إلى يسارك، إلى يسارك.
ببطء، ببطء، قف، قف.
التقط هذا.
كن حذرًا مع ذلك. قد تكسر شيئًا ما.
- إنه غبي. من هو غبي، أيها الأحمق؟ استمر عمي.
تعال.
قم بإنجازها.
- "برادهانجي". - نعم.
- انظر، لقد نجحت. - ذلك رائع.
- كيف تبدو؟ - جميل.
هل هو هجاء صحيح؟
- سيتم القيام به. - تمام.
اللافتة بأكملها حمراء اللون.
من يحتاج إلى حدود الآن؟
- تم فتح متجر جديد. - صحيح.
مرحبًا، يا عمي.
مرحبًا، عزيزي.
- متى وصلت؟ - لقد وصلت للتو هنا.
هناك اجتماع صلاة في القرية وأعتقد أنني يجب أن أحضره أيضًا.
فهمت، ولماذا لم تفعل، هل تحضر زوجك معك أيضًا؟
لا، لقد ذهب إلى بيناراس.
لماذا أرسلته إلى بيناريس؟ إنه يذهب دائمًا إلى بيناريس.
بابا، نحن متجهون إلى سوق فاكولي، لشراء بعض الأشياء.
فهمت، تفضل. اشتر ما تحتاجه، استمتع.
هنا.
200 لا يكفي يا عمي. إنه لا يكفي حتى لتناول الوجبات الخفيفة.
حسنًا، خذ 100 أخرى.
حسنًا، أعد 100 روبية.
- لماذا تحتاج 100 روبية؟ - سأحتاجه أثناء اجتماع الصلاة.
- هنا. - إنها دائمًا تستحوذ على أموالي.
اذهب واستمتع ولكن عد في الوقت المناسب.
- اركب. لا تذهب لمشاهدة فيلم.
- حسنًا عمي. - أراك في المساء.
تمام.
"فيكاس"، هل تبرع "راجكومار"؟
لا، لم يفعل.
قف، قف.
"راجكومار"، أين تبرعك؟
لقد دفع ابني بالفعل.
كيف يسير الأعضاء للدفع من عائلة واحدة؟
يجب على جميع أفراد الأسرة التبرع، عمي.
بالضبط، تبرع "براهالد" بـ 2500.
تبرع نجله "راهول" بـ 2500.
هل هو؟
حسنًا، كان سيرسلها. اسمحوا لي أن أذكره.
اتصل به.
حسنًا، ابنك في الجيش.
لا تزعجه عندما يكون في الخدمة.
لا، لا، دعني أتصل به أمامك وأذكره.
يجب أن تكون هناك شفافية.
وعلى أي حال، هو في نوبة ليلية. لا توجد مشكلة.
- "راهول". - "تحياتي، أبي".
أرسل أموال التبرع، يا بني.
- سأرسل لك في المساء.
سوف أغلق المكالمة الآن. سيدي الرئيس يتصل لبعض الأعمال الهامة.
- حسنًا، جيد، ركز على الوظيفة، حسنًا. - تمام.
- حسنًا. - حسنًا.
ها أنت ذا.
لم يكن عليك تقديم دليل.
سأرسل الإيصال إلى المنزل.
لا يهم.
ما هو موعد التبجيل غدًا؟
يبدأ التكريم الساعة 10 غدًا، وينتهي في اليوم الثالث الساعة 10 صباحًا.
لذلك أراك غدًا مع كل عائلتك.
بالطبع.
بالمناسبة، "برادهانجي"، ما هو مقدار التبرع الذي تقدمه؟
20,000.
هذا رائع.
ألم تعرف؟
لا، لم يخبرني أحد.
على أي حال، دعونا لا نتفاخر بأنفسنا.
أراك لاحقًا.
إنه يتحدث كثيرًا.
غبي.
ما المغزى من التبرع بمثل هذا الدهون؟
لا أحد يعرف عن ذلك.
"فيكاس".
اعقد اجتماع مع أعضاء الجناح. واجعلهم على علم.
انشر هذا عبر القرية.
لنذهب، دعونا نلقي نظرة.
مرحبًا، عمي "فيندو".
