Di sebelah kiri awak. Di sebelah kiri awak.
Perlahan-lahan. Berhenti.
Angkat itu.
Berhati-hati dengan itu. Awak mungkin terlanggar sesuatu.
- Dia seorang yang dungu. - Siapa yang dungu? Teruskan pak cik.
Ke sini.
Siapkan itu.
- Pradhanji. - Ya.
- Lihat, saya telah membuatnya. - Itu bagus.
- Bagaimana rupanya? - Hebat.
Adakah ia dieja dengan betul?
- Ia akan disiapkan. - Baiklah.
Keseluruhan sepanduk berwarna merah.
Siapa yang memerlukan penumpang sekarang?
- Kedai baharu kini dibuka. - Betul.
Helo, pak cik.
Helo, sayang.
- Bila awak sampai? - Saya baru sahaja sampai.
Ada perjumpaan sembahyang di kampung, dan saya fikir saya perlu menghadirinya juga.
Saya faham, dan kenapa awak tidak bawa suami awak sekali?
Tidak, dia telah pergi ke Benaras.
Mengapa awak menghantarnya ke Benares? Dia sentiasa pergi ke Benares.
Papa, kami sedang menuju ke pasar Fakoli, untuk membeli beberapa barang.
Saya faham, pergilah. Belilah apa yang awak perlukan. Berseronoklah.
Nah.
200 tidak cukup, pak cik. Ia juga tidak cukup untuk membeli snek.
Baik, ambil 100 lagi.
Okey, pulangkan 100 rupee.
Mengapa 100 rupee?
Saya perlukannya semasa perjumpaan sembahyang.
- Nah. - Dia sentiasa mengambil duit saya.
Pergilah berseronok tetapi balik semula tepat pada masanya.
- Naiklah. - Jangan pergi menonton filem.
- Baiklah, pak cik. - Jumpa petang nanti.
Okey.
Vikas, adakah Rajkumar memberi derma?
Tidak, dia tidak.
Berhenti. Berhenti.
Rajkumar, di manakah derma awak?
Anak saya sudah membayarnya.
Bagaimana semua ahli akan membayar untuk satu keluarga?
Pak cik, semua ahli keluarga yang berpendapatan mesti memberi sumbangan.
Tepat sekali. Prahlad menderma 2500.
Anaknya Rahul menderma 2500.
Adakah dia?
Baiklah dia akan mendermanya. Biar saya ingatkan dia.
Telefon dia.
Tak apa. Anak awak dalam pasukan tentera.
Jangan ganggu dia ketika dia sedang bertugas.
Tidak, tidak, biar saya telefon dia di hadapan awak dan ingatkan dia.
Perlu ada ketelusan.
Bagaimanapun, dia bertugas pada waktu malam. Tiada masalah.
- Rahul. - Salam, papa.
Hantar wang sumbangan, nak.
Saya akan hantar pada awak petang nanti.
Saya akan tamatkan panggilan sekarang. Tuan CO menelefon.
Untuk beberapa kerja penting.
- Baiklah. Fokus pada kerja, okey. - Okey.
- Selesai. - Baiklah.
Ini dia.
Awak tidak perlu memberikan bukti.
Saya akan menghantar resit ke rumah.
Tidak mengapa.
Pukul berapakah pemujaan esok?
Pemujaan bermula pada pukul 10 esok, dan berakhir pada hari ke-3 pada pukul 10.
Jadi jumpa awak esok dengan semua ahli keluarga awak.
Sudah tentu.
Sementara itu, Pradhanji, berapa banyak derma yang awak berikan?
20,000
Itu hebat.
Awak tak tahu ke?
Tidak. Tiada siapa yang memberitahu saya.
Apa pun, jangan kita bermegah diri.
Jumpa nanti.
Dia bercakap sangat banyak.
Dungu.
Apa gunanya memberi derma yang banyak itu?
Tiada siapa yang tahu mengenainya.
Vikas.
Panggil untuk mesyuarat ahli mukim. Dan buatkan mereka tahu.
Sebarkan ke seluruh kampung.
Mari pergi. Mari kita lihat.
Hello. Pak cik Vindu.
Adakah dia mengambil derma daripada awak?
Ya, saya menderma 500 rupee.
Dia menerima sumbangan daripada semua orang, tetapi bukan saya.
