WEBVTT 00:34.434 --> 00:36.968 Siapakah yang berdiri di tengah jalan itu? 00:38.432 --> 00:39.817 Berhenti. 00:41.356 --> 00:42.676 - Berhenti. - Tunggu. 00:42.756 --> 00:44.153 Awak... 00:44.233 --> 00:46.086 Pemandu bodoh. 00:46.423 --> 00:47.727 Dia dari kampung mana? 00:47.807 --> 00:49.584 Apa yang awak harapkan daripada pemandu 00:49.664 --> 00:51.176 apabila awak berdiri di tengah jalan? 00:51.256 --> 00:53.136 Saya tidak berdiri di sini secara suka-suka. 00:53.311 --> 00:55.060 Ini penting. Turun ke bawah. 00:55.082 --> 00:56.274 Cakaplah. 00:56.503 --> 01:01.028 Akan ada perjumpaan doa 72 jam di kampung kami. 01:01.545 --> 01:03.386 Saya faham. Pujian untuk Tuhan. 01:03.466 --> 01:05.263 Tidak akan melepaskan awak begitu mudah. 01:05.673 --> 01:07.238 Keluarkan sesuatu daripada poket awak. 01:07.258 --> 01:08.526 Adakah awak meminta sumbangan? 01:08.646 --> 01:09.924 Ya. 01:09.926 --> 01:11.028 Baiklah. 01:11.268 --> 01:12.426 Ambillah. 01:12.857 --> 01:13.906 Apakah ini? 01:14.137 --> 01:15.212 Wang. 01:15.213 --> 01:16.473 50 rupee sahaja. 01:16.593 --> 01:19.099 Bas yang begitu besar. Sekurang-kurangnya, beri 101 rupee. 01:19.299 --> 01:20.959 Tidakkah 100 rupee terlalu banyak? 01:21.039 --> 01:22.217 Kamu dengar, Pak Cik Prahlad? 01:22.337 --> 01:23.706 Kenapa awak mengeluh? 01:23.826 --> 01:25.457 Awak tidak bayar guna wang awak sendiri. 01:25.582 --> 01:27.099 Itu duit pemilik bas. 01:27.179 --> 01:29.112 Saya perlu berikan akaun wang kepada pemiliknya. 01:29.232 --> 01:30.322 Beri akaun. 01:30.323 --> 01:31.514 Biar saya lihat. 01:31.634 --> 01:33.239 Saya boleh nampak 100 rupee dari sini. 01:34.104 --> 01:35.591 - Nah. - Mari sini. 01:35.711 --> 01:37.036 Saya perlukan resit. 01:37.267 --> 01:41.085 Awak akan mendapat resit. Kami tidak buat perkara yang salah di sini. 01:41.205 --> 01:42.288 Beri dia resit. 01:42.289 --> 01:43.780 Siapa nama awak? 01:43.960 --> 01:45.248 Prajesh Mishra? 01:46.031 --> 01:48.540 Huruf V atau B? 01:48.620 --> 01:49.776 - Apa? - Prajesh. 01:49.896 --> 01:51.024 P untuk Pan. 01:51.144 --> 01:52.310 - Prajesh. - P untuk Pan. 01:52.390 --> 01:53.830 Betul. 01:54.037 --> 01:56.424 Cepat, Tuan. Kita perlu pergi ke Bibipur. 01:57.230 --> 01:58.442 Ini resit awak. 01:58.522 --> 02:00.600 - Terima kasih banyak. - Awak akan datang ke acara itu? 02:00.680 --> 02:02.975 Sudah tentu. Saya akan bawa seluruh bas bersama penumpang. 02:02.976 --> 02:04.998 - Jika begitu, berikan 1000 rupee lagi. - Mari pergi. 02:04.999 --> 02:06.342 Terus jalan, pemandu. 02:08.265 --> 02:09.456 Mari pergi. 02:10.164 --> 02:11.165 Jumpa lagi. 02:12.397 --> 02:15.544 Jadi, Pak Cik Prahlad, tadi 100 rupee. 02:22.704 --> 02:25.632 Adakah kita kena minta daripada dia juga? 02:26.155 --> 02:27.261 Lepaskan dia. 02:27.341 --> 02:29.430 Kenapa minta sumbangan daripada pemandu beca? 02:29.912 --> 02:30.973 Biarlah dia pergi. 02:32.222 --> 02:34.541 Saya rasa dia ingin memberi sumbangan. 02:34.710 --> 02:35.914 Ke mana dia pergi? 02:43.646 --> 02:45.231 Nampaknya ini tempat itu. 02:45.404 --> 02:47.338 Tertera Phulera di papan tanda. 02:48.082 --> 02:50.467 Adakah jalan ini menuju ke Phulera, Tuan? 02:50.946 --> 02:53.249 Betul, tetapi ke mana awak hendak pergi? 02:53.684 --> 02:55.790 Saya akan berjumpa dengan kawan saya Abhishek. 02:55.910 --> 02:57.735 Dia bekerja di pejabat Panchayat. 02:58.936 --> 03:00.616 Awak kawan Setiausaha. 03:01.829 --> 03:04.328 Ya, saya kawan Setiausaha. 03:05.195 --> 03:07.082 Saya Vikas. Pembantu pejabat. 03:07.699 --> 03:09.613 Itu Prahlad Pandey, timbalannya. 03:09.733 --> 03:10.993 Helo. 03:11.113 --> 03:13.419 Abhishek sering bercakap tentang kamu semua. 03:13.539 --> 03:15.725 Tentang Pradhanji. Saya tahu semua tentang kamu semua. 03:15.845 --> 03:18.559 - Benarkah? - Sebenarnya, saya dari Delhi ke Kolkata. 03:18.639 --> 03:20.144 Dan fikir saya akan berhenti sehari. 03:20.264 --> 03:21.378 Hari ini hari Ahad. 03:21.379 --> 03:22.939 Kami akan bermain bola. 03:23.059 --> 03:25.243 Hebat. Itulah persahabatan sejati. 03:25.363 --> 03:27.964 Biar saya panggil Abhishek, Tuan. Dia akan buatkan teh untuk awak. 03:27.965 --> 03:29.116 Tidak mengapa. 