WEBVTT

00:00:10.404 --> 00:00:11.884 align:center
Ia dua. Nampak?

00:00:13.764 --> 00:00:15.163 align:center
- Giliran awak.
- Ya.

00:00:15.164 --> 00:00:16.603 align:center
Sekejap, giliran saya.

00:00:16.604 --> 00:00:17.963 align:center
Sekarang, giliran awak.

00:00:17.964 --> 00:00:19.403 align:center
Jangan sentuh.

00:00:19.404 --> 00:00:21.283 align:center
Yang merah. Saya menang.

00:00:21.284 --> 00:00:23.083 align:center
Ayah, giliran ayah. Nak saya main?

00:00:23.084 --> 00:00:25.604 align:center
Ya, main bagi pihak ayah awak sekali.

00:00:26.684 --> 00:00:29.763 align:center
- Teruskan.
- Ayah awak duduk saja.

00:00:29.764 --> 00:00:32.323 align:center
- Seperti tikus selepas makan.
- Teruskan, kawan.

00:00:32.324 --> 00:00:35.564 align:center
Dia berbaring, mengunyah pisang.

00:00:35.884 --> 00:00:36.924 align:center
Giliran awak.

00:00:37.644 --> 00:00:40.803 align:center
- Gerakkan tangan awak!
- Saya akan dapatkan enam.

00:00:40.804 --> 00:00:42.284 align:center
Hanya satu?

00:00:42.684 --> 00:00:44.163 align:center
Dia mendapat satu mata.

00:00:44.164 --> 00:00:46.584 align:center
- Patutkah saya main, ayah?
- Vikas, keluar, Saya ada kerja.

00:00:46.884 --> 00:00:49.944 align:center
- Lihat, gerakan saya seperti...
- Cepat, saya ada kerja.

00:00:50.244 --> 00:00:51.924 align:center
- Jangan risau.
- Baiklah.

00:00:54.044 --> 00:00:56.404 align:center
Bantu dia ambil itu.

00:00:57.284 --> 00:00:58.364 align:center
Hati-hati.

00:01:00.604 --> 00:01:03.084 align:center
Awak bawa ini ke En. Janardan
dan awak pula ke En. Mangesh. Okey?

00:01:03.444 --> 00:01:05.923 align:center
- Awak tahu rumahnya? Ia ada pondok.
- Ya.

00:01:05.924 --> 00:01:07.484 align:center
Hati-hati di jalan.

00:01:09.164 --> 00:01:11.003 align:center
- Sudah selesai, tuan?
- Ya.

00:01:11.004 --> 00:01:13.924 align:center
- Boleh saya pergi?
- Jangan sentuh. Saya nak main.

00:01:16.484 --> 00:01:17.643 align:center
Awak semua main ludo?

00:01:17.644 --> 00:01:21.283 align:center
Ya, kami bermain ludo.
Kerja awak dah selesai?

00:01:21.284 --> 00:01:23.283 align:center
Ya, ada satu saja lagi.

00:01:23.284 --> 00:01:24.724 align:center
Baguslah.

00:01:25.404 --> 00:01:28.723 align:center
Ya, ia perlu. Kampung diisytiharkan
sebagai ODF sejak setahun lalu

00:01:28.724 --> 00:01:30.643 align:center
dan tandas penduduk belum dibina.

00:01:30.644 --> 00:01:34.243 align:center
Cuma tinggal beberapa buah rumah
saja lagi. Yang lain sudah siap.

00:01:34.244 --> 00:01:36.764 align:center
Untuk baki rumah yang tinggal,
mereka dah aturkannya.

00:01:37.404 --> 00:01:40.804 align:center
Ini bermakna, tiada sesiapa
perlu ke medan jika tak mahu, kan?

00:01:41.044 --> 00:01:43.403 align:center
Jika ada sesiapa ke sana,
bermakna dia yang mahu ke sana.

00:01:43.404 --> 00:01:44.603 align:center
Pegang dan belasah dia.

00:01:44.604 --> 00:01:45.884 align:center
Macam tuan Pradhan.

00:01:46.324 --> 00:01:47.564 align:center
Yakah?

00:01:47.884 --> 00:01:50.583 align:center
Dasar tak guna. Awak fikir
awak cukup bijak selepas sertai tentera?

00:01:50.584 --> 00:01:51.723 align:center
Sudah tentu.

00:01:51.724 --> 00:01:55.364 align:center
Yang si anak menyertai tentera,
yang si bapa membuncit.

00:01:56.004 --> 00:01:58.644 align:center
- Helo.
- En. Setiausaha, ini Vinod.

00:01:59.124 --> 00:02:00.564 align:center
Vinod.

00:02:00.844 --> 00:02:03.564 align:center
Ya, En. Vinod. Jamban akan dihantar.
Saya akan hantar segera.

00:02:04.164 --> 00:02:08.683 align:center
En. Setiausaha, ketua tukang batu
sangat marah. Dia perlu ke tempat lain.

00:02:08.684 --> 00:02:12.243 align:center
Hantar segera atau
dia akan pulang tanpa membaikinya.

00:02:12.244 --> 00:02:15.083 align:center
Tidak. Sebaik saja buruh pulang
dari tapak, saya akan hantar.

00:02:15.084 --> 00:02:16.523 align:center
Saya akan selesaikan kerja awak.

00:02:16.524 --> 00:02:18.044 align:center
Apa?

00:02:21.764 --> 00:02:25.644 align:center
Hentikan, tuan! Berhenti!

00:02:27.724 --> 00:02:31.484 align:center
En. Setiausaha, saya cadangkan
encik datang dan ambil sendiri.

