01:01:55.200 --> 01:02:00.936
(Footsteps)

01:02:01.307 --> 01:02:02.877
(Glass Shatters)

01:02:02.878 --> 01:02:03.777
Shit!

01:02:03.778 --> 01:02:05.441
(Thud)

01:02:05.580 --> 01:02:06.987
(Grunts)

01:02:07.322 --> 01:02:08.279
Goddammit!

01:02:08.280 --> 01:02:09.940
(Screams)

01:02:10.357 --> 01:02:11.523
Where’s the gold?

01:02:11.524 --> 01:02:13.565
What gold?! You motherfucker!

01:02:13.566 --> 01:02:16.148
For a bastard like you,
dying today is a blessing.

01:02:16.149 --> 01:02:17.874
What are you talking about?

01:02:17.875 --> 01:02:18.634
(Grunts)

01:02:18.635 --> 01:02:22.611
I’ll tell you! I’ll tell you!

01:02:24.171 --> 01:02:25.603
(Crackles)

01:02:25.604 --> 01:02:26.677
I didn’t come for ―

01:02:26.678 --> 01:02:29.219
I know you didn’t come for fortune telling.

01:02:30.139 --> 01:02:31.598
You came to get on a boat.

01:02:35.193 --> 01:02:36.179
Sit.

01:02:39.119 --> 01:02:41.919
(Footsteps)

01:02:44.445 --> 01:02:46.697
(Taps)

01:02:46.857 --> 01:02:52.107
You know Hwajoong was
built on cold yin energy, right?

01:02:52.212 --> 01:02:52.872
(Gasps)

01:02:52.873 --> 01:02:58.607
People like us tend to gather
in places with strong yin energy.

01:02:59.669 --> 01:03:02.085
I don’t know what your story is,

01:03:04.184 --> 01:03:06.976
but your world won’t
change even if you leave.

01:03:11.210 --> 01:03:12.585
So, how many servings?

01:03:13.384 --> 01:03:14.158
(Creaks)

01:03:15.028 --> 01:03:17.778
Write down their names.

01:03:23.638 --> 01:03:28.422
(Scribble)

01:03:28.533 --> 01:03:29.243
(Thud)

01:03:40.161 --> 01:03:45.844
(Paper Rustle)

01:03:46.151 --> 01:03:56.619
(Crackles)

01:03:56.777 --> 01:04:02.661
(Screams)

01:04:02.662 --> 01:04:04.413
(Groans)

01:04:04.414 --> 01:04:05.912
(Coughs)

01:04:06.068 --> 01:04:09.734
I can live with the fact
that gigolos fucked my wife.

01:04:09.876 --> 01:04:11.367
(Footsteps)

01:04:11.368 --> 01:04:13.181
But fucking with my money?

01:04:13.182 --> 01:04:14.355
(Coughs)

01:04:15.592 --> 01:04:19.778
(Pants)

01:04:22.031 --> 01:04:22.884
(Thud)

01:04:23.795 --> 01:04:26.953
(Footsteps)

01:04:28.841 --> 01:04:30.841
Bull is so impatient,

01:04:32.788 --> 01:04:36.684
she cut off the gigolo’s
tongue before he could talk.

01:04:36.685 --> 01:04:38.007
(Clicks)

01:04:38.236 --> 01:04:42.153
But he gave us your name before he croaked.

01:04:42.810 --> 01:04:47.854
Boss,
I think there’s been a misunderstanding...

01:04:48.148 --> 01:04:49.731
Don’t cut out the
tongue too soon this time.

01:04:49.732 --> 01:04:51.605
You got the money back!

01:04:51.606 --> 01:04:52.602
(Whimpers)

01:04:52.603 --> 01:04:54.658
There’s no need to go this far!

01:04:54.659 --> 01:04:55.863
How about the thigh?

01:04:55.864 --> 01:04:56.463
(Thud)

01:04:56.793 --> 01:04:57.374
(Slits)

01:04:57.375 --> 01:05:02.348
(Screams)

01:05:02.349 --> 01:05:04.845
(Groans)

01:05:04.846 --> 01:05:06.203
Quiet! Quiet!

01:05:06.204 --> 01:05:07.103
(Whimpers)

01:05:07.104 --> 01:05:08.795
Please spare me this once...

01:05:09.179 --> 01:05:12.179
I never even saw the gold, I swear!

01:05:12.340 --> 01:05:15.174
- How about the Achilles tendon?
- Yoon Mi-sun! Lee Do-kyung!

01:05:15.296 --> 01:05:16.336
Yoon Mi-sun! Lee Do-kyung!

01:05:16.337 --> 01:05:18.128
Those bitches stole it.

01:05:18.419 --> 01:05:20.086
They’re the thieves!

01:05:20.189 --> 01:05:24.189
I just thought about it, that’s all!

01:05:24.647 --> 01:05:29.355
Can’t a guy just dream for once?

01:05:29.706 --> 01:05:30.175
(Groans)

01:05:30.273 --> 01:05:31.751
(Snickers)

01:05:31.919 --> 01:05:33.752
I know them well!

01:05:33.854 --> 01:05:34.487
(Gasps)

01:05:34.488 --> 01:05:40.684
I’ll be your lapdog and
sniff them out for you!

01:05:40.685 --> 01:05:41.834
(Pants)

01:05:41.835 --> 01:05:42.463
(Whimpers)

01:05:42.464 --> 01:05:44.060
No! No!

01:05:44.675 --> 01:05:45.041
Cut it.

01:05:45.042 --> 01:05:45.939
Sir!

01:05:45.940 --> 01:05:51.295
(Screams)

01:05:52.116 --> 01:05:54.616
He’ll be on a plane to Japan in two days.

01:05:55.184 --> 01:05:56.059
And the passports?

01:05:56.165 --> 01:05:58.619
(Footsteps)

01:06:00.877 --> 01:06:02.377
Shit, the car.

01:06:03.180 --> 01:06:03.793
(Gasps)

01:06:03.794 --> 01:06:05.507
(Pouding Footsteps)

01:06:05.748 --> 01:06:08.079
(Rustle)

01:06:08.352 --> 01:06:09.700
(Clatter)

01:06:10.123 --> 01:06:11.341
(Door Opens)

01:06:11.640 --> 01:06:13.229
(Pouding Footsteps)

01:06:13.346 --> 01:06:17.623
(Pants)

01:06:18.033 --> 01:06:20.676
(Pants)

01:06:21.308 --> 01:06:22.486
(Gasps)

01:06:22.656 --> 01:06:24.023
(Sighs)

01:06:25.839 --> 01:06:27.629
(Sighs)

01:06:27.630 --> 01:06:28.456
(Sniffs)

01:06:28.561 --> 01:06:28.893
(Caller Ring)

01:06:28.894 --> 01:06:30.211
GA-YOUNG

01:06:30.312 --> 01:06:34.263
(Footsteps)

01:06:34.264 --> 01:06:34.980
(Sniffs)

01:06:35.201 --> 01:06:36.347
(Sighs)

01:06:36.536 --> 01:06:40.238
(Phone Vibrating)

01:06:40.239 --> 01:06:42.138
- It’s a beautiful night!
- Choi Ga-young!

01:06:42.139 --> 01:06:43.305
(Gasps)

01:06:43.306 --> 01:06:45.956
How could you take that?!

01:06:46.187 --> 01:06:47.144
Where’s the gold?!

01:06:47.145 --> 01:06:49.235
Do-kyung, mommy’s retiring today.

01:06:49.330 --> 01:06:51.491
You’ll get hurt if you take everything.

01:06:51.492 --> 01:06:53.033
Wait right there.

01:06:53.932 --> 01:06:54.961
(Sighs)

01:06:54.962 --> 01:06:56.593
I’m going to kill you, you fucking hag.

01:06:56.788 --> 01:06:57.992
(Disconnecting Tne)

01:06:57.993 --> 01:07:00.227
(Gasps)

01:07:00.436 --> 01:07:01.425
(Groans)

01:07:02.533 --> 01:07:04.908
Gonna be one hell of a day, finally.

01:07:09.960 --> 01:07:11.085
So cute.

01:07:12.063 --> 01:07:13.404
(Phone Vibrating)

01:07:13.405 --> 01:07:15.299
By the way, kiddo, the gold is...

