WEBVTT

00:17.259 --> 00:18.259
ลองเช็กดูครับ

00:19.564 --> 00:20.564
ครับ

00:21.764 --> 00:23.624
ลงอีกเหรอครับ ลงอีก

00:24.796 --> 00:26.657
อีกนิด อีกนิด

00:26.737 --> 00:28.048
- ผู้ช่วย - ครับ

00:28.128 --> 00:29.840
มันบันทึกทุกอย่างเลยใช่ไหม

00:30.796 --> 00:33.273
แม้แต่ท่าแปลกๆ
ของคุณก็ถูกบันทึกไว้

00:35.971 --> 00:36.971
ครับ

00:37.047 --> 00:38.295
กดลงหน่อย

00:38.375 --> 00:40.406
ต่ำลงอีกนิด วิกาส

00:40.486 --> 00:41.669
ลงอีกหน่อย

00:42.164 --> 00:43.724
- ได้ยังครับ - ลงอีก

00:43.859 --> 00:44.973
ลงอีก

00:45.153 --> 00:46.509
ลงอีกหน่อยครับ

00:47.735 --> 00:48.789
ได้ยังครับ

00:49.269 --> 00:51.868
ต่ำไปหน่อย เอาขึ้นอีก

00:52.134 --> 00:54.674
พอแล้ว พอดีแล้ว

00:54.754 --> 00:58.018
พอ พอ ติดเลยครับ

00:58.256 --> 00:59.756
บอกให้เขากลับมา

01:00.039 --> 01:01.561
ผมจะกลับไปที่สำนักงานครับ

01:02.075 --> 01:03.604
โอเคครับ

01:04.130 --> 01:07.098
จบการแสดง
ขอให้สนุกกับกล้องวงจรปิด

01:10.376 --> 01:12.634
ดูกล้องไหนก่อนดี

01:15.236 --> 01:18.336
เราเห็นประตูกับถนนทุกที่เลย

01:18.416 --> 01:21.842
- นั่นถนนข้างนอกนี่นา
- อ้อ ข้างหน้า

01:21.922 --> 01:23.776
ใครผ่านไปผ่านมาเราจะได้รู้

01:24.073 --> 01:26.976
- นี่โรงเรียน -
ดูจักโมฮันกำลังสูบบุหรี่

01:27.626 --> 01:30.442
เขาหาที่อื่นไม่ได้เหรอไง

01:31.418 --> 01:32.913
ทั้งสี่กล้องติดเรียบร้อย

01:32.993 --> 01:36.788
การสรรเสริญพระเจ้า
นี่งานยิ่งใหญ่จริงๆ นะ

01:36.948 --> 01:39.293
กินขนมกันดีไหมครับ

01:39.508 --> 01:42.082
คุณต้องรอขนมวันพรุ่งนี้

01:42.553 --> 01:44.034
พรุ่งนี้มีงานอะไรครับ

01:44.228 --> 01:45.992
- วันถือศีลอด - ถือศีลอดเหรอครับ

01:46.072 --> 01:47.566
คล้ายกับวันการ์วาจอธน่ะ

01:47.646 --> 01:50.521
ภรรยาต้องถือศีลอดเพื่อสามี

01:50.701 --> 01:52.618
ไม่ได้ดื่มน้ำแม้แต่หยดเดียว

01:52.909 --> 01:56.493
ผมจะทนแม่ของรินกิได้ยังไง

01:58.593 --> 01:59.634
ทำไมล่ะครับ

01:59.814 --> 02:01.831
เคยอยู่โดยไม่มีอาหาร
และน้ำทั้งวันไหม

02:01.911 --> 02:02.961
อ้อ เข้าใจแล้ว

02:03.527 --> 02:04.711
พรุ่งนี้เขาโดนแน่

02:04.791 --> 02:06.565
ผมเคยลองแล้วแต่ทำไม่ได้

02:07.416 --> 02:08.449
หิวมาก

02:08.529 --> 02:09.627
คุณลองแค่ครั้งเดียวเอง

02:09.807 --> 02:12.570
แต่เขาอดอาหารตั้งสองครั้ง
ตามคำแนะนำของใครบางคน

02:12.650 --> 02:15.954
แค่หลังเที่ยงเหงื่อก็แตกแล้ว

03:42.168 --> 03:43.429
กินอะไร

04:11.151 --> 04:13.166
ทำไมถึงต้องแอบกิน

04:14.590 --> 04:16.582
กลัวฉันจะแย่งเหรอ

04:17.828 --> 04:20.651
ไม่ คุณกำลังถือศีลอด

04:21.276 --> 04:23.784
มันดูไม่ดีถ้าจะกินต่อหน้าคุณ

04:24.019 --> 04:25.673
ไม่ต้องมาดราม่า

04:25.866 --> 04:26.918
ฉันสบายดี

04:28.273 --> 04:30.259
ครั้งที่แล้วแม่ก็พูดแบบนี้

04:30.411 --> 04:33.109
แล้วตอนเย็นก็เหมือนระเบิดลง

04:33.663 --> 04:37.012
แค่เราเอาขนมมากิน

04:43.993 --> 04:45.266
ฉันจะไปวัด

04:48.446 --> 04:49.714
มากินต่อกันเถอะ

04:53.752 --> 04:55.501
โกรธตลอด

04:56.724 --> 04:58.429
หยุดขว้างเหมือนเด็กได้แล้ว

04:59.281 --> 05:01.102
อย่าแค่...