هل أخذ منك تبرعًا؟
نعم، لقد تبرعت بمبلغ 500 روبية.
إنه يقبل التبرعات من الجميع، ولكن ليس أنا.
ما المشكلة؟
إنه لأمر جيد أنه لم يأخذ تبرعًا منا.
لقد وفرنا 2500 روبية.
لا، هذا شيء آخر.
ما معنى ذلك؟
يعني "برادهان" وزوجته،
لا آخذ التبرعات عمدًا.
إذا لم نتبرع،
ثم لا يمكننا المشاركة في التبجيل سواء.
هذا ما يريده "برادان".
حسنًا، لن نذهب أيضًا.
نحن لا نموت من أجل العرض أيضًا.
أنت لا تفهم السياسة هنا.
ستشارك القرية بأكملها سوف في التكريم.
سيكون هناك حشد من الناس.
حشد يعني فرصة لجذبهم لصالحهم.
هل هذا سبب وجودهم لترتيب التبجيل؟
هل هناك سبب آخر؟
لا يفعل "برادهان" أبدًا أي شيء بدون دافع.
إنه يبني الزخم.
السيد الأمين، هذا هو الوقت المناسب.
تحدث معهم.
مرحبًا، برادهانجي.
مرحبًا، مرحبًا.
تعال.
لماذا أقول إنك تتبرع بـ 20.000؟
وعلى أي حال، هذه ليست وظيفة مكتب بانشيات.
أنت تفعل ذلك بصفتك الشخصية.
من الأفضل أن تخبرهم سيدتي.
سيدي، الجميع هنا، لنبدأ الاجتماع.
تعال، تعال، قدم الوجبات الخفيفة.
لقد فعلتها، مرتين.
أقول إنني أتبرع 20000، لا يبدو هذا لطيفًا.
إذا أخبرتهم، سيدي الأمين، سيبدو الأمر وكأنه قادم من رجل غير متحيز.
- هل أنا على حق؟ - نعم، أنت على حق.
كما تعلمون جميعًا، يبدأ التبجيل لمدة 72 ساعة غدًا.
وتبرع والقرويون بسخاء.
وأود أن أشكر الجميع على مساهمتهم.
وأنا أطلب منكم
جميعًا أن تخبروا الجميع في عنابركم، أننا...
- ما هي الكلمة؟ - شكرًا.
نحن ممتنون حقًا لمساهمتهم.
وقد تمت الدعوة لهذا الاجتماع للتعبير عن امتناننا.
وبهذه المناسبة ، سيدتي و"برادهانجي"...
أعلن للتبرع 20000 للتبجيل.
صفق بصوت عال.
رائع، "برادهانجي".
أنت تتبرع بـ 20، 000 للتبجيل.
هذا شيء جيد.
لكن لماذا لست أنت من يأخذ التبرعات منا؟
هل أموالنا قذرة؟
لماذا لا تأخذ منا؟
ما الأمر؟
لماذا لا تأخذ تبرعات منهم، "برادهانجي"؟
- "براهالد". - نعم.
لماذا لا تأخذ تبرعات منهم؟
"فيكاس"، لقد أخبرتك عن هذا. ألم تجمع منهم؟
نعم، نعم، كنت سأذهب.
يمكنك الدفع الآن إذا كان لديك المال.
تفضل وادفع لهم.
- انطلق. - قد ينسون.
أعطيه.
لا بأس، لا بأس.
كنا نفكر بدلًا من ذلك للتبرع بـ 2500 روبية.
نحن نملك شركة خيام صغيرة.
لذلك نريد توفير الخيام،
والكراسي، وأضواء الأنبوب مجانًا لمدة ثلاثة أيام.
حسن جدًا.
"برادهانجي".
هذا توفير قدره 30000.
لكن الخيام وصلت بالفعل.
الخيزران في مكانه بالفعل. بدأ العمل بالفعل.
لا يهم. لقد دفعت لهم مقدمًا فقط، أليس كذلك؟
- قل لا. - نعم، قل لا.
نعم يمكنك أن تفعل.
يمكننا إضافة حلوة أخرى في العرض بالمال المدخر.
"بوشان"، أنت كريم جدًا.
نحن لسنا كرماء مثل "برادهانجي"،
لكن هذا أقل ما يمكننا فعله للقرية.