00:02:31.844 --> 00:02:36.603 align:center
Tidak. Jangan biarkan tukang batu beredar.
Saya akan bawa dengan motosikal.

00:02:36.604 --> 00:02:37.684 align:center
Baik.

00:02:39.804 --> 00:02:42.363 align:center
Dia akan datang menaiki motosikal.

00:02:42.364 --> 00:02:44.443 align:center
Duduk. Kenapa awak gelisah?

00:02:44.444 --> 00:02:48.203 align:center
Dia akan datang.
Dia akan menaiki motosikal.

00:02:48.204 --> 00:02:52.764 align:center
Saya rasa tandas saya akan siap hari ini.

00:02:53.124 --> 00:02:55.004 align:center
Ini bagus.

00:02:55.804 --> 00:02:59.724 align:center
Betulkan jamban dahulu.
Tirai dan kerusi letak kemudian.

00:03:02.724 --> 00:03:04.404 align:center
Nak minum teh?

00:03:10.044 --> 00:03:11.484 align:center
Kenapa dia belum datang?

00:03:17.244 --> 00:03:18.923 align:center
Kenapa dia begitu lambat?

00:03:18.924 --> 00:03:21.404 align:center
Saya datang, tuan.

00:03:23.324 --> 00:03:25.124 align:center
Saya pergi ke tandas tadi.

00:03:28.844 --> 00:03:32.764 align:center
Hei! Bunyi apakah itu?

00:03:33.844 --> 00:03:35.484 align:center
Tak guna.

00:05:13.804 --> 00:05:17.203 align:center
Ya, En. Vinod. Minggu hadapan...

00:05:17.204 --> 00:05:20.844 align:center
Jamban akan dibaiki minggu hadapan.
Saya sendiri akan baiki. Percayalah.

00:05:22.244 --> 00:05:25.164 align:center
En. Vinod, ini kerja kerajaan.
Ia akan ambil masa seminggu.

00:05:26.564 --> 00:05:29.404 align:center
Ya. Jika awak minta tukang batu
untuk tunggu, biarkan dia pulang.

00:05:30.604 --> 00:05:31.724 align:center
Baiklah.

00:05:31.964 --> 00:05:35.844 align:center
Ya, En. Vinod. Ia akan dibaiki, okey?

00:05:38.564 --> 00:05:41.524 align:center
Saya tak faham apa yang berlaku.

00:05:44.524 --> 00:05:46.684 align:center
En. Abhishek, saya dah bersihkan semua.

00:05:50.564 --> 00:05:52.044 align:center
Baiklah.

00:05:57.804 --> 00:05:59.564 align:center
Ia akan siap dalam masa seminggu.

00:06:00.764 --> 00:06:04.204 align:center
Ia kerja kerajaan.
Jadi, apa yang boleh dikatakan?

00:06:15.004 --> 00:06:16.364 align:center
Saya akan hubungi awak.

00:06:53.564 --> 00:06:54.564 align:center
Ya.

00:06:55.524 --> 00:06:56.664 align:center
Apa?

00:06:57.804 --> 00:06:59.884 align:center
Bukankah dia terlalu lama
bercakap telefon?

00:07:00.124 --> 00:07:03.084 align:center
Biarlah mereka bercakap. Ini kali pertama
dia bercakap dengannya.

00:07:03.564 --> 00:07:06.404 align:center
Jika ia berjalan lancar,
mari aturkan perjumpaan untuk mereka.

00:07:08.164 --> 00:07:11.223 align:center
Sewaktu saya pertama kali bercakap
dengan awak, saya letak selepas dua minit.

00:07:11.224 --> 00:07:14.203 align:center
Itulah sebabnya saya masih
menanggung akibat hingga hari ini.

00:07:14.204 --> 00:07:16.644 align:center
Setiap kali saya berkata-kata,
awak pasti akan gelisah.

00:07:17.844 --> 00:07:20.404 align:center
Saya selalu rujuk diri sendiri
sebagai itu dari awal.

00:07:20.684 --> 00:07:24.004 align:center
Ya, tak mengapa. Tapi, selepas berkahwin,
awak perlu tinggal di Delhi.

00:07:24.484 --> 00:07:26.724 align:center
Mula bercakap dengan sedikit berbeza.

00:07:29.044 --> 00:07:30.324 align:center
Kita akan cuba.

00:07:30.684 --> 00:07:33.684 align:center
Saya akan cuba.

00:07:34.124 --> 00:07:37.284 align:center
Ya, saya akan cuba.

00:07:38.164 --> 00:07:40.763 align:center
Itu saja. Syabas.

00:07:40.764 --> 00:07:42.804 align:center
Nak letak telefon sekarang?

00:07:43.044 --> 00:07:45.324 align:center
Maksud saya, patutkah saya letak?

00:07:47.764 --> 00:07:49.324 align:center
Baiklah, awak boleh letak.

00:07:57.564 --> 00:07:59.043 align:center
Helo. Apa yang berlaku?

00:07:59.044 --> 00:08:00.883 align:center
Awak benar-benar letak.

00:08:00.884 --> 00:08:03.643 align:center
Awak yang cakap...

00:08:03.644 --> 00:08:06.204 align:center
Aduhai, awak sungguh dungu.

00:08:06.844 --> 00:08:08.564 align:center
Baiklah, letak telefon.

00:08:10.284 --> 00:08:12.364 align:center
Saya maksudkanya kali ini. Letaklah.

00:08:13.804 --> 00:08:15.364 align:center
Gila.