03:29.170 --> 03:30.335 Tidak? 03:30.336 --> 03:31.860 Saya nak berikan kejutan kepadanya. 03:32.672 --> 03:33.679 Beri kejutan. 03:34.375 --> 03:35.385 Apa? 03:36.145 --> 03:37.262 Adakah awak faham? 03:37.403 --> 03:39.425 Dia tiba-tiba akan muncul di hadapan Tuan Abhishek. 03:39.426 --> 03:41.020 Dan cakap, kejutan. 03:41.755 --> 03:43.196 Muncul tiba-tiba dari belakang dia. 03:43.197 --> 03:44.343 Ya, muncul tiba-tiba. 03:44.423 --> 03:46.155 Awak berada di jalan yang betul. Jalan terus. 03:46.235 --> 03:48.088 Ia akan membawa anda ke pejabat Panchayat. 03:48.089 --> 03:49.615 Baiklah. Jumpa lagi nanti. 03:50.904 --> 03:52.428 Jangan bayar lebih daripada 50 rupee. 03:52.902 --> 03:54.069 Baiklah. 03:54.400 --> 03:55.957 Mari bergerak. 04:04.568 --> 04:06.318 Inilah sebabnya saya tidak ke arah ini. 04:06.398 --> 04:08.695 Sukar untuk mengatakan sama ada jalan menghala ke padang 04:08.775 --> 04:09.990 atau ladang di atas jalan raya. 04:10.070 --> 04:12.808 Mari, kawan. Itulah keseronokan di kampung. 04:13.188 --> 04:15.282 Awak sepatutnya menikmati perkara-perkara ini. 04:15.402 --> 04:16.446 Seronok untuk awak. 04:16.447 --> 04:18.208 Saya akan mengenakan 50 rupee tambahan. 04:18.381 --> 04:20.293 Baiklah. Saya akan bayar tambahan. Mari pergi. 04:31.008 --> 04:33.356 Nah, ambillah. 04:33.955 --> 04:36.602 - Saya tidak ada wang baki. - Simpan bakinya, kawan. 04:36.722 --> 04:39.006 - Simpan baki? - Baiklah. 05:00.286 --> 05:03.356 Tuan Setiausaha, sila buat sijil kelahiran saya. 05:03.476 --> 05:06.626 Kawan, apa yang membawa awak ke sini? 05:07.163 --> 05:09.291 Memberi awa kejutan. 05:09.371 --> 05:12.429 Kenapa awak tidak menelefon? Kejutan apa ini? 05:12.682 --> 05:14.863 Jika saya menghubungi awak, ia tidak akan mengejutkan. 05:14.864 --> 05:17.208 Awak beli rumah di jalan besar. 05:17.720 --> 05:18.762 Ya, betul. 05:18.763 --> 05:21.155 Bukan mudah mendapatkan rumah di jalan utama di LA. 05:21.455 --> 05:23.280 Syarikat membelanjakan banyak wang untuknya. 05:23.281 --> 05:26.078 Hebat. Terdapat banyak perbezaan. 06:29.727 --> 06:30.855 Ayuh. 06:33.298 --> 06:37.178 Tempat ini hebat. 06:37.732 --> 06:39.280 Kenapa awak selalu mengeluh? 06:39.400 --> 06:41.495 Saya akan terima kerja di sini jika saya dapat tawaran. 06:41.496 --> 06:44.331 Kecuali bekalan elektrik terputus sepanjang malam, tempat ini hebat. 06:44.599 --> 06:45.670 Kawan. 06:45.671 --> 06:46.803 Apa yang berlaku? 06:47.473 --> 06:49.012 Tidak nampak ladang biji sawi. 06:49.092 --> 06:50.850 Biji sawi tidak tumbuh sepanjang tahun. 06:51.294 --> 06:53.668 Ia adalah tanaman musim sejuk. Hanya tumbuh pada musim sejuk. 06:54.774 --> 06:56.287 Kamu tahu semua perkara. 06:56.367 --> 06:58.453 Tanaman manakah yang tumbuh pada tahun mana? 06:58.917 --> 07:01.359 Anda telah menjadi seorang seorang lelaki yang hebat. 07:01.511 --> 07:04.339 Sudahlah bercakap. Segarkan diri dahulu. 07:04.661 --> 07:06.451 Adakah awak pergi ke pam tangan? 07:06.531 --> 07:07.576 Ya. 07:07.577 --> 07:10.990 Saya akan minum dari pam tangan selepas sekian lama. 07:11.070 --> 07:12.735 Airnya memang rasa manis. 07:12.978 --> 07:14.461 Tiada formaliti. 07:14.541 --> 07:16.056 Awak akan mengendalikan pam tangan. 07:16.176 --> 07:18.923 Baiklah, pergi dan kendalikan pam tangan. Saya tidak menghalang awak. 07:19.139 --> 07:21.200 Bawalah baldi. Saya akan mengisi baldi itu. 07:21.220 --> 07:23.112 - Bolehkah saya mandi juga? - Jom. 07:23.599 --> 07:24.618 Pegang kuat-kuat. 07:25.716 --> 07:26.841 Tolak. 07:31.157 --> 07:33.210 Tiada paip di kampung ini? 07:33.730 --> 07:35.722 Ada. Kami akan dapat satu lagi paip tahun depan. 07:36.022 --> 07:37.105 Jom. 07:37.185 --> 07:38.619 Dapatkan satu paip di sini juga. 07:40.560 --> 07:42.562 Amahk mahu pam guna tangan, bukan? Sekarang, ayuh. 07:59.333 --> 08:01.669 Apa gunanya sembahyang beramai-ramai 08:01.749 --> 08:03.728 bila awak tidur sepanjang hari? 08:03.980 --> 08:07.287 Prahlad dan Vikas sedang mengutip sumbangan. 08:07.896 --> 08:09.454 Apa yang akan saya lakukan di sana? 08:09.680 --> 08:11.023 Apa yang akan saya lakukan? 