01:07:15.300 --> 01:07:17.924
You have no clue what
you got yourself into!

01:07:18.594 --> 01:07:20.220
It’s our little secret!

01:07:20.221 --> 01:07:22.012
What the fuck are you saying?!

01:07:22.949 --> 01:07:23.535
(Gasps)

01:07:23.645 --> 01:07:27.155
(Footsteps)

01:07:27.586 --> 01:07:30.336
Here comes mommy dearest!

01:07:30.851 --> 01:07:32.018
Come on.

01:07:32.934 --> 01:07:33.819
Let’s go.

01:07:33.820 --> 01:07:36.486
Where the hell do we find her?

01:07:36.622 --> 01:07:38.051
I know her.

01:07:39.914 --> 01:07:42.414
She’ll never leave Hwajoong Market.

01:07:42.545 --> 01:07:43.756
(Gasps)

01:07:44.283 --> 01:07:46.411
(Faint Music)

01:07:46.412 --> 01:07:48.122
I heard Seung-won went missing.

01:07:48.416 --> 01:07:49.375
That sucks.

01:07:49.747 --> 01:07:51.414
Damn, I love this haircut.

01:07:51.690 --> 01:07:54.064
Our shop’s ace fell off the grid.

01:07:54.065 --> 01:07:55.341
The fuck do I care?

01:07:55.512 --> 01:07:56.470
Alright, boys.

01:07:57.216 --> 01:07:59.091
We got a VIP.

01:07:59.622 --> 01:08:01.872
Come and greet her properly.

01:08:02.138 --> 01:08:03.343
- Sure!
- Certainly!

01:08:06.269 --> 01:08:07.239
(Door Opens)

01:08:07.518 --> 01:08:09.809
No intro necessary, she’s a legend.

01:08:09.810 --> 01:08:10.747
Say hello.

01:08:10.748 --> 01:08:12.455
- Hello!
- Evening, ma’am!

01:08:12.665 --> 01:08:13.497
Hello!

01:08:13.498 --> 01:08:15.774
Greet her properly!

01:08:16.039 --> 01:08:17.663
Hello, ma’am, I’m Jae-pil.

01:08:17.664 --> 01:08:18.873
I sing really well.

01:08:18.992 --> 01:08:21.116
I’m Young-jae, your new side bae.

01:08:21.117 --> 01:08:22.948
Hi, baby, I’m Yeon-sung ―

01:08:23.287 --> 01:08:27.707
(Faint Music)

01:08:30.787 --> 01:08:32.346
(Phone Vibrating)

01:08:32.347 --> 01:08:35.420
Dude!
A woman with gold bars came to the shop.

01:08:35.421 --> 01:08:36.705
GOLD BARS? YOUNG?

01:08:36.799 --> 01:08:40.756
Old bimbo who’s been
here too long and reeks like it.

01:08:40.757 --> 01:08:42.102
(Gasps)

01:08:42.499 --> 01:08:46.898
I told you I’d be your lapdog.

01:08:47.786 --> 01:08:49.186
(Chuckles)

01:08:51.028 --> 01:08:53.901
(Engine Roaring)

01:08:54.557 --> 01:09:00.787
(Vehicle Passing By)

01:09:02.604 --> 01:09:03.704
(Beeps)

01:09:03.705 --> 01:09:06.212
(Pounding Footsteps)

01:09:06.352 --> 01:09:07.199
(car Door Opens)

01:09:07.286 --> 01:09:08.369
Not here.

01:09:08.509 --> 01:09:09.511
(Car Door Closes)

01:09:09.733 --> 01:09:12.161
(Groans)

01:09:12.272 --> 01:09:12.922
(Thud)

01:09:12.923 --> 01:09:13.684
(Sighs)

01:09:14.186 --> 01:09:15.071
(Sighs)

01:09:15.072 --> 01:09:15.950
(Thud)

01:09:16.379 --> 01:09:20.045
Over here! This way. Come on in.

01:09:20.046 --> 01:09:22.317
(Footsteps)

01:09:22.318 --> 01:09:23.635
Just through here.

01:09:24.030 --> 01:09:25.006
(Grunts)

01:09:25.280 --> 01:09:26.927
(Footsteps)

01:09:27.689 --> 01:09:41.637
(Rap Music Playing In Background)

01:09:41.638 --> 01:09:42.669
Wait here.

01:09:43.117 --> 01:09:44.367
Room S. There!

01:09:44.456 --> 01:09:46.492
(Rap Music Playing In Background)

01:09:46.493 --> 01:09:50.159
They might slip out the back,
so I’ll wait there!

01:09:52.259 --> 01:09:53.056
(Crowd Chatter)

01:09:53.057 --> 01:09:55.666
- Take it slow, baby.
- Knock it off, will you?

01:09:55.761 --> 01:09:57.024
(Indistinct Chatter)

01:09:57.239 --> 01:09:58.893
(Chuckles)

01:09:59.388 --> 01:10:00.324
(Indistinct Chatter)

01:10:00.325 --> 01:10:02.174
(Chuckles)

01:10:02.175 --> 01:10:05.637
- This is so good! Try one!
- Hold this, it’s fucking heavy.

01:10:05.638 --> 01:10:08.304
Bottoms up!

01:10:08.726 --> 01:10:10.851
We’re getting lit tonight!

01:10:10.941 --> 01:10:12.821
(Faint Music)

01:10:12.822 --> 01:10:13.900
Everyone out.

01:10:13.901 --> 01:10:15.227
(Thud)

01:10:15.345 --> 01:10:17.317
(Pounding Footsteps)

01:10:17.617 --> 01:10:21.197
(Indistinct Chatter)

01:10:21.419 --> 01:10:22.141
(Glass Clinking )

01:10:22.350 --> 01:10:23.104
(Door Closes)

01:10:23.105 --> 01:10:26.230
(Faint Music)

01:10:26.373 --> 01:10:27.562
And you are?

01:10:27.708 --> 01:10:29.244
(Faint Music)

01:10:29.349 --> 01:10:38.339
(Footsteps)

01:10:41.086 --> 01:10:45.376
(Chewing)

01:10:45.559 --> 01:10:47.160
(Untensil Clatter)

01:10:47.479 --> 01:11:00.552
(Chewing)

01:11:01.028 --> 01:11:02.525
(Slaps)

01:11:03.176 --> 01:11:07.127
(Coughs)

01:11:07.128 --> 01:11:08.202
(Gasps)

01:11:08.358 --> 01:11:11.033
(Groans)

01:11:11.663 --> 01:11:12.747
The gold.

01:11:13.409 --> 01:11:15.284
Take me to your boss.

01:11:18.925 --> 01:11:19.841
The gold.

01:11:20.965 --> 01:11:23.381
Got nothing to say to a lapdog...

01:11:23.382 --> 01:11:24.527
(Door Opens)

01:11:24.528 --> 01:11:25.503
Choi Ga-young!

01:11:25.683 --> 01:11:26.985
(Grunts)

01:11:27.258 --> 01:11:27.922
(Thud)

01:11:28.117 --> 01:11:29.194
(Gasps)

01:11:29.195 --> 01:11:30.065
Hurry!

01:11:30.066 --> 01:11:32.134
(Grunts)

01:11:32.135 --> 01:11:32.955
(Groans)

01:11:33.064 --> 01:11:34.119
We gotta go!

01:11:34.120 --> 01:11:36.164
(Pounding Footsteps)

01:11:36.679 --> 01:11:38.280
(Thud)

01:11:39.153 --> 01:11:40.200
(Door Closes)

01:11:40.201 --> 01:11:42.922
(Pants)

01:11:43.254 --> 01:11:44.621
(Thud)

01:11:45.767 --> 01:11:46.684
(Thud)

01:11:46.685 --> 01:11:49.517
(Pants)

01:11:49.758 --> 01:11:50.595
Let go!

01:11:51.926 --> 01:11:52.810
(Slaps)

01:11:53.911 --> 01:11:55.828
Get your shit together!

01:11:56.279 --> 01:11:57.945
How dare you come here.

01:11:58.033 --> 01:11:58.640
(Thud)

01:11:58.641 --> 01:12:02.208
Who’s saving who?
You have to save yourself!

01:12:03.352 --> 01:12:04.354
(Sighs)

01:12:05.715 --> 01:12:07.881
You’re a softie.