00:08:19.604 --> 00:08:20.683 align:center
Awak rasa bagaimana?

00:08:20.684 --> 00:08:22.604 align:center
Entahlah. Dia akan beritahu kita.

00:08:24.164 --> 00:08:25.184 align:center
Dia dah datang.

00:08:26.104 --> 00:08:27.624 align:center
Kamu bercakap dengan dia?

00:08:28.244 --> 00:08:30.764 align:center
Cepatlah masak. Saya lapar.

00:08:51.204 --> 00:08:53.524 align:center
Tandas awak dah siap, Vinod?

00:09:08.524 --> 00:09:11.884 align:center
Saya perlu tunggu seminggu.
Apa saya boleh buat?

00:09:12.404 --> 00:09:16.204 align:center
Sudah setahun awak tunggu.
Berapa lama lagi perlu ditunggu?

00:09:17.484 --> 00:09:19.644 align:center
Ia akan dibaiki hari ini, Bhushan.

00:09:19.964 --> 00:09:23.684 align:center
Apa saya nak beritahu En. Setiausaha
kalau jambannya rosak? Cakaplah.

00:09:24.564 --> 00:09:27.683 align:center
Awak perlu suarakan hal ini, Vinod.

00:09:27.684 --> 00:09:29.563 align:center
Jika tidak, mereka takkan jaga kelakuan.

00:09:29.564 --> 00:09:31.824 align:center
Hari ini, jamban terhempas
ke rangka pintu dan pecah.

00:09:32.104 --> 00:09:34.464 align:center
Esok, ia akan terhempas kerbau
dan selepas itu, lembu.

00:09:36.164 --> 00:09:37.683 align:center
Jamban akan sentiasa pecah.

00:09:37.684 --> 00:09:40.144 align:center
Awak akan terus buang air besar
dalam lubang demi tandas.

00:09:42.124 --> 00:09:44.224 align:center
Itukah yang awak
mahu lakukan untuk selamanya?

00:09:46.164 --> 00:09:49.804 align:center
Jadi, apa saya perlu buat?

00:09:53.604 --> 00:09:55.764 align:center
Awak perlu bersuara, Vinod.

00:09:56.204 --> 00:09:58.044 align:center
Awak perlu bersuara.

00:10:19.364 --> 00:10:22.004 align:center
Kenapa jadi begini?

00:10:42.044 --> 00:10:43.404 align:center
- Ya, tuan.
- Helo.

00:10:43.844 --> 00:10:45.644 align:center
Saya tak dapat hubungi Pradhan.

00:10:47.524 --> 00:10:49.243 align:center
Dia mesti ada di medan. Beritahu saya.

00:10:49.244 --> 00:10:52.344 align:center
Saya nak cakap apa, Tripathi?
Majistret daerah buat saya kerja seharian.

00:10:53.004 --> 00:10:54.184 align:center
Apa-apa pun,

00:10:55.684 --> 00:10:58.204 align:center
puan hakim majistret
dapat maklumat tak diketahui.

00:10:58.684 --> 00:11:00.923 align:center
Bahawa penduduk Phulera

00:11:00.924 --> 00:11:03.524 align:center
masih pergi ke medan meskipun
ia diisytiharkan sebagai ODF.

00:11:04.924 --> 00:11:06.203 align:center
Yakah?

00:11:06.204 --> 00:11:09.564 align:center
Jadi, mereka akan serang kampung
awal pagi esok dan saya akan ke sana.

00:11:10.404 --> 00:11:13.884 align:center
Okey, baiklah. Tuan boleh datang.

00:11:14.844 --> 00:11:15.963 align:center
Terima kasih, tuan.

00:11:15.964 --> 00:11:18.004 align:center
Jangan berterima kasih dengan saya.

00:11:19.084 --> 00:11:21.924 align:center
Beritahu saya, adakah ramai orang
menggunakan medan tersebut?

00:11:22.604 --> 00:11:25.043 align:center
Tak, hanya beberapa orang
yang pilih untuk ke sana.

00:11:25.044 --> 00:11:27.243 align:center
Mereka cuma perlu dilarang. Yang lain...

00:11:27.244 --> 00:11:32.044 align:center
Apa-apa pun, uruskannya.
Jika hakim majistret dapat tahu sesiapa

00:11:33.124 --> 00:11:34.484 align:center
membuang air di sana,

00:11:34.804 --> 00:11:38.484 align:center
ini bermakna, status ODF Phulera
akan dibatalkan.

00:11:38.884 --> 00:11:40.163 align:center
Ya, tuan.

00:11:40.164 --> 00:11:45.044 align:center
Juga, ingatkan Pradhan
yang saya membantu dia.

00:11:45.604 --> 00:11:47.604 align:center
Baik, tuan. Saya akan sampaikan.

00:11:55.284 --> 00:11:57.323 align:center
Kenapa sebut diri kamu, "saya"?

00:11:57.324 --> 00:12:00.204 align:center
Dia lelaki zaman baharu,
dia menetap di Delhi.

00:12:00.484 --> 00:12:03.364 align:center
Dia pasti inginkan
isteri yang sesuai untuk Delhi.

00:12:04.004 --> 00:12:05.644 align:center
Kalau begitu, dia perlu minta ayahnya

00:12:06.164 --> 00:12:10.083 align:center
carikan dia gadis di Delhi.
Kenapa dia menetap di sini di Baliya?

00:12:10.084 --> 00:12:12.724 align:center
Awak asyik besarkan hal yang kecik.

00:12:13.564 --> 00:12:16.684 align:center
Rinki, adakah hal lain
mengenai lelaki itu okey?