05:01.182 --> 05:03.963
เอามือไปไว้ข้างหลัง
จะได้ไม่เจ็บตัว

05:04.043 --> 05:06.360
- โยนช้าหน่อย
มันเจ็บ - นี่ช้าละนะ

05:06.676 --> 05:08.012
คุณไม่ใช่เด็กๆ นะ

05:08.793 --> 05:11.270
ผมไม่ได้เก่งเหมือนคุณนะ

05:15.207 --> 05:17.934
คุมลูกบอล ไปเก็บมา

05:18.404 --> 05:20.217
บอลไปไหนแล้ว

05:23.628 --> 05:24.936
เร็วเข้า

05:27.587 --> 05:28.832
สวัสดีคุณเลขา

05:29.030 --> 05:30.084
สวัสดีครับ

05:30.164 --> 05:32.474
ปกติแพะของผมจะเดินเล่นรอบโรงเรียน

05:32.633 --> 05:34.687
ผมไม่รู้มันหายไปไหน

05:34.842 --> 05:36.218
คุณเห็นไหม

05:36.298 --> 05:38.180
ผมไม่ได้มาคอยดูแพะของคุณนะ

05:38.589 --> 05:39.968
แพะของคุณไม่ได้มาทางนี้

05:40.526 --> 05:44.677
ไม่ใช่ว่ามีกล้องติดอยู่หรือครับ

05:45.211 --> 05:48.124
ถ้าเช็กได้ จะรู้ว่ามันไปทางไหน

05:48.331 --> 05:49.528
ตัวสีดำครับ

05:49.608 --> 05:51.756
กล้องไม่ได้มีไว้สำหรับเรื่องพวกนี้

05:51.985 --> 05:53.175
วิกาส

05:55.320 --> 05:59.264
คุณเลขา แพะให้นมสองลิตรทุกวัน

05:59.637 --> 06:01.823
ที่บ้านผมต้องพึ่งแพะตัวนี้

06:08.224 --> 06:09.907
เห็นแพะครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

06:11.445 --> 06:14.008
ประมาณแปดหรือเก้าโมงเช้า

06:15.085 --> 06:17.178
นานขนาดนั้น ผมจะไปเช็กได้ยังไง

06:17.258 --> 06:18.307
ใครจะไปนั่งดู

06:18.487 --> 06:19.806
ผมทำเอง

06:24.135 --> 06:25.446
ผมจะดูเอง

06:27.505 --> 06:28.854
เกิดอะไรขึ้น

06:30.764 --> 06:31.947
กราบเรียน

06:32.404 --> 06:34.839
กราบเรียน

06:35.102 --> 06:36.700
ที่เคารพ

06:36.780 --> 06:39.191
ที่เคารพ

06:39.271 --> 06:40.873
นักพัฒนาชุมชน

06:40.953 --> 06:42.063
ช้าๆ หน่อยครับ

06:42.416 --> 06:44.730
นักพัฒนาชุมชน

06:44.810 --> 06:46.761
เห็นไหมครับ การพัฒนามีอยู่ทุกที่

06:46.841 --> 06:49.431
จักโมฮันสูบบุหรี่อีกแล้ว

06:49.511 --> 06:52.355
ไม่ต้องตะโกนชื่อ
คนที่คุณรู้จักทุกคนได้ไหม

06:53.011 --> 06:54.911
หาแค่แพะก็พอ

06:56.446 --> 06:59.611
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอถวายพระพร

06:59.691 --> 07:01.116
วิกาส

07:01.461 --> 07:06.477
♪ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ขอถวายพระพร ♪

07:09.019 --> 07:13.482
♪ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ขอถวายพระพร ♪

07:13.562 --> 07:18.992
♪ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ขอถวายพระพร ♪

07:22.072 --> 07:23.808
- สดไหม - ใช่ เอาไปเลย

07:23.888 --> 07:25.677
- ขอผ้าผืนใหญ่ๆ - เงินล่ะ

07:25.757 --> 07:27.566
เดี๋ยวให้พ่อพินทุมาจ่าย

07:27.646 --> 07:29.877
กล้าขอเงินฉันได้ยังไง

07:31.565 --> 07:33.323
อะไรกันๆ ฉันมาก่อน

07:33.403 --> 07:34.609
ฉันต้องได้ไหว้ก่อน

07:49.669 --> 07:50.669
ท่านคะ...

