"فيكاس"، تحقق من وصول الجيب.
لا تبدو أنها جيب.
تحقق فقط.
أنت تجعلني أعمل بجد.
إنها سيارة ترافيرا (SUV) كما أخبرتك.
ما الذي يمنعه؟
لا أحد مهتم بإنهاء عمله في الوقت المحدد.
كل ما عليه فعله هو قيادة القرية، والظهيرة بالفعل.
قف.
اترك المخدرات، احتضن الحياة.
في بعض الأحيان تتوقف المضخة عن العمل.
أعتقد أن هذه هي السيارة.
هناك مكبر صوت مقيد على السطح.
يبدو مثلها تمامًا.
نعم، سيدي.
لماذا يقود ببطء شديد؟
أسرعوا.
لا أمل في الإدمان
توقف عن الشرب وكن منتشيًا في الحياة.
هل يعمل المتحدث؟
لذا قم بتشغيلها، وتجول في القرية وامسك الشعار.
ووزع هذه الكتيبات بتنسيق قبل أن تغادر.
انطلق.
تنبعث منه رائحة الخمور.
- سيدي... - ماذا؟
تنبعث منه رائحة الخمور.
ماذا؟
- أنا... -هل أنت سكران؟
قم بإيقاف تشغيل السيارة، أطفئها.
إنها حملة للتخلص من الإدمان، اشرب نفسه.
ما هذا الجنون؟ قم بإيقاف تشغيل السيارة.
هذا الرجل لا يصدق. سوف دهس شخص ما.
تعال، قلت تعال.
تعال أو سأتصل بالشرطة.
قم بإيقاف تشغيل السيارة.
أوقف السيارة قلت.
- ماذا تفعل؟ - أوقفها!
- انتظر دقيقة. - أوقفها! بسرعة.
تعال، هيا.
قدت السيارة طوال الطريق من باليا.
هل مات أحد؟
كيف نعرف من دهسته وأنت في طريقك إلى هنا؟
افحص الإطارات.
إذا دهست شخصًا ما، ستغطي الدماء الإطارات.
- سأتأكد. - لكن سيدي...
تحلى بالإيمان، أنا جيد جدًا في هذا.
قد ببطء.
القيادة ببطء ستمنح للآخرين فرصة للهروب.
مفهوم.
هذه هي الصيغة.
ظننت أنني فقط أعرف هذا.
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
لا تتحدث هراء.
استمر في القيادة حول القرية، وغادر. هيا، غادر.
قد ببطء.
هيا.
أي طريق هي فوليرا؟
نرى...
يا إلهي، أنت في فوليرا. أنت لا تستطيع فعلها.
من فضلك انزل، تعال.
استمع... كما قلت، تحلى بالإيمان. أنا جيد جدًا في هذا.
حسنًا، جيد. اذهب الآن.
خذ اليسار القادم.
"توقف عن الشرب وكن منتشيًا في الحياة".
ببطء.
قد ببطء.
قُدْ ببطء، حسنًا.
ابدأ في أقرب وقت ممكن...
تمهل، يا رجل.
[إعلان غير واضح]
لا أمل في الإدمان.
هل بهذه الطريقة أتى من باليا؟
أوه لا!
- ماذا تفعل؟ - توقف عن الشرب وكن منتشيًا في الحياة.
[إعلان غير واضح]
إلهي، أتمنى ألا يكون ميتًا.
هل هو ميت؟
مرحبًا، سيدي السائق، استيقظ.
تحلى بالإيمان، تحلى بالإيمان...
- سيدي السائق، انهض. - استيقظ.
ارمي البعض على وجهه.
استيقظ.
انظر، إنها تمطر، إنها تمطر.
هيا، انهض، استيقظ.
- استيقظ. - استيقظ.
هل نتركه هنا؟
بالطبع لا، تخلص من الإدمان، الرجل في حالة سكر.
سوف يصرخ القرويون علينا.
لا يمكننا تركه هنا.
أعطه يد المساعدة.
ساعده سيدي.
أنا.
اجعله يجلس. اسحب هذا الكرسي.
اسحب هذا الكرسي.
احصل على كرسي آخر، ضع كرسيين.
امسكه، امسكه.
امسكه.
أسرعوا.
اجعله يجلس.
أعطني مفاتيح.
أين أنا؟
هل أنا في المنزل؟
الكحول شيء فظيع.
انظر إلى حالته.
يجب على المرء أن يتحكم...
ليس بهذه الطريقة، اجلس. - اجلس يا أخي.
