WEBVTT

00:10.404 --> 00:11.884
ได้สอง เห็นมั้ย

00:13.764 --> 00:15.163
- ตาท่านครับ - โอเค

00:15.164 --> 00:16.603
เดี๋ยวๆ ตาผมครับ

00:16.604 --> 00:17.963
ตาท่านแล้วครับ

00:17.964 --> 00:19.403
อย่ามาแตะ

00:19.404 --> 00:21.283
สีแดงได้หนึ่ง ฉันชนะ

00:21.284 --> 00:23.083
พ่อครับ ตาพ่อแล้ว ผมเล่นให้ไหม

00:23.084 --> 00:25.604
เอาเลย เล่นทั้งของตัวเอง
ทั้งของพ่อเลย

00:26.684 --> 00:29.763
- เอาเลย - พ่อเธอมานั่งเฉยๆ

00:29.764 --> 00:32.323
- นั่งกินเหมือนหมูตอน
- เอาเลยครับพี่

00:32.324 --> 00:35.564
นั่งเอนหลังกินกล้วย สบายใจเฉิบ

00:35.884 --> 00:36.924
ตาท่านครับ

00:37.644 --> 00:40.803
- เอามือออกไป - ขอให้ได้หก

00:40.804 --> 00:42.284
ได้แค่หนึ่ง

00:42.684 --> 00:44.163
มันทอยได้แต้มเดียว

00:44.164 --> 00:46.283
- พ่อ ผมเล่นให้นะ -
วิกาส ออกมา มีงานให้ทำ

00:46.284 --> 00:50.243
- ดูนะ ตาผมจะ…
- เร็วๆ มีงานให้ทำ

00:50.244 --> 00:51.924
- ไม่ต้องห่วง - ไม่เป็นไร

00:54.044 --> 00:56.404
ช่วยเขายกหน่อย

00:57.284 --> 00:58.364
ระวังนะ

01:00.604 --> 01:03.084
นายเอาไปให้คุณชนารทนะ
นายเอาไปให้คุณมังเคศ

01:03.444 --> 01:05.923
- รู้จักบ้านเขาไหม
มันจะมีกระท่อม - อืม

01:05.924 --> 01:07.484
ถือไปดีๆ นะ

01:09.164 --> 01:11.003
- เสร็จหรือยังครับ
- อืม เสร็จแล้ว

01:11.004 --> 01:13.924
ผมไปนะ

01:16.484 --> 01:17.643
เล่นลูโด้กันอยู่เหรอ

01:17.644 --> 01:21.283
ใช่ เราเล่นลูโด้อยู่
ทำงานเสร็จแล้วเหรอ

01:21.284 --> 01:23.283
ครับ เหลือแค่อย่างเดียว

01:23.284 --> 01:24.724
ดีเลย

01:25.404 --> 01:28.723
ตั้งแต่ปีนี้หมู่บ้านเราจะเป็น
ชุมชนปลอดการขับถ่ายในที่โล่ง

01:28.724 --> 01:30.643
แต่ชาวบ้านยังไม่ทำห้องส้วมกันเลย

01:30.644 --> 01:34.243
เหลืออีกไม่กี่หลังเอง
ส่วนใหญ่ก็สร้างเสร็จหมดแล้วนี่

01:34.244 --> 01:36.764
บ้านที่เหลือเขาก็มีนัดหมายไว้แล้ว

01:37.404 --> 01:40.804
แปลว่าไม่ต้องวิ่งไปถ่ายกลางทุ่งแล้ว
ใช่ไหมครับ

01:41.044 --> 01:43.403
แล้วถ้ายังมีใครทำก็แปลว่าเขาสมัครใจ

01:43.404 --> 01:44.603
เดี๋ยวเจอจะจับมาโบย

01:44.604 --> 01:45.884
เหมือนท่านไงครับ

01:46.324 --> 01:47.564
ใช่ไหมล่ะครับ

01:47.884 --> 01:50.883
ไอ้นี่นี่ คิดว่าเป็นทหาร
แล้วรู้ดีที่สุดหรือไง

01:50.884 --> 01:51.924
ใช่ครับ

01:51.925 --> 01:55.564
ลูกเป็นทหาร
ส่วนพ่อมันก็กินแต่อาหาร

01:56.004 --> 01:58.644
- ฮัลโหล - คุณเลขา วิโนดพูดนะครับ

01:59.124 --> 02:00.564
วิโนดน่ะครับ

02:00.844 --> 02:03.564
อ๋อ คุณวิโนด
เดี๋ยวผมจะรีบส่งโถส้วมไปให้นะ

02:04.164 --> 02:08.683
คุณเลขาครับ ช่างชักจะหงุดหงิดแล้ว
เขาต้องไปทำที่อื่นอีก

02:08.684 --> 02:12.243
รีบเอามาก่อนที่เขาจะไป
โดยไม่ได้ติดให้

02:12.244 --> 02:15.083
ไม่ๆ เดี๋ยวคนงานกลับมา
ผมจะรีบให้เขาเอาไปให้

02:15.084 --> 02:16.523
ผมต้องทำส้วมคุณให้เสร็จ

02:16.524 --> 02:17.524
หา

02:21.764 --> 02:27.444
เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อนลูกพี่!
อย่าเพิ่งไปนะ

02:27.724 --> 02:31.484
คุณเลขาครับ ผมขอไปขนมาเองได้ไหม

02:31.844 --> 02:36.603
ไม่ต้องๆ ขอแค่อย่าเพิ่งให้ช่างกลับ
เดี๋ยวผมขี่มอเตอร์ไซค์เอาไปให้