"برادهانجي"، إذا كان هذا موسم زفاف،
لم يكن ليتعهد بكرسي مكسور واحد.
تبرع بأشياء ملقاة في مستودعه، وأخذ كل الفضل.
الآن سيتجول كل من الزوج والزوجة في القرية، معلنًا،
كم تبرعوا.
"هل أموالنا قذرة؟"
- لدي فكرة. - ماذا؟
اتصل بعضو البرلمان غدًا.
واجعله يقول بعض الأشياء حول إصلاح الطريق.
لا، لا، قم بدعوة عضو البرلمان إذا كنت ترغب في ذلك، "برادهانجي".
لا، لا توجد مشكلة.
كنت أفكر في العودة إلى المنزل على أي حال.
كيف وضعت فجأة خطط العودة للمنزل؟
حسنًا، سيستمر التبجيل لمدة ثلاثة أيام.
لن يكون هناك أي حل بديل، ولن أتمكن من الدراسة.
لذلك كنت أفكر لماذا لا أعود للمنزل.
لا يمكن زيارتهم في الماضي شهرين بسبب الامتحانات.
ماذا تقول؟
إنها وظيفة عامة، يجب عليك البقاء وكذلك قبول العروض.
لا بأس سيدتي. سآخذ القرابين عندما أعود.
حسنًا.
يجب أن تذهب يا رفاق دعوة عضو البرلمان.
يجب أن أذهب إلى سوق فاكولي أيضًا.
قد أحصل على تذكرة غدًا من الوكيل.
التقطت حديثًا.
بما أنك تحب الكاكايا، اعتقدت أنني يجب أن أحصل على واحدة لك.
إنه طازج.
التقطت حديثًا، منذ ما يقرب من ساعة.
تعال إلى النقطة، "دوبي".
ماذا تريد؟
على الرغم من أن القطار كان مقررًا في الساعة 11 صباحًا،
يمكنك الوصول إلى محطة باليا في الساعة 11:30.
إنه دائمًا متأخر قليلاً عن الجدول الزمني.
السيد الأمين،
"رينكي".
من أين أتيت؟
حسنًا، سأذهب إلى المنزل غدًا، لذلك جئت للحصول على تذكرة.
أوه!
شباب...
نحن نغادر أيضًا بعد تناول وجبة خفيفة صغيرة.
حسنًا، سأرحل على أي حال.
يا رفاق تواصلوا.
لماذا لا تنضم إلينا أيضًا؟
ومن ثمّ يمكننا المغادرة معًا.
فطائر موهان لذيذة جدًا.
هل أنا على حق يا "رينكي"؟
كيف حال العريس...
كيف حال "غانيش"؟
هو جيد.
هل مازال لديه الكرسي أم أنه مكسور؟
أصبح مسند الظهر فضفاضًا قليلاً، الباقي جيد.
هناك اجتماع تبجيل في القرية.
لماذا لا ترحل بعد ذلك؟
تقصد أنه سيكون هناك أربعة على الأقل إلى خمسمائة شخص حاضر غدًا.
قطعًا. يستمع الجميع إلى "برادهانجي".
فقط شاهد قوته.
قرية كاملة ستكون موجودة هناك.
الكل مُحكم.
حسنًا، أراك غدًا.
رائع.
لكن لن أتركك بسهولة عضو البرلمان.
يجب أن تشارك في التبجيل كذلك.
- حسنًا. - ليس بهذه السهولة.
الوقت ضيق.
حسنًا، سأشارك.
إنه جيد.
لكن ضع في اعتبارك شيئًا واحدًا، "دوبي".
أخبرني.
لا أريد أن أرى ذلك الأمين الدموي حولها.
ماذا حدث؟
حسنًا، سيذهب الأمين للمنزل غدًا.
من الجيد أنه ذاهب.
يحاول تعليم عضو البرلمان كيفية عمله هذا الأحمق.
اتركه، سيادة عضو البرلمان.
أين هو الآن؟
إنه في المكتب الآن.
سيادة عضو البرلمان، الأمين هو رجل لطيف.
من فضلك لا تسيء إليه. دعها تذهب.