07:52.055 --> 07:54.408
ผ้าคลุมค่ะ

08:06.517 --> 08:07.610
ขอบคุณค่ะ

08:22.637 --> 08:23.637
เหนื่อยจัง

08:24.930 --> 08:26.599
วันนี้แดดแรงมาก

08:28.740 --> 08:30.074
ให้หนูนวดเท้าให้ไหมคะ

08:30.411 --> 08:32.658
เอาเลยลูก ไม่ต้องถาม

08:33.411 --> 08:35.951
ไม่ต้องขอหรอก

08:36.605 --> 08:37.605
มาค่ะ

08:49.590 --> 08:51.007
ใครโทรมา

08:53.637 --> 08:54.986
- ใครโทรมา - อะไรนะคะ

08:55.352 --> 08:56.558
ใครโทรมาเหรอ

08:58.125 --> 09:00.339
ราวีนาค่ะ

09:00.552 --> 09:03.770
- อ่าๆ - หนูจะไปคุยกับเธอ

09:18.938 --> 09:20.944
เพื่อนของเธอแต่งงานกันหมดแล้ว

09:21.422 --> 09:23.110
แต่คุณไม่ได้กังวลอะไรเลย

09:26.369 --> 09:28.085
ไม่ต้องรีบหรอก

09:28.342 --> 09:30.404
ครั้งนี้เราจะคิดก่อนที่เราจะคุยกัน

09:30.632 --> 09:33.531
ถ้าเราไปเจอครอบครัวโง่ๆ
เหมือนอย่างที่มัลโกปุระ

09:33.611 --> 09:35.012
คุณก็จะมาบ่นอีก

09:59.696 --> 10:02.277
โทรมาทำไม
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันแล้ว

10:05.080 --> 10:06.080
ฮัลโหล

10:06.939 --> 10:09.781
รินกิ รู้ไหมวันนี้วันถือศีลอด

10:11.104 --> 10:12.294
ใช่ แล้วไง

10:12.759 --> 10:16.627
ถ้าไม่ใช่เพราะความล้มเหลว
ที่ร้านอาหารเมื่อวันก่อน

10:16.707 --> 10:19.353
วันนี้คุณน่าจะต้องถือศีลอดให้ผม

10:19.618 --> 10:20.680
ใช่มั้ย

10:20.760 --> 10:22.193
ล้มเหลวเพราะเรารึเปล่า

10:22.335 --> 10:24.743
รินกิ จบก็คือจบ

10:24.823 --> 10:26.645
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

10:27.130 --> 10:28.887
เราคุยกันแค่สองสามครั้ง

10:28.967 --> 10:30.679
- แล้วมันจะเกิด...
- รินกิ

10:31.322 --> 10:33.384
ผมรู้นะคุณอดอาหาร

10:33.681 --> 10:35.155
คุณไม่ได้จิบน้ำใช่มั้ย

10:39.969 --> 10:44.204
ฟังนะ... อย่าโทรมาอีก

10:44.743 --> 10:46.466
ไม่งั้นฉันจะบอกพ่อ

10:46.736 --> 10:47.736
รินกิ...

11:10.578 --> 11:12.009
ราวีนาเป็นยังไงบ้าง

11:13.877 --> 11:14.877
สบายดีค่ะ

11:15.686 --> 11:16.837
เธอถือศีลอดรึเปล่า

11:17.175 --> 11:18.980
แน่นอนอยู่แล้วค่ะ

11:24.427 --> 11:26.165
ฉันถอดไว้ตรงนี้

11:26.582 --> 11:27.722
- นี่เหรอ - ใช่

11:27.971 --> 11:29.355
สุษมา เธอเห็นไหม

11:29.860 --> 11:31.603
แล้วนี่รองเท้าแตะใคร

11:31.867 --> 11:34.102
สีม่วงเหมือนกัน เหมือนของคุณเลย

11:35.354 --> 11:37.201
ของฉันใหม่กว่า อันนี้มันเก่าแล้ว

11:37.281 --> 11:38.965
ใหม่และเงากว่า

11:39.726 --> 11:40.799
รอเดี๋ยวนะ

11:40.985 --> 11:43.103
รองเท้าแตะนี้ ของใครในนี้รึเปล่า

11:43.183 --> 11:44.307
ไม่มี

11:45.158 --> 11:46.963
ของคุณอันไหน

11:48.250 --> 11:52.022
ผมคิดว่ามีคนเผลอใส่รองเท้าของคุณไป

11:52.299 --> 11:53.299
คุณใส่นี่ไปก่อน

11:53.341 --> 11:56.132
รองเท้าฉันใหม่เอี่ยม

11:56.498 --> 11:58.366
หาให้เจอว่าใครใส่ไป

11:58.877 --> 12:00.840
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

12:06.070 --> 12:09.882
ขอให้ลูกหารองเท้าเจอด้วยเถิด
ลูกชอบสีม่วงจริงๆ

12:09.962 --> 12:11.716
อะไรกันครับ

12:12.041 --> 12:14.587
เดี๋ยวก็มีคนมาหาแพะ
เดี๋ยวก็มีคนมาหารองเท้า

12:15.113 --> 12:16.676
เราติดกล้องไว้เพราะแบบนี้เหรอ

12:16.756 --> 12:18.035
แล้วติดไปทำไมล่ะ

12:18.115 --> 12:20.829
ไม่ใช่ธนาคารจะถูกปล้นนะ
นี่คือเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่