ليس بهذه الطريقة. "مالطي".
هذا ليس "مالطي"، إنها غرفة "أبهيشيك"، سيدي.
ليس على السرير.
انظر إلى هذا.
ما هذا الهراء؟ لقد غيرت ملاءات الأسرة للتو بالأمس.
- لقد عدت إلى المنزل، مالطي. - استيقظ يا أخي.
مالطي، مالطي. - سيدي، من يكون مالطي؟
كيف أعرف من هو مالطي؟
اتصل بالسيد "برادان".
دعونا لا نزعجها.
عائلة العريس قادمة لرؤية "رينكي".
أوه، نعم.
أعتقد أن السيد "برادان" استأجر "ترافيرا"، أليس كذلك؟
هذه الأشياء مهمة لبناء صورة أمام الضيوف.
كان يجب أن يستأجر برج العقرب للحصول على انطباع أفضل.
هل أنا مخطئ يا سيدي؟
دعونا أولًا مع المشكلة المطروحة.
نعم، سيدي.
يمكننا مناقشة هذه الأشياء لاحقًا.
لا، أنت على حق.
- استيقظ. - تفقد جيوبه.
ربما هاتف أو شيء من هذا القبيل.
- اتركني، اتركني. - استيقظ.
- إنه مقفل يا سيدي. - أرِنِي.
- نمط مغلق. - اتركني.
مالطي...
كم من المكياج ستضعين؟
إنهم يأتون لرؤية "رينكي" وليس أنت.
تعال، مجرد حزم السلسلة.
أمي،
احزم شاحني أيضًا.
فعلتُ.
أنا قلقة بشأن الشاحن. هيا.
لنذهب.
إلى ماذا تنظرين؟
أنت مذهل حتى في هذه الشيخوخة.
أنا لست من العمر، لنذهب.
إلهي، انظر إليها.
لماذا تحمل مثل هذه الحقيبة الكبيرة؟
سنلتقي بهم فقط، لا تخطفه.
أصلح شعرك أولًا.
- لنذهب. - لا بأس.
و ... لا تكن رسميًا جدًا أمام الصبي.
كن عفويًا بعض الشيء.
لا داعي لأن تكون سببيًا جدًا معه قبل الزفاف.
كن هادئاً.
وحيي أهل زوجك عن طريق لمس أقدامهم.
كيف يمكن أن يكونوا أصهارها بالفعل؟
"بابا رينكي..."
مرحبًا.
نعم، سيد "باثاك".
مطعم "مادهوبان".
مادهوبان يبدأ بـ "ماده"، نعم.
لقد حجزت المكان مسبقًا.
سنكون هناك خلال ساعة. نعم، ساعة واحدة.
نحن في طريقنا.
أنت الآن في السيارة. ارفع هذا الشيء عن كتفك.
دعنا نذهب، سيدي السائق.
هل تعلم ... مطعم مادهوبان.
هل؟
تحقق من الجيب الخلفي.
هل لديه محفظة؟ أعطني المحفظة.
ما كل هذا...
"بالرام ياداف".
"لوديبور"، و"باليا".
"لوديبر" بعيد جدًا.
استمع إلى أغنية بلرام ياداف سكير.
استيقظ. انظر، "مالطي" هنا.
"مالطي" هنا، استيقظ.
انظر إلى ذلك.
قف، قف، قف.
ماذا يحدث هنا؟
مهما تكن، لست بحاجة للتدخل الآن.
بخير، سيعتني السيد الأمين به، لنذهب.
هيا.
سيدي، هذه مشكلة خطيرة.
علينا أن نجعله يقظًا مرة أخرى، عندها فقط سيغادر.
نصيحتي هي لنعطيه صفعة قوية، وسيعود إلى الواقع.
من تنادي؟
يمكن فقط للخبير أن يقول كيف نجعله يقظًا مرة أخرى.
نعم، سيدي الأمين.
"براهلاد"، سائق حملة مكافحة الإدمان مخمورًا.
- هل هو منتشي؟ - إنه مستلقٍ على سريري فاقدًا للوعي.
ماذا نفعل الآن؟
ماذا بعد؟ أعطنا حلًا حول كيفية جعله يقظًا مرة أخرى.
لا شيء يفعل. صفعة قوية.
وسيعود إلى الواقع.
ماذا عن بعض الحلول اللاعنفية يا براهلاد؟
لا أريد أن أصبح عنيفًا.
ثم، اصطحبه إلى الخارج إلى المضخة اليدوية، وألق عليه ماء بارد.