"دوبي"،
يحاول سكرتيرك الغبي تعليم عضو البرلمان عمله.
والآن هذا النائب الدموي يحاضرني،
حول كيف يجب أن يكون سلوكي.
ما الذي تحاول أن تشير إليه هنا؟
أن عضو البرلمان
"تشاندكيشور سينغ" من فاكولي هو أحمق.
لا، سيادة عضو البرلمان.
لماذا نقول أي شيء مثل هذا من أجلك؟
لكن من فضلك لا تستخدم لغة مسيئة.
أنت تعتقد أنني أحمق.
- سيادة عضو البرلمان، أنت محترم... - أنت عضو البرلمان.
- لا، أنت عضو البرلمان. - لا، أنت عضو البرلمان.
أنت عضو البرلمان.
أنا لست عضو البرلمان. أنت عضو البرلمان.
سامحني، أنت عضو البرلمان.
أنت عضو البرلمان الدموي.
ارتكبنا خطأ.
أنت عضو البرلمان، أيها الأحمق.
سيادة عضو البرلمان.
لقد اكتفيت.
إذا استخدمت لغة مسيئة مرة أخرى، ستواجه غضبي.
حسنًا، نحن ذاهبون.
لا تحاول أن تكون متحمس كذلك في هذا العمر.
- إننا ذاهبون. - توقف عن الدفع، حسنًا.
- اخرج. - لا تلمسني!
- إننا ذاهبون. - لا تلمسني! ابق بعيدًا.
سيادة عضو البرلمان، يمكنك الاختيار أن تأتي إلى بوليرا أم لا!
يمكنك اختيار التبرع بأموال للطريق أم لا!
لكنني لن أتسامح مع انتهاكاتك.
ماذا كنتم تتوقعون؟ شِعر؟
ليس هناك شجاعة أيها القذرون. أغلق الباب.
سيادة عضو البرلمان، دعونا لا نتحدث عن الشجاعة.
توقف عن استخدام العطر الذي تنبعث منه رائحة الريح، ثم سنتحدث.
أنا سوف...
سيادة عضو البرلمان، هذا غير عادل.
أنت لا تأخذنا على محمل الجد.
قرية فوليرا لديها 1000 صوت.
القرويون لا يدعمونك على أي حال.
وضيع دموي يحاول تعليمي السياسة.
- ليس لديه طريقة للتحدث. ارجع إلى قريتك المنخفضة الحياة.
أمن، أغلق البوابات.
أغلقه.
- نحن لن ننسى هذا أبدا يا عضو البرلمان. - وضيع دموي.
- اذهب من هنا... - مثل هذه اللغة المسيئة طوال الوقت.
كل شخص يحصل على فرصة يا سيدي.
تحاول التصرف بذكاء معي.
اطلب الكاكايا.
أعد لي الكاكايا.
خذ الكاكايا مرة أخرى، ضع بعض الزيت عليها وادفع ما تشاء.
سيدي، سوف نعطيك هذه الكاكايا عندما تأتي لتطلب التصويت.
حسنًا، سيدي.
تعال، انصرف.
هذه اللغة المسيئة.
كم الثمن؟
3 فطائر، و3 أكواب من الشاي، و2 من الفطائر للذهاب.
56 روبية.
انتظر، سأدفع.
لا، لا، سأدفع. يا رفاق ليس لديكم وظيفة.
أعني أنك لم تفعل بعد، لكن يمكنك بالتأكيد، لاحقًا.
أنا سوف آخذ...
- وداعًا. - وداعًا.
وداعًا.
"رينكي"، لقد نسيت الفطائر.
تمام.
وداعًا.
استمع.
هل لديكما شيء ما يحدث؟
معه؟
هل أنت مجنون؟
حسنًا، لا تخبرني.
أنت تتحدث عن القمامة.
امسح الكراسي، هناك.
افحص الميكروفون.
استمر في القدوم، استمر في القدوم.
نعم، استمر في القدوم.
قف، قف.
فرغ كل شيء.
لا تضع اللافتة هناك. ضعه في مكان يمكن للجميع رؤيته.
أرى، لهذا السبب بدا السكرتير بخيبة أمل.
هل قابلتما؟
نعم، فعلنا.