01:12:08.417 --> 01:12:09.153
(Slaps)

01:12:09.279 --> 01:12:12.195
A complete softie, Do-kyung.

01:12:12.847 --> 01:12:14.097
Lee Do-kyung.

01:12:16.726 --> 01:12:18.164
You know who I am.

01:12:23.821 --> 01:12:24.407
(Taps)

01:12:26.003 --> 01:12:28.087
Live life however the fuck you want.

01:12:29.216 --> 01:12:31.466
That’s how I’m gonna live mine.

01:12:33.216 --> 01:12:34.133
Go.

01:12:35.036 --> 01:12:36.536
Go find the gold.

01:12:36.724 --> 01:12:39.172
(Footsteps)

01:12:41.212 --> 01:12:44.920
I’m abandoning you. Go.

01:12:47.393 --> 01:12:48.435
Go!

01:12:52.602 --> 01:12:54.842
(Whimpers)

01:12:55.689 --> 01:12:59.035
(Footsteps)

01:13:03.222 --> 01:13:04.205
(Door Opens)

01:13:05.377 --> 01:13:06.496
(Gasps)

01:13:07.831 --> 01:13:09.153
(Sighs)

01:13:10.087 --> 01:13:11.170
Thieving bitch!

01:13:11.618 --> 01:13:13.868
Fucking cunt.

01:13:14.061 --> 01:13:15.811
Where is it?

01:13:15.913 --> 01:13:16.500
(Gasps)

01:13:16.501 --> 01:13:17.186
You crying?

01:13:17.330 --> 01:13:18.195
(Chuckles)

01:13:18.196 --> 01:13:20.396
Did mommy scold you?

01:13:20.591 --> 01:13:21.314
(Thud)

01:13:21.619 --> 01:13:23.753
Where the fuck’s your mommy?

01:13:23.754 --> 01:13:27.087
Where is she, bitch!

01:13:27.538 --> 01:13:29.275
(Grunts)

01:13:29.276 --> 01:13:29.856
(Thud)

01:13:30.257 --> 01:13:31.298
Cunt...

01:13:31.299 --> 01:13:32.981
(Grunts)

01:13:33.879 --> 01:13:34.752
(Thud)

01:13:34.940 --> 01:13:36.132
(Grunts)

01:13:36.321 --> 01:13:41.744
(Thud)

01:13:41.848 --> 01:13:46.639
(Grunts)

01:13:47.278 --> 01:13:48.124
(Pounding Footsteps)

01:13:48.125 --> 01:13:49.942
Bring the gold back!

01:13:54.035 --> 01:13:56.236
(Pounding Footsteps)

01:13:56.237 --> 01:13:57.016
(Car Door Opens)

01:13:57.017 --> 01:13:58.072
(Pounding Footsteps)

01:13:58.176 --> 01:13:59.517
(Pants)

01:13:59.783 --> 01:14:00.745
Where’s mom?

01:14:00.746 --> 01:14:02.521
I think I know where the gold is.

01:14:02.709 --> 01:14:03.385
Let’s go.

01:14:03.386 --> 01:14:06.716
You were supposed to bring her back!

01:14:06.809 --> 01:14:07.903
(Pants)

01:14:08.133 --> 01:14:09.425
I’m done.

01:14:09.550 --> 01:14:11.466
Once I find the gold, I’m out of here.

01:14:11.682 --> 01:14:12.515
Let’s go.

01:14:12.922 --> 01:14:13.925
(Thud)

01:14:16.564 --> 01:14:17.856
What’s with you?

01:14:18.091 --> 01:14:20.300
We have to take her...

01:14:20.481 --> 01:14:22.189
Fine. Do whatever you want.

01:14:22.190 --> 01:14:23.319
(Whimpers)

01:14:23.894 --> 01:14:25.811
I’ll handle my own shit, okay?

01:14:27.434 --> 01:14:28.261
(Sighs)

01:14:28.549 --> 01:14:29.725
(Sighs)

01:14:29.953 --> 01:14:31.698
(Footsteps)

01:14:33.450 --> 01:14:34.276
(Thud)

01:14:34.524 --> 01:14:38.339
(Footsteps)

01:14:38.645 --> 01:14:40.006
(Car Door Opens)

01:14:40.568 --> 01:14:41.496
(Car Door Closes)

01:14:42.154 --> 01:14:43.300
(Car Door Closes)

01:14:44.315 --> 01:14:45.500
(Car Door Opens)

01:14:45.884 --> 01:14:46.887
(Car Door Closes)

01:14:48.261 --> 01:14:51.431
(Engine Roaring)

01:14:52.284 --> 01:14:55.865
(Engine Reving)

01:14:56.653 --> 01:14:59.530
(Tyres Screeching)

01:14:59.856 --> 01:15:01.008
(Pounding Footsteps)

01:15:01.119 --> 01:15:04.921
(Pants)

01:15:05.569 --> 01:15:07.366
(Gasps)

01:15:07.831 --> 01:15:11.060
(Pants)

01:15:12.154 --> 01:15:16.920
(Slosh)

01:15:17.873 --> 01:15:19.038
(Grunts)

01:15:19.732 --> 01:15:21.425
(Gasps)

01:15:21.613 --> 01:15:24.154
Hold tight. It’s your lifeline.

01:15:25.240 --> 01:15:26.555
(Grunts)

01:15:26.737 --> 01:15:28.463
(Groans)

01:15:28.737 --> 01:15:30.439
Your body will slowly harden.

01:15:30.440 --> 01:15:34.498
(Grunts)

01:15:34.930 --> 01:15:36.180
Where’s the gold?

01:15:36.526 --> 01:15:40.817
Pull me out, then I’ll lead you!

01:15:40.818 --> 01:15:41.705
(Pants)

01:15:41.706 --> 01:15:42.987
Wrong answer.

01:15:43.357 --> 01:15:47.773
If I tell you, you’ll kill me now!

01:15:51.815 --> 01:15:53.996
(Grunts)

01:15:54.504 --> 01:15:58.059
(Groans)

01:15:58.345 --> 01:15:59.934
(Footsteps)

01:16:00.845 --> 01:16:02.771
(Pants)

01:16:02.772 --> 01:16:04.120
(Gasps)

01:16:05.181 --> 01:16:08.573
(Chuckles)

01:16:09.107 --> 01:16:10.923
(Gasps)

01:16:11.043 --> 01:16:13.376
You laugh? Is this funny?

01:16:13.651 --> 01:16:19.979
(Groans)

01:16:20.604 --> 01:16:21.945
(Gasps)

01:16:21.946 --> 01:16:22.846
With this,

01:16:22.974 --> 01:16:24.114
(Gasps)

01:16:24.115 --> 01:16:26.724
even memories you never
had will come rushing back.

01:16:27.766 --> 01:16:28.658
(Grunts)

01:16:28.964 --> 01:16:29.914
(Injecting)

01:16:30.871 --> 01:16:34.472
(Whimpers)

01:16:34.737 --> 01:16:35.659
(Thud)

01:16:35.971 --> 01:16:37.106
Hwajoong Station!

01:16:37.420 --> 01:16:41.253
Locker 12!

01:16:42.798 --> 01:16:44.101
(Beeps)

01:16:44.667 --> 01:16:45.832
(Sighs)

01:16:45.950 --> 01:16:48.847
(Taps)

01:16:48.848 --> 01:16:52.341
INCORRECT PASSCODE. PLEASE TRY AGAIN.

01:16:52.342 --> 01:16:54.471
(Taps)

01:16:54.472 --> 01:16:56.533
INCORRECT PASSCODE. PLEASE TRY AGAIN.

01:16:56.534 --> 01:16:57.877
(Taps)

01:16:58.007 --> 01:16:59.653
INCORRECT PASSCODE. PLEASE TRY AGAIN.

01:16:59.654 --> 01:17:03.502
(Gasps)

01:17:05.097 --> 01:17:06.952
(Sighs)

01:17:07.433 --> 01:17:09.558
Check locker 12 at Hwajoong Station.

01:17:10.552 --> 01:17:11.357
(Gasps)

01:17:11.358 --> 01:17:12.146
What’s the passcode?

01:17:12.147 --> 01:17:15.313
The passcode... is...