Apa masalahnya?
Adalah satu perkara yang baik apabila mereka
tidak menerima sumbangan daripada kami.
Kami dapat simpan 2500 rupee.
Tidak, ini adalah sesuatu yang lain.
Maksudnya?
Maksudnya Pradhan dan isterinya,
dengan sengaja tidak mengambil derma daripada kami.
Jika kita tidak memberi sumbangan,
jadi kita tidak boleh sama sekali mengambil bahagian dalam pemujaan itu.
Itulah yang Pradhan mahu.
Baik. Kita juga tidak akan pergi.
Kita juga tidak akan mati untuk sajian agama itu.
Awak tidak faham politik di sini.
Seluruh kampung akan mengambil bahagian dalam pemujaan itu.
Akan ada orang yang ramai.
Orang yang ramai bermaksud peluang untuk
menarik orang lain bagi memihak kepada mereka.
Adakah ini sebabnya mereka mengatur pemujaan?
Sebab apa lagi?
Pradhan tidak pernah melakukan apa-apa tanpa sebarang motif.
Dia sedang membina momentum.
Tuan Setiausaha, inilah masa yang sesuai.
Bercakap dengan mereka.
Helo, Pradhanji.
Helo. Helo.
Masuklah.
Mengapa saya perlukan katakan yang awak menderma 20,000?
Bagaimanapun, ini bukan tugas pejabat Panchayat.
awak melakukannya dalam kapasiti peribadi awak.
Ia adalah lebih baik jika puan memberitahu mereka.
Tuan. Semua orang sudah berada di sini, mari mulakan mesyuarat.
Saya akan datang. Saya akan datang. Hidangkan snek.
Saya sudah lakukan. Dua kali.
Mengatakan yang saya menderma 20,000 adalah tidak bagus.
Jika awak memberitahu mereka, Tuan Setiausaha, ia akan nampak
seperti datang dari seorang lelaki yang tidak berat sebelah.
- Saya betulkan? - Ya, awak betul.
Seperti yang kalian tahu, pemujaan selama 72 jam bermula esok.
Dan orang kampung telah bermurah hati untuk menderma.
Dan saya ingin berterima kasih kepada semua orang atas sumbangan kalian.
Dan saya minta
awak semua untuk memberitahu semua orang dalam mukim awak, bahawa kami...
- Apakah perkataan itu? - Bersyukur.
Kami amat bersyukur atas sumbangan mereka.
Dan perjumpaan ini telah dipanggil untuk menyatakan rasa syukur kami.
Dan pada kesempatan ini, puan dan Pradhanji
mengumumkan untuk menderma 20,000 untuk pemujaan itu.
Tepuk tangan kuat-kuat.
Hebat, Pradhanji.
Awak menderma 20,000 untuk pemujaan itu.
Itu satu perkara yang baik.
Tetapi mengapa awak tidak mengambil derma daripada kami?
Adakah duit kami kotor?
Mengapa awak tidak mengambil daripada kami?
Apa masalahnya?
Mengapa awak tidak mengambil derma daripada mereka, Pradhanji?
- Prahlad. - Ya.
Mengapa awak tidak mengambil derma daripada mereka?
Vikas, saya sudah memberitahu awak tentang perkara ini.
Bukankah awak yang memungut duit daripada mereka?
Ya, ya, saya akan pungutnya.
Awak boleh membayar sekarang jika awak mempunyai duit.
Pergilah, beri pada mereka.
- Pergilah. - Mereka mungkin terlupa.
Berilah.
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
Kami sebaliknya berfikir untuk menderma 2500 rupee.
Kami memiliki perniagaan menjual khemah kecil.
Jadi kami ingin menyediakan khemah,
kerusi, dan lampu tiub secara percuma selama tiga hari.
Sangat bagus.
Pradhanji.
Itu dapat menjimatkan 30,000.
Tapi, khemah sudah sampai.
Buluh sudah ada. Kerja sudah bermula.
Tidak mengapa. Awak hanya membayar mereka wang pendahuluan, bukan?
- Katakan tidak. - Ya, katakan tidak.
Ya, anda boleh buat itu.
Kita boleh tambah satu lagi manisan dalam sajian agama dengan wang yang disimpan.
Bhushan, awak sangat pemurah.