كان يشتري تذكرة للعودة إلى المنزل.
خذها.
يجب أن يفهم أننا لسنا سعداء بدعوة عضو البرلمان أيضًا.
نعم، أمي. سيغادر القطار في تمام الساعة 11 غدًا.
لا، لقد حصلت على تذكرة مؤكدة.
كان علي أن أدفع المزيد لكنني حصلت على تذكرة مؤكدة.
كان يجب أن أسحق "جاك فروت" على رأسه.
أيها الوغد!
سأعاود الاتصال بك.
إنه لا شيء، سأعاود الاتصال بك.
ماذا حدث يا "برادهانجي"؟
كان لدينا جدال مع عضو البرلمان.
ماذا؟ ماذا حدث؟
كان يسيء معاملتك مرة أخرى.
لكن هذه المرة قدمنا له الرد المناسب.
أعطيته مبكرًا، سيدي الأمين، الذي لن ينساه أبدا.
حصلت على الانتقام آخر مرة وهذه المرة.
أرى...
لمدة دقيقة اعتقدت أن سوف يقوم "برادهانجي" بصفع عضو البرلمان.
كان سيفعل لو لم أوقفه.
إذا كنت قد صفعته. كنت سأضرب عضو البرلمان أيضًا.
كل شيء له حدود.
حتى القائد "كريشنا" استخدم نقاش سودهارشان.
من يعتقد عضو البرلمان الدموي نفسه؟
يمكنه الإساءة إلى الأمين، "براهلاد" و"فيكاس" أمامي.
ليس لدي أي احترام؟ ألا يحظى بأي احترام؟
إنه لا يحترمني حتى.
حسنًا، هدء من روعك.
- من يظن نفسه؟ - لا ترفع ضغط الدم من أجله.
- اشرب بعض الماء. - نعم أعطني.
سوف تمرض.
تركته يذهب، وإلا،
كنت سأقتله.
- ماء. - صبه في الإبريق.
- لا تفسد مزاجك. - لقد أفسد مزاجي.
أعطني بعضًا أيضًا.
هل تريد المزيد؟
سيدي "أبهيشيك"،
كنت تغادر بسبب عضو البرلمان.
لن يأتي عضو البرلمان بعد الآن.
من فضلك لا تذهب يا سيدي.
لا، لدي تذاكر مؤكدة.
تم تأكيد التذاكر.
- ها هو. - أعطني.
نرى.
حصلت عليه اليوم.
تم تأكيد التذاكر.
اقطعها...
ماذا...
لا تقلق، سيدي الأمين.
سأحضر لك تذكرة مؤكدة بعد ثلاثة أيام في الدرجة الاقتصادية الأولى.
مع زجاجتين من البيرة.
تذاكر مؤكدة.
وخذ هذا الكاكايا معك. أعطه لوالديك.
وأخبرنا كيف ذاقت.
مرحبًا، مرحبًا، اختبر الميكروفون، اختبر الميكروفون.
يحاول "بوشان" الدموي لفت الانتباه.
مرحبًا، مرحبًا، اختبر الميكروفون، اختبر الميكروفون.
مرحبًا...
فليكن، "برادهانجي".
سنتعامل معها.
دعه يفعل ما يشاء، سنضع مزاجنا.
كيف ستضبط الحالة المزاجية؟ انصب خيمة هنا؟
سيدي، هل ما زالت الجعة متبقية أم انتهت؟
خلال النهار؟
وماذا في ذلك؟
"برادهانجي"، يمكننا الحصول على زجاجة واحدة.
- أنت فقط بحاجة إلى فرصة. - لقد كان مستلقيًا منذ فترة.
لننهيها.
فهمت، لنرى.
الجو دافئ بعض الشيء، لكن لا بأس.
- هذا جيد. - دعونا نشربه.
هناك واحد إضافي.
كان ذلك نصيب "سيدهو".
- "سيدهو". - نعم.
"سيدهو" من؟ "سيدهارت"، صديقي.
السيد "جوبتا".
كيف سيشرب السيد "جوبتا" هذا؟
انظروا، الجميع هنا. مع البيرة الخاصة بك.
السيد "جوبتا"، نعم.
تذكرنا، "سيدهارت"، أو هل نسيتني.