12:20.909 --> 12:21.956
ใช่เลย

12:22.036 --> 12:23.652
ฉันอยู่ในวัดแค่สิบนาที

12:23.732 --> 12:25.603
ฉันอยากขอดูแค่สิบนาทีเอง ใช่ไหม

12:25.683 --> 12:26.869
ใช่

12:27.242 --> 12:28.426
เอาให้เราดู

12:28.506 --> 12:30.599
ติดไว้เพื่อความสะดวก
ของประชาชนไม่ใช่เหรอ

12:30.679 --> 12:31.900
อย่าใจร้ายไปหน่อยเลย

12:37.552 --> 12:38.670
วิกาส เอาให้พวกเขาดู

12:38.870 --> 12:40.071
ลองเช็กดู

12:41.626 --> 12:43.032
โวยวายอะไรขนาดนั้น

12:45.644 --> 12:46.667
ลุกขึ้น

12:52.352 --> 12:54.007
แพะตัวนั้นสีอะไร

12:55.131 --> 12:56.131
สีดำ

12:57.826 --> 12:59.896
รองเท้าแตะของเธอสีม่วง

13:00.078 --> 13:01.447
ของใหม่

13:02.437 --> 13:04.720
ไม่อยากเชื่อมีคนขโมยรองเท้าแตะในวัด

13:04.800 --> 13:07.107
- คุณเชื่อไหม -
คุณอยากดูหรือเปล่า

13:07.611 --> 13:08.680
เปิดเลย

13:11.470 --> 13:12.942
นี่คือตอนที่คุณเข้าไปในวัด

13:15.560 --> 13:17.658
ฉันดูอ้วนจัง

13:18.267 --> 13:19.546
สวยธรรมชาตินะ

13:31.758 --> 13:33.540
รอเดี๋ยวนะ ถอยกลับไป

13:36.463 --> 13:40.514
นั่นแม่ของรินกิใส่รองเท้าแตะของคุณ

13:42.319 --> 13:44.013
รู้ได้ยังไงว่าเป็นรองเท้าเธอ

13:44.749 --> 13:45.749
คุณเห็นสีไหม

13:45.793 --> 13:47.036
คุณเห็นสีไหม

13:47.116 --> 13:49.587
ฉันจำได้แม่นว่าถอดไว้ตรงนั้น

13:49.892 --> 13:50.905
เกิดอะไรขึ้น

13:51.085 --> 13:52.095
มีอะไรอีก

13:52.175 --> 13:54.082
คุณผู้หญิงของคุณขโมยรองเท้าแตะ

13:54.757 --> 13:57.879
ไม่อยากเชื่อ
ผู้ใหญ่บ้านตกต่ำลงไปทุกที

13:57.959 --> 14:00.082
ขโมยรองเท้าแตะคนอื่น

14:00.437 --> 14:02.009
เธอต้องไม่ได้ตั้งใจแน่ๆ

14:02.089 --> 14:04.408
คุณบอกเองว่า มีรองเท้าสองคู่
ที่เหมือนกันอยู่ตรงนั้น

14:04.614 --> 14:05.954
เธออาจจะสับสน

14:06.099 --> 14:07.704
เอาไปเปลี่ยนคืนสิ

14:11.629 --> 14:12.629
อะไรกัน

14:13.417 --> 14:15.791
เราจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

14:18.108 --> 14:19.685
ถอดรองเท้าออก

14:19.765 --> 14:21.359
- อะไรนะ - ถอดรองเท้าออก

14:23.075 --> 14:24.376
กลับบ้านกันเถอะ

14:24.756 --> 14:26.700
นี่มันอะไรกัน เอาไปด้วยสิ

14:26.780 --> 14:28.922
ห้ามทิ้งไว้
เอาไปเปลี่ยนคืนกับผู้ใหญ่

14:29.002 --> 14:32.554
เปลี่ยนคืนก็ไม่ช่วยอะไร
นี่รองเท้าถูกขโมยนะ

14:32.634 --> 14:35.155
เราจะแจ้งตำรวจ

14:35.355 --> 14:36.355
อะไรนะ

14:37.044 --> 14:38.044
ตำรวจเลยเหรอ

14:38.093 --> 14:40.296
ข้อหาขโมยรองเท้าแตะ

14:40.376 --> 14:41.376
และทำร้ายจิตใจ

14:41.386 --> 14:42.420
ถูก

14:42.600 --> 14:44.095
ไปหาพี่ชายเธอกันเถอะ

14:44.175 --> 14:45.804
ไปคุยเรื่องค่าเสียหายกัน

14:45.884 --> 14:47.832
ให้กฎหมายจัดการ

14:47.969 --> 14:51.221
อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่โต
เอารองเท้าไปด้วย

14:51.301 --> 14:52.993
ทำเรื่องใหญ่โตเหรอ

14:53.073 --> 14:55.504
ฉันจะทำให้ภูเลราเละให้ดู

14:55.584 --> 14:57.344
เข้าใจรึยัง ไปกันเถอะ

14:57.711 --> 14:59.641
ผู้ชายคนนี้บ้าหรือเปล่า

15:06.551 --> 15:10.199
คุณครับ เล่นวิดีโอของผมด้วยครับ

15:13.120 --> 15:14.513
นั่งตรงนี้

15:18.721 --> 15:19.721
ฟังนะ

15:21.085 --> 15:23.127
คุณไม่ได้ดูตอนใส่รองเท้าเหรอ

15:23.207 --> 15:24.616
ดูอะไร

15:24.965 --> 15:26.852
คุณรู้ดีกว่าฉันอีก

15:27.118 --> 15:29.210
รองเท้าแตะสองคู่นี้ต่างกันยังไง

15:29.290 --> 15:31.253
- ของคุณเก่ากว่า - พ่อ...