02:36.604 --> 02:37.684
โอเคครับ

02:39.804 --> 02:42.363
เขากำลังจะขี่มอเตอร์ไซค์มาน่ะ

02:42.364 --> 02:44.443
นั่งลงก่อน เป็นวัยรุ่นใจร้อนไปได้

02:44.444 --> 02:48.203
เขากำลังมา
เอามอเตอร์ไซค์ขนมาเลยนะ

02:48.204 --> 02:52.764
วันนี้ผมได้ห้องส้วมแน่ๆ

02:53.124 --> 02:55.004
ดีจังเลยนะ

02:55.804 --> 02:59.724
ติดโถก่อนไหมล่ะ
ค่อยเอาม่านกับเบาะมาวาง

03:02.724 --> 03:04.404
รับชาไหมครับ

03:10.044 --> 03:11.484
ทำไมยังไม่มาอีก

03:17.244 --> 03:18.923
โอ๊ย มันจะนานอะไรขนาดนั้น

03:18.924 --> 03:21.404
มาแล้วครับ

03:23.324 --> 03:25.124
ผมไปเข้าห้องน้ำมา

03:28.844 --> 03:32.764
เฮ้ย! เสียงอะไรน่ะ

03:33.844 --> 03:35.484
โอ๊ย ให้ตายสิ

05:13.804 --> 05:17.203
ครับ คุณวิโนด อาทิตย์หน้า…

05:17.204 --> 05:20.844
จะได้ติดตั้งโถส้วมอาทิตย์หน้า
เดี๋ยวผมไปทำให้เองเลย เชื่อผมเถอะ

05:22.244 --> 05:25.164
คุณวิโนด เบิกของจากรัฐ
ต้องใช้เวลาราวหนึ่งอาทิตย์

05:26.564 --> 05:29.404
ครับ ถ้าช่างรออยู่
บอกให้เขากลับได้เลยนะ

05:30.604 --> 05:31.724
ได้ครับ

05:31.964 --> 05:35.844
ครับ คุณวิโนด
ได้ติดแน่ครับ โอเคไหม

05:38.564 --> 05:41.524
อะไรวะเนี่ย ไม่เข้าใจเลย

05:44.524 --> 05:48.484
คุณอภิเชกครับ
ผมเก็บกวาดหมดแล้วนะครับ

05:50.564 --> 05:51.564
โอเค

05:57.804 --> 05:59.564
อีกอาทิตย์หนึ่งถึงจะได้ติด

06:00.764 --> 06:04.204
มันเป็นของหลวงน่ะ
ก็เลย… ทำอะไรไม่ได้

06:15.004 --> 06:16.364
เดี๋ยวผมโทรหานะ

06:53.564 --> 06:54.564
อืม

06:55.524 --> 06:56.524
อะไรน่ะ

06:57.804 --> 06:59.884
ลูกคุยโทรศัพท์นานไปไหม

07:00.124 --> 07:03.084
ปล่อยให้เขาคุยกันเถอะ
ลูกเพิ่งได้คุยกับเขาครั้งแรก

07:03.564 --> 07:06.404
ถ้าเขาเข้ากันได้ดี
เราก็จะได้นัดให้มาเจอกัน

07:08.164 --> 07:12.123
ตอนผมคุยกับคุณครั้งแรก
ผมคุยสองนาทีก็จบแล้ว

07:12.124 --> 07:13.603
ฉันเลยต้องมานั่งชดใช้อยู่นี่ไง

07:13.604 --> 07:16.644
เวลาผมพูดอะไร
คุณจะต้องมีปัญหาตลอดเลย

07:17.844 --> 07:20.404
ฉันมักจะบอกแบบนั้น
กับตัวเองมาตลอดค่ะ

07:20.684 --> 07:24.004
ไม่เป็นไรครับ แต่หลังแต่งงาน
คุณจะต้องไปอยู่ที่เดลีอยู่ดี