01:17:15.561 --> 01:17:18.060
7... 1... 6...

01:17:18.061 --> 01:17:20.795
21...

01:17:22.180 --> 01:17:27.401
(Pants)

01:17:27.836 --> 01:17:29.223
(Screams)

01:17:29.328 --> 01:17:30.272
(Thud)

01:17:30.448 --> 01:17:32.909
(Grunts)

01:17:33.391 --> 01:17:35.325
(Thud)

01:17:35.455 --> 01:17:38.495
(Groans)

01:17:39.068 --> 01:17:41.249
(Grunts)

01:17:42.473 --> 01:17:43.814
(Groans)

01:17:44.048 --> 01:17:48.970
(Grunts)

01:17:49.869 --> 01:17:54.660
(Groans)

01:17:55.220 --> 01:17:57.265
(Grunts)

01:17:58.026 --> 01:17:59.621
(Groans)

01:18:00.535 --> 01:18:02.118
Thanks for everything.

01:18:02.278 --> 01:18:03.580
(Gasps)

01:18:03.830 --> 01:18:06.552
(Grunts)

01:18:07.284 --> 01:18:10.819
(Groans)

01:18:11.588 --> 01:18:15.617
(Grunts)

01:18:15.618 --> 01:18:18.345
(Groans)

01:18:18.804 --> 01:18:20.906
(Screams)

01:18:20.907 --> 01:18:23.089
Fucking disgusting.

01:18:23.308 --> 01:18:26.205
(Groans)

01:18:26.900 --> 01:18:30.266
(Sloshes)

01:18:30.669 --> 01:18:37.752
(Whimpers)

01:18:39.198 --> 01:18:42.825
(Whimpers)

01:18:45.377 --> 01:18:48.287
(Whimpers)

01:18:48.684 --> 01:18:56.118
(Whimpers)

01:19:02.097 --> 01:19:04.367
(Whimpers)

01:19:04.732 --> 01:19:08.925
(Whimpers)

01:19:13.358 --> 01:19:17.107
(Whimpers)

01:19:17.108 --> 01:19:20.403
(Footsteps)

01:19:20.650 --> 01:19:22.903
(Gasps)

01:19:23.299 --> 01:19:26.698
(Wheels Rolling)

01:19:30.083 --> 01:19:34.002
(Footsteps)

01:19:34.379 --> 01:19:37.687
(Wheels Rolling)

01:19:39.869 --> 01:19:41.366
(Beeps)

01:19:41.874 --> 01:19:43.033
(Door Opens)

01:19:43.254 --> 01:19:43.795
(Beeps)

01:19:43.796 --> 01:19:44.966
(Door Closes)

01:19:45.194 --> 01:19:47.935
(Footsteps)

01:19:48.253 --> 01:19:49.378
See this?

01:19:50.921 --> 01:19:54.046
I found the gold.

01:19:55.091 --> 01:19:57.591
I tried my birthday as the passcode

01:19:58.236 --> 01:19:59.736
but that didn’t work.

01:20:01.190 --> 01:20:03.815
Yours didn’t work either.

01:20:05.616 --> 01:20:07.199
Do you know what it was?

01:20:08.781 --> 01:20:10.947
123... 123.

01:20:12.100 --> 01:20:15.558
When I was a kid,
she made me run deliveries.

01:20:16.080 --> 01:20:20.163
She said no one ever suspects
a kid with pills or whatever...

01:20:20.683 --> 01:20:22.401
(Gasps)

01:20:22.752 --> 01:20:25.669
Locker 12 at Hwajoong Station.

01:20:27.299 --> 01:20:30.965
I wondered what she
meant by “our little secret.”

01:20:32.883 --> 01:20:38.549
But I knew,
the second I held her hand and ran.

01:20:42.215 --> 01:20:43.382
Anyway.

01:20:44.309 --> 01:20:45.463
You can have this.

01:20:46.041 --> 01:20:50.435
(Footsteps)

01:20:53.345 --> 01:20:55.149
(Footsteps)

01:20:56.353 --> 01:20:57.128
(Sniffs)

01:20:57.705 --> 01:20:58.871
Come on.

01:21:06.601 --> 01:21:07.577
(Sniffs)

01:21:10.471 --> 01:21:12.137
What is it?

01:21:22.612 --> 01:21:24.320
Mom’s dead.

01:21:25.524 --> 01:21:26.420
What?

01:21:29.127 --> 01:21:31.171
(Sobbs)

01:21:32.657 --> 01:21:34.699
I said mom’s dead!

01:21:35.876 --> 01:21:36.806
(Gasps)

01:21:37.828 --> 01:21:40.703
Do-kyung, she’s dead!

01:21:41.353 --> 01:21:42.882
(Sobbs)

01:21:42.883 --> 01:21:45.165
She’s gone!

01:21:45.166 --> 01:21:46.184
(Sobbs)

01:21:46.274 --> 01:21:51.941
I was so scared, I couldn’t do anything...

01:21:52.043 --> 01:21:53.201
(Sobbs)

01:21:53.202 --> 01:21:56.907
I told you we should go together, didn’t I?

01:21:56.908 --> 01:21:58.661
I told you...

01:22:00.507 --> 01:22:01.502
(Sobbs)

01:22:01.503 --> 01:22:04.124
...that we should go together...

01:22:04.125 --> 01:22:06.054
(Sobbs)

01:22:06.887 --> 01:22:07.922
(Sniffs)

01:22:09.257 --> 01:22:11.640
(Sobbs)

01:22:13.951 --> 01:22:15.044
(Sobbs)

01:22:15.045 --> 01:22:18.414
We should go together...

01:22:18.415 --> 01:22:20.741
(Sobbs)

01:22:22.047 --> 01:22:23.121
(Sobbs)

01:22:23.424 --> 01:22:26.605
She was gonna die anyway,
why be so dramatic?

01:22:26.606 --> 01:22:27.779
(Sniffs)

01:22:32.871 --> 01:22:34.488
Take the gold and fuck off.

01:22:44.664 --> 01:22:46.059
You wanted her dead too, didn’t you?

01:22:46.060 --> 01:22:49.253
Take the fucking gold and fuck off!

01:22:57.714 --> 01:23:02.017
(Sobbs)

01:23:02.239 --> 01:23:03.235
(Sobbs)

01:23:03.588 --> 01:23:04.884
(Sobbs)

01:23:07.843 --> 01:23:10.069
(Tyres Screeching)

01:23:21.041 --> 01:23:23.352
(Vehicle Passing)

01:23:23.734 --> 01:23:25.010
(Thud)

01:23:30.949 --> 01:23:33.199
You’re a softie.

01:23:33.670 --> 01:23:34.422
(Slaps)

01:23:34.532 --> 01:23:37.574
A complete softie, Do-kyung.

01:23:40.696 --> 01:23:42.395
(Zips)

01:23:43.975 --> 01:23:45.100
Lee Do-kyung.

01:23:47.163 --> 01:23:49.163
Live life however the fuck you want.

01:23:49.485 --> 01:23:50.396
(Sniffs)

01:23:50.590 --> 01:23:52.798
That’s how I’m gonna live mine.

01:23:52.888 --> 01:23:53.635
(Sighs)

01:23:53.636 --> 01:23:54.540
(Sniffs)

01:23:54.823 --> 01:23:56.640
(Vehicle Passing)

01:23:58.310 --> 01:24:06.912
(Fire Crackling)

01:24:06.913 --> 01:24:07.838
(Door Opens)

01:24:10.116 --> 01:24:11.119
(Door Closes)

01:24:11.757 --> 01:24:15.403
(Fire Crackling)

01:24:18.189 --> 01:24:23.696
(Fire Crackling)

01:24:23.991 --> 01:24:25.491
It’s a clusterfuck.

01:24:25.788 --> 01:24:27.205
Blackjack’s looking for you two.

01:24:27.369 --> 01:24:28.143
(Fire Crackling)

01:24:28.144 --> 01:24:29.835
Just stop and leave.

01:24:30.012 --> 01:24:31.893
(Fire Crackling)

01:24:31.894 --> 01:24:33.815
It’s what Ga-young would have wanted.