15:35.858 --> 15:39.527
คุณครับ ขโมยรองเท้าแตะ
จะติดคุกกี่วันครับ

15:40.403 --> 15:41.704
ไม่ ผมแค่...

15:43.873 --> 15:47.925
หลักฐานคือกล้องวงจรปิดที่บันทึกไว้

15:48.401 --> 15:49.447
งั้นก็ลบมันซะ

15:50.721 --> 15:52.996
คุณเลขา ไปลบมันซะ

15:53.577 --> 15:55.658
ไม่ได้นะครับ ถ้าเขาแจ้งความ

15:55.738 --> 15:57.634
เราจะถูกตั้งข้อหาทำลายหลักฐาน

15:58.624 --> 16:01.292
ไม่มีใครแจ้งความ
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ครับ

16:01.372 --> 16:03.334
ทุกคนก็เห็นว่าเขาโวยวายไปเอง

16:03.414 --> 16:05.039
แล้วถ้าเขาแจ้งความจริงๆ ล่ะ

16:05.119 --> 16:07.353
รองเท้าที่ขโมยมา
ยังอยู่ที่นี่อยู่เลย

16:10.584 --> 16:11.584
ฉันคิดอะไรออกละ

16:12.005 --> 16:14.055
ฉันจะเอารองเท้าไปคืน

16:14.392 --> 16:15.503
จบเรื่อง

16:15.642 --> 16:19.855
ผมคิดว่าภูชานคงไม่มี
อารมณ์อยากได้รองเท้าแตะคืน

16:20.053 --> 16:22.837
เราจะตบเขาด้วย
รองเท้านี่แหละ แล้วค่อยคืน

16:23.518 --> 16:24.935
ไม่ต้องขนาดนั้น

16:25.544 --> 16:26.923
ภูชานกำลังเล่นเกมกับเรา

16:28.970 --> 16:30.105
ตอนนี้เราจะเล่นเกมกับเขา

16:31.301 --> 16:32.301
หมายความว่าไง

16:45.435 --> 16:46.957
อย่าบีบแตรนะครับ

16:47.226 --> 16:48.513
ซอยนี้เหรอ

16:48.721 --> 16:50.264
ครับ หลังสีเขียว

16:50.783 --> 16:52.790
รถเขาจอดอยู่ข้างนอก

16:54.167 --> 16:55.648
อย่าบีบแตรนะครับ

16:56.223 --> 16:57.593
ฉันรู้ละ

17:03.748 --> 17:04.786
จอดตรงนี้

17:06.578 --> 17:07.983
เอารถจอดไว้นี่

17:08.495 --> 17:10.252
แล้วโยนมันเข้าไปจากหลังบ้าน

17:10.668 --> 17:12.204
อ้อมไปข้างหลังกัน

17:12.702 --> 17:14.784
รีบๆ โยนรองเท้าแตะเข้าไป

17:16.306 --> 17:18.105
ระวัง ขี้วัว

17:27.636 --> 17:29.147
- ขว้างแรงๆ - เหรอครับ

17:29.227 --> 17:31.515
มันควรที่จะข้ามหลังคา
และตกลงในลานบ้าน

17:39.703 --> 17:40.992
ทำอะไรของนาย

17:42.371 --> 17:43.378
ขว้างดีๆ

17:43.658 --> 17:45.545
ขอโทษครับ ไม่ได้ตั้งใจ มันหลุดมือ

17:48.576 --> 17:50.043
นี่ ขว้างดีๆ

17:51.642 --> 17:53.469
คราวนี้ผมจะใช้เทคนิคอื่นนะครับ

17:55.395 --> 17:57.149
ถอยไปครับ

17:57.753 --> 17:59.053
พระเจ้าช่วยลูกด้วย