00:12:19.804 --> 00:12:21.404 align:center
Ada satu masalah lagi.

00:12:22.964 --> 00:12:25.683 align:center
Kamu hanya sebutkan masalah
dan bukan kualiti.

00:12:25.684 --> 00:12:29.044 align:center
Biarlah dia ceritakan kepada kita.
Beritahu ayah, apa masalahnya?

00:12:31.084 --> 00:12:33.404 align:center
Saya beritahu yang dia ketawa dengan kuat.

00:12:34.644 --> 00:12:37.244 align:center
Sejak bila gelak dengan kuat
ialah satu masalah?

00:12:38.524 --> 00:12:40.204 align:center
Adakah dia gila?

00:12:40.644 --> 00:12:43.844 align:center
Tak, ayah. Dia tak gila.

00:12:44.644 --> 00:12:48.884 align:center
Saya cuma cakap dia terlalu gembira.
Bagaimana seseorang boleh segembira itu?

00:12:51.404 --> 00:12:53.243 align:center
Apa masalahnya?

00:12:53.244 --> 00:12:56.364 align:center
Saya cuma luahkan perasaan
sebab mak dan ayah tanya.

00:12:56.644 --> 00:12:59.363 align:center
Semuanya baik-baik saja.
Minta mereka untuk adakan perjumpaan.

00:12:59.364 --> 00:13:01.804 align:center
Ya, baiklah.

00:13:04.124 --> 00:13:06.244 align:center
[Nada dering dimainkan]

00:13:08.444 --> 00:13:09.643 align:center
Helo.

00:13:09.644 --> 00:13:12.084 align:center
Ya, En. Setiausaha. Cakaplah.

00:13:17.844 --> 00:13:18.964 align:center
Apa yang berlaku?

00:13:24.484 --> 00:13:28.203 align:center
Tuan Pradhan adalah antara mereka
yang memilih untuk ke medan.

00:13:28.204 --> 00:13:30.883 align:center
Aduhai, awak asyik ulang
perkara yang sama.

00:13:30.884 --> 00:13:34.044 align:center
Saya cakap saya takkan pergi
mulai sekarang. Awak cuma mendesak saya.

00:13:34.364 --> 00:13:37.003 align:center
Tapi tuan, ramai yang pergi ke sana.

00:13:37.004 --> 00:13:39.844 align:center
Beritahu saya, bagaimana
kita nak halang mereka pada waktu begini?

00:13:40.684 --> 00:13:43.963 align:center
Awak dah buat yang terbaik.
Nyamuk terlalu banyak.

00:13:43.964 --> 00:13:45.803 align:center
Saya dah lama sebut bahawa

00:13:45.804 --> 00:13:47.684 align:center
sistem pengumuman awam
perlu ada di kampung.

00:13:47.964 --> 00:13:50.424 align:center
Jika kita ada sistem,
kita boleh beri amaran bersama-sama.

00:13:50.444 --> 00:13:52.604 align:center
Sekarang, apa kita nak buat
dalam keadaan cemas begini?

00:13:53.164 --> 00:13:55.864 align:center
Nampaknya, kita perlu pergi
ke setiap rumah dan beritahu mereka.

00:13:56.164 --> 00:13:59.123 align:center
Pergi beritahu mereka.
Pergilah, Praladh. Beritahu semua.

00:13:59.124 --> 00:14:00.883 align:center
Tuan Pradhan, kaki saya sangat sakit.

00:14:00.884 --> 00:14:05.484 align:center
Sakit, ya? Jalan dan buktikan.
Mari lihat betapa sakitnya kaki awak.

00:14:05.724 --> 00:14:09.083 align:center
Jika arak ada tersedia di mana-mana,
pasti dia berlari ke sana.

00:14:09.084 --> 00:14:11.963 align:center
Tidak. Memandangkan Rahul di sini,
dia dah berhenti minum arak.

00:14:11.964 --> 00:14:13.283 align:center
Dia dah jadi vegetarian.

00:14:13.284 --> 00:14:17.124 align:center
Ya. Bagaimana kita nak pergi
ke banyak rumah pada waktu malam?

00:14:19.644 --> 00:14:23.563 align:center
Andaikan yang sebuah rumah dilangkau,

00:14:23.564 --> 00:14:25.963 align:center
apa kita nak buat jika seseorang

00:14:25.964 --> 00:14:28.644 align:center
dari rumah yang sama
pergi ke medan pada waktu pagi?

00:14:31.164 --> 00:14:32.844 align:center
Ada satu jalan penyelesaian.

00:14:36.124 --> 00:14:38.963 align:center
Helo? Helo, memeriksa.

00:14:38.964 --> 00:14:40.724 align:center
Helo. Memeriksa.

00:14:42.404 --> 00:14:44.084 align:center
Helo. Memeriksa.

00:14:44.924 --> 00:14:47.083 align:center
Helo. Memeriksa.

00:14:47.084 --> 00:14:48.564 align:center
Memeriksa.

00:14:49.404 --> 00:14:51.243 align:center
Nah, cakaplah.

00:14:51.244 --> 00:14:53.243 align:center
Tuan Pradhan, apa saya patut cakap?
Tuan cakaplah.

00:14:53.244 --> 00:14:56.403 align:center
- Tak, awak cakaplah.
- Tuan, saya...

00:14:56.404 --> 00:14:59.763 align:center
Saya pun pergi ke medan kadang-kadang.

00:14:59.764 --> 00:15:02.283 align:center
Jadi, tak sesuai jika saya yang cakap.
Tuan cakaplah, ya?