07:24.484 --> 07:26.724
เริ่มจากเปลี่ยนการพูดนิดๆ หน่อยๆ

07:29.044 --> 07:30.324
เราจะพยายาม

07:30.684 --> 07:33.684
ฉันจะพยายาม

07:34.124 --> 07:37.284
ค่ะ ฉันจะพยายาม

07:38.164 --> 07:40.763
นั่นแหละ เยี่ยมมาก

07:40.764 --> 07:42.804
โอเค เราควรวางสายกันได้หรือยัง

07:43.044 --> 07:45.324
ฉันหมายถึง ฉันควรวางสายได้หรือยัง

07:47.764 --> 07:49.324
โอเค คุณวางสายได้แล้ว

07:57.564 --> 07:59.043
สวัสดีค่ะ มีอะไรเหรอ

07:59.044 --> 08:00.883
คุณวางสายจริงๆ ซะด้วย

08:00.884 --> 08:03.643
ก็คุณเป็นคนบอก…

08:03.644 --> 08:06.204
ให้ตายเถอะ คุณนี่ซื่อจริงๆ

08:06.844 --> 08:08.564
โอเค งั้นก็วางสายเถอะ

08:10.284 --> 08:13.564
ครั้งนี้ผมพูดจริงๆ
แล้ว วางสายได้เลย

08:13.804 --> 08:14.804
บ้าบอ

08:19.604 --> 08:20.683
คุณคิดว่ายังไง

08:20.684 --> 08:22.604
ไม่รู้สิ เดี๋ยวลูกก็มาบอกเอง

08:24.164 --> 08:25.164
มาแล้วนั่น

08:27.004 --> 08:28.004
ได้คุยกับเขาไหม

08:28.244 --> 08:30.764
ทำอาหารเร็วแม่ หนูหิวแล้ว

08:51.204 --> 08:53.524
ทำส้วมเสร็จรึยัง วิโนด

09:08.524 --> 09:11.884
ต้องรออีกอาทิตย์ ทำไงได้

09:12.404 --> 09:16.204
นายรอมาเป็นปีแล้วนี่
ต้องรอไปอีกนานแค่ไหน

09:17.484 --> 09:19.644
วันนี้ก็เกือบได้ติดแล้ว ภูชาน

09:19.964 --> 09:23.684
ก็โถมันแตก ฉันจะไปว่าอะไร
คุณเลขาเขาได้ล่ะ บอกที

09:24.564 --> 09:27.683
นายก็ต้องบอกเขาไปตรงๆ วิโนด

09:27.684 --> 09:29.563
ไม่งั้นคนพวกนี้จะเคยตัว

09:29.564 --> 09:31.524
วันนี้ทำโถชนขอบประตูแตก

09:31.804 --> 09:35.364
พรุ่งนี้โถชนควายแตก
วันต่อมาก็ชนกระทิงแตก

09:36.164 --> 09:37.683
โถมันก็จะแตกไปเรื่อยๆ

09:37.684 --> 09:41.044
แล้วนายก็ต้องอึลงหลุมตรงนี้
แทนส้วมไปตลอด

09:43.324 --> 09:45.124
อยากทำแบบนั้นไปตลอดชีวิตเหรอ

09:46.164 --> 09:49.804
แล้ว… ฉันควรทำยังไงดีล่ะพี่

09:53.604 --> 09:55.764
นายต้องพูดออกมา วิโนด

09:56.204 --> 09:58.044
นายต้องพูดออกมา

10:19.364 --> 10:22.004
ทำไมมันเป็นแบบนี้

10:42.044 --> 10:43.404
- ครับท่าน - ฮัลโหล

10:43.844 --> 10:45.644
ผู้ใหญ่บ้านไม่รับโทรศัพท์

10:47.524 --> 10:49.243
น่าจะอยู่ไร่ ฝากผมไว้ได้ครับ

10:49.244 --> 10:53.244
จะว่าไงดีล่ะ ตรีพาธิ
ผอ.เขตใช้ผมทำงานทั้งวันทั้งคืน

10:53.604 --> 10:54.604
ว่าแต่

10:55.684 --> 10:58.204
มีใครไม่รู้แจ้งท่านผอ.เขต

10:58.684 --> 11:00.923
ว่าชาวบ้านที่ภูเลรายังถ่ายกลางทุ่ง

11:00.924 --> 11:03.524
ทั้งๆ ที่เป็น
ชุมชนปลอดการขับถ่ายในที่โล่ง

11:04.924 --> 11:06.203
อย่างนั้นเหรอครับ…

11:06.204 --> 11:09.564
พรุ่งนี้เช้าพวกเขาจะไปที่หมู่บ้าน
และผมก็จะไปด้วย

11:10.404 --> 11:13.884
โอเค ได้ครับท่าน มาได้เลยครับ

11:14.844 --> 11:15.963
ขอบคุณมากครับ

11:15.964 --> 11:18.004
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก

11:19.084 --> 11:21.924
บอกผมหน่อยสิ
ยังมีคนถ่ายกลางทุ่งอีกเยอะไหม

11:22.604 --> 11:25.043
ไม่ครับๆ มีแค่ไม่กี่คน
ที่ยังทำแบบนั้น

11:25.044 --> 11:27.243
อาจจะต้องไปห้ามครับ
ส่วนคนที่เหลือ…

11:27.244 --> 11:32.044
ช่างเถอะ จัดการให้เรียบร้อย
เพราะถ้าผอ.เขตเจอใคร…

11:33.124 --> 11:34.484
ถ่ายในที่โล่งแจ้ง

11:34.804 --> 11:38.484
แปลว่าภูเลราจะถูกถอนชื่อออกจาก
ชุมชนปลอดการขับถ่ายในที่โล่ง

11:38.884 --> 11:40.163
ครับท่าน

11:40.164 --> 11:45.044
แล้วบอกท่านผู้ใหญ่บ้านด้วยนะ
ว่าผมช่วยเขาอยู่

11:45.604 --> 11:47.604
ครับท่าน ผมจะบอกให้ครับ

11:55.284 --> 11:57.323
คนอะไรเรียกตัวเองว่าฉัน

11:57.324 --> 12:00.204
เขาเป็นเด็กรุ่นใหม่
เขาอยู่ที่นิวเดลี

12:00.484 --> 12:03.364
เขาต้องอยากได้
ภรรยาที่เหมาะกับนิวเดลี

12:04.004 --> 12:05.644
งั้นก็ไปบอกพ่อตัวเองสิ

12:06.164 --> 12:10.083
ให้ไปตามหาผู้หญิงจากนิวเดลี
จะมานั่งทำอะไรที่บาลียานี่

12:10.084 --> 12:12.724
คุณนี่ทำเรื่องเล็ก
ให้เป็นเรื่องใหญ่ตลอดเลย

12:13.564 --> 12:16.684
รินกิ ผู้ชายคนนั้น
เป็นยังไงบ้าง ดีไหม

12:19.804 --> 12:21.404
มีปัญหาอีกอย่างค่ะ

12:22.964 --> 12:25.683
ลูกพูดถึงแต่ปัญหา
ไม่พูดถึงข้อดีบ้างล่ะ

12:25.684 --> 12:29.044
ก็ให้ลูกมันพูดก่อนสิ
บอกพ่อสิ มีปัญหาอะไร

12:31.084 --> 12:33.404
หนูจะบอกว่า เขาหัวเราะมากไปหน่อย

12:34.644 --> 12:37.244
อ้าว แล้วหัวเราะมากไป
มันเป็นปัญหาตรงไหน

12:38.524 --> 12:40.204
ไอ้หนุ่มนั่นมันบ้าหรืออะไร

12:40.644 --> 12:43.844
ไม่ใช่ค่ะพ่อ
เขาไม่ได้บ้าหรืออะไรทั้งนั้น

12:44.644 --> 12:48.884
หนูแค่จะบอกว่า เขามีความสุขเกินไป
ใครจะมีความสุขได้ขนาดนั้น