18:11.275 --> 18:12.775
ไม่แรงไปหน่อยเหรอ

18:14.712 --> 18:16.173
น่าจะตกลงไปในลานบ้านครับ

18:16.253 --> 18:18.091
ไม่น่าจะใช่ลานบ้านเขานะ

18:21.840 --> 18:23.881
ไปถามเพื่อนบ้านเขาดูไหมครับ

18:25.036 --> 18:27.915
ให้ทำแค่นี้เองนะ

18:28.489 --> 18:30.260
ก็คุณบอกให้ขว้างแรงๆ

18:47.946 --> 18:49.646
พวกเขาไปคุยนานจัง

18:49.811 --> 18:52.341
นานเพราะเขาต้องพูด
อย่างระมัดระวังครับ

18:56.111 --> 18:57.733
พี่สะใภ้เป็นคนทำชาเหรอครับ

18:58.492 --> 18:59.898
เธอใส่น้ำตาลน้อยเกินไป

19:00.596 --> 19:02.549
ตอนที่เธออยู่อย่าพูดแบบนี้อีก

19:03.496 --> 19:07.446
เธอโกรธมากพอแล้ว
และยังอดอาหารอยู่ด้วย

19:08.525 --> 19:11.638
ไม่อย่างนั้นเธอจะ
เอาถุงน้ำตาลเทใส่หน้านาย

19:13.599 --> 19:14.599
ครับ

19:19.292 --> 19:22.181
เลขากำลังทำอะไรอยู่นะ

19:22.895 --> 19:24.273
แค่โยนรองเท้าเข้าไป

19:24.353 --> 19:25.834
เราไม่ได้ตั้งใจน่ะครับลุง

19:25.914 --> 19:28.380
เราแค่กำลังเล่น เผลอโยนแรงไปหน่อย

19:28.905 --> 19:31.916
ถ้าพวกคุณอยากจะเล่น
ทำไมไม่ไปซื้อลูกบอลมา

19:32.187 --> 19:33.682
แค่สิบรูปีเอง

19:33.762 --> 19:35.679
ครับ เดี๋ยวเราไปซื้อตอนนี้เลย

19:36.709 --> 19:38.585
เบาลงหน่อย เดี๋ยวโดนหัวใครเข้า

19:39.265 --> 19:40.729
- แค่นี้ยังทำไม่ได้ - ส่งมาครับ

19:40.840 --> 19:42.597
ผมนึกอะไรออก
รอบนี้ผมจะ โยนไปบนป้าย

19:42.677 --> 19:44.396
- เอามา ฉันทำเอง - ให้ผมโยนนะครับ

19:44.476 --> 19:45.476
เอามาๆ

19:46.926 --> 19:48.282
ผมจะโยนเองครับ

19:48.362 --> 19:49.538
ฉันไม่อยากมีปัญหา

19:49.959 --> 19:51.680
ทำไมคุณถึงต้องมีปัญหาล่ะ

20:01.564 --> 20:03.156
โอ๊ย อะไรเนี่ย

20:03.384 --> 20:04.844
เกิดอะไรขึ้น

20:07.646 --> 20:08.762
ใครอยู่ข้างหลัง

20:08.842 --> 20:10.506
นึกว่าคุณจะโยนโดนป้าย
วิ่งครับ วิ่ง

20:10.586 --> 20:11.891
- ใครโยนมา - ทำไมร้องแบบนั้น

20:11.971 --> 20:14.172
- มีใครเจ็บตัวรึเปล่า -
เหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ

20:14.278 --> 20:15.908
ฟังนะโทรหาผู้ใหญ่กับคุณประลัด

20:15.960 --> 20:17.231
เรียกพวกเขาไปที่สำนักงาน

20:17.311 --> 20:18.803
วิ่งๆ เร็วๆ

20:22.297 --> 20:23.314
เฮ้...