أنا لا أتذكرك.
نرى...
لا أستطيع شرب الجعة في المكتب.
دعونا نبتهج بالقهوة. هتافات.
الآن سوف تحصل على قهوة عالية، انتظر و شاهد.
ها نحن ذا.
في صحتك لنتعامل مع بوشان.
سنتعامل مع قانون عضو البرلمان أيضًا.
بالطبع سنتعامل مع الجميع.
هنا.
سهل...
- مدهش. - رنين هاتفك.
من المتصل في هذه الساعة؟
قادم من رقم غير معروف. يجب أن يكون "راهول".
- من سيتصل بي أيضًا؟ - اخترها وستعرف.
السيد "جوبتا".
هتافات.
استمتع.
نعم، هذا بابا "راهول باندي".
ماذا حدث؟
عم "براهالد".
عم "براهالد"!
- ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟
سيدي...
دعنا نسأل في مكتب بانشايات.
نعم، هيا بنا.
تبدو شابة جدًا.
لن يصل الجسد لمدة ساعتين أخريين.
يمكنكم الانتظار هنا يا رفاق.
نعم.
احتفظ بالكاميرا منخفضة.
نحن سوف...
أين سيتم حرق الجثة؟
هناك.
يخطط عضو البرلمان للدخول إلى القرية!
لا تدعه يعبر مكتب بانشيات!
هل أستطيع أن أقول شيئًا يا سيدي؟
حتى أنني كنت أحلم دائمًا بالانضمام إلى المكتب عندما أكبر.
لكن لم أستطع أبدًا حشد الشجاعة لإخبار أمي.
كنت الطفل الوحيد.
أرى...
معظم الجنود في الجيش هم من القرى.
في أي مكان آخر ستجد الفصول
الذين قد يخاطرون بحياتهم مقابل ثلاثين ألف روبية؟
الأمر لا يتعلق فقط بالراتب يا سيدي.
إن إعطاء حياتك للوطن هو شعور مختلف تمامًا.
نعم، هذا كله جيد لكن...
حياة مديدة "راهول باندي".
"راهول باندي" الذي نال الشهادة.
حياة مديدة "راهول باندي".
عندما يذهب والده في المجتمع،
سيحصل على الاحترام.
الكثير منه.
لكن إلى متى سيبقى بالخارج؟
حياة طويلة... "راهول باندي" فتى فوليرا!
يجب أن يعود إلى الوطن في النهاية.
لقد فقد أحد أفراد عائلته.
وللأبد.
سمعت أن زوجته وافتها المنية منذ زمن بعيد.
كان ابنه الوحيد.
نعم، فليباركه الرب.
حياة مديدة "راهول باندي".
تحيا أمنا الهند!
"فاندي ماتارام"!
حياة طويلة... "راهول باندي" فتى فوليرا!
حياة مديدة "راهول باندي".
تحيا أمنا الهند!
حياة طويلة... "راهول باندي" فتى فوليرا!
حياة مديدة "راهول باندي".
"فاندي ماتارام"!
حياة طويلة...
سيحاصر الجميع طريقه.
لا تدعهم يتحركوا بوصة واحدة للأمام. هيا.
قبل أيام قليلة أساءوا معاملة "براهالد".
والآن جاءوا بعيون دامعة.
لن ندعك تذهب أبعد من ذلك.
أوقفهم.
ما بك سيدتي؟ لماذا تحصن الطريق؟
عُد.
التف حوله، ابتعد.
- اقلب المركبات. - ماذا يستدير؟
- سيادة عضو البرلمان في السيارة. - دعه يبقى هناك.
سيدتي ما الأمر؟ دعونا نمر.
ما الفائدة من ذلك يا سيدي؟
اقترب. قل لي ماذا ستفعل هناك؟
إلى حد كبير، ماذا تقصد بذلك؟
فتى من مجموعتي نال الشهادة.
لدي الحق في تقديم احترامي.
لم تكن، لا على الاطلاق.
من هذه المرآة؟
إنها "برادهان" من هذه القرية القذرة.
وكان "راهول" ابن نائب هذه القرية القذرة.
لدي أسباب لعدم الإفراج عن الأموال للطريق.