12:51.404 --> 12:53.243
แล้วมันเป็นปัญหายังไง

12:53.244 --> 12:56.364
หนูแค่บอกความคิดเห็นของหนู
ก็เห็นพ่อกับแม่ถาม

12:56.644 --> 12:59.363
ก็ดูโอเคนะ บอกพวกเขา
ให้นัดเจอกันดีกว่า

12:59.364 --> 13:01.804
อืมๆ เดี๋ยวบอกให้

13:04.124 --> 13:06.244
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

13:08.444 --> 13:09.643
ฮัลโหล

13:09.644 --> 13:12.084
อืม คุณเลขา ว่ามาเลย

13:17.844 --> 13:18.964
มีอะไรเหรอคะ

13:24.484 --> 13:28.203
ผู้ใหญ่บ้านก็เป็นคนหนึ่ง
ที่เลือกไปถ่ายกลางทุ่ง

13:28.204 --> 13:30.883
เฮ้ย อะไรวะ
พูดซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ

13:30.884 --> 13:34.044
ฉันบอกแล้วว่าต่อไปนี้ฉันจะไม่ทำ
นี่ก็มาจี้อยู่ได้

13:34.364 --> 13:37.003
แต่ท่านครับ ยังมีคนทำอีกเยอะเลย

13:37.004 --> 13:39.844
บอกผมทีว่าเราจะห้าม
พวกเขาถ่ายตอนดึกๆ ได้ยังไง

13:40.684 --> 13:43.963
เรื่องนี้คุณทำดีแล้ว
แค่พวกชอบจับผิดมันเยอะ

13:43.964 --> 13:45.803
ผมพูดมาตั้งนานแล้วว่าเราควรจะมี

13:45.804 --> 13:47.684
ระบบการประชาสัมพันธ์ในหมู่บ้าน

13:47.964 --> 13:50.124
เราจะได้เตือนทุกคนพร้อมๆ กัน

13:50.444 --> 13:52.604
แล้วเรื่องด่วนแบบนี้เราจะทำยังไง

13:53.764 --> 13:56.163
สงสัยเราจะต้องไปเคาะบ้านแจ้งทุกหลัง

13:56.164 --> 13:59.123
ไปบอกชาวบ้านไป
ประลัด ไปบอกทุกคนเลย

13:59.124 --> 14:00.883
ท่านครับ ผมปวดเท้ามากเลย

14:00.884 --> 14:05.484
ปวดเท้าเหรอ ไหนเดินให้ดูสิ
จะได้รู้ว่าปวดแค่ไหน

14:05.724 --> 14:09.083
ถ้ามีเหล้าฟรีที่ไหน
เขาคงจะวิ่งไปเลยตอนนี้

14:09.084 --> 14:11.963
ไม่หรอกครับ ตั้งแต่ราหุลมา
เขาเลิกดื่มไปเลย

14:11.964 --> 14:13.283
เป็นมังสวิรัติเต็มตัว

14:13.284 --> 14:17.124
ใช่ครับ แล้วดึกขนาดนี้เราจะไป
ได้สักกี่หลังครับ ผู้ใหญ่บ้าน

14:19.644 --> 14:23.563
สมมติว่าเราข้ามบ้านไปหลังหนึ่ง

14:23.564 --> 14:25.963
แล้วคนจากบ้านหลังที่ถูกข้ามนั้น

14:25.964 --> 14:28.644
ดันไปถ่ายกลางทุ่งตอนเช้า

14:31.164 --> 14:32.844
มีวิธีหนึ่งครับ

14:36.124 --> 14:38.963
ฮัลโหล ฮัลโหล เทสต์ เทสต์

14:38.964 --> 14:40.724
ฮัลโหล เทสต์

14:42.404 --> 14:44.084
ฮัลโหล หนึ่ง สอง สาม

14:44.924 --> 14:47.083
ฮัลโหล หนึ่ง สอง สาม

14:47.084 --> 14:48.564
ฮัลโหล เทสต์

14:49.404 --> 14:51.243
เอ้า พูดสิ

14:51.244 --> 14:53.243
ผู้ใหญ่ จะให้ผมพูดอะไร
ท่านพูดไปเลย

14:53.244 --> 14:56.403
- ไม่เอาๆ คุณพูดเลย
- ไม่เอาครับ ผู้ใหญ่

14:56.404 --> 14:59.763
บางทีฉันก็ไปถ่ายกลางทุ่ง

14:59.764 --> 15:02.283
ฉันก็เลยไม่ควรพูดอะไร
คุณนั่นแหละพูด ขอร้อง

15:02.284 --> 15:06.124
- พูดเลย - โอเคครับ ผมพูดเอง

15:10.084 --> 15:11.563
มองอะไรกันฮะ

15:11.564 --> 15:15.243
ไม่เคยเห็นคนพูด
ผ่านไมโครโฟนเหรอ ไปเลยนะ

15:15.244 --> 15:18.884
ราเมศ กลับบ้านไปเถอะ
อยู่บ้านก็ยังได้ยินทุกคำ

15:19.164 --> 15:20.323
- เอาเลย - เริ่มเลย

15:20.324 --> 15:22.163
ผมว่าเราไปประกาศกันที่อื่นเถอะ

15:22.164 --> 15:24.084
โอเค ทางนี้

15:42.284 --> 15:43.843
ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวหนูทำให้