Kami tidak pemurah seperti Pradhanji,
tetapi ia adalah apa yang boleh kami lakukan untuk kampung ini.
Pradhanji, jika ini musim perkahwinan,
dia tidak akan berikrar untuk memberi sebuah kerusi yang patah pun.
Dia menderma barangan yang bersepah di gudangnya, dan mengambil semua kredit.
Kini kedua-dua suami isteri akan berjalan keliling kampung, memberitahu
berapa banyak yang mereka dermakan.
Adakah duit kita kotor?
- Saya ada idea. - Apa?
Hubungi MLA esok.
Dan suruh dia mengatakan beberapa perkara tentang pembaikan jalan.
Tidak, tidak, jemput MLA jika awak mahu, Pradhanji.
Tidak, tiada masalah.
Saya berfikir untuk pulang ke rumah.
Bagaimanakah awak tiba-tiba membuat rancangan untuk pulang?
Nah, pemujaan akan berlangsung selama tiga hari.
Tidak akan ada sebarang pekerjaan, saya juga tidak dapat belajar.
Jadi saya berfikir mengapa tidak saya pulang ke rumah sahaja.
Tidak dapat melawat mereka dalam beberapa bulan lepas kerana peperiksaan.
Apa yang awak cakap ni?
Ia adalah majlis terbuka. Awak mesti tunggu dan juga menerima sajian agama.
Tak apa, puan. Saya akan menerima sajian agama itu apabila saya kembali.
Tidak mengapa.
Kalian patut pergi jemput MLA.
Saya juga perlu pergi ke pasar Fakoli.
Saya mungkin mendapat tiket untuk esok daripada ejen.
Buah ini baru dipetik.
Memandangkan awak suka nangka, saya fikir saya patut belikan satu untuk awak.
Ia segar.
Baru dipetik. Hampir sejam yang lalu.
Berterus terang sahaja, Dubey.
Apa yang awak mahu?
Walaupun tren dijadual pada pukul 11 pagi,
awak boleh sampai ke stesen Baliya pada jam 11:30.
Ia sentiasa agak ketinggalan dari jadual.
Tuan Setiausaha.
Rinky.
Awak datang daripada mana?
Jadi, saya akan pulang ke rumah esok, sebab
itu saya datang untuk mendapatkan tiket.
Oh!
Awak semua...
Kami juga akan pergi selepas makan sedikit snek.
Baiklah, saya akan pergi dalam apa jua keadaan.
Kalian teruskan.
Mengapa awak tidak menyertai kami juga?
Kemudian kita boleh pergi bersama-sama.
Makanan yang Mohan goreng cukup sedap.
Saya betulkan, Rinky?
Apa khabar pengantin lelaki...
Apa khabar Ganesh?
Dia baik.
Adakah dia masih mempunyai kerusi itu atau sudah rosak?
Tempat bersandar di belakang sudah longgar sikit, bahagian lain adalah baik.
Ada perjumpaan pemujaan di kampung.
Mengapa awak tidak pulang selepas itu?
Awak maksudkan sekurang-kurangnya empat hingga lima ratus orang akan hadir esok.
Sudah tentu. Semua orang mendengar kata Pradhanji.
Lihat sahaja kuasanya.
Seluruh kampung akan hadir di sana.
Akan ramai di sana.
Baiklah. Saya akan jumpa awak esok.
Hebat.
Tetapi MLA saya tidak akan melepaskan awak dengan begitu mudah.
Awak mesti mengambil bahagian dalam pemujaan itu juga.
- Betul. - Tidak begitu mudah.
Persediaan ketat.
Baik, saya akan ambil bahagian.
Ia adalah bagus.
Tetapi ingat satu perkara, Dubey.
Beritahu saya itu.
Saya tidak mahu melihat setiausaha tidak berguna itu.
Apa yang berlsaya?
Baiklah... setiausaha akan pulang ke rumah esok.
Baguslah dia pergi.
Si bedebah... cuba mengajar MLA cara melakukan tugasnya.
Biarkan dia, tuan MLA.
Di mana dia sekarang?
Dia berada di pejabat sekarang.
Tuan MLA, tuan setiausaha adalah seorang yang baik.
Tolong jangan dera dia. Biarkan sahaja dia.
Dubey,
pertama sekali setiausaha dungu awak, cuba mengajar MLA tugasnya.