08:11.873 --> 08:15.476 Pergi keliling kampung, jumpa orang ramai. 08:15.807 --> 08:20.281 Mereka akan tahu walaupun Pradhanji tidak dapat memperbaiki jalan raya, 08:20.361 --> 08:22.096 sekurang-kurangnya dia melakukan sesuatu. 08:22.097 --> 08:26.108 Budak lelaki sedang mengutip sumbangan di jalan besar. 08:26.603 --> 08:29.534 Sebaik sahaja mereka masuk ke kampung, saya akan pergi bersama mereka. 08:29.614 --> 08:30.649 Senyaplah. 08:30.845 --> 08:33.786 'Senyaplah.' Itu sahaja yang awak tahu cakap. 08:38.225 --> 08:40.768 Berapa banyak yang kita sumbangkan? 08:40.992 --> 08:42.724 Petani memberi 500 08:43.093 --> 08:46.178 mereka yang mempunyai pekerjaan memberi 2500, 08:46.469 --> 08:48.489 dan kita akan beri 10,000. 08:52.371 --> 08:54.436 Saya rasa kita patut beri 20,000. 08:54.480 --> 08:56.613 Apa? Berapa banyak? 08:56.931 --> 08:57.997 20,000 08:57.998 --> 08:59.124 - 20,000. - Ya. 09:00.440 --> 09:01.988 20,000 awak cakap. 09:02.486 --> 09:04.767 Awak tidak pernah berbelanja di tempat yang sepatutnya, 09:04.768 --> 09:07.177 dan sentiasa bazirkan wang untuk perkara tidak sepatutnya. 09:07.478 --> 09:08.599 Rinky. 09:09.059 --> 09:10.118 Ya, ayah. 09:10.119 --> 09:11.383 Mari ke sini, anak. 09:11.653 --> 09:12.811 Ya. 09:17.614 --> 09:18.764 Ya, ayah. 09:18.844 --> 09:20.420 Perlukah kita menderma 20,000? 09:26.966 --> 09:28.184 Ya, ayah. Kita perlu. 09:28.715 --> 09:30.024 Baik, kami akan derma. 09:30.805 --> 09:34.460 Ibu awak akhirnya belajar politik. 09:58.007 --> 09:59.238 Letak di sana. 10:03.921 --> 10:06.831 Saya semakin bosan. Mari pergi ke padang. 10:08.105 --> 10:10.760 Apakah yang awak akan lakukan di ladang di bawah terik matahari ini? 10:10.840 --> 10:12.561 Petani pun tidak ke ladang pada masa ini. 10:12.562 --> 10:14.932 Saya tertanya-tanya apa yang awak mahu lihat di luar sana? 10:15.131 --> 10:17.247 Awak sudah makan tengahari. Berehatlah sebentar. 10:20.717 --> 10:22.651 Saya perlu mendapatkan beberapa tilam tambahan. 10:23.146 --> 10:25.784 Kami akan mendapatkannya dari rumah Pradhanji pada waktu petang. 10:25.864 --> 10:28.686 Mengapa tunggu sehingga petang? Mari pergi dapatkannya sekarang. 10:28.689 --> 10:30.724 Kita berdua akan baring dengan selesa. Jom. 10:30.937 --> 10:32.873 Marilah pergi. Jom. 10:33.253 --> 10:35.040 Jika bukan tilam, awak mahu melihat padang. 10:35.120 --> 10:37.362 - Jom. - Baiklah, jom pergi. 10:49.555 --> 10:52.532 Tengok. Wanita mengambil air dari perigi. 10:53.735 --> 10:55.738 Apa yang awak buat? Jangan rakam video wanita. 10:55.818 --> 10:57.322 Kita berdua akan dibelasah. 10:57.629 --> 10:58.632 Faham. 11:00.847 --> 11:04.122 Jalan ini nampak seperti pagar sesat. Bagaimana awak ingat jalan-jalan ini? 11:04.734 --> 11:06.511 Dulu saya keliru 11:06.723 --> 11:08.821 tetapi sekarang saya dah hafal jalan dengan baik. 11:10.080 --> 11:13.214 Betul, saya akuinya. 11:16.794 --> 11:18.542 Mengapa orang ramai ini merenung kita? 11:19.127 --> 11:20.565 Bukan kita. Mereka merenung awak. 11:20.645 --> 11:21.666 Awak muka baru di sini. 11:21.746 --> 11:23.484 Mereka sentiasa merenung orang baru. 11:23.485 --> 11:24.530 Saya faham. 11:35.278 --> 11:36.342 Adakah ini tempatnya? 11:36.343 --> 11:38.126 Ya, inilah tempatnya. 11:39.046 --> 11:41.511 Saya akan panggil Pradhanji kampung sebagai Pradhanji. 11:41.552 --> 11:43.200 Apa panggilan saya kepada Manju Devi? 11:43.481 --> 11:45.852 Saya memanggilnya puan, awak boleh memanggilnya puan juga. 11:46.301 --> 11:48.361 Dia bos awak, kenapa saya perlu panggil dia puan? 11:48.645 --> 11:50.107 Panggil dia apa sahaja yang awak suka. 11:51.620 --> 11:53.694 Saya faham yang nama awak ialah Siddharth. 11:53.831 --> 11:55.599 Tetapi apakah nama penuh awak? 11:56.434 --> 11:59.087 Atas sijil pun, nama saya disebut sebagai Siddharth. 12:00.194 --> 12:01.668 Siddharth pada sijil. 12:02.838 --> 12:04.997 Siapa nama ayah awak? 12:05.358 --> 12:06.426 Manoranjan. 12:06.427 --> 12:07.661 Tuhan. 12:08.005 --> 12:09.403 Manoranjan Gupta, Pradhanji. 12:09.546 --> 12:10.884 Gupta. 12:11.004 --> 12:12.786 Jadi awak Encik Gupta. 