15:43.844 --> 15:45.324
ไปผูกอีกฝั่งไป

15:53.444 --> 15:55.363
สวัสดีครับ ชาวภูเลราทุกท่าน

15:55.364 --> 15:57.284
คุณเลขา อย่าพูดแบบนี้สิ

15:57.524 --> 16:00.124
- เปิดไมค์อยู่ครับ - ปิดสิครับ

16:00.404 --> 16:03.603
แม่ว่าก็ดีแล้วนะ
ที่พ่อแกไม่ค่อยได้ทำงานในสำนักงาน

16:03.604 --> 16:08.044
เดี๋ยวนี้เรามีหน้าที่บอกให้ใคร
อึตรงไหนไม่อึตรงไหนแล้วเหรอ

16:09.644 --> 16:12.364
นอนเถอะแม่ แม่ก็จริงจังไป

16:12.964 --> 16:15.044
- เดี๋ยวหนูมานะ ปิดไฟก่อน - โอเค

16:16.884 --> 16:19.644
ไอ้ยุงพวกนี้นี่มันน่ารำคาญจริงๆ

16:36.804 --> 16:38.284
รินกิ บอกความจริงแม่มา

16:40.324 --> 16:43.644
ไม่นับเรื่องอื่นๆ
ลูกชอบพ่อหนุ่มคนนั้นไหม

16:53.324 --> 16:54.524
ชอบค่ะแม่

17:02.604 --> 17:06.044
ผู้ใหญ่ครับ มันไม่ใช่หน้าที่ประจำผม
ผมจะได้พูดได้คล่อง

17:06.284 --> 17:11.563
แต่สวัสดีครับ ชาวภูเลราทุกท่าน
มันฟังดูเหมือนการประกาศวงออร์เคสตรา

17:11.564 --> 17:15.764
ใช่ ลองพูดแบบเป็นกันเอง
เหมือนนักการเมืองน่ะ

17:16.004 --> 17:17.723
เช่น พี่น้องที่รักของผม

17:17.724 --> 17:21.203
เริ่มต้นด้วยคำว่า
ชาวภูเลราสุดที่รักของผม

17:21.204 --> 17:23.284
ที่รักน่าจะดีกว่าสุดที่รักไหมครับ

17:23.604 --> 17:25.163
สุดที่รักฟังดูดีกว่าครับ

17:25.164 --> 17:28.404
มันฟังดูสาว เราต้องพูดแบบแมนๆ

17:28.724 --> 17:29.883
หญิงหรือชายก็ไม่ต่าง

17:29.884 --> 17:32.043
- ที่รักของผม…
- ช่างเถอะ คุณพูดเลย

17:32.044 --> 17:35.043
- นึกอะไรออกผมก็พูดอันนั้นแล้วกัน
- โอเคๆ

17:35.044 --> 17:36.963
- พูดว่าที่รักก็พอ - โอเค

17:36.964 --> 17:37.964
พูดสิ

17:38.844 --> 17:43.924
ชาวบ้านสุดที่รักของภูเลรา ผมเป็น
เลขาสภาหมู่บ้าน ชื่ออภิเชก ตรีพาธิ

17:44.324 --> 17:47.924
อย่างที่พวกคุณรู้กันว่า
หมู่บ้านของเรา…

17:50.244 --> 17:52.484
เป็นชุมชนปลอดการขับถ่ายในที่โล่ง

17:53.004 --> 17:54.924
นั่นหมายความว่าบ้านทุกหลังมีส้วม

17:55.644 --> 17:57.484
บางหลังมีส้วมยกสูง ก็นับว่ามี

17:57.964 --> 17:59.923
ตอนนี้ทุกหลังมีห้องส้วมอยู่ในบ้าน

17:59.924 --> 18:03.644
สภาหมู่บ้านคาดหวังว่า
ทุกคนจะใช้ส้วมของตัวเอง

18:03.884 --> 18:06.924
สำหรับคนที่ชอบถ่ายกลางทุ่ง
วันพรุ่งนี้โปรดอย่าทำ

18:07.804 --> 18:10.523
เพราะถ้าพรุ่งนี้เราพบเห็นใคร

18:10.524 --> 18:13.084
ถ่ายกลางทุ่ง จะโดนปรับ 500 รูปี

18:13.444 --> 18:17.883
ผมขอย้ำอีกครั้งว่า
ถ้าพรุ่งนี้เราพบเห็นใครถ่ายกลางทุ่ง

18:17.884 --> 18:20.724
คนนั้นจะโดนปรับ 500 รูปี

18:21.004 --> 18:22.524
ห้ามใครถ่ายกลางทุ่ง

18:24.124 --> 18:25.524
ขอบคุณครับ

18:26.964 --> 18:30.123
ได้ยินกันทุกคนใช่ไหม
พรุ่งนี้ห้ามใครถ่ายกลางทุ่ง

18:30.124 --> 18:33.563
ถ้าใครทำก็เท่ากับว่าเสียเงิน
ซื้อเสื้อหนึ่งตัวแลกกับการถ่าย

18:33.564 --> 18:35.963
เข้าใจนะ แยกย้าย งานเลี้ยงจบแล้ว

18:35.964 --> 18:37.923
- แยกย้าย ไปๆ - กลับบ้านๆ

18:37.924 --> 18:39.723
ไม่ฟังกันเลย ไปได้แล้วไป

18:39.724 --> 18:41.564
ไปเลย คุณทำได้ดีมาก

18:41.804 --> 18:44.083
- เยี่ยมมาก - คุณพูดได้ดีมาก

18:44.084 --> 18:45.883
- คุณเลขา…
- ทีแรกทำเป็นกลัวนะ

18:45.884 --> 18:48.283
ลองคิดดูว่าถ้าฉันพูดแบบนี้

18:48.284 --> 18:52.843
ผู้ใหญ่ครับ จัดการเรื่องใหญ่แล้ว
ทีนี้เรามาจัดการเรื่องเล็กกันเถอะ