01:24:33.816 --> 01:24:36.347
(Fire Crackling)

01:24:36.348 --> 01:24:37.753
(Door Opens)

01:24:38.248 --> 01:24:39.328
(Door Creaks)

01:24:41.061 --> 01:24:50.565
(Footsteps)

01:24:51.225 --> 01:24:56.466
(Fire Crackling)

01:24:58.322 --> 01:25:02.098
(Fire Crackling)

01:25:10.711 --> 01:25:11.759
(Glass Clinking)

01:25:11.974 --> 01:25:14.329
(Footsteps)

01:25:14.330 --> 01:25:15.327
(Thud)

01:25:15.418 --> 01:25:16.258
(Crack Whirls)

01:25:16.596 --> 01:25:17.918
(Liqour Pouring)

01:25:18.181 --> 01:25:23.900
(Fire Igniting Loud Flame)

01:25:24.122 --> 01:25:27.143
(Fire Crackling)

01:25:27.559 --> 01:25:29.330
We can’t leave Hwajoong.

01:25:29.448 --> 01:25:31.289
(Fire Crackling)

01:25:31.290 --> 01:25:34.016
No, we won’t leave.

01:25:34.017 --> 01:25:35.769
(Fire Crackling)

01:25:35.934 --> 01:25:38.089
Not until we fuck those assholes up.

01:25:38.419 --> 01:25:40.626
(Fire Crackling)

01:25:40.912 --> 01:25:41.478
(Liqour Pouring)

01:25:41.479 --> 01:25:46.121
(Fire Igniting Loud Flame)

01:25:46.837 --> 01:25:50.203
(Fire Crackling)

01:25:53.849 --> 01:25:56.902
(Blowing)

01:25:57.286 --> 01:25:58.732
(Blowing)

01:26:01.577 --> 01:26:03.009
(Door Slides Open)

01:26:04.767 --> 01:26:06.201
You fucking bitches.

01:26:06.202 --> 01:26:08.551
How dare you show up here?

01:26:08.552 --> 01:26:10.220
Get over here!

01:26:10.221 --> 01:26:10.659
(Thud)

01:26:10.660 --> 01:26:12.601
I’ll kill you!

01:26:12.602 --> 01:26:14.141
You think I’m done, right?

01:26:14.438 --> 01:26:17.268
You think I’m finished?
I don’t fucking die, bitches!

01:26:17.269 --> 01:26:19.649
Once I’m all patched up,
I’ll rip you to shreds!

01:26:19.650 --> 01:26:21.486
You dirty sluts ― What’s that?

01:26:21.612 --> 01:26:23.987
We’re giving you a chance here.

01:26:24.394 --> 01:26:26.977
Do-kyung, don’t do that.

01:26:27.368 --> 01:26:28.242
Stop it.

01:26:28.243 --> 01:26:29.215
Don’t push that!

01:26:29.216 --> 01:26:30.281
You fu ―

01:26:30.282 --> 01:26:31.665
(Screams)

01:26:31.666 --> 01:26:33.911
Shut up, you’re being too loud.

01:26:34.466 --> 01:26:36.633
The cheat sheet you
got following Bull around.

01:26:36.774 --> 01:26:37.424
Give us that.

01:26:37.425 --> 01:26:39.215
Shut your fucking face.

01:26:39.216 --> 01:26:40.757
Then I’ll give you gold.

01:26:42.128 --> 01:26:46.211
Give us that cheat sheet
and we’ll fuck up Blackjack

01:26:46.681 --> 01:26:47.972
for what he did to you.

01:26:52.253 --> 01:26:53.212
Water!

01:26:54.708 --> 01:26:55.847
(Gasps)

01:26:55.848 --> 01:26:56.694
(Thud)

01:26:56.876 --> 01:26:57.553
(Grunts)

01:26:59.385 --> 01:27:00.825
(Water Trinkles)

01:27:01.450 --> 01:27:01.943
(Groans)

01:27:02.666 --> 01:27:03.332
(Slurps)

01:27:03.733 --> 01:27:06.912
(Coughs)

01:27:08.125 --> 01:27:11.460
(Blowing)

01:27:14.131 --> 01:27:15.143
(Gasps)

01:27:16.410 --> 01:27:18.993
Blackjack just launched a new site.

01:27:19.092 --> 01:27:19.742
(Beeps)

01:27:19.743 --> 01:27:21.476
There’s a big game coming up in a few days.

01:27:21.983 --> 01:27:23.107
Word on the street is,

01:27:23.108 --> 01:27:26.465
he bet everything he has
on losing by 6 points or more.

01:27:27.410 --> 01:27:29.535
Get caught betting on your own game,

01:27:29.653 --> 01:27:31.925
you get stabbed just
within an inch of your life,

01:27:31.926 --> 01:27:33.508
that’s the rule.

01:27:34.888 --> 01:27:40.305
Making a bet like that?
Guy’s scared shitless.

01:27:40.533 --> 01:27:42.874
And you know us,
we don’t take hits lying down.

01:27:42.980 --> 01:27:43.701
(Tense Music)

01:27:43.702 --> 01:27:48.102
He’s fucked if Choi Chul’s team wins.

01:27:51.118 --> 01:27:52.661
GA-YOUNG Why’re they so late?

01:27:52.662 --> 01:27:54.160
Hurry up already.

01:27:54.161 --> 01:27:56.126
(Indistinct Chatter)

01:27:56.332 --> 01:27:58.081
Why’d they call us all the way here?

01:27:58.082 --> 01:27:58.842
(Crackles)

01:27:58.843 --> 01:28:00.409
When’s the makeup reservation?

01:28:00.410 --> 01:28:01.441
(Indistinct Chatter)

01:28:01.442 --> 01:28:02.717
Hurry up.

01:28:03.630 --> 01:28:04.576
(Claps)

01:28:04.577 --> 01:28:06.060
Quiet, quiet!

01:28:06.461 --> 01:28:07.461
Girls!

01:28:08.008 --> 01:28:11.841
- Attention please.
- What’s the holdup?

01:28:11.993 --> 01:28:13.576
Hwa-jin, $80,000.

01:28:14.869 --> 01:28:16.369
Ga-eul, $52,000.

01:28:16.488 --> 01:28:19.196
Ye-jin, $120,000.

01:28:19.414 --> 01:28:21.081
And Dal-ja, $90,000 ―

01:28:21.268 --> 01:28:23.567
Ye-seul, what the hell?

01:28:23.685 --> 01:28:25.786
Why’re you reading out our debt?

01:28:25.903 --> 01:28:28.736
You think we forgot we’re drowning in debt?

01:28:28.946 --> 01:28:32.571
You called us here to remind us of that?

01:28:32.842 --> 01:28:34.077
What’s the point of this?

01:28:34.203 --> 01:28:36.203
Let’s go! Leave!

01:28:36.292 --> 01:28:39.387
(Indistinct Chatter)

01:28:39.792 --> 01:28:42.167
Mr. Choi,
who scammed us with our housing deposits...

01:28:43.795 --> 01:28:46.337
The guy pulling his strings was Blackjack.

01:28:46.446 --> 01:28:49.300
- Blackjack? Really?
- It wasn’t Choi?

01:28:49.301 --> 01:28:50.301
What?

01:28:50.936 --> 01:28:52.061
Quiet!

01:28:52.185 --> 01:28:53.852
- That guy we saw.
- Yeah, that asshole!

01:28:53.853 --> 01:28:57.769
That’s how he keeps all of us on a leash.

01:28:58.779 --> 01:29:00.654
And that motherfucker...

01:29:03.321 --> 01:29:05.154
...killed my mom.

01:29:05.487 --> 01:29:06.195
Are you for real?

01:29:06.196 --> 01:29:09.154
Shit, he crossed the line.

01:29:12.571 --> 01:29:14.362
I’ll tear this ledger to shreds.

01:29:18.279 --> 01:29:20.029
So, do me a favor.

01:29:20.889 --> 01:29:27.125
(Pants)

01:29:27.126 --> 01:29:28.070
(Thud)

01:29:28.180 --> 01:29:29.287
(Sighs)

01:29:29.377 --> 01:29:30.169
What?

01:29:30.356 --> 01:29:34.314
We went all-in on the game.
Losing side, like you said, sir.

01:29:40.283 --> 01:29:41.442
(Gasps)

01:29:42.679 --> 01:29:45.557
(Tense Music)

01:29:45.815 --> 01:29:50.482
Leak the intel to powerful,
greedy clients and get them to bet.