12:12.866 --> 12:14.099 Ya. 12:14.142 --> 12:16.684 Jumpa lagi, Pradhanji. Kami hanya datang untuk mengambil tilam. 12:16.904 --> 12:18.718 - Berehatlah. - Baiklah. 12:18.798 --> 12:21.415 Memandangkan awak telah ambil tilam, maka awak boleh pergi. 12:21.495 --> 12:23.298 Saya fikir awak akan singgah sebentar. 12:23.418 --> 12:24.465 Adakah awak ingin beredar? 12:25.006 --> 12:26.191 Saya sedang membuat teh. 12:26.626 --> 12:28.492 Tidak mengapa. Kami akan minum teh di pejabat. 12:28.572 --> 12:30.452 Kami ada lebihan susu. Jika tidak, ia akan rosak. 12:30.653 --> 12:31.783 Ya, Mak Cik. Tidak mengapa. 12:31.898 --> 12:32.998 Baiklah. 12:33.007 --> 12:35.440 Tangkap gambar saya dengan kerbau. 12:35.712 --> 12:36.943 Mari pergi. 12:37.063 --> 12:39.182 Ayuh, hanya satu gambar. Saya akan menyiarkan cerita. 12:39.644 --> 12:41.159 Pergilah ambil gambar. 12:41.443 --> 12:43.832 Bukan setiap hari awak datang ke kampung. Ambil gambar. 12:44.034 --> 12:45.236 Pergi berdiri di sana. 12:45.315 --> 12:47.658 Hanya satu gambar dari sudut yang berbeza, okay. 12:49.637 --> 12:50.646 Yeah. 12:51.718 --> 12:53.389 Bergambar dengan kerbau. 12:53.469 --> 12:55.136 Satu seperti ini. 12:58.596 --> 13:00.914 Ini seekor kerbau yang cukup baik. 13:02.411 --> 13:04.694 Satu lagi gambar bermain lira di hadapan kerbau. 13:04.875 --> 13:06.725 Bukankah ada kerbau di Delhi? 13:07.054 --> 13:08.329 Jangan bukan-bukan, mak. 13:19.548 --> 13:21.402 Gambar ni bagus. Letakkannya di Instagram. 13:25.721 --> 13:27.960 Tempat itu kelihatan terbiar pada waktu petang, 13:28.300 --> 13:29.796 seperti ada perintah berkurung. 13:29.916 --> 13:32.951 Awa telah ditendang oleh seekor kerbau, apa lagi pengembaraan yang awak cari? 13:33.473 --> 13:35.541 Kampung adalah tempat yang membosankan. 13:35.977 --> 13:37.352 Apa lagi yang saya beritahu awak? 13:37.644 --> 13:39.187 Apa yang kamu katakan, Siddharth? 13:39.267 --> 13:40.582 Mari, Prahlad. 13:40.662 --> 13:43.277 Awak bukan di teman oleh seorang lelaki yang suka berseronok. 13:43.464 --> 13:45.151 Dan menggelar Phulera membosankan. 13:45.152 --> 13:46.162 Saya tidak sengaja. 13:46.163 --> 13:48.228 Awak tidak salah sepenuhnya, Siddharth. 13:48.348 --> 13:49.523 Tetapi kami di sini sekarang. 13:49.603 --> 13:50.887 Apa yang kita buat, tuan? 13:50.967 --> 13:51.994 Apa yang kita lakukan? 13:51.994 --> 13:53.891 Kami fikir untuk minum pada waktu petang. 13:54.027 --> 13:56.449 - Tetapi buat masa ini... - Kenapa tunggu sampai petang? 13:56.569 --> 13:58.402 Betul, kenapa tunggu sehingga malam? 13:58.425 --> 13:59.473 Ketika waktu siang? 13:59.474 --> 14:00.652 Bir sejuk, Tuan Setiausaha. 14:00.772 --> 14:02.550 Lebih cepat lebih baik. 14:02.610 --> 14:04.655 Kita boleh minum sebotol bir sejuk. 14:05.950 --> 14:07.197 Jadi kita minum di sini? 14:07.317 --> 14:09.811 Siapa yang mahu minum di sini? Saya akan bawa awak ke tempat lain. 14:09.812 --> 14:10.863 Di mana? 14:10.864 --> 14:13.875 Pernah minum bir di bawah teduhan sejuk pokok? 14:14.199 --> 14:15.464 Tidak. 14:15.505 --> 14:16.598 Itu hebat. 14:16.690 --> 14:19.195 Saya minum bir di Goa di pantai pada sebelah petang. 14:19.442 --> 14:22.046 Mengapa menghabiskan wang untuk minum bir di Goa. 14:22.166 --> 14:25.036 Mari ikut saya, saya akan tunjukkan keseronokan berganda di Phulera. 14:25.156 --> 14:28.341 Betul sekali. Mari jadikan perjalanan ini pengalaman yang tidak dapat dilupakan. 14:28.342 --> 14:30.062 Nikmati suasana Goa di padang Phulera. 14:30.151 --> 14:32.587 Tunjukkan kepadanya ladang, kawan. Dia taksub dengan ladang. 14:32.679 --> 14:35.908 Baiklah. Mari ambil tilam dan juga tikar. 14:36.088 --> 14:37.925 - Bawa ini. - Mari kita pergi. 14:38.273 --> 14:40.081 Tuan, patutkah saya hubungi Pradhanji juga? 14:40.082 --> 14:42.725 - Ya. Panggil dia juga. - Mari pergi. 15:01.244 --> 15:03.456 Sibuk mengira wang derma. 15:03.825 --> 15:05.856 Pertama, maklumkan kepada MLA 15:06.308 --> 15:08.997 kita sedang anjurkan perhimpunan doa, dan dia harus datang. 15:09.139 --> 15:10.447 Saya akan maklumkan kepadanya. 15:17.107 --> 15:20.348 Dan jangan terlalu berlembut. 