18:52.844 --> 18:55.244
ใครเป็นคนให้ข้อมูลนี้
กับท่านผอ.เขตครับ

18:58.124 --> 19:01.204
เราควรคิดเรื่องนี้นะครับ

19:08.684 --> 19:11.963
ต้องเป็นฝีมือของวิโนดแน่ๆ
เขาคงทำไปเพราะความโกรธ

19:11.964 --> 19:14.404
งั้นเราก็ต้องทำให้เขาหายโกรธ

19:14.964 --> 19:18.843
เขาโทรหาคุณใช่ไหม
คุณมีเบอร์เขา ก็โทรหาเขาสิ

19:18.844 --> 19:22.363
ใช่ครับ ผมมีเบอร์เขาก็จริง
แต่… จะให้ผมพูดว่ายังไง

19:22.364 --> 19:24.123
พูดว่ายังไงเหรอ ก็บอกให้เขา

19:24.124 --> 19:26.124
ไปเข้าส้วมที่อื่น
จนกว่าจะได้ติดโถ

19:26.884 --> 19:28.204
แล้วจะให้ไปเข้าที่ไหน

19:28.644 --> 19:33.124
ฉันหมายถึง… มาเข้า
ที่สำนักงานสภาหมู่บ้านก็ได้

19:33.844 --> 19:36.764
ทำไมต้องที่สำนักงาน
ไปเข้าที่บ้านพวกคุณก็ได้นี่

19:37.564 --> 19:39.403
ก็นั่นมันบ้านของเรา คุณเลขา

19:39.404 --> 19:42.324
ที่นี่เป็นสำนักงานสำหรับคุณ
แต่มันเป็นบ้านของผมนี่

19:42.924 --> 19:44.523
รอบที่แล้วก็ขบวนงานแต่ง

19:44.524 --> 19:46.404
รอบนี้จะให้คนมาถ่าย อะไรครับท่าน

19:47.564 --> 19:53.203
คุณพูดถูก จริงๆ แล้ว
บ้านใครอยู่ใกล้วิโนดมากที่สุด

19:53.204 --> 19:55.523
เขาควรจะไปใช้บ้านนั้น ถูกไหม

19:55.524 --> 19:57.124
คุณพูดถูก

19:58.164 --> 20:00.603
- ท่านครับ
พูดแบบนี้ก็ไม่ถูก - ไม่ถูกยังไง

20:00.604 --> 20:02.203
ลูกชายผมก็อยู่บ้าน

20:02.204 --> 20:04.844
ลูกชายนายมีปัญหาอะไร
กับการถ่ายของวิโนดเหรอ

20:05.764 --> 20:07.164
ให้ตายเถอะ…

20:07.604 --> 20:10.004
ท่านครับ โทรหาเขาสิ

20:11.324 --> 20:12.364
โทรเลย

20:15.804 --> 20:17.723
- ว่าไง - เขาไม่รับสาย

20:17.724 --> 20:19.724
ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

20:19.964 --> 20:22.643
ท่านครับ เขาคงงานยุ่งอยู่
ฝากข้อความไว้แล้วกัน

20:22.644 --> 20:23.723
ช่วยได้มากเลยเนอะ

20:23.724 --> 20:26.083
อืม ฝากข้อความไว้
แล้วก็เลิกพูดเถอะ

20:26.084 --> 20:28.244
เรื่องอื่นค่อยว่ากันทีหลัง

20:29.604 --> 20:31.364
ครับ ผมจะส่งข้อความไปหาเขา

20:35.404 --> 20:37.964
(ถึงวิโนดที่รัก
หวังว่าคุณจะสบายดี)

20:41.204 --> 20:42.924
พี่ ดูนี่สิ

20:52.484 --> 20:55.348
(ถึงวิโนดที่รัก หวังว่าคุณจะสบายดี
ผมส่งข้อความนี้ให้คุณเพราะ...

20:55.644 --> 21:00.084
ดูดิ เขาเขียนว่า "ถึงวิโนดที่รัก"

21:02.524 --> 21:05.403
อย่าไปเชื่อเรื่องพวกนี้เลย

21:05.404 --> 21:06.683
ผมไม่เชื่อหรอก

21:06.684 --> 21:09.324
- ทำตามที่คิดไว้สิ - ครับ

21:13.404 --> 21:14.404
เป็นอะไรไป

21:15.884 --> 21:21.243
พี่ ถ้าเขาถอนสถานะชุมชน
ปลอดการขับถ่ายในที่โล่ง เพราะผมล่ะ

21:21.244 --> 21:24.004
ทุกคนต้องโกรธผมแน่

21:24.604 --> 21:25.884
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

21:26.924 --> 21:30.524
การปฏิวัติจะเกิดขึ้นไม่ได้
ถ้าไม่มีการเสียสละ

21:35.484 --> 21:39.203
เอางี้ แกก็เอาผ้าคลุมหน้าไว้

21:39.204 --> 21:40.844
ผมจะเอาผ้าคลุมไว้

21:41.484 --> 21:43.523
ไม่มีใครจำได้หรอก

21:43.524 --> 21:45.604
ไม่มีใครจำได้หรอก

21:45.884 --> 21:49.043
พี่ ช่วยจุดตะเกียงให้ที

21:49.044 --> 21:53.083
จะเอาตะเกียงไปทำไม
ในเมื่อแกนั่นแหละคือตะเกียง

21:53.084 --> 21:56.003
แกจะเป็นผู้นำแสงสว่างแห่งการปฏิวัติ

21:56.004 --> 21:58.484
มาต่อสู้กับอำนาจเผด็จการ
ของสภาหมู่บ้าน

21:58.844 --> 22:01.084
ผมจะเป็นผู้นำการปฏิวัติและแสงสว่าง

22:08.804 --> 22:12.084
"หมายเลขที่ท่านเรียก
ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้"