أو أطعمه.
ألن تأتي اليوم؟
لن أحضر اليوم، سيدي الأمين. "راهول" لديه قطار ليلحق به اليوم.
أنا أحضر له بعض الطعام.
حسنًا، جيد. سأفكر في شيء ما بعد ذلك.
- حسنًا. - حسنًا.
ما الأمر يا أبي؟
دخل بعض السكير مكتب بانشيات.
إنه يثير المتاعب. مدمن دموي.
هل يجب أن نأخذه إلى المضخة اليدوية بالخارج؟
لن يكون نقله إلى هناك مهمة سهلة.
بالإضافة إلى أنه سيتعين علينا تغيير ملابسه.
لن أستحم سكيرًا عشوائيًا وأغير ملابسه.
ثم علينا أن نطعمه بعض الطعام.
دعنا نتحقق مما يوجد في المطبخ.
لا يزال هناك بعض العدس.
اطبخ بعض الأرز.
سيكون لدينا حصة من الأرز والعدس.
دعونا نضيف بعض المخللات والباباد كذلك، سيكون لديه وجبة كاملة.
لماذا لا نطبخ له بعض الخضار والفطائر كذلك؟
لماذا تمر بكل هذا العمل الشاق؟
لنصنع بعض الأرز.
حسنًا سيدي، سأغسل الأرز بينما انت تغسل الأطباق.
ما الذي يحفظهم؟
سيدي، هل سيصلون متأخرين؟
بداية بانير الباردة تزداد برودة.
قد يكون طعمه مثل المطاط عند تناوله.
يرجى إعادة تسخينه مرة أخرى.
- يجب أن يكونوا في طريقهم. - نعم، بالطبع.
انطلق.
اتصل بهم مرة واحدة.
مرحبًا، سيد "باتاك".
أين أنت بحق الجحيم؟
أين نحن؟
وصلنا منذ فترة طويلة وكنت في انتظارك.
وصل؟ أين؟
نحن ننتظر هنا في مطعم مادهوبان.
حتى نحن في مطعم مادهوبان.
في أي مطعم مادهوبان أنت؟
مطعم مادهوبان، فخر باليا.
مرحبًا، سيد "باتاك".
نحن في مطعم مادهوبان، فخر باليا.
ونحن في مطعم مادهوبان، الفخر الحقيقي لباليا.
كم عدد مطاعم مادهوبان هناك في الباليا؟
هذه هي الصفقة الحقيقية يا سيدي.
مطعم مادهوبان الآخر ينتمي إلى الأخ غير الشقيق لمالكنا.
هذا هو المكان الأصلي.
مرحبًا، سيد "باثاك".
هذا هو مطعم مادهوبان الأصلي.
تعال إلى هنا.
إنه كيلومتر واحد فقط من مكانه.
إنه كيلومتر واحد فقط من مكانه، تعال إلى هنا.
والطرق جيدة أيضًا.
الطرق جيدة. ستصل إلى هنا في لمح البصر.
سيبرد البانير.
أسرع وإلا سوف يكون طعمه مثل المطاط.
- ما أنت... مرحبًا، سيد "باثاك".
اسمع، سيد "دوبي". يا رفاق تعال إلى هنا.
هذا المطعم أفضل.
السيد "باتاك"، لقد حجزت المكان لمدة ساعتين.
لقد دفعت أيضًا مقدمًا.
لا يمكنك أن تكون مثل هذا الرخيص، سيد "برادهان".
لقد ادخرت الكثير من المال في المهر.
لم أحجز المكان لأنه رخيصة، سيد "باتاك".
سعر البانير البارد 250 روبية لكل طبق.
300 إذا أضفت ضرائب.
هل تعتقد أن ست قطع من البانير مقابل 300 روبية رخيصة؟
هنا 350 لكل طبق، بدون الضرائب.
تعال إلى هنا، كانوا ينتظرون.
ما هو الرخيص؟
ماذا قال السيد "باتاك"؟
كم عدد الصفارات، سيدي؟
زوجين أكثر.
ما الأمر؟
أليست هذه سيارة مكتب البانشيات؟
أخرجها من الطريق.
هناك مساحة كبيرة بهذه الطريقة.
لماذا يجب أن أذهب على هذا النحو؟ أريد الذهاب في هذا الطريق.
هذا طريق عام، لا ممتلكات شخصية للبانشيات.
حرك الجيب.
- هل تستطيع القيادة؟ - لا.
ها نحن ذا.