Dan kini timbalan tidak berguna ini sedang berleter kepada saya,
tentang bagaimana saya perlu berkelakukan.
Apa yang awak cuba maksudkan di sini?
Si MLA itu
Chandkishore Singh daripada Fakoli adalah orang yang dungu.
Bukan MLA tuan...
Mengapa kami akan mengatakan apa-apa seperti itu untuk awak?
Tetapi tolong jangan gunakan bahasa kesat.
Awak fikir saya tidak berguna.
- Tuan MLA, awak adalah dihormati... - Awak adalah MLA.
- Tidak, awak adalah MLA. - Tidak, awak adalah MLA.
Awak adalah MLA.
Saya bukan MLA. Awak adalah MLA.
Maafkan saya. Awak adalah MLA.
Awak adalah MLA yang tidak berguna.
Kami membuat kesilapan.
Awak adalah MLA, si bedebah.
Tuan MLA.
Cukup, saya sudah penat.
Jika awak menggunakan bahasa kesat lagi, maka awak akan menghadapi kemarahan saya.
Baik, kami akan pergi.
Jangan cuba menjadi terlalu bersemangat pada usia ini.
- Kami akan pergi. Kami akan pergi. - Berhenti menolak. Okey.
- Keluar. - Jangan sentuh saya!
- Kami akan pergi. - Jangan sentuh saya! Pergi jauh.
Tuan MLA, awak boleh memilih untuk datang ke Phulera atau tidak!
Awak boleh memilih untuk memberi dana untuk jalan itu atau tidak!
Tetapi saya tidak akan bertolak ansur dengan penderaan awak.
Apa lagi yang awak mahukan? Puisi?
Jangan berani melawan dia. Tutup pintu.
Tuan MLA, jangan bercakap tentang keberanian.
Berhenti menggunakan minyak wangi yang berbau
seperti kentut, dan kemudian kita akan berbincang.
Saya akan buat itu. Saya akan buat.
Tuan MLA, ini tidak adil.
Awak tidak menganggap yang kami adalah serius.
Kampung Phulera mempunyai 1000 undi.
Penduduk kampung tidak menyokong awak pula.
Si miskin cuba untuk mengajar saya tentang politik.
- Dia tidak mempunyai adab untuk bercakap. - Balik ke kampung awak yang hina itu.
Pengawal keselamatan, tutup pintu pagar.
Tutupkan ia.
Kami tidak akan melupakan perkara ini, tuan MLA.
Si miskin yang hina.
Pergi dari sini...
Sentiasa guna bahasa kesat seperti itu sepanjang masa.
Semua orang mendapat peluang, tuan MLA.
Cuba berlagak bijak dengan saya.
Minta buah nangka.
Kembalikan buah nangka saya.
Ambil semula nangka awak. Sapukan sedikit minyak
padanya dan masukkan di mana-mana tempat yang awak suka.
Tuan MLA, kami akan memberi awak nangka ini apabila awak datang meminta undi.
Baiklah, tuan MLA.
Sudah, pergi berambus.
Kesat sungguh bahasa dia.
Berapa jumlah semuanya?
3 makanan goreng, 3 cawan teh, dan 2 makanan goreng dibungkus.
56 rupee.
Tunggu, saya akan bayar.
Tidak, tidak, saya akan bayar. Awak berdua tidak berkerja.
Maksud saya awak belum lagi, tetapi awak pasti boleh... nanti.
Saya akan ambil ini...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Rinky, awak lupa makanan goreng.
Baik.
Selamat tinggal.
Dengar.
Adakah awak berdua mempunyai sesuatu yang sedang berlaku?
Dengan dia?
Adakah awak gila?
Baiklah. Jangan beritahu saya.
Awak cakap benda yang mengarut.
Lap kerusi. Di sana.
Periksa mikrofon.
Teruskan mengundur. Teruskan mengundur.
Ya. Teruskan mengundur.
Berhenti. Berhenti.
Turunkan kesemuanya.
Jangan letak sepanduk di situ. Letakkannya di tempat yang semua orang boleh lihat.
Saya faham... sebab itulah setiausaha kelihatan kecewa.
Adakah awak berdua bertemu?
Ya, kami berjumpa.
Dia sedang membeli tiket untuk pulang ke rumah.
Ambil ini.
Dia harus faham bahawa kami juga tidak senang untuk menjemput MLA.