20:26.014 --> 20:27.016
คุณเจ็บรึเปล่า

20:28.717 --> 20:29.762
ใช่

20:33.607 --> 20:35.251
ผมจะโชว์ให้คนพวกนี้ดู

20:40.747 --> 20:42.557
เกิดอะไรขึ้นคุณเลขา

20:46.338 --> 20:48.366
มาธวะมาทำอะไรที่นี่

20:48.744 --> 20:50.471
แพะของผมหายไป

20:51.994 --> 20:53.239
นายมาหาแพะในนี้เหรอ

20:53.319 --> 20:54.319
ครับผู้ใหญ่

20:54.773 --> 20:57.164
คุณเลขา ได้รองเท้าคืนมาไหม

20:57.244 --> 20:58.548
อ้อ ครับๆ

20:58.628 --> 21:00.220
ภูชานกำลังมาครับ

21:02.976 --> 21:04.509
เขาน่าจะไปแจ้งความครับ

21:04.589 --> 21:06.493
คุณเอารองเท้าแตะคืนมาไหม

21:06.724 --> 21:08.279
เขาบ้าไปแล้ว เราต้องหยุดเขา

21:10.201 --> 21:12.879
ผมมีมารยาทมากพอแล้ว
ได้เวลาแสดงของจริงแล้ว

21:15.321 --> 21:17.701
ผมจะอัดมันให้น่วมเลย

21:18.684 --> 21:20.123
เขามาแล้ว

21:21.971 --> 21:23.881
เฮ้ เฮ้ จอด

21:24.960 --> 21:26.091
ออกไปจากที่นี่ซะ

21:26.171 --> 21:27.479
หลีกทางฉัน

21:27.559 --> 21:29.071
คุณทำเกินไปภูชาน

21:29.151 --> 21:30.759
คุณก็รู้ว่าเธอไม่ได้ขโมย

21:30.839 --> 21:32.987
คุณได้รองเท้าคืนรึยัง
จบเรื่องมั้ย

21:33.374 --> 21:36.328
ภรรยาของผมถือศีลอดเพื่อผม

21:36.715 --> 21:38.680
แล้วคุณมาโยนรองเท้าใส่เธอ

21:39.670 --> 21:41.939
ไม่ได้ตั้งใจน่ะ

21:42.887 --> 21:45.488
มันจะไม่เป็นแบบนี้
ถ้าคุณไม่โวยวายก่อน

21:45.568 --> 21:47.039
หลบไป หลีก

21:48.070 --> 21:50.270
- หลีกไป - ไม่หลบ

21:51.895 --> 21:54.282
จะไปฟ้องตำรวจเพื่ออะไร
ในเมื่อรองเท้าก็อยู่ในบ้านคุณ

21:54.288 --> 21:55.852
คุณจะตั้งข้อหาอะไร

21:55.932 --> 21:58.945
ไม่ต้องห่วงหรอก หลีกไป

22:01.733 --> 22:03.781
เราเอาของที่ขโมยไปคืนแล้ว

22:03.861 --> 22:05.068
เขายังแจ้งตำรวจได้ไง

22:05.148 --> 22:07.310
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยแจ้งตำรวจ

22:07.573 --> 22:08.617
เข้าใจแล้ว

22:09.877 --> 22:11.427
คุณจะใช้ภาพจากกล้องใช่ไหม

22:11.507 --> 22:13.371
ผมจะลบเดี๋ยวนี้ คุณอยากทำอะไรก็ทำ

22:13.642 --> 22:14.642
เข้าใจแล้ว

22:15.994 --> 22:17.427
นี่มันไม่ถูกนะ

22:17.662 --> 22:21.253
นี่มันไม่ถูกนะเลขา มันไม่ถูกต้อง

22:21.626 --> 22:23.819
ผมจะลบถ้าคุณยังไม่ยอมแพ้

22:23.899 --> 22:26.566
คุณเลขา นี่มันไม่ถูกต้อง

22:26.738 --> 22:28.288
เราจะจัดการเอง

22:28.530 --> 22:29.530
หลบไป

22:29.824 --> 22:30.824
จับเขาไว้

22:31.034 --> 22:32.522
หยุดเขา

22:35.579 --> 22:37.170
หยุดเขา หยุดเขา

22:37.531 --> 22:39.157
คุณทำอะไรพวกเราไม่ได้

22:39.371 --> 22:40.859
ก็ได้ โอเค

22:41.066 --> 22:44.560
อยากลบก็ลบไปเลย

22:45.027 --> 22:47.168
ได้ ลบเลย

22:47.248 --> 22:49.995
เราจะลบนี่ด้วยไอ้ลูกชาย

22:51.482 --> 22:53.793
มือถือนายอาจจะพัง

22:53.873 --> 22:54.955
มือถือนายกี่รูปี

22:55.035 --> 22:57.571
คุณเลขา อย่าลบวิดีโอของผมนะครับ

22:57.924 --> 22:59.578
ไม่งั้นผมจะหาแพะไม่เจอ

22:59.716 --> 23:03.092
นี่มาธวะ ไปให้ปากคำหน่อยได้ไหม

23:03.172 --> 23:04.781
ช่วยบอกว่าพวกเขาทำอะไรกับฉัน

23:04.861 --> 23:06.282
นายช่วยเป็นพยานได้มั้ย

23:08.607 --> 23:10.185
วิดีโอของนายคือคิวต่อไป

23:13.797 --> 23:17.339
พูดตามตรงนะภูชาน นายมันไร้เดียงสา

23:20.065 --> 23:21.781
พวกนายกลั่นแกล้งฉัน

23:21.996 --> 23:23.981
กลั่นแกล้งกันชัดๆ

23:24.500 --> 23:26.963
แล้วไง ใครเป็นคนเริ่ม

23:31.544 --> 23:32.544
ลบไปแล้ว

23:32.614 --> 23:35.253
อยากจะไปแจ้งความก็เชิญเลย

23:35.333 --> 23:36.788
ไปสิ ไปเลย

23:36.933 --> 23:38.483
ออกไป

23:38.698 --> 23:40.366
เกมจบแล้วภูชาน

23:41.212 --> 23:44.654
คุณเลขา เล่นวิดีโอของผมได้มั้ย

23:44.791 --> 23:47.275
ผมยังมีเวลาดูวิดีโออีกสามชั่วโมง

23:47.449 --> 23:50.375
♪ พ่อของรินกิ ♪

23:51.932 --> 23:54.222
ฮัลโหล ว่าไงรินกิ

23:54.478 --> 23:55.661
ใช่แล้วลูก

23:57.404 --> 24:00.553
โอเค พ่อกำลังไป

24:00.633 --> 24:03.029
จับพวกเขาไว้ เรากำลังไป

24:03.354 --> 24:04.495
เกิดอะไรขึ้นครับ

24:04.575 --> 24:06.993
เมียของเขาโยนรองเท้าแตะ
เข้าไปในบ้านของเรา

24:07.073 --> 24:09.509
แม่ของรินกิจับได้

24:09.589 --> 24:12.731
พวกเขามีเรื่องกัน
กำลังดึงผมกัน...