01:29:51.336 --> 01:29:55.461
Say it’s a fixed match,
so they’ll win no matter what.

01:29:55.751 --> 01:29:57.926
(Up Beat Music)

01:29:58.120 --> 01:30:01.624
WIN BY 6

01:30:01.625 --> 01:30:03.583
Alright, let’s see what you’ve really got.

01:30:05.002 --> 01:30:06.669
Go flaunt it.

01:30:07.080 --> 01:30:07.920
(Trunk Opens)

01:30:09.097 --> 01:30:11.011
(Clinks)

01:30:11.253 --> 01:30:13.442
(Up Beat Music)

01:30:14.678 --> 01:30:15.375
(Click)

01:30:15.489 --> 01:30:16.929
ANOTHER DAY, ANOTHER GOLD FLEX.

01:30:16.930 --> 01:30:18.304
YOLOING THRU UR GOLD.

01:30:18.825 --> 01:30:21.722
(Up Beat Music)

01:30:24.125 --> 01:30:25.687
(Up Beat Music)

01:30:29.068 --> 01:30:31.693
ANOTHER DAY, ANOTHER GOLD FLEX.
YOLOING THRU UR GOLD.

01:30:33.819 --> 01:30:35.055
(Up Beat Music)

01:30:35.283 --> 01:30:37.295
(Up Beat Music)

01:30:38.194 --> 01:30:40.186
(Up Beat Music)

01:30:41.019 --> 01:30:44.417
(Up Beat Music)

01:30:46.481 --> 01:30:47.751
(Ball Bouncing)

01:30:47.852 --> 01:30:49.269
Feels unfair, doesn’t it?

01:30:49.561 --> 01:30:52.041
(Ball Bouncing)

01:30:52.288 --> 01:30:54.617
Intentionally missing shots.

01:30:55.739 --> 01:30:58.226
(Ball Bouncing)

01:30:59.727 --> 01:31:01.144
I retired.

01:31:01.894 --> 01:31:03.769
As for you...

01:31:04.144 --> 01:31:06.977
How long are you gonna let
your coach pull your strings?

01:31:13.534 --> 01:31:14.936
WP, on a 3-game losing streak,

01:31:14.937 --> 01:31:17.727
is trying to break it with CM back home.

01:31:17.728 --> 01:31:21.519
Losing streak aside, their recent
play has been very disappointing.

01:31:21.645 --> 01:31:26.645
Their struggling ace Lee needs
to step up in this crucial game.

01:31:26.743 --> 01:31:31.243
This match will need both teams,
not just Coach Choi, to be set on winning.

01:31:31.336 --> 01:31:34.836
In games like this,
late moments and clutch plays

01:31:34.936 --> 01:31:37.227
matter more than the first half.

01:31:37.228 --> 01:31:42.686
Lately, the team has been falling
behind when Lee is subbed in.

01:31:42.687 --> 01:31:46.060
It’ll be interesting to see
how things unfold today.

01:31:46.061 --> 01:31:49.144
Lee Han-wook is subbed in at
this crucial 4th-quarter moment.

01:31:49.145 --> 01:31:52.029
- That’s Lee Han-wook!
- We’re excited to see...

01:31:52.030 --> 01:31:54.147
...how Lee Han-wook performs today.

01:31:54.148 --> 01:31:56.237
Right off the bat,
some unnecessary tension.

01:31:56.238 --> 01:31:57.364
He needs to be careful.

01:31:57.365 --> 01:32:00.530
Now, a technical foul is called
due to that unnecessary action,

01:32:00.531 --> 01:32:02.159
and a free throw is awarded.

01:32:02.160 --> 01:32:05.451
Lee Han-wook’s been struggling
with his free throws lately.

01:32:06.304 --> 01:32:07.936
I told you before.

01:32:08.792 --> 01:32:09.560
(Tense Music)

01:32:09.561 --> 01:32:11.878
Your life is yours to save.

01:32:13.096 --> 01:32:14.431
If you get used to losing,

01:32:14.432 --> 01:32:15.257
(Ball Bouncing)

01:32:15.590 --> 01:32:17.805
you won’t be able to win when you want to.

01:32:17.806 --> 01:32:19.728
Free throw for the tie.

01:32:19.729 --> 01:32:22.056
He scores! It’s tied!

01:32:22.057 --> 01:32:25.820
WP evens out the score after
trailing behind the whole game!

01:32:25.956 --> 01:32:29.769
He nails it with laser focus
even with the pressure.

01:32:29.770 --> 01:32:33.352
After scoring the free throw,
Lee Han-wook is on fire.

01:32:33.353 --> 01:32:34.862
Lee Han-wook drives to the rim.

01:32:34.863 --> 01:32:36.654
Driving layup ― and one!

01:32:36.655 --> 01:32:37.721
As a team!

01:32:37.722 --> 01:32:39.247
- Now WP takes the lead!
- Take it slow, easy.

01:32:39.248 --> 01:32:40.889
He’s back on the prowl.

01:32:40.890 --> 01:32:44.013
After the hand-off,
he sinks another three-pointer!

01:32:44.014 --> 01:32:45.929
Three-pointer by Lee Han-wook!

01:32:45.930 --> 01:32:46.992
Good!

01:32:46.993 --> 01:32:49.303
The game completely flips now.

01:32:49.304 --> 01:32:54.887
Lee, who’s been struggling,
is dominating tonight.

01:32:54.888 --> 01:32:55.387
Hell yeah.

01:32:55.388 --> 01:32:57.096
His energy is unstoppable.

01:32:57.097 --> 01:32:59.471
Every shot slices through the rim.

01:32:59.472 --> 01:33:04.556
Tonight, Lee Han-wook is back
as the player we know and love.

01:33:04.557 --> 01:33:07.307
He’s leading WP with
an incredible performance.

01:33:07.393 --> 01:33:11.517
Victory is within reach.
The star shows up when it counts!

01:33:11.518 --> 01:33:12.029
(Crowd Cheering)

01:33:12.030 --> 01:33:13.679
89-78.

01:33:13.680 --> 01:33:16.235
WP’s Lee has been resurrected.

01:33:16.236 --> 01:33:18.862
They close out the game with a win!

01:33:18.863 --> 01:33:23.778
The super-ace has risen again.
Lee Han-wook is back!

01:33:23.779 --> 01:33:25.037
(Crowd Cheering)

01:33:30.167 --> 01:33:41.378
(Footsteps)

01:33:41.964 --> 01:33:44.255
Boss, the girls are all ghosting us.

01:33:44.388 --> 01:33:46.388
So there’s no revenue...

01:33:49.497 --> 01:33:52.119
(Footsteps)

01:33:52.120 --> 01:33:53.260
(Glass Clinks)

01:33:54.015 --> 01:33:55.083
(Glass Clinks)

01:33:55.278 --> 01:33:58.670
(Footsteps)

01:34:00.035 --> 01:34:01.119
Open your mouth.

01:34:02.302 --> 01:34:03.552
Boss...

01:34:05.172 --> 01:34:07.089
Open your mouth.

01:34:08.995 --> 01:34:17.113
(Footsteps)

01:34:17.630 --> 01:34:20.505
Sir, we tracked down the
girls working at other bars.

01:34:20.792 --> 01:34:25.069
(Footsteps)

01:34:27.785 --> 01:34:29.034
Open your mouth.

01:34:29.035 --> 01:34:30.343
(Tense Music)

01:34:32.321 --> 01:34:33.428
(Tense Music)

01:34:33.864 --> 01:34:35.031
Say “ah.”

01:34:38.338 --> 01:34:39.868
(Footsteps)

01:34:43.077 --> 01:34:45.603
(Tense Music)

01:34:46.560 --> 01:34:49.041
(Tense Music)

01:34:50.145 --> 01:34:51.850
SANG-OK

01:34:52.211 --> 01:34:54.496
(Phone Vibrating)

01:34:54.594 --> 01:34:55.141
(Scoffs)

01:34:55.142 --> 01:34:56.376
Hey, Sang-ok.

01:34:59.964 --> 01:35:01.255
It’s been fun till now.

01:35:01.256 --> 01:35:02.864
But playtime’s over.