22:12.324 --> 22:15.084
นั่นไง เขาปิดมือถือไปแล้ว

22:15.524 --> 22:17.164
เขาไม่ได้มาที่บ้านผมด้วยสิ

22:17.484 --> 22:20.803
ให้ตายสิ เขาปิดโทรศัพท์
แล้วก็ไม่ได้มาถ่ายที่บ้านด้วย

22:20.804 --> 22:22.444
เขาพยายามจะทำอะไรกันแน่

22:24.684 --> 22:27.403
นักพัฒนาชุมชนโทรมา
สงสัยผอ.เขตจะถึงแล้ว

22:27.404 --> 22:28.523
ไป เราควรจะไปด้วย

22:28.524 --> 22:31.403
ไม่ต้องครับ เดี๋ยวเธอโมโหท่านอีก
เดี๋ยวผมไปเอง

22:31.404 --> 22:32.843
ฉันกับวิกาสจะไปบ้านวิโนด

22:32.844 --> 22:33.964
ไม่มีเวลาแล้ว

22:34.165 --> 22:35.563
ไปที่ทุ่งเลย อยู่ห่างๆ ผมไว้นะ

22:35.564 --> 22:38.283
แล้วดูวิโนดไว้นะ
อย่าให้เขาเข้าใกล้ผม โอเคไหม

22:38.284 --> 22:40.123
- ไปกันเถอะ - สวัสดีครับท่าน

22:40.124 --> 22:42.764
- ไปกัน - ครับ ผมกำลังจะไป

23:35.524 --> 23:38.844
ท่านครับ มีแต่คนถือกระติก
ไม่มีใครถือถังหรอกครับ

23:39.204 --> 23:40.484
ฉันพูดอะไรกับคุณรึไง

23:49.564 --> 23:51.204
ระวังนะครับท่าน! มีอุจจาระ

23:57.244 --> 23:58.244
มูลควายน่ะครับ…

24:01.964 --> 24:03.844
ไม่เห็นเหมือนมูลควายเลย

24:04.404 --> 24:06.964
- จากประสบการณ์ของผมน่ะครับ - หา

24:07.284 --> 24:11.364
ผมมีประสบการณ์
เวลาไปตรวจหมู่บ้านน่ะครับ ก็เลย…

24:13.364 --> 24:14.604
บอกความแตกต่างได้

24:21.684 --> 24:22.923
พวกเขามองอะไรกันอยู่

24:22.924 --> 24:24.204
จะไปรู้ได้ยังไง

24:24.644 --> 24:26.244
มองหาอะไรอยู่มั้ง

24:28.924 --> 24:30.604
พวกเขากำลังมองหาอะไรอยู่

24:34.244 --> 24:35.364
ลุงประลัด

24:36.724 --> 24:37.964
ใช่วิโนดรึเปล่า

24:40.764 --> 24:43.203
แล้ววิโนดจะเอาผ้าพันหน้าทำไม

24:43.204 --> 24:48.323
คอยดูนะ ถ้าวันนี้ฉันไม่ถ่าย
แล้วนำแสงสว่างมาให้

24:48.324 --> 24:50.484
อย่าเรียกฉันว่าวิโนดอีก

24:51.084 --> 24:52.924
เขาจริงๆ ด้วย ไปจับเขาไว้!

24:54.004 --> 24:56.244
เดินเร็วๆ สิ ทำไมเดินช้าจัง

24:59.484 --> 25:00.484
เป็นอะไร

25:00.484 --> 25:01.484
หนามตำ

25:02.284 --> 25:03.763
ไปหยุดเขาไว้ เดี๋ยวตามไป

25:03.764 --> 25:04.804
เดี๋ยวสิ

25:06.564 --> 25:09.724
หนามอันแค่นี้ ร้องซะเวอร์ มาเร็วๆ

25:10.604 --> 25:12.244
หนอย ไอ้วิโนด…

25:12.564 --> 25:16.084
ท่านครับ คงจะเป็นฝีมือใครสักคน
แต่ทางเราก็ได้ห้ามแล้วนะครับ

25:18.044 --> 25:20.364
ท่านครับ มันก็ไม่ได้ดูใหม่นะครับ

25:20.764 --> 25:24.124
อย่างน้อยก็สองสามวันแล้วครับ

25:26.564 --> 25:28.124
ทำไมคุณต้องเข้าข้างเขาด้วย

25:29.964 --> 25:34.084
เปล่าครับท่าน ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
ที่จริงผมเป็นคนชี้ให้ท่านดูด้วยซ้ำ

25:37.684 --> 25:38.684
ท่านครับ

25:38.804 --> 25:39.884
นี่มันอะไรกัน

25:40.124 --> 25:41.204
อุจจาระครับ

25:41.724 --> 25:43.524
แต่ท่านครับ นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

25:44.204 --> 25:45.284
เชื่อผมเถอะ

25:46.004 --> 25:47.923
ไม่งั้นท่านคงได้เห็นคนแถวนี้แล้ว

25:47.924 --> 25:49.404
ท่านเห็นใครบ้างไหมล่ะครับ

25:57.524 --> 25:58.804
ใช่ครับ ยังไม่เห็นใคร…

26:01.004 --> 26:02.084
เฮ้ย อย่านะ

26:08.524 --> 26:11.523
นี่ พวกคุณจะทำอะไร

26:11.524 --> 26:12.644
มีใครอยู่ตรงนั้นน่ะ

26:14.204 --> 26:16.763
ไหนครับ ไม่เห็นมีใครเลย

26:16.764 --> 26:18.603
ฉันมั่นใจว่ามีคนอยู่ตรงนั้น

26:18.604 --> 26:21.323
ไม่มีหรอกครับท่าน
คงเป็นมิราจไม่ก็อย่างอื่น

26:21.324 --> 26:24.524
จะบ้าหรือไง มิราจที่ไหนเกิดบนทุ่ง

26:25.724 --> 26:26.764
มิราจงั้นเหรอ

26:27.404 --> 26:28.564
มีคนอยู่ตรงนั้น

26:29.524 --> 26:30.564
หลีกไปสิ

26:34.444 --> 26:36.364
- ปล่อยผมนะ!
- เงียบๆ ไว้

26:40.564 --> 26:44.963
ฟังนะ ประลัด ก่อนที่ผอ.เขตจะมา
ผมต้องถ่ายแล้วรีบออกไปจากที่นี่