24:12.811 --> 24:14.204
ฉันต้องไปแล้ว

24:14.284 --> 24:15.284
เห็นไหม

24:16.567 --> 24:19.417
เห็นอะไร ไปเร็ว

24:20.068 --> 24:21.666
เป็นเมียหรือแม่มดกันแน่

24:21.746 --> 24:23.458
เธอป่าเถื่อนจริงๆ

24:26.523 --> 24:29.436
ทำไมเธอต้องไปสู้ลับหลังฉันด้วย

24:30.072 --> 24:31.532
ฉันควรจะไปดูด้วย

24:31.671 --> 24:33.159
แพะของฉัน

24:34.044 --> 24:35.234
ไม่ใช่นี่นา

24:37.565 --> 24:38.602
ใช่...

24:38.682 --> 24:40.235
คุณต้องรับผิดชอบทุกอย่าง
มันจู เทวี

24:40.315 --> 24:43.152
รวมถึงผมที่คุณดึงด้วย

24:43.332 --> 24:44.864
ตอนนี้ฉันแค่ดึงผมเธอ

24:44.944 --> 24:47.084
ออกไป ไม่อย่างนั้นเธอโดนดีแน่

24:47.376 --> 24:51.787
- หยุดนะ ถอยไป - ปล่อยเธอ หยุด

24:52.471 --> 24:54.118
ได้โปรดอย่าทะเลาะกันเลย

24:54.198 --> 24:55.495
ยืนเงียบๆ

24:55.575 --> 24:57.509
รอให้มีการเลือกตั้งรอบหน้าเถอะ

24:57.589 --> 25:00.386
แล้วจะได้เห็นว่าใครจะชนะใคร

25:00.466 --> 25:03.063
สมัครรอเลย ฉันจะโชว์ให้ดู

25:03.930 --> 25:05.259
ฉันสมัครอยู่แล้ว

25:05.339 --> 25:08.342
พอแล้ว ไปกันเถอะ

25:09.293 --> 25:10.919
ทำไมคุณถึงไม่แจ้งตำรวจ

25:11.541 --> 25:13.886
เลขาลบวิดีโอออกแล้ว

25:17.834 --> 25:19.516
ให้ฉันเป็นผู้ใหญ่บ้านเถอะ

25:20.097 --> 25:21.797
ฉันจะสอนบทเรียนให้

25:23.051 --> 25:26.191
ไปให้พ้น เราจะได้เห็นกัน
ว่าใครจะแสดงให้ใครเห็น

25:26.484 --> 25:28.512
- แล้วจะรู้ถ้าฉันได้เป็นผู้ใหญ่บ้าน
- แน่นอน

25:28.518 --> 25:29.783
ผู้ใหญ่บ้านจอมปลอม

25:29.863 --> 25:31.977
พวกเขาทิ้งรองเท้าแตะไว้ครับ

25:32.057 --> 25:33.397
เอานี่ไปด้วย

25:37.754 --> 25:39.935
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะ

25:40.015 --> 25:41.368
สองครั้งแล้วนะ

25:41.832 --> 25:42.911
ช่างมันเถอะ

25:43.437 --> 25:45.457
ยังไงคุณต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย

25:52.690 --> 25:54.018
- ไปกันเถอะ - ไปเลย

25:54.219 --> 26:00.852
ผู้ใหญ่จอมปลอม
ไม่มียางอายทั้งบ้าน

26:00.932 --> 26:02.040
- ไปกันเถอะ - รู้แล้ว

26:05.785 --> 26:07.335
คุณเลขาครับ กุญแจสำนักงาน

26:07.479 --> 26:08.780
- เจอแล้วเหรอ - ครับ

26:08.860 --> 26:09.893
โยนมาเลย

26:09.973 --> 26:10.973
แพะเหรอครับ

26:11.117 --> 26:13.375
โยนกุญแจมาสิ โยนแพะมาทำไม

26:13.455 --> 26:14.973
อ่าๆ มานี่มา

26:19.471 --> 26:21.325
เธอไปกินหญ้าในทุ่งนา
ทางฝั่งตะวันออกครับ

26:21.331 --> 26:22.331
ก็เลยเจอ

26:22.371 --> 26:26.100
ยังไงก็ตาม การติดกล้อง
เป็นสิ่งที่ดีนะครับผู้ใหญ่

26:26.461 --> 26:29.187
ถ้าฉันทำดี ก็ลงคะแนนให้ฉันด้วย

26:29.533 --> 26:30.533
แน่นอนครับ

26:30.553 --> 26:32.777
แต่ว่าซ่อมถนนสายหลักก่อนนะครับ

26:32.986 --> 26:34.625
อย่างอื่นดีแล้ว

26:36.265 --> 26:37.265
สวัสดีครับ

26:43.181 --> 26:44.181
ฟังนะ...

26:45.985 --> 26:47.801
มาเตรียมการบางอย่างกัน

26:48.991 --> 26:50.519
เราจะซ่อมถนนได้ยังไง

26:52.002 --> 26:53.701
เลือกตั้งครั้งต่อไปเราต้องชนะ

26:54.034 --> 26:55.506
เป็นเรื่องที่เราต้องจัดการ

26:55.677 --> 26:57.814
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือชา

26:57.894 --> 27:00.175
ถูกต้อง ผมก็อยากดื่ม

27:00.408 --> 27:03.064
เข้าไปข้างใน ฉันจะทำชาให้

27:03.258 --> 27:05.937
- คุณไปก่อนเลย - คุณไปก่อนเลย