01:35:03.260 --> 01:35:05.885
I’ll drop a pin for your mom’s grave.

01:35:06.093 --> 01:35:08.635
Get your ass there

01:35:08.879 --> 01:35:10.462
before I grind up your friend’s faces.

01:35:10.563 --> 01:35:12.034
(Beeps)

01:35:12.519 --> 01:35:13.580
See you soon.

01:35:15.135 --> 01:35:18.917
(Footsteps)

01:35:19.340 --> 01:35:20.758
(Whimpers)

01:35:20.759 --> 01:35:25.921
(Tyres Screeching)

01:35:33.774 --> 01:35:37.888
(Engine Roaring)

01:35:39.002 --> 01:35:42.569
(Engine Roaring)

01:35:42.888 --> 01:35:45.668
(Tyres Screeching)

01:35:46.054 --> 01:35:52.615
(Thud)

01:35:54.920 --> 01:35:58.981
(Vehicle Approaching)

01:35:58.982 --> 01:36:01.424
(Tyres Screeching)

01:36:05.362 --> 01:36:08.735
(Footsteps)

01:36:16.534 --> 01:36:17.752
(Car Door Opens)

01:36:21.189 --> 01:36:22.286
(Car Door Opens)

01:36:22.287 --> 01:36:23.032
(Clinking)

01:36:23.650 --> 01:36:25.089
(Thud)

01:36:25.721 --> 01:36:26.736
(Car Door Closes)

01:36:27.758 --> 01:36:30.629
(Footsteps)

01:36:30.864 --> 01:36:31.801
(Thud)

01:36:35.851 --> 01:36:39.392
(Zips)

01:36:44.801 --> 01:36:47.217
I brought your gold.

01:36:51.075 --> 01:36:52.659
So let the girls go.

01:37:00.103 --> 01:37:01.728
Cut her hand off.

01:37:02.192 --> 01:37:03.429
(Thud)

01:37:09.321 --> 01:37:10.623
(Clinking)

01:37:10.734 --> 01:37:11.671
(Thud)

01:37:11.866 --> 01:37:13.982
(Footsteps)

01:37:17.355 --> 01:37:21.196
(Engine Roaring At Distant)

01:37:23.698 --> 01:37:24.698
Let them go.

01:37:25.744 --> 01:37:27.202
Do-kyung, run!

01:37:27.904 --> 01:37:29.419
Just run!

01:37:29.420 --> 01:37:30.548
Are you all okay?

01:37:30.810 --> 01:37:33.081
Yeah, everyone’s okay.

01:37:33.363 --> 01:37:34.947
Take care of yourself.

01:37:36.003 --> 01:37:41.371
(Engine Roaring At Distant)

01:37:41.752 --> 01:37:42.843
(Wheels Rolling)

01:37:46.990 --> 01:37:48.292
(Thud)

01:37:48.644 --> 01:37:49.750
(Car Door Closes)

01:37:49.751 --> 01:37:51.567
Goddamn bitch!

01:37:51.788 --> 01:37:54.438
(Tyres Screeching)

01:37:54.653 --> 01:37:55.747
(Footsteps)

01:37:55.931 --> 01:37:56.931
Open up!

01:37:57.141 --> 01:38:00.391
I said open the goddamn door!

01:38:00.493 --> 01:38:03.474
(Tyres Screeching)

01:38:04.034 --> 01:38:09.377
(Tyres Screeching)

01:38:09.378 --> 01:38:10.986
Motherfucker, stop!

01:38:11.163 --> 01:38:15.538
(Tyres Screeching)

01:38:19.392 --> 01:38:24.757
(Tyres Screeching)

01:38:25.317 --> 01:38:27.140
(Tense Music)

01:38:27.621 --> 01:38:30.753
(Tyres Screeching)

01:38:31.079 --> 01:38:34.041
(Tyres Screeching)

01:38:35.604 --> 01:38:38.090
(Footsteps)

01:38:38.091 --> 01:38:39.021
(Spits)

01:38:40.629 --> 01:38:42.946
(Tyres Screeching)

01:38:42.947 --> 01:38:45.311
You fucking cunts!

01:38:45.740 --> 01:38:47.003
(Engine Reving)

01:38:48.909 --> 01:38:50.575
(Tyres Screeching)

01:38:53.129 --> 01:38:54.295
Where’d that fucker go?

01:38:54.640 --> 01:38:55.715
(Tyres Screeching)

01:38:55.716 --> 01:38:56.761
Yoon Mi-sun!

01:38:56.899 --> 01:38:57.915
(Groans)

01:38:59.510 --> 01:39:00.441
(Groans)

01:39:00.698 --> 01:39:02.405
Mi-sun, hey!

01:39:02.406 --> 01:39:03.403
(Car Door Opens)

01:39:04.758 --> 01:39:06.236
(Grunts)

01:39:07.166 --> 01:39:12.342
(Thud)

01:39:12.765 --> 01:39:14.047
(Rustle)

01:39:14.366 --> 01:39:16.027
(Grunts)

01:39:16.853 --> 01:39:17.876
(Rustle)

01:39:18.222 --> 01:39:20.118
You fucking bitch.

01:39:22.745 --> 01:39:24.138
(Gasps)

01:39:25.753 --> 01:39:28.194
(Thud)

01:39:28.839 --> 01:39:30.063
(Grunts)

01:39:30.242 --> 01:39:32.617
(Thud)

01:39:32.618 --> 01:39:33.631
(Grunts)

01:39:34.119 --> 01:39:36.072
(Grunts)

01:39:36.658 --> 01:39:38.592
(Grunts)

01:39:39.907 --> 01:39:40.818
(Grunts)

01:39:41.827 --> 01:39:43.741
(Grunts)

01:39:44.093 --> 01:39:46.580
(Grunts)

01:39:47.817 --> 01:39:48.474
(Grunts)

01:39:48.592 --> 01:39:49.467
Die!

01:39:49.575 --> 01:39:50.942
(Grunts)

01:39:51.105 --> 01:39:56.417
(Grunts)

01:39:57.465 --> 01:39:59.881
(Thud)

01:40:01.059 --> 01:40:02.758
(Grunts)

01:40:03.592 --> 01:40:05.135
(Thud)

01:40:05.902 --> 01:40:07.276
(Coughs)

01:40:11.704 --> 01:40:12.602
(Coughs)

01:40:13.213 --> 01:40:14.464
Shit...

01:40:15.193 --> 01:40:20.265
(Grunts)

01:40:20.874 --> 01:40:22.697
Say hi to your mom for me.

01:40:24.165 --> 01:40:25.831
(Pants)

01:40:26.165 --> 01:40:27.540
You son of a bitch!

01:40:27.830 --> 01:40:30.564
(Grunts)

01:40:30.920 --> 01:40:32.170
No!

01:40:32.439 --> 01:40:34.399
(Grunts)

01:40:35.336 --> 01:40:36.873
(Thud)

01:40:37.120 --> 01:40:39.066
(Grunts)

01:40:39.067 --> 01:40:40.049
Let go, asshole!

01:40:40.050 --> 01:40:40.860
(Grunts)

01:40:40.861 --> 01:40:42.018
Do-kyung!

01:40:42.107 --> 01:40:43.136
(Pants)

01:40:43.390 --> 01:40:46.404
(Sloshes)

01:40:47.127 --> 01:40:48.422
(Sloshes)

01:40:48.774 --> 01:40:52.491
(Pants)

01:40:56.325 --> 01:40:57.534
Let’s go.

01:40:58.991 --> 01:41:00.456
(Gasps)

01:41:00.457 --> 01:41:01.846
Let’s end this.

01:41:03.508 --> 01:41:05.758
You think you could ever leave Hwajoong?

01:41:06.176 --> 01:41:07.758
(Gasps)

01:41:11.437 --> 01:41:19.204
(Chuckles)

01:41:25.948 --> 01:41:27.296
(Thud)

01:41:27.921 --> 01:41:31.411
(Grunts)

01:41:32.329 --> 01:41:35.864
(Pants)

01:41:36.573 --> 01:41:37.765
(Groans)

01:41:38.774 --> 01:41:43.624
(Groans)

01:41:50.030 --> 01:41:52.117
(Footsteps)

01:41:52.118 --> 01:41:52.831
(Sighs)

01:41:56.743 --> 01:42:02.172
(Whimpers)

01:42:04.672 --> 01:42:08.025
(Sloshes)

01:42:13.898 --> 01:42:15.263
(Footsteps)

01:42:15.264 --> 01:42:17.289
Is it okay to leave him like that?