Ya, ibu. Kereta api bertolak pada pukul 11 esok.
Tidak, saya mendapat tiket yang disahkan.
Saya terpaksa membayar lebih tetapi saya mendapat tiket yang disahkan.
Patutnya saya ketuk nangka ini di kepala dia.
Si tidak berguna!
Saya akan hubungi awak semula.
Tiada apa-apa. Saya akan hubungi awak semula.
Apa yang berlaku, Pradhanji?
Kami bertengkar dengan MLA.
Apa? Apa yang berlaku?
Dia mendera awak lagi.
Tetapi kali ini kami memberikan nya balasan yang sesuai.
Saya berleter pada dia, Tuan Setiausaha, leteran yang dia tidak akan lupa.
Saya membalas dendam untuk kali terakhir dan kali ini.
Saya faham...
Untuk satu minit saya ingatkan Pradhanji akan menampar MLA.
Dia akan lakukan itu jika saya tidak menghalangnya.
Jika awak telah menamparnya. Saya juga akan belasah MLA.
Semuanya ada hadnya.
Malah Lord Krishna memegang cakera Sudharshannya.
Si MLA tidak berguna itu fikir dia siapa?
Dia boleh mendera setiausaha, Prahlad, dan Vikas, di hadapan saya.
Tidakkah saya ada rasa ingin dihormati?
Adakah dia tidak mempunyai rasa hormat?
Dia tidak hormat saya pun.
Tidak mengapa. Bawa bertenang.
- Dia fikir dia siapa? - Jangan naikkan BP awak untuknya.
- Minum sedikit air. - Ya, berikan pada saya.
Awak akan jatuh sakit.
Saya lepaskan dia pergi, jika tidak,
saya sudah akan membunuhnya.
- Air. - Tuangkan ke dalam bekas air.
- Jangan rosakkan mood awak. - Dia rosakkan mood saya.
Berikan kepada saya juga.
Adakah awak mahu lagi?
Tuan Abhishek,
awak pulang ke rumah kerana MLA.
MLA tidak akan datang lagi.
Tolong jangan pergi, tuan.
Tidak. Saya telah mendapat tiket yang disahkan.
Tiket sudah disahkan.
- Ini dia. - Berikan kepada saya.
Lihat.
Saya mendapatnya hari ini.
Tiket sudah disahkan.
Koyak ini...
Apa...
Jangan risau, Tuan Setiausaha.
Saya akan memberikan awak tiket yang sah selepas tiga hari untuk AC pertama.
Dengan dua botol bir.
Tiket yang disahkan.
Dan bawa buah nangka ini bersama awak. Berikan kepada ibu bapa awak.
Dan beritahu kami bagaimana rasanya.
Helo. Helo. Ujian mikrofon. Ujian mikrofon.
Bhushan yang berdarah itu cuba menarik perhatian.
Helo. Helo. Ujian mikrofon. Ujian mikrofon.
salam...
Biarlah ia, Pradhanji.
Kami akan uruskan itu.
Biarkan dia melakukan apa yang dia mahu, kita cuba untuk mnecipta suasana.
Bagaimanakah awak akan ingin mencipta suasana? Pasang khemah di sini?
Tuan... adakah bir masih berbaki atau sudah habis?
Pada waktu siang?
Jadi kenapa?
Pradhanji, kita boleh dapatkan satu botol.
- Awak hanya perlukan peluang. - Ia ada di sini untuk sekian lamanya.
Jom habiskan.
Saya nampak... jom tengok.
Ia agak hangat, tetapi tidak mengapa.
- Banyak ini tidak mengapa. - Mari kita minum.
Ada satu botol yang lebih.
Itu adalah bahagian Siddhu.
- Siddhu. - Ya.
- Siapa Siddhu? - Siddharth, kawan saya.
Encik Gupta.
Bagaimana Encik Gupta akan minum ini?
Lihat, semua orang ada di sini. Dengan bir awak.
Encik Gupta. Ya.
Ingat pada kami, Siddharth, atau adakah awak telah melupakan saya?
Saya tidak ingat awak.
Lihat...
Saya tidak boleh minum bir di pejabat.
Mari bersorak dengan kopi. Bersorak.
Kini awak akan menikmati kopi, tunggu dan loihat.
Mari lakukan.