26:44.964 --> 26:46.763
ผมจะให้เธอเห็นธาตุแท้ของทุกคน

26:46.764 --> 26:50.364
แกพูดอะไรฮะ เฮ้ย
ดึงกางเกงมันขึ้นสิ

26:51.844 --> 26:54.003
งั้นผมบอกเลยว่า ผมจะถ่ายใส่กางเกง

26:54.004 --> 26:56.243
ก็ได้
ถ่ายลงกางเกงได้แต่ห้ามลงทุ่ง

26:56.244 --> 26:57.884
โยนน้ำของมันทิ้งสิ

26:58.444 --> 26:59.444
ฝามันแน่น

26:59.445 --> 27:00.884
โยนขวดทิ้งไปเลย

27:02.284 --> 27:03.604
แกบ้าไปแล้วเหรอ

27:04.244 --> 27:06.004
บอกให้มาที่บ้านฉัน ทำไมไม่มา

27:06.404 --> 27:07.404
โยนน้ำทิ้งเหรอ

27:08.284 --> 27:10.083
ไม่ต้องมีน้ำผมก็ถ่ายได้

27:10.084 --> 27:11.604
นี่ วิโนด…

27:13.844 --> 27:17.123
ไม่ต้องมีน้ำผมก็ถ่ายได้

27:17.124 --> 27:19.843
ฉันไหว้ล่ะ ขอร้องเถอะ

27:19.844 --> 27:21.803
- ฉันไหว้ล่ะ - คุณไหว้เหรอ

27:21.804 --> 27:23.243
แบบนี้เรียกว่าไหว้เหรอ

27:23.244 --> 27:25.123
พวกคุณจับผมอยู่แล้วพูดว่า…

27:25.124 --> 27:27.403
เราต้องทำแบบนี้ก็เพราะแกนั่นแหละ

27:27.404 --> 27:29.763
- ทำตามที่บอกเถอะ - วิโนด ฟังนะ

27:29.764 --> 27:31.843
หมู่บ้านเราเป็น
ชุมชนปลอดการขับถ่ายในที่โล่ง

27:31.944 --> 27:34.924
ถ้าท่านผอ.เขตมาเห็นแกถ่ายตรงนี้
หมู่บ้านเราจะเสียชื่อ

27:35.004 --> 27:36.364
แกไม่รู้สึกอะไรเหรอ

27:36.804 --> 27:38.123
เพราะแกคนเดียวเลยนะ

27:38.124 --> 27:39.484
ไอ้หมอนี่มันเห็นแก่ตัว

27:41.564 --> 27:43.883
อีกแค่เจ็ดวันเท่านั้นแหละ วิโนด

27:43.884 --> 27:46.683
ฉันจะให้แกถ่ายที่ไหนก็ได้
ที่แกอยากถ่าย

27:46.684 --> 27:47.923
โอเคไหม ว่าไง

27:47.924 --> 27:49.924
นั่นใครน่ะ มีอะไรกัน

27:57.044 --> 27:59.164
ไม่มีอะไรครับ… ท่าน

28:00.764 --> 28:03.484
ผมชื่อวิโนดครับ… วิโนด

28:22.404 --> 28:24.324
พวกเขาเป็นใคร มาทำอะไรกันตรงนี้

28:26.204 --> 28:28.004
ทำไมเขาใส่กางเกงไม่เรียบร้อย

28:29.244 --> 28:30.964
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

28:33.044 --> 28:37.044
ท่านครับ จริงๆ แล้ว
ตั้งแต่มีการยกเลิกมาตรา 377…

28:38.164 --> 28:41.564
หมู่บ้านเองก็ได้มีเปิดกว้างมากขึ้น

28:45.924 --> 28:48.524
โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

28:48.764 --> 28:50.284
ดูแลตัวเองด้วยนะ

28:50.644 --> 28:53.243
เรื่องพวกนี้ไม่ควรเกิดขึ้นอีกนะ

28:53.244 --> 28:54.244
ครับท่าน

28:54.684 --> 28:57.283
ท่านครับ
เรามีการเก็บค่าปรับ 500 รูปี

28:57.284 --> 28:59.723
ถ้าใครถ่ายกลางทุ่ง
เลยไม่มีใครทำแล้วครับ

28:59.724 --> 29:00.724
ดีมาก

29:20.964 --> 29:22.523
ผมควรจะบอกท่านยังไงดี

29:22.524 --> 29:25.004
สถานการณ์มันบีบบังคับ
ผมเลยต้องสัญญากับเขา

29:26.884 --> 29:29.924
นายทำให้บ้านฉัน
กลายเป็นห้องน้ำสาธารณะ

29:40.484 --> 29:43.523
เฮ้ย! ระวังตัวด้วย

29:43.524 --> 29:45.163
ไม่เป็นไรน่า

29:45.164 --> 29:48.763
- ไม่เอาน่า วิกาส -
มันไม่หนักสักหน่อย

29:48.764 --> 29:50.284
ช่าง

30:00.404 --> 30:02.404
เอานี่ไป

30:03.004 --> 30:04.324
นั่งเถอะ

30:09.844 --> 30:12.323
ดีใจไหม

30:12.324 --> 30:13.724
ครับ ดีใจมาก