01:42:17.426 --> 01:42:19.191
(Footsteps)

01:42:19.378 --> 01:42:20.544
No.

01:42:20.681 --> 01:42:21.796
(Footsteps)

01:42:21.797 --> 01:42:23.176
Of course not.

01:42:24.374 --> 01:42:25.520
(Scoffs)

01:42:25.864 --> 01:42:26.547
(Footsteps)

01:42:27.455 --> 01:42:29.171
(Up Beat Music)

01:42:29.963 --> 01:42:35.601
(Footsteps)

01:42:36.237 --> 01:42:37.273
Coffee!

01:42:37.368 --> 01:42:38.299
(Sighs)

01:42:38.430 --> 01:42:40.013
You’re so high maintenance.

01:42:43.995 --> 01:42:45.473
(Phone Vibrating)

01:42:51.261 --> 01:42:53.058
(Slurps)

01:42:53.482 --> 01:42:54.524
Dude!

01:42:57.108 --> 01:42:59.317
PIN: BLACKJACK STUFF URSELF W GOLD, SEOK-GU

01:42:59.893 --> 01:43:02.351
Cold-hearted bitches...

01:43:03.045 --> 01:43:05.253
This is how I get my gift?

01:43:07.118 --> 01:43:09.451
Let’s go get my gold!

01:43:10.467 --> 01:43:13.467
When’s the last time we
walked like this at this hour?

01:43:13.976 --> 01:43:16.055
(Footsteps)

01:43:16.056 --> 01:43:17.331
Feeling a tinge of regret?

01:43:17.635 --> 01:43:18.338
(Scoffs)

01:43:19.415 --> 01:43:20.747
You’ve got that look on your face.

01:43:20.748 --> 01:43:22.227
Shut up.

01:43:22.329 --> 01:43:23.813
(Siren Wailing At Distant)

01:43:24.101 --> 01:43:25.018
Hey.

01:43:25.193 --> 01:43:25.870
(Footsteps)

01:43:25.970 --> 01:43:27.219
There’s really nothing left?

01:43:27.220 --> 01:43:28.805
(Footsteps)

01:43:28.806 --> 01:43:29.848
Nothing.

01:43:30.641 --> 01:43:33.266
Don’t bullshit me, not even a penny?

01:43:35.164 --> 01:43:36.789
Not a damn thing!

01:43:37.815 --> 01:43:42.232
You steal shit all the time
but couldn’t grab one bar...

01:43:42.530 --> 01:43:43.579
(Footsteps)

01:43:43.705 --> 01:43:46.414
Where the hell would money
even come from right now?

01:43:46.886 --> 01:43:48.956
(Footsteps)

01:43:48.957 --> 01:43:50.201
What would you do with it anyway?

01:43:50.202 --> 01:43:51.493
Go on a backpacking trip, asshole!

01:43:51.494 --> 01:43:54.832
Screw that, you don’t even have a backpack!

01:43:54.833 --> 01:43:55.987
I can buy one!

01:43:56.169 --> 01:43:57.543
Your dreams are so half-baked.

01:43:57.544 --> 01:43:59.333
(Footsteps)

01:43:59.334 --> 01:44:01.040
(Scoffs)

01:44:01.172 --> 01:44:04.339
What are we gonna do now?

01:44:05.170 --> 01:44:07.754
What else? We live.

01:44:08.453 --> 01:44:10.910
If you were to go backpacking,
where would you go?

01:44:10.911 --> 01:44:13.431
We’re flat broke. Why bother asking?

01:44:13.520 --> 01:44:15.135
(Chuckles)

01:44:15.289 --> 01:44:18.123
Wait. You have something!

01:44:18.238 --> 01:44:19.422
(Chuckles)

01:44:19.423 --> 01:44:25.167
"There's a man in the sky."

01:44:26.163 --> 01:44:32.198
"Taking me up for a ride."

01:44:33.378 --> 01:44:35.970
"Oh, I thought it was heaven, babe."

01:44:35.971 --> 01:44:37.654
"Every night I prayed."

01:44:37.655 --> 01:44:39.163
"Oh, you ain't no saint."

01:44:39.164 --> 01:44:41.304
"No, you never came."

01:44:41.469 --> 01:44:45.987
"My, my!"

01:44:46.558 --> 01:44:49.001
"You're taking me up for a ride."

01:44:49.002 --> 01:44:49.729
"No, I ain't a fool."

01:44:49.730 --> 01:44:52.204
"So don't act like you're innocent."

01:44:52.205 --> 01:44:53.808
"You just like the view up there."

01:44:53.809 --> 01:44:55.816
"Must be magnificent."

01:44:55.817 --> 01:44:58.472
"I'm not your little rag doll."

01:44:58.473 --> 01:45:00.171
"You can't bring me up."

01:45:00.172 --> 01:45:02.774
"Just to bring me down."

01:45:02.775 --> 01:45:05.967
"Best believe you and
I aren't so different."

01:45:05.968 --> 01:45:07.438
"Read between the lines."

01:45:07.439 --> 01:45:09.440
"I'm not so articulate."

01:45:09.441 --> 01:45:12.312
"I'm not your little rag doll."

01:45:12.313 --> 01:45:13.869
"You can't bring me up."

01:45:13.870 --> 01:45:17.211
"Just to bring me down."

01:45:17.680 --> 01:45:21.064
"So why'd you never call me?"

01:45:21.154 --> 01:45:24.554
"Or lend a hand when I was falling?"

01:45:24.555 --> 01:45:28.220
"I tried and tried but can't figure out."

01:45:28.221 --> 01:45:31.544
"If you are against or for me."

01:45:31.899 --> 01:45:34.958
"Man in the sky, the sky."

01:45:35.306 --> 01:45:38.371
"Man in the sky, the sky."

01:45:38.750 --> 01:45:42.553
"Man in the sky, the sky."

01:45:42.554 --> 01:45:48.329
"There's a man in the sky."

01:45:49.204 --> 01:45:55.821
"Taking me up for a ride."

01:45:56.406 --> 01:45:59.043
"Oh, I thought it was heaven, babe."

01:45:59.044 --> 01:46:00.732
"Every night I prayed."

01:46:00.733 --> 01:46:02.358
"Oh, you ain't no saint."

01:46:02.359 --> 01:46:04.474
"No, you never came."

01:46:04.475 --> 01:46:09.513
"My, my!"

01:46:09.663 --> 01:46:13.215
"You're taking me up for a ride."

01:46:24.721 --> 01:46:30.406
"I am standing in the harsh wind."

01:46:31.007 --> 01:46:34.293
"The blue waves are calling me."

01:46:34.294 --> 01:46:39.997
"I want to leave for somewhere far away."

01:46:39.998 --> 01:46:43.314
"Carrying myself within this freedom."

01:46:43.315 --> 01:46:46.768
"Wave, please take me away."

01:46:47.495 --> 01:46:51.948
"To that endless sea far away."

01:46:52.802 --> 01:46:56.365
"Just as my heart sways."

01:46:56.996 --> 01:47:02.429
"I want to dance with you."

01:47:03.096 --> 01:47:07.333
"Even if I lose my way
in the deep darkness."

01:47:07.904 --> 01:47:12.333
"I will find it if I follow the waves."

01:47:12.675 --> 01:47:16.280
"If I live by going with the flow."

01:47:16.281 --> 01:47:20.861
"I will eventually arrive."

01:47:22.279 --> 01:47:26.215
"Wave, please take me away."

01:47:27.117 --> 01:47:31.203
"To that endless sea far away."

01:47:31.846 --> 01:47:34.929
"Just as my heart sways."

01:47:35.500 --> 01:47:40.788
"I want to dance with you."

01:47:41.011 --> 01:47:45.410
(Vocalizing)

01:47:47.429 --> 01:47:51.552
(Vocalizing)

01:47:54.815 --> 01:47:58.847
(Vocalizing)

01:48:03.613 --> 01:48:08.096
(Music)

01:48:15.708 --> 01:48:19.548
(Music)