15:21.024 --> 15:24.416 Semakin awak berlembut dengannya, semakin dia akan menyusahkan anda. 15:24.496 --> 15:25.754 Baiklah. 15:26.669 --> 15:27.899 Baiklah. 15:40.233 --> 15:41.463 Helo 15:42.056 --> 15:43.380 Ya, Prahlad. 15:44.950 --> 15:46.055 Apa? 15:46.147 --> 15:47.632 Sekarang? Pada sebelah petang? 15:49.353 --> 15:51.509 Baiklah. Saya datang. 15:58.538 --> 15:59.563 Dengar. 16:00.347 --> 16:02.412 Simpan wang dengan selamat. 16:02.980 --> 16:05.039 Saya perlu pergi ke pejabat. 16:05.267 --> 16:06.331 Apa yang berlaku? 16:07.137 --> 16:08.202 Tiada apa. 16:08.203 --> 16:11.621 Setiausaha mempunyai beberapa lebihan susu. 16:12.112 --> 16:15.116 Jadi dia membuat teh lebih. Dia ajak saya. 16:15.301 --> 16:19.677 Ya, sudah tentu. Pergi minum teh di mana-mana sahaja ada lebihan susu. 16:19.797 --> 16:21.455 Awak boleh ikut juga. 16:21.535 --> 16:23.532 Saya ada perkara yang lebih baik untuk dilakukan. 16:23.533 --> 16:24.991 Baik, buat kerja awak. 16:26.181 --> 16:27.754 - Selesai. - Jom. 16:29.903 --> 16:31.138 Berhati-hati. 16:32.320 --> 16:33.925 Mari berpesta! 16:35.155 --> 16:36.178 Mari pergi. 16:36.258 --> 16:40.134 Kenapa awak duduk rapat sangat? 16:51.668 --> 16:54.005 Jangan tolak terlalu kuat. Atau awak akan pecahkan botol. 16:54.006 --> 16:56.594 Tidak mungkin saya memecahkan botol. Kita hampir sampai. 16:56.822 --> 17:00.758 Biar dia bawa motosikal. 17:00.840 --> 17:03.080 Mari buat persiapan. 17:11.523 --> 17:14.080 Buka bungkusan makanan ringan. 17:14.359 --> 17:15.967 Beri Encik Gupta satu. 17:16.047 --> 17:17.511 Bir sejuk. 17:17.591 --> 17:18.673 Ini dia. 17:19.366 --> 17:22.063 Adakah awak menikmatinya? Awak akan lebih menikmatinya. 17:23.331 --> 17:25.681 Ada baiknya kita keluar ke sini. 17:26.400 --> 17:29.120 Ibu Rinky telah membosankan saya sampai mati. 17:29.861 --> 17:31.123 Apa yang kakak ipar cakap? 17:31.124 --> 17:32.411 Tidak banyak. 17:32.491 --> 17:34.473 Dia mencadangkan 17:34.832 --> 17:38.223 kita menjemput MLA pada hari pertama perjumpaan doa. 17:39.897 --> 17:41.930 Tetapi mengapa menjemput MLA ke perjumpaan doa 17:42.010 --> 17:45.150 Jadi dia boleh melihat sendiri, saya pun boleh kumpulkan orang ramai. 17:49.537 --> 17:50.735 Bukalah. 17:54.160 --> 17:55.656 Bukalah. Apa yang berlaku? 17:56.477 --> 17:57.776 Gunakan kaca. 17:58.083 --> 17:59.150 Apa yang berlaku? 17:59.452 --> 18:02.213 Apa yang berlaku? Tuan Setiausaha. 18:02.878 --> 18:05.350 Kami masih memikirkannya. 18:06.892 --> 18:08.605 Tetapi mengapa kita perlu menjemputnya? 18:08.763 --> 18:10.951 Kenapa kita perlu tunduk di hadapan lelaki itu? 18:11.496 --> 18:14.185 Menjemput MLA tidak bermakna kita sujud di hadapannya. 18:14.688 --> 18:16.407 Kita hanya menjemputnya kerana 18:16.527 --> 18:18.748 kita memerlukan dana untuk jalan raya. 18:19.520 --> 18:22.214 Dan saya tidak akan tunduk di hadapannya. 18:22.334 --> 18:24.776 Saya sekarang akan tunduk di hadapannya. 18:24.856 --> 18:27.712 Bukan itu maksudnya, Pradhanji. Dia cakap perkara yang tidak masuk akal. 18:27.792 --> 18:28.850 Awak semua berada di sana. 18:28.915 --> 18:30.782 Namun dia fikir untuk menjemputnya. 18:31.230 --> 18:33.317 Ingat perkara yang saya buat untuk awak, Pradhanji. 18:33.480 --> 18:35.789 Dimarahi oleh pengantin lelaki, DM dan juga Bhushan. 18:35.869 --> 18:37.497 Malah Bhushan menjerit kepada saya! 18:38.122 --> 18:41.323 Pada hari itu, saya berdiri menentang MLA untuk awak. 18:42.001 --> 18:43.654 Tetapi dia mendera saya. 18:43.774 --> 18:46.148 Tetapi awak tidak mengeluarkan sepatah kata pun, Pradhanji. 18:46.168 --> 18:47.701 Awak tidak boleh berkata sepatah pun. 18:49.254 --> 18:51.481 Sebaliknya, awak meminta dana jalan daripada dia. 18:57.825 --> 19:00.035 Awak tidak boleh menjadi kawan yang baik sahaja, 19:01.502 --> 19:02.955 seseorang itu perlu mematuhinya. 19:08.025 --> 19:11.060 Saya sebagai kawan baik, tidak boleh katakan perkara yang sama tentang awak. 19:16.487 --> 19:18.627 - Encik Setiausaha. - Siapa saya untuk berkata apa-apa? 19:18.747 --> 19:21.249 - Dia berasa tersinggung. - Pergi hubungi MLA. 19:21.369 --> 19:22.857 Siddharth, awak pergi ikut dia. 19:23.313 --> 19:25.091 - Ke mana dia hendak pergi? - Encik Setiausaha. 