00:15:02.284 --> 00:15:06.124 align:center
- Beritahu saya.
- Baiklah, saya akan cakap.

00:15:10.084 --> 00:15:11.563 align:center
Apa yang kamu semua lihat?

00:15:11.564 --> 00:15:15.243 align:center
Tak pernah lihat lelaki bercakap
menggunakan mikrofon? Pergilah.

00:15:15.244 --> 00:15:18.884 align:center
Pulanglah, Ramesh.
Awak boleh dengar dari rumah.

00:15:19.164 --> 00:15:20.323 align:center
- Teruskan.
- Mula.

00:15:20.324 --> 00:15:22.463 align:center
Saya cakap, mari bergerak
dari sini dan umumkannya.

00:15:22.464 --> 00:15:23.484 align:center
Ya, mari.

00:15:42.284 --> 00:15:43.843 align:center
Berhenti. Saya akan buat.

00:15:43.844 --> 00:15:45.324 align:center
Lakukan dari sana.

00:15:53.444 --> 00:15:55.363 align:center
Selamat petang, penduduk Phulera.

00:15:55.364 --> 00:15:57.284 align:center
En. Setiausaha, jangan cakap begini.

00:15:57.524 --> 00:16:00.124 align:center
- Mikrofon dihidupkan.
- Matikannya.

00:16:00.404 --> 00:16:03.603 align:center
Ada masanya, adalah bagus
jika dia tak banyak buat kerja pejabat.

00:16:03.604 --> 00:16:08.044 align:center
Inikah tugas kita sekarang? Beritahu orang
tempat yang dibenarkan buang air besar?

00:16:09.644 --> 00:16:12.364 align:center
Tidurlah, mak. Mak dah melebih-lebih...

00:16:12.964 --> 00:16:15.044 align:center
- Saya akan tutup lampu dan turun.
- Okey.

00:16:16.884 --> 00:16:19.644 align:center
Nyamuk ini sangat mengganggu.

00:16:36.804 --> 00:16:38.284 align:center
Rinki, jujur dengan mak.

00:16:40.324 --> 00:16:43.644 align:center
Selain beberapa perkara,
adakah kamu sukakan dia?

00:16:53.324 --> 00:16:54.524 align:center
Ya, mak.

00:17:02.604 --> 00:17:06.044 align:center
Tuan Pradhan, tugas saya bukan untuk
cakap dengan sempurna setiap hari.

00:17:06.284 --> 00:17:11.563 align:center
Tapi, "Selamat datang, penduduk Phulera"
kedengaran seperti pengumuman orkestra.

00:17:11.564 --> 00:17:15.764 align:center
Ya, cakap dengan pertuturan mudah.
Macam ahli politik.

00:17:16.004 --> 00:17:17.723 align:center
Seperti, "saudara dan saudari sekalian."

00:17:17.724 --> 00:17:21.203 align:center
Mulakan dengan mengucap,
"Penduduk Phulera yang dikasihi."

00:17:21.204 --> 00:17:23.284 align:center
Bukankah disayangi lebih baik?

00:17:23.604 --> 00:17:25.163 align:center
Dikasihi lebih baik.

00:17:25.164 --> 00:17:27.504 align:center
Bunyi macam perempuan.
Kita perlu bercakap dengan gagah.

00:17:27.824 --> 00:17:29.584 align:center
Lelaki dan perempuan tiada bezanya.

00:17:29.884 --> 00:17:32.043 align:center
- Rakyat yang...
- Biarkan. Cakaplah.

00:17:32.044 --> 00:17:35.043 align:center
- Saya akan cakap apa yang terlintas.
- Okey.

00:17:35.044 --> 00:17:36.963 align:center
- Sebut saja disayangi.
- Okey.

00:17:36.964 --> 00:17:37.964 align:center
Cakaplah.

00:17:38.844 --> 00:17:43.924 align:center
Penduduk Phulera yang dikasihi, saya
setiausaha Panchayat, Abhishek Tripathi.

00:17:44.324 --> 00:17:46.424 align:center
Seperti semua sedia maklum,
kampung kita...

00:17:49.344 --> 00:17:52.184 align:center
adalah bebas daripada
pembuangan air besar secara terbuka.

00:17:53.004 --> 00:17:54.924 align:center
Bermaksud, setiap rumah mempunyai tandas.

00:17:55.644 --> 00:17:57.784 align:center
Beberapa rumah ada
tandas sementara tapi berfungsi.

00:17:57.964 --> 00:17:59.923 align:center
Memandangkan setiap rumah ada tandas,

00:17:59.924 --> 00:18:03.644 align:center
pihak Panchayat mengharapkan
anda semua menggunakannya.

00:18:03.884 --> 00:18:06.924 align:center
Bagi mereka yang memilih untuk ke medan,
jangan pergi mulai esok.

00:18:07.804 --> 00:18:10.523 align:center
Jika sesiapa didapati membuang air besar

00:18:10.524 --> 00:18:13.084 align:center
di medan esok, dia akan didenda 500 rupi.

00:18:13.444 --> 00:18:17.883 align:center
Saya ulang, jika sesiapa didapati
membuang air besar di medan esok,

00:18:17.884 --> 00:18:20.724 align:center
dia akan didenda 500 rupi.

00:18:21.004 --> 00:18:22.524 align:center
Tiada sesiapa akan ke sana.

00:18:24.124 --> 00:18:25.524 align:center
Terima kasih.

00:18:26.964 --> 00:18:30.123 align:center
Anda semua dengar? Tiada sesiapa
akan buang air besar di medan esok.