Sorakan kepada kami untuk berurusan dengan Bhushan.
Kami akan berurusan dengan MLA juga.
Sudah tentu, kami akan berurusan dengan semua orang.
Nah.
Perlahan-lahan...
- Menakjubkan. - Telefon awak berdering.
Siapa yang menelefon pada jam ini?
Datang daripada nombor yang tidak dikenali. Ini mesti Rahul.
- Siapa lagi yang akan menghubungi saya? - Angkatnya dan awak akan tahu.
Encik Gupta.
Bersorak.
Sangat nikmat.
Ya, ini papa Rahul Pandey.
Apa yang berlsaya?
Pak cik Prahlad.
Pak cik Prahlad!
- Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?
Tuan...
Ayuh tanya di pejabat Panchayat.
Ya, ayuh pergi.
Nampak seperti masih muda.
Mayat tidak akan tiba untuk dua jam lagi.
Kalian boleh tunggu di sini.
Ya.
Letakkan kamera ke bawah.
Jadi...
di manakah pembakaran mayat akan dilakukan?
Di belakang sana.
MLA merancang untuk masuk ke kampung!
Jangan biarkan dia melintasi pejabat Panchayat!
Bolehkah saya mengatakan sesuatu, tuan?
Malah saya sentiasa bermimpi untuk menyertai pejabat apabila saya dewasa.
Tetapi tidak pernah dapat mengumpul keberanian untuk memberitahu ibu saya.
Saya adalah anak tunggal.
Saya faham...
Kebanyakan askar tentera adalah dari kampung.
Di mana lagi awak akan mencari lelaki
yang akan mempertaruhkan nyawa mereka untuk tiga puluh ribu rupee?
Ia bukan setakat mengenai gaji tuan.
Memberikan nyawa awak untuk negara adalah perasaan yang berbeza sama sekali.
Ya. Semua itu baik tetapi...
Hidup... Martir Rahul Pandey.
Ini Rahul Pandey, yang telah mati syahid.
Hidup... Martir Rahul Pandey.
Apabila bapanya keluar dari masyarakat,
dia akan diberi penghormatan.
Yang banyak sangat.
Tetapi berapa lama dia akan tinggal di luar?
Hidup... Anak lelaki Phulera, Rahul Pandey!
Dia akan terpaksa pulang ke rumah juga akhirnya.
Dia kehilangan seorang ahli keluarga.
Dan selamanya.
Saya mendengar bahawa isterinya meninggal dunia tidak lama dulu.
Dia adalah anak lelaki tunggalnya.
Ya. Semoga Tuhan memberkati beliau dengan kekuatan.
Hidup... Martir Rahul Pandey.
Hidup India!
Vande Mataram!
Hidup... Anak lelaki Phulera, Rahul Pandey!
Hidup... Martir Rahul Pandey.
Hidup India!
Hidup... Anak lelaki Phulera, Rahul Pandey!
Hidup... Berani Rahul Pandey!
Vande Mataram!
Hidup...
Semua orang pergi halang jalannya.
Jangan biarkan mereka bergerak seinci ke hadapan. Pergi.
Beberapa hari yang lalu mereka mendera Prahlad.
Dan kini mereka datang dengan mata yang berair.
Kami tidak akan membiarkan awak pergi lebih jauh.
Tahan mereka.
Apa masalahnya, puan? Mengapa awak menghalang jalan?
Pergi balik.
Pusing. Pergi dari sini.
- Pusingkan kenderaan. - Pusing apa?
- Tuan MLA ada di dalam kenderaan. - Biarkan dia duduk di dalam sana.
Puan, apa masalahnya? Biar kami lalu.
Untuk apa, tuan MLA?
Datang lebih dekat.
Beritahu saya apa yang awak akan lakukan di luar sana?
Sabar. Apa maksud awak?
Seorang budak lelaki dari perhimpunan saya telah mati syahid.
Saya mempunyai hak untuk memberikan penghormatan saya.
Awak tiada hak. Tiada sama sekali.
Siapakah wanita ini?
Dia adalah Pradhan di kampung yang kotor ini.
Dan Rahul adalah anak kepada timbalan kampung yang kotor ini.
Saya mempunyai sebab untuk tidak memberi dana untuk jalan itu.
Terdapat kekurangan dana.
Saya perlu berfikir dua kali sebelum membelanjakannya.
Semua jalan itu mungkin memerlukan dana, tuan MLA,
tetapi seseorang itu tidak memerlukan banyak untuk berkelsayaan baik.
Awak lelaki jahat.
Di mana lagi awak dapatkan orang ramai dan mikrofon?
Awak mungkin MLA, tetapi melihat pada kelakuan awak,
awak tidak akan menjadinya untuk waktu yang lama.
Seseorang akan menjatuhkan awak.
Hidup India!
Vande Mataram!
Apa yang awak tengok? Keluarlah!
Hidup... Anak lelaki Phulera, Rahul Pandey!
Mari pergi.
Semuanya kerana setiausaha bedebah itu.
Chotan.
Pindahkan lelaki itu.
Segera.
- Rahul Pandey. - Hidup...
Vande Mataram!
Awak datang semula. Beri laluan kepada lori.
Bergerak ke belakang.
Biarkan wanita bergerak ke hadapan.
Jalan.
Hidup India!
- Rahul Pandey. - Hidup...
Hidup India!
Skuad, perhatian!
Skuad, belok kanan!
Skuad, bertenang!
- Rahul Pandey. - Hidup...
Hidup India!
Skuad, belok kanan.
Skuad, belok kiri.
♪ Why did the autumn set in?
♪ The condition of my heart, like a dried up twig
♪ Feels hollow inside
- ♪ Feels hollow inside ♪ -Skuad, tarik picu!
♪ Feels hollow inside ♪
Kedudukan Tembakan.
Tembak.
Kedudukan Tembakan. Tempak!
Skuad tarik picu!
Kedudukan Tembakan.
Tembak.
♪ Such is the condition of your bowl og jaggery
♪ Feels hollow inside
♪ Feels hollow inside ♪
Penduduk kampung Phulera,
memberikan melepaskan yang penuh beremosi kepada martir Rahul Pandey.
Rahul Pandey meninggalkan bapanya Prahlad Pandey,
yang juga timbalan kampung Phulera ini.
Martir Rahul Pandey bertugas di Kashmir untuk masa yang lama,
jadi ayahnya sudah biasa tinggal di kampung seorang diri.
Tetapi kesunyian ini akan menjadi seperti malam dan siang.
Seluruh dunia akan berada di sana untuk
menghiburkannya, tetapi bukan ahli keluarganya.
♪ Everyone's here yet I feel lonely
♪ Even the breeze of wind scares me
♪ I feel overwhelmed...
♪ I feel overwhelmed, but not a drop falls from my eyes
♪ My heart burns like the midnight oil
♪ Feels hollow inside
Prahlad.
♪ Feels hollow inside ♪
Prahlad.
Prahlad, anak saya.
Prahlad, awak telah duduk bersendirian selama tiga hari.
Cukuplah itu. Mari.
Mari sini.
Mari sini. Mari sini.
Vikas, kunci rumah itu.
Prahlad.
Makan...
Makanlah.
Pradhanji, saya rasa betul-betul keseorangan.
Ibu dan ayah saya telah lama meninggal dunia.
Isteri saya juga meninggal dunia.
Sekarang anak saya juga sudah meninggal.
- Saya berasa sangat sunyi. - Tidak...
Tuhan tidak berlaku adil kepada saya.
- Awak tidak bersendirian. - Sangat tidak adil.
Awak tidak keseorangan.
Saya di sini.
Vikas ada di sini. Kami keluarga awak.
Setiausaha ada di sini.
Kami semua di sini. Kami di sini untuk awak.
Awak tidak keseorangan, nak.
Awak tidak keseorangan.
Jangan menangis...
Jangan macam ni nak.
Saya ingin tamatkan segalanya.
Apa yang akan saya lsayakan sekarang?
Anak saya sudah mati.
Pak cik Prahlad.
Anak saya sudah mati.
Anak saya sudah tiada.
Pradhanji.
- Helo. - Helo.
Ada surat untuk pejabat Panchayat.
Saya pergi ke pejabat tetapi ia berkunci.
Saya fikir saya akan memberikannya kepada awak terus.
Saya rasa setiausaha sedang menjalankan tugas.
Saya faham.
- Saya faham. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa itu?
Beritahu saya apa itu?
Arahan pertukaran tuan Setiausaha. lamat tinggal.