مرة أخرى.
واحد اثنين ثلاثة...
ها نحن ذا، ها نحن ذا.
هيا.
قف، قف.
قف.
اجلس هنا، لف العجلة.
اتجه إلى اليسار.
كيف...
هل أبدأ بالدفع؟
أبطئ.
الفرامل.
نسميه "بنراكاس" وهذا هو السبب.
في اليوم الذي أغادر فيه هذه القرية، سأضربه بقوة.
ألا يبدو هذا مثل صافرة؟
اللعنة... الأرز يطبخ.
سواء محرقًا أو غير محرقًا.
إنه محترق قليلًا.
أكثر من القليل.
أنا لا أطبخ له مرة أخرى. أطعمه كل ما لدينا.
غطيه بالعدس. إنه سكران، لن يعرف.
إنه فوق مستويات قليلة من السكر.
احصل على الأطباق، دعونا نطعمه.
لن نشتم إذا ذهبنا إلى هناك.
لا يتعلق الأمر بالإهانة.
إنها تتعلق بالإيديولوجيات والنضج.
بخير، ربما هذا مطعم أرخص.
لكنني حجزت المكان مسبقًا.
لن يرفع أي رجل عاقل قضية على مثل هذه المسألة التافهة.
عائلة مجنونة.
لقد أطلقوا عليّ اليوم البخيل.
غدا سوف يطلقون على "رينكي" البخيل.
هل تريد زواج ابنتك في هذه العائلة؟
إنهم عائلة العريس.
تحاول التباهي بسمعتها. لذا دعهم.
لماذا ينبغي لنا؟
إذا تركناهم في عداد المفقودين الآن،
من سيوقفهم من القيام بذلك في المستقبل؟
دعونا نلتقي بهم.
لن تطأ قدماي ذلك مادهوبان مرة أخرى.
يمكنك استدعاء هؤلاء الأوغاد هنا إذا كانوا يريدون الاجتماع.
ماذا لو اتصلت وقلت شيء سخيف كما أفعل؟
أنا أعتمد على ذلك.
مرحبًا، هذه والدة "رينكي" تتحدث.
هل أنتم هنا يا رفاق.
لا، سنكون سعداء حقًا إذا كان بإمكانكم القدوم.
لقد دفعنا مقدمًا.
من فضلك لا تقل لا في هذا الوقت. فقط تعال.
لكن حاول أن تفهم...
سننتظر 30 دقيقة.
سأعيد تسخين البانير البارد مرة أخرى.
- هل تريد مشروبات غازية؟ - نعم.
يا زوج "مالطي"، انهض.
انهض وتناول الطعام.
ماذا نفعل؟
- استيقظ. - ساعدني.
أ****
سيسقط. -كن حذرًا، لن يسقط.
من هنا.
نعم.
اجلس.
يا إلهي!
إنه ثقيل جدًا يا سيدي.
هنا، تناول بعض الطعام.
"مالطي"...
إلى جهنم مع...
تناول بعض الطعام.
لماذا أنت كذلك مهذب مع هذا الرجل يا سيدي؟
أ***
سمعته مرة واحدة. لا تستمر في إساءة استخدامه.
اتركه، لا يعني ذلك.
سوف يسقط الطعام.
أعطه بعض الماء.
ماذا...
ماذا حدث، سيدي؟ لماذا تبكين؟
حتى "مالطي" كان يغطي الأرز المحترق بالعدس.
إنها ليست محترقة جدًا. لا يزال بإمكانك أكله.
- كلها. - كانت ستقول نفس الشيء.
كلها يا سيدي، لا تتركه.
كُل.
كم تربح في شهر؟
ماذا تقول؟
تناول طعامك.
كم الثمن؟
20,000 روبية الآن.
يدمن نوعان من الناس في العالم الكحول.
النوع الأول الذي يكسب أكثر مما يحتاج.
والنوع الثاني من هو أقل مما يحتاج.
كلانا يقع في الفئة الثانية.
ماذا تقول؟
قد أجني أقل لكنني لست مدمنًا.
اعتقدت بنفس الطريقة.
لكن الناس يصبحون واحدًا.
عندما تتزوج وتنجب أطفال،
وأنت غير قادر على إدارة المنزل بـ 20000.
ثم ستصبح.
ستصبح واحدًا أيضًا.
أكمل طعامك. ماذا حدث؟
- تناول طعامك. - كن حذرًا.
"مالطي".
- سيدي... "مالطي"، ارجع.
"مالطي".
تعال يا "مالطي".