00:18:30.124 --> 00:18:33.563 align:center
Jika ada yang pergi, sehelai baju
akan diambil kerana membuang air besar.

00:18:33.564 --> 00:18:35.963 align:center
Adakah anda faham?
Bersurai. Pameran dah berakhir.

00:18:35.964 --> 00:18:37.923 align:center
- Baliklah.
- Balik.

00:18:37.924 --> 00:18:39.723 align:center
Mereka tak dengar. Baliklah.

00:18:39.724 --> 00:18:41.564 align:center
- Pergi.
- Awak dah buat dengan baik.

00:18:41.804 --> 00:18:43.483 align:center
- Syabas.
- Awak berucap dengan bagus.

00:18:43.484 --> 00:18:45.584 align:center
- En. Setiausaha...
- Pada awalnya, awak takut.

00:18:45.884 --> 00:18:48.283 align:center
Bayangkan jika saya berkata begini.

00:18:48.284 --> 00:18:52.843 align:center
Tuan Pradhan, tugas penting dah selesai.
Mari kita selesaikan yang kecil pula.

00:18:52.844 --> 00:18:55.244 align:center
Siapa yang beri maklumat kepada puan?

00:18:58.124 --> 00:19:01.204 align:center
Kita harus memikirkannya.

00:19:08.684 --> 00:19:11.963 align:center
Ini semestinya angkara Vinod.
Dia pasti melakukannya kerana marah.

00:19:11.964 --> 00:19:14.404 align:center
Kita perlu meredakan kemarahannya.

00:19:14.964 --> 00:19:18.843 align:center
Dia hubungi awak, kan?
Awak pasti ada nombor dia. Hubungi dia.

00:19:18.844 --> 00:19:22.363 align:center
Ya, saya ada nombornya.
Tapi, apa saya nak cakap?

00:19:22.364 --> 00:19:24.123 align:center
Apa awak akan cakap?
Beritahu dia untuk pergi

00:19:24.124 --> 00:19:26.124 align:center
ke tandas lain
sehingga tandas dia dibaiki.

00:19:26.884 --> 00:19:28.204 align:center
Ke mana dia harus pergi?

00:19:28.644 --> 00:19:33.124 align:center
Maksud saya, dia boleh guna
tandas pejabat Panchayat.

00:19:33.844 --> 00:19:36.764 align:center
Tapi, kenapa pejabat Panchayat?
Dia juga boleh ke rumah kamu.

00:19:37.564 --> 00:19:39.403 align:center
Ini rumah kami, En. Setiausaha.

00:19:39.404 --> 00:19:42.024 align:center
Bagi awak, ini ialah pejabat,
Bagi saya, ia sebuah rumah.

00:19:42.924 --> 00:19:44.824 align:center
Awak adakan perarakan perkahwinan di sini

00:19:45.124 --> 00:19:47.304 align:center
kini, awak nak jadikannya tandas.
Apa semua ini, tuan?

00:19:47.564 --> 00:19:53.203 align:center
Betul cakap awak. Sebaiknya,
Vinod pergi ke rumah

00:19:53.204 --> 00:19:55.523 align:center
mereka yang berdekatan dengannya.

00:19:55.524 --> 00:19:57.124 align:center
Betul itu.

00:19:58.164 --> 00:20:00.603 align:center
- Ini salah, tuan.
- Apa yang salah?

00:20:00.604 --> 00:20:02.203 align:center
Anak saya ada di rumah.

00:20:02.204 --> 00:20:04.844 align:center
Apa kena mengena anak awak
dengan Vinod membuang air besar?

00:20:05.764 --> 00:20:07.164 align:center
Tidak...

00:20:07.604 --> 00:20:10.004 align:center
Tuan, hubungi dia.

00:20:11.324 --> 00:20:12.364 align:center
Hubungi dia.

00:20:15.804 --> 00:20:17.723 align:center
- Apa?
- Dia tak jawab.

00:20:17.724 --> 00:20:19.724 align:center
Tidak mengapa. Biarkanlah.

00:20:19.964 --> 00:20:22.044 align:center
Tuan, dia pasti ada urusan.
Tinggalkan pesanan.

00:20:22.644 --> 00:20:24.023 align:center
Awak benar-benar membantu.

00:20:24.024 --> 00:20:26.383 align:center
Ya, tinggalkan pesanan dan biarkan.

00:20:26.384 --> 00:20:28.544 align:center
Kita akan uruskan yang lain kemudian.

00:20:29.604 --> 00:20:31.364 align:center
Ya, saya dah hantar mesej kepadanya.

00:20:35.404 --> 00:20:37.964 align:center
Wahai Vinod, harapnya awak sihat.

00:20:41.204 --> 00:20:42.924 align:center
Lihatlah ini, kawan.

00:20:52.484 --> 00:20:55.484 align:center
Wahai Vinod, harapnya awak sihat.
Saya menghantar mesej ini kerana...

00:20:55.644 --> 00:21:00.084 align:center
Lihatlah. Dia tulis, "Wahai Vinod."

00:21:02.524 --> 00:21:05.403 align:center
Jangan sesekali terpedaya dengan ini.

00:21:05.404 --> 00:21:06.683 align:center
Saya takkan terpedaya.

00:21:06.684 --> 00:21:08.424 align:center
- Lakukan seperti yang diputuskan.
- Ya.

00:21:13.404 --> 00:21:14.584 align:center
Apa yang berlaku?

00:21:15.884 --> 00:21:21.243 align:center
Kawan, bagaimana jika ODF
ditarik semula disebabkan saya?