19:25.092 --> 19:26.871 Tunggu, saya mahu ikut. 19:26.991 --> 19:28.028 Tuan Abhishek. 19:28.444 --> 19:29.645 Tuan Setiausaha. 19:30.430 --> 19:32.414 - Biarkan. Biarlah. - Ayuh, Pradhanji. 19:32.494 --> 19:35.119 Apa yang saya katakan? Saya hanya membuat perbualan. 19:36.183 --> 19:37.457 Siddharth, tolong pujuk dia. 19:38.507 --> 19:40.594 - Tuan Setiausaha. - Jemput MLA. 19:40.714 --> 19:42.778 - Oh! - Naiklah. 20:08.737 --> 20:09.989 Tuan, tilam. 20:10.690 --> 20:12.312 Baiklah, saya akan letak di sini. 20:15.746 --> 20:17.524 Bir yang tinggal. 20:28.005 --> 20:30.751 Saya akan letak di sini. 20:32.899 --> 20:34.638 Awak boleh minum kalau mahu. 20:42.351 --> 20:43.360 Tuan Setiausaha. 20:44.232 --> 20:45.432 Tuan Setiausaha. 20:46.849 --> 20:49.729 Jangan berasa terlalu sedih. Perkara ini berlaku. 20:54.373 --> 20:56.296 Jumpa awak nanti. 20:58.422 --> 21:00.226 Siddharth. Maaf. 21:01.711 --> 21:04.289 Baiklah, Siddarth. Saya akan jumpa awak nanti. 21:19.360 --> 21:22.236 Kami tidak menjemput MLA secara peribadi. 21:22.977 --> 21:25.380 Kami memerlukannya untuk mengeluarkan dana untuk jalan itu, 21:25.460 --> 21:27.289 setiausaha harus faham itu. 21:27.457 --> 21:29.161 Mesti dia rasa tersinggung, mak. 21:29.579 --> 21:33.653 Jika seseorang menjerit kepada awak, anda akan merobek hatinya. 21:37.334 --> 21:38.506 Buat secawan teh! 21:42.517 --> 21:44.391 Tidakkah awak pergi ke pejabat untuk minum teh? 21:45.353 --> 21:47.689 Ya, saya pergi. Tetapi saya tidak dapat sebarang teh. 21:47.898 --> 21:49.690 Kami bertengkar sebelum itu! 21:50.891 --> 21:53.991 Sekarang buatkan saya secawan teh, atau beritahu saya jika tidak boleh! 21:54.111 --> 21:56.221 Saya akan buat sendiri dan minum! 21:57.552 --> 21:59.652 Berambus! 22:03.873 --> 22:05.489 Mana kotak gula? 22:07.876 --> 22:09.929 Siapa yang letak kuali di sini? 22:10.049 --> 22:11.725 Dia masuk ke dapur dengan kasutnya. 22:11.845 --> 22:13.085 Untuk salurkan kemarahannya. 22:22.595 --> 22:24.367 Kami tiada pendapat dalam perkara ini? 22:26.079 --> 22:28.225 Mereka berdua betul pada pendapat mereka sendiri. 22:29.034 --> 22:32.807 Kemarahan tuan Abhishek wajar, tetapi kita perlukan MLA untuk baiki jalan. 22:32.983 --> 22:36.771 Dan itu menjadikan Pradhanji pun betul. 22:38.262 --> 22:40.605 Kita tidak sepatutnya bercakap tentang perkara ini. 22:41.595 --> 22:44.140 Jika anda menyokong seorang, yang lain akan berasa teruk. 22:44.396 --> 22:46.068 Ya, itu jelas. 23:03.127 --> 23:05.009 Kenapa awak merosakkan angin awak? 23:05.222 --> 23:07.362 Ini adalah tekanan pejabat. Perkara ini berlaku. 23:07.894 --> 23:09.471 Minum beberapa bir jika awak mahu. 23:09.551 --> 23:10.759 Saya tidak mahu. 23:10.879 --> 23:12.303 Pergilah minum. 23:12.527 --> 23:13.988 Saya akan minum jika awak minum. 23:20.641 --> 23:22.144 Baiklah. Saya akan minum bir juga. 23:22.145 --> 23:25.102 Macam itulah. Awak perlu bertenang dalam hidup. 23:25.222 --> 23:26.784 Jika tidak, awak akan tertekan. 23:27.274 --> 23:30.125 Ia akan menjadi sangat menyeronokkan, apabila kita bertiga berkumpul. 23:30.126 --> 23:31.641 Awak, saya dan... 23:33.569 --> 23:34.655 - Ular! - Apa? 23:34.735 --> 23:35.837 Ular! 23:35.917 --> 23:37.380 Ular! 23:37.460 --> 23:39.708 - Dari mana datangnya ular itu? - Ia ada pada bakul bir. 23:39.788 --> 23:41.746 - Dari mana datangnya ular itu? - Saya tidak tahu. 23:43.680 --> 23:45.179 Tutup. Ia akan kejar kita. 23:45.259 --> 23:46.310 Kejar kita. 23:49.220 --> 23:50.292 Ular apa itu? 23:50.955 --> 23:51.970 Jenis tempatan. 23:52.195 --> 23:53.368 Ular tempatan. 23:53.661 --> 23:54.693 Kawan... 23:54.694 --> 23:55.970 Masih ada telefon saya. 23:56.440 --> 23:58.218 Hubungi seseorang di sini. 23:59.882 --> 24:01.505 Ini adalah dilema. 24:03.147 --> 24:04.162 Oh! Tidak. 24:05.129 --> 24:06.978 Apa masalahnya sekarang, Tuan Setiausaha? 24:07.808 --> 24:09.055 Helo. 24:09.117 --> 24:10.187 Ya, Tuan Setiausaha. 24:10.665 --> 24:12.975 Ada ular di pejabat, Prahlad. 24:13.364 --> 24:14.870 Apa! Ular? 24:15.695 --> 24:17.324 Awak sedang menghirisnya juga. 24:17.444 --> 24:19.198 Hiris lebih nipis. 