سيدي، دعنا نطرده مع "مالطي".
لقد سئمت من درامته
هو و"مالطي".
ماذا أفعل؟
دعه ينام.
أعطه بعض الملاءات.
هل الأب وابنته سعيد الآن؟
ما الذي ننتظره؟
ادفع الفاتورة.
اعتقدت أننا سنمنح الصبي هذا إذا أحبه.
ماذا أفعل بهذا الآن؟ أنت تقرر الآن!
طفل، أنت ترتدي هذا.
إنه لرجل، أبي.
حسنًا، لا أحد يرتديه، سأرتديه.
لقد أنفقت المال على ذلك.
أمي...
سيدي، أعد تسخين البانير البارد مرة أخرى،
احزمه بشكل صحيح، وأرسله إلى سيارتي بالخارج.
تمام.
أراك بعد ذلك يا سيدي.
حسنًا، جيد.
إذا كنت تريد يمكنني وضعه في القاعة.
لا، سيكون رصينًا في بعض الوقت.
حسنًا، سيدي.
سيدي،
لا تأخذ كلماته على محمل الجد.
الناس في حالة سكر يقولون أشياء قذرة.
حسنًا، سيدي، أراك غدًا سيدي.
سيدي.
مالطي.
"Some raging, some soothing."
"No one knows what's left."
"Floating away like a smoke."
"Several dreams have turned to ashes."
"There was a silence,"
"and a soulful melody."
"And a handful of ashes left."
"What you got..."
ابطئ، ابطئ.
ماذا حدث يا سيادة السكرتير؟ هل استيقظ أم لا؟
ليس بعد، ما زال نائمًا.
إنه منتشي حقًا.
إلى أين؟ استقل قطارًا؟
نعم، سأساعده في الصعود إلى الحافلة تتجه إلى باليا.
سيستقل قطارًا من باليا.
قل مرحبًا، يا بني.
أراك أخي "أبهيشيك"، وداعًا.
- حسنًا، وداعًا. - وداعًا.
تناول الطعام في الوقت المحدد.
يجب أن تأكل في الوقت المحدد أيضًا يا أبي.
"Took a few puffs,"
"smiled when I felt low."
"Seems unique."
"Life seems a little unique."
"Opens its arms and calls me."
"Going wherever it takes me."
"Some raging, some soothing."
"No one knows what's left."
"برادهان" سيدي، بانير حار بارد.
"برادهان" سيدي، دعه يذهب.
ستجد خاطبين أفضل بكثير لـ "رينكي".
قطعًا، ليس هناك نقص في الخاطبين في هذا العالم.
الأفضل.
ماذا...
على أي حال...
مهما يحدث، يحدث للأفضل.
نعم يا سيدي "برادان". يحدث للأفضل.
لذا قل لي يا سيدي.
ما فائدة لقاء هذا السائق المخمور؟
إننا نشرب الجعة معًا.
صحيح، تمامًا.
كنت سأشرب اليوم على أي حال.
لم أتناول رشفة لمدة خمسة عشر يومًا.
لديك فم كبير أيضًا.
كما تعلم يا سيدي "برادان"،
هذا السائق المخمور جعل "أبيشيك" يقلق سيدي.
قال إنك ستصبح سكير مثلي في المستقبل.
نرى.
لقد كنت في الواقع متوترة لمدة ثانية.
سرعان ما بدأ في قراءة كتابه.
والآن يشرب معنا.
السيد الأمين،
في بعض الأحيان من المهم أن تتعرض للتوتر في الحياة.
افهم.
انظر... إنه مستيقظ، إنه مستيقظ.
هل يغسل يديه؟
نعم، كان يأكل بيديه. ربما يغسل ذلك.
إنه رصين مرة أخرى.
لا يستطيع حتى المشي بشكل صحيح،
أتساءل كيف سيقود.
آمل ألا يدهس شخصًا في الطريق.
استدر بشكل صحيح.
آمل ألا يأتي بهذه الطريقة.
سامحني على سلوكي.
يحدث أحيانًا.
تحول إلى رجل نبيل بعد أن أصبح رصينًا.
الإدمان يقضي على أفضل الرجال.
افهم ذلك.
لا تقلق، سيدي الأمين. لن تتحول إليه أبدًا.
لا أحد يستطيع التنبؤ بهذه الأشياء.
سنشرب في السيطرة من اليوم.
استحم سيدي السيد "برادهان".
هذا ما قاله.
سنشرب في السيطرة.
اسم زوجته "مالطي".