00:21:21.244 --> 00:21:24.004 align:center
Semua orang akan marah saya.

00:21:24.604 --> 00:21:25.884 align:center
Ayuh, dungu.

00:21:26.924 --> 00:21:30.524 align:center
Revolusi tidak boleh berlaku
tanpa pengorbanan.

00:21:35.484 --> 00:21:39.203 align:center
Baiklah. Tutup muka awak dengan tuala.

00:21:39.204 --> 00:21:40.844 align:center
Saya akan tutup dengan tuala.

00:21:41.484 --> 00:21:43.523 align:center
Tiada sesiapa akan cam saya.

00:21:43.524 --> 00:21:45.604 align:center
Tiada sesiapa akan cam saya.

00:21:45.884 --> 00:21:49.043 align:center
Kawan, tolong nyalakan lampu.

00:21:49.044 --> 00:21:53.083 align:center
Kenapa kita perlukan lampu?

00:21:53.084 --> 00:21:56.003 align:center
Awak membawa cahaya revolusi

00:21:56.004 --> 00:21:58.484 align:center
menentang pemerintahan diktator
pejabat Panchayat.

00:21:58.844 --> 00:22:01.084 align:center
Saya akan bawa revolusi.
Saya akan bawa cahaya.

00:22:08.804 --> 00:22:12.084 align:center
Nombor yang anda dail
adalah dimatikan buat masa ini.

00:22:12.324 --> 00:22:15.084 align:center
Dia matikan telefon bimbitnya.

00:22:15.524 --> 00:22:17.464 align:center
Dia juga tak datang ke rumah
untuk guna tandas.

00:22:17.484 --> 00:22:20.803 align:center
Aduhai. Dia matikan telefon bimbit
dan tak datang untuk guna tandas.

00:22:20.804 --> 00:22:22.444 align:center
Apa yang lelaki ini cuba lakukan?

00:22:24.684 --> 00:22:27.403 align:center
BDO menghubungi saya.
Saya rasa puan ada di sana.

00:22:27.404 --> 00:22:28.823 align:center
Ayuh, kita juga perlu ke sana.

00:22:28.824 --> 00:22:31.403 align:center
Tidak. Dia gelisah apabila lihat awak.
Saya akan pergi seorang.

00:22:31.404 --> 00:22:33.143 align:center
Saya dan Vikas akan pergi rumah Vinod.

00:22:33.144 --> 00:22:34.363 align:center
Tidak. Itu tak penting.

00:22:34.364 --> 00:22:36.163 align:center
Terus ke medan dan jangan dekati saya.

00:22:36.164 --> 00:22:38.883 align:center
Perhatikan Vinod supaya
dia tak dekati saya. Okey?

00:22:38.884 --> 00:22:40.123 align:center
- Ayuh.
- Ya. Selamat pagi, tuan.

00:22:40.124 --> 00:22:42.764 align:center
- Teruskan.
- Ya, tuan. Saya datang.

00:23:35.524 --> 00:23:38.844 align:center
Puan, orang bawa botol air.
Tiada sesiapa bawa baldi.

00:23:39.204 --> 00:23:40.484 align:center
Saya ada cakap apa-apakah?

00:23:49.564 --> 00:23:51.204 align:center
Hati-hati, puan! Itu najis.

00:23:57.244 --> 00:23:58.244 align:center
Itu najis kerbau, puan...

00:24:01.964 --> 00:24:03.844 align:center
Ia tak nampak macam najis kerbau.

00:24:04.404 --> 00:24:06.964 align:center
- Saya pernah lihat.
- Apa?

00:24:07.284 --> 00:24:11.364 align:center
Saya pernah lihat, puan.
Saya sering memeriksa kampung, jadi...

00:24:13.364 --> 00:24:14.604 align:center
Saya boleh bezakannya.

00:24:21.684 --> 00:24:22.923 align:center
Apa yang mereka semua lihat?

00:24:22.924 --> 00:24:24.204 align:center
Manalah saya tahu.

00:24:24.644 --> 00:24:26.244 align:center
Melihat sesuatu.

00:24:28.924 --> 00:24:30.604 align:center
Mereka sedang melihat sesuatu.

00:24:34.244 --> 00:24:35.364 align:center
Pak cik Praladh.

00:24:36.724 --> 00:24:37.964 align:center
Adakah itu Vinod?

00:24:40.764 --> 00:24:43.203 align:center
Jika itu Vinod, kenapa dia
menutup mukanya dengan tuala?

00:24:43.204 --> 00:24:48.323 align:center
Saksikan, jika saya tak buang air besar
dan bawakan cahaya,

00:24:48.324 --> 00:24:50.484 align:center
maka nama saya bukan Vinod.

00:24:51.084 --> 00:24:52.924 align:center
Itu dia. Jom tangkap dia!

00:24:54.004 --> 00:24:56.244 align:center
Jalan dengan cepat.
Kenapa awak sangat lambat?

00:24:59.484 --> 00:25:00.484 align:center
Apa yang berlaku?

00:25:00.484 --> 00:25:01.484 align:center
Tusukan duri.

00:25:01.684 --> 00:25:03.464 align:center
Teruskan dan hentikan dia.
Saya datang.

00:25:03.764 --> 00:25:04.804 align:center
Tunggu.

00:25:06.564 --> 00:25:09.724 align:center
Duri kecil saja tapi awak merengek. Ayuh.

00:25:10.604 --> 00:25:12.244 align:center
Vinod tak guna...

00:25:12.564 --> 00:25:16.084 align:center
Puan, pasti ada yang buang air besar.
Kami juga ada had.

00:25:18.044 --> 00:25:20.364 align:center
Apa-apa pun, ini tak nampak
seperti najis hari ini.

00:25:20.764 --> 00:25:24.124 align:center
Ini sekurang-kurangnya dah dua hari.

00:25:26.564 --> 00:25:28.124 align:center
Kenapa awak memihak kepada dia?

00:25:29.964 --> 00:25:32.884 align:center
Tak, puan. Bukan begitu.
Malah, saya yang tunjuk kepada puan.

00:25:36.184 --> 00:25:37.364 align:center
Puan.

00:25:38.804 --> 00:25:39.884 align:center
Apa semua ini?

00:25:40.124 --> 00:25:41.204 align:center
Ini najis, puan.

00:25:41.724 --> 00:25:43.524 align:center
Tapi puan, ini tak berlaku setiap hari.

00:25:44.204 --> 00:25:45.284 align:center
Percayalah.

00:25:45.404 --> 00:25:47.624 align:center
Jika ini berlaku setiap hari,
pasti puan akan nampak.

00:25:47.924 --> 00:25:49.404 align:center
Puan ada nampak sesiapa?

00:25:57.524 --> 00:25:58.804 align:center
Ya, kami tak nampak sesiapa...

00:26:01.004 --> 00:26:02.084 align:center
Oh, tidak.

00:26:08.524 --> 00:26:11.523 align:center
Hei! Awak buat apa?

00:26:11.524 --> 00:26:12.644 align:center
Ada seseorang di sana, kan?

00:26:14.204 --> 00:26:16.763 align:center
Di mana? Tiada sesiapa di situ.

00:26:16.764 --> 00:26:18.603 align:center
Saya dah cakap, ada seseorang di sana.

00:26:18.604 --> 00:26:21.323 align:center
Tiada sesiapa, puan.
Itu pasti fartamogana.

00:26:21.324 --> 00:26:24.524 align:center
Awak dah hilang akalkah?
Bolehkah fartamogana dilihat di medan?

00:26:25.724 --> 00:26:26.764 align:center
Ia fartamogana.

00:26:27.404 --> 00:26:28.564 align:center
Ada seseorang di sana.

00:26:29.524 --> 00:26:30.564 align:center
Ke tepi.

00:26:34.444 --> 00:26:36.364 align:center
- Lepaskan saya!
- Senyap.

00:26:40.564 --> 00:26:44.064 align:center
Praladh, sebelum puan sampai,
saya perlu buang air besar dan beredar.

00:26:44.964 --> 00:26:47.063 align:center
Saya perlu tunjukkan
sikap sebenar orang ramai.

00:26:47.064 --> 00:26:50.664 align:center
Apa awak cakap? Hei, pegang seluar dia.

00:26:51.844 --> 00:26:54.003 align:center
Saya cakap, saya akan
buang air besar dalam seluar.

00:26:54.004 --> 00:26:56.543 align:center
Baiklah. Buang air besar dalam seluar
dan bukan atas tanah.

00:26:56.544 --> 00:26:58.184 align:center
Buang air dia.

00:26:58.444 --> 00:26:59.444 align:center
Tudung ditutup.

00:26:59.445 --> 00:27:00.884 align:center
Buang botol itu.

00:27:02.284 --> 00:27:03.604 align:center
Awak dah hilang akalkah?

00:27:04.244 --> 00:27:06.904 align:center
Saya panggil awak ke rumah
untuk buang air besar. Kenapa tak datang?

00:27:07.004 --> 00:27:08.524 align:center
Awak buang air saya?

00:27:08.584 --> 00:27:10.383 align:center
Saya akan buang air besar
tanpa air sekarang.

00:27:10.384 --> 00:27:11.904 align:center
Hei, Vinod...

00:27:13.844 --> 00:27:17.123 align:center
Saya akan buang air besar
tanpa air sekarang.

00:27:17.124 --> 00:27:19.843 align:center
Saya menaupkan tangan
dan merayu kepada awak.

00:27:19.844 --> 00:27:21.803 align:center
- Saya menaupkan tangan.
- Awak menaup tangan?

00:27:21.804 --> 00:27:23.243 align:center
Beginikah cara awak menaup tangan?

00:27:23.244 --> 00:27:25.123 align:center
Dua orang memegang saya
dan awak berkata...

00:27:25.124 --> 00:27:27.403 align:center
Kami terpaksa berbuat begini
disebabkan kelakuan awak.

00:27:27.404 --> 00:27:29.763 align:center
- Tolong dengar cakap kami.
- Vinod, dengar sini.

00:27:29.764 --> 00:27:31.643 align:center
Kampung telah diisytiharkan sebagai ODF.

00:27:31.644 --> 00:27:34.424 align:center
Jika puan lihat awak buang air besar,
kemuliaan kampung akan hilang.

00:27:35.004 --> 00:27:36.664 align:center
Awak tak risaukan kemuliaan kampung?

00:27:36.804 --> 00:27:38.423 align:center
Siapa akan lakukannya jika bukan awak?

00:27:38.424 --> 00:27:39.784 align:center
Budak ini amat mementingkan diri.

00:27:41.564 --> 00:27:43.883 align:center
Cuma tujuh hari saja, Vinod.

00:27:43.884 --> 00:27:46.683 align:center
Saya akan aturkan tempat
untuk buang air besar seperti awak minta.

00:27:46.684 --> 00:27:47.923 align:center
Betul, kan?

00:27:47.924 --> 00:27:49.924 align:center
Siapa di sana? Apa yang berlaku?

00:27:57.044 --> 00:27:