هناك نقص في الأموال.
علي أن أفكر مرتين قبل إنفاقه.
الطرق قد تحتاج إلى أموال، سيادة عضو البرلمان.
لكن لا يحتاج المرء الكثير من أجل حسن السلوك.
أنت رجل شرير.
في أي مكان آخر ستحصل على جمهور وميكروفون؟
قد يكون عضو البرلمان، ولكن بالنظر إلى ملف السلوك، لن تكون لوقت طويل.
شخص ما سوف يطيح بك.
تحيا أمنا الهند!
"فاندي ماتارام"!
إلى ماذا تنظرين؟ اخرج!
حياة طويلة... "راهول باندي" فتى فوليرا!
لنذهب.
كل ذلك بسبب هذا السكرتير الأحمق.
"شوتان".
انقل هذا الرجل.
حالًا.
"راهول باندي". - حياة مديدة...
"فاندي ماتارام"!
تعال هنا. هيا حرك الشاحنة.
ارجع للوراء.
دع النساء يتقدمن.
هيا.
تحيا أمنا الهند!
"راهول باندي". - حياة مديدة...
تحيا أمنا الهند!
فرقة، انتباه!
فرقة، انعطف يمينًا!
تمتع بالسهولة، يا فرقة.
"راهول باندي". - حياة مديدة...
تحيا أمنا الهند!
فرقة، انعطف يمينًا.
فرقة، انعطف إلى اليسار.
"Why did the autumn set in?"
"The condition of my heart, like a dried up twig."
"Feels hollow inside."
-"Feels hollow inside." -Squad, load!
"Feels hollow inside."
وضع النيران.
النيران.
وضع إطلاق النار، أطلقوا.
اشحنوا ذخيرتكم.
وضع إطلاق النار.
أطلقوا.
"Such is the condition of your bowl og jaggery."
"Feels hollow inside."
سكان قرية فوليرا،
أُعطي وداعًا عاطفيًا للشهيد "راهول باندي".
نجا "راهول باندي" من والده "براهالد باندي"،
وهو أيضًا نائب قرية فوليرا هذه.
الشهيد "راهول باندي" تم نشره في كشمير لفترة طويلة،
لذلك اعتاد والده العيش في القرية وحدها.
لكن هذه الوحدة سيكون مثل الليل والنهار.
العالم كله سيكون هناك ليعزوه، ولكن ليس عائلته.
"Everyone's here yet I feel lonely."
"Even the breeze of wind scares me."
"I feel overwhelmed..."
"I feel overwhelmed, but not a drop falls from my eyes."
"My heart burns like the midnight oil."
"Feels hollow inside."
"براهالد".
"Feels hollow inside."
"براهالد".
"براهالد"، طفلي.
براهالد، أنت تجلس بمفردك منذ ثلاثة أيام.
هذا يكفي، هيا.
تعال.
تعال، تعال.
"فيكاس"، اقفل المكان.
"براهالد".
تأكل...
هيا.
أشعر بالوحدة الكاملة، "برادهانجي".
مات أبي وأمي منذ فترة طويلة.
ماتت زوجتي أيضًا.
الآن ابني مات أيضًا.
- أشعر بالوحدة جدًا. - لا...
لقد ظلمني الله.
- أنت لست وحدك. - غير عادلة جدًا.
أنت لست وحدك.
أنا هناك.
"فيكاس" هنا، نحن عائلتك.
السكرتيرة هنا.
كلنا هنا، نحن هنا من أجلك.
أنت لست وحدك يا بني.
أنت لست وحدك.
لا تبكي...
لا تكن هكذا يا بني.
لقد انتهيت.
ماذا سأفعل الآن؟
ابني مات.
عم "براهالد".
ابني مات.
لم يعد طفلي كذلك.
"برادهانجي".
- مرحبًا. - مرحبًا.
هناك رسالة لمكتب بانشيات.
ذهبت إلى المكتب لكنه كان مقفلًا.
ظننت أنني سأعطيك إياه مباشرة.
أعتقد أن السكرتيرة تقوم ببعض المهمات.
أرى ذلك.
- أرى ذلك، وداعًا. - وداعًا.
ما هذا؟
أخبريني، ما هذا؟