24:25.650 --> 24:26.661 Ya, Prahlad. 24:32.487 --> 24:33.671 Saya faham. 24:42.700 --> 24:44.814 Ke mana perginya? Ia ada berhampiran baldi. 24:45.230 --> 24:47.615 Saya harap ia tidak menyelinap ke dalam bilik saya. 24:48.041 --> 24:49.600 Ia boleh berada di ruang tamu juga. 24:52.837 --> 24:55.442 Tuan Setiausaha, dari pintu belakang. 24:57.202 --> 24:58.640 Kami di sini. 24:59.075 --> 25:00.103 Mudah. 25:00.104 --> 25:01.227 Berhenti. 25:01.593 --> 25:02.778 Mari. 25:03.357 --> 25:04.430 Yang mana satu? 25:05.658 --> 25:06.682 Beritahu kami. 25:06.683 --> 25:08.617 Ular yang manakah itu? 25:14.476 --> 25:17.223 Saya tidak tahu variasinya, ia sesuatu seperti ular sawa. Dia nampak. 25:17.343 --> 25:18.460 Baiklah. 25:18.461 --> 25:19.507 Ular sawa? 25:19.508 --> 25:20.752 Oh Tuhan. 25:20.832 --> 25:23.309 Maksud saya ia kelihatan seperti satu daripada reka bentuk itu. 25:23.310 --> 25:24.457 Ia boleh jadi anak ular sawa. 25:24.577 --> 25:26.333 Ya, ia tidak terlalu besar. 25:27.247 --> 25:29.364 Tingkap terbuka. Mesti telah masuk melalui tingkap. 25:29.365 --> 25:31.537 Bagaimanakah ular sawa boleh masuk melalui tingkap? 25:31.617 --> 25:32.850 Saya tidak tahu cara ia masuk. 25:32.870 --> 25:35.007 Tidak kira cara ia masuk. Kita perlu mengeluarkannya. 25:35.027 --> 25:36.100 Marilah kamu berdua. 25:36.770 --> 25:37.855 Tunggu dulu. 25:37.980 --> 25:39.364 Kami akan ikut awak juga. 25:44.901 --> 25:46.275 Baiklah, kita tunggu di luar sini. 25:46.395 --> 25:47.502 Kamu semua periksa. 25:49.043 --> 25:50.533 - Mari. - Ya, mari. 25:50.653 --> 25:52.652 Dia melingkar di atas botol bir. 25:52.732 --> 25:54.441 Bir. Sejuk. 25:55.337 --> 25:56.509 Mari. 25:56.827 --> 25:59.110 Jangan takut. Mari sini. 25:59.817 --> 26:00.868 Mari. 26:01.353 --> 26:04.386 Vikas. Masuk ke dalam. 26:04.506 --> 26:07.016 Pergi periksa bilik Tuan Setiausaha. 26:07.136 --> 26:09.493 Dan Prahlad, awak periksa di sini. 26:10.391 --> 26:11.647 Periksa betul-betul. 26:11.767 --> 26:12.950 Dan awak, Pradhanji? 26:12.960 --> 26:15.165 Saya akan memeriksa di sini di dalam dewan. 26:15.940 --> 26:17.112 Di sana. 26:17.964 --> 26:19.739 Dia ada di sana. Berhati-hati. 26:55.278 --> 26:57.057 Orang yang berani. 26:57.768 --> 27:00.205 Orang kampung sudah biasa melihat ular. 27:05.494 --> 27:06.978 Ular! 27:07.999 --> 27:09.268 Di mana? 27:10.668 --> 27:11.876 Di mana? 27:12.653 --> 27:14.445 - Di mana? - Di mana? 27:14.936 --> 27:16.688 - Di mana? - Di mana ia? 27:17.493 --> 27:18.937 Di mana? 27:19.143 --> 27:20.378 Di mana? 27:21.485 --> 27:22.723 Di atas meja. 27:22.843 --> 27:23.954 Meja yang mana? 27:24.853 --> 27:26.452 Bilik tuan Abhishek. 27:29.644 --> 27:31.812 Tali pinggang Siddharth terletak di atas meja. 27:31.892 --> 27:33.342 Adakah anda melihat itu? 27:37.722 --> 27:40.662 Saya tertanya-tanya mengapa kepala ular itu diperbuat daripada logam. 27:40.663 --> 27:41.784 Tuhan. 27:43.472 --> 27:45.189 Dia budak bodoh. 27:45.309 --> 27:47.919 Saya hanya memberitahu awak bahawa ia kelihatan seperti ular sawa. 27:47.939 --> 27:50.109 Dan awak masih mengelirukannya dengan tali pinggang. 27:50.110 --> 27:54.745 Awak nampak tuan, kadang-kadang seekor ular mengikut yang lain. 27:54.865 --> 27:56.156 Ular lain? 27:56.276 --> 27:57.354 Tiada siapa yang datang. 27:57.474 --> 27:58.938 Tengok betul-betul. 27:59.018 --> 28:00.421 Dia tiada tempat untuk pergi. 28:00.422 --> 28:01.975 Turun! 28:02.119 --> 28:03.549 Awak rosakkan segalanya. 28:38.220 --> 28:39.508 Dah jadi panas. 28:44.443 --> 28:46.172 Panas sangat kat luar ni. 28:46.657 --> 28:48.215 Kita tidak boleh menyalahkan ular itu. 28:48.590 --> 28:50.765 Dia melihat ais di dalam baldi dan menyelam. 28:50.942 --> 28:52.778 Saya rasa ia sudah tiada. 28:52.898 --> 28:54.653 Jika tidak, kami akan mengesannya sekarang. 28:54.654 --> 28:56.430 Bagaimana jika ia kembali pada waktu malam? 28:56.431 --> 29:00.497 Ia tidak akan kembali. Ular dan kala jengking menjauhi manusia. 29:00.863 --> 29:02.344 Kami akan pergi, kawan-kawan. 29:02.464 --> 29:04.008 Kamu teruskan program kamu. 29:04.306 --> 29:06.869 Dan tutup semua pintu dan tingkap demi keselamatan. 29:06.949 --> 29:10.225 - Baiklah. - Saya perlu tidur di sini malam ini? 29:12.108 --> 29:14.390 Pagi-pagi dah kena tendang kerbau, 29:14.510 --> 29:16.355 Saya tidak mahu dipatuk ular. 29:16.916 --> 29:18.675 Saya sudah cukup dengan pengembaraan saya. 29:18.676 --> 29:20.906 Tiada apa yang akan berlaku. Percayakan saya. 29:21.114 --> 29:23.892 Mengapa anda tidak datang ke tempat saya? 29:23.972 --> 29:25.791 Anda boleh makan malam dan tidur di sana juga. 29:25.792 --> 29:27.469 Tidak ada masalah sama sekali, Pradhanji. 29:27.470 --> 29:29.450 Mari, ada banyak ruang. 29:30.151 --> 29:32.312 Dan, bawa tilam juga. 29:32.432 --> 29:33.460 Hebat. 29:33.580 --> 29:35.789 Ayuh, kawan-kawan. Pradhanji adal banyak wang. 29:35.869 --> 29:37.532 Untuk apa rumah besar itu? 29:37.741 --> 29:38.950 Baiklah, selamat malam. 29:39.070 --> 29:40.648 Wang banyak tetapi hanya satu tilam. 29:40.806 --> 29:42.278 Kami boleh tidur di sini. 29:42.358 --> 29:44.557 Bagaimana jika ular itu kembali? 29:44.637 --> 29:45.805 Ia tidak akan kembali. 29:45.885 --> 29:47.419 Saya tahu nasib saya. 29:47.737 --> 29:48.982 Dapatkan tilam. 29:52.862 --> 29:54.341 - Mari pergi. - Tiada apa-apa di sana. 29:55.966 --> 29:58.551 Orang tinggal di sini, ular tidak akan datang ke sini. 30:03.951 --> 30:08.663 Tuan Setiausaha, anda sepatutnya tidur di atas teres. 30:08.743 --> 30:11.195 Tidak, kami akan tidur di luar sini. Ia hanya untuk satu malam. 30:11.196 --> 30:13.368 Baik. Seperti yang awak mahu. 30:13.513 --> 30:15.551 Ya, Pradhanji. Ini bagus. 30:15.671 --> 30:17.324 Ya tetapi... 30:18.146 --> 30:19.549 Apa yang berlaku? 30:19.863 --> 30:22.197 Kerbau baik, tetapi saya tidak mahu ada ular datang ke sini. 30:22.277 --> 30:23.937 Tiada ular yang datang ke sini. 30:24.627 --> 30:26.603 Baik, saya akan ambilkan awak air. 30:27.625 --> 30:28.967 - Pradhanji. - Ya. 30:30.827 --> 30:34.405 Anda berfikir untuk menjemput MLA. 30:34.525 --> 30:35.768 Jadi teruskan dan jemput dia. 30:35.981 --> 30:38.017 Saya tak ada masalah dengan dia. 30:38.394 --> 30:39.411 Saya faham. 30:40.680 --> 30:41.709 Jom tengok. 30:42.602 --> 30:44.809 Dia tidak akan datang walaupun jika kita telefon. 30:48.140 --> 30:49.159 Nah. 30:49.160 --> 30:50.471 Oh tidak! 30:50.695 --> 30:53.585 Jangan risau, saya akan menyalakan tanglung. 30:54.334 --> 30:57.404 Rinky, nyalakan tanglung ini. 31:03.807 --> 31:05.048 Adakah anda tidur di dalam? 31:05.128 --> 31:06.268 Saya terfikir... 31:07.788 --> 31:08.968 Ayuh. 31:16.433 --> 31:17.838 Cerahnya langit! 31:27.691 --> 31:31.037 Sebenarnya, saya akan tidur di luar sana. 31:31.362 --> 31:34.449 Siapa tahu jika saya akan berpeluang tidur di bawah langit yang cerah lagi. 31:35.096 --> 31:36.344 Ayuh. 31:36.384 --> 31:37.638 Dan sekarang tidur. 31:38.407 --> 31:40.131 Berhenti mengganggu saya. 31:40.435 --> 31:41.750 Terima kasih, kawan. 31:48.726 --> 31:50.565 Anda akan berasa sejuk pada waktu malam. 32:10.000 --> 32:12.004 Malah tanglung menjadikannya cukup terang. 32:14.532 --> 32:17.381 Adakah anda tahu ular yang mana satu? 32:18.266 --> 32:19.677 Sesuatu seperti ular sawa. 32:20.093 --> 32:21.817 Bagaimanakah ular sawa masuk ke pejabat? 32:22.927 --> 32:25.455 Tidak tahu tetapi syukur ia terlepas. 32:27.587 --> 32:28.590 Hebat. 32:30.893 --> 32:32.944 Okay, tidurlah. 32:33.604 --> 32:34.978 Ya, kami akan tidur. 32:35.737 --> 32:37.323 - Selamat malam. - Selamat malam. 32:50.574 --> 32:51.848 Apa? 32:52.796 --> 32:54.700 Tiada apa-apa, kawan. 32:56.284 --> 32:57.440 Tidur. 33:02.288 --> 33:03.659 Fokus pada pelajaran anda. 33:05.164 --> 33:07.318 Hanya lima bulan lagi untuk peperiksaan. 33:07.438 --> 33:09.001 Keluar dari kampung ini. 33:11.243 --> 33:13.631 Ya, saya fokus pada itu. 33:15.182 --> 33:17.069 Mudah-mudahan, saya akan berjaya kali ini. 33:20.136 --> 33:22.145 Pukul berapa kereta api awak pada waktu pagi? 33:22.146 --> 33:23.227 7:30. 33:25.301 --> 33:27.545 Tinggal beberapa hari lagi. Lihat tempat itu. 33:28.696 --> 33:30.444 Tidak, kawan. Saya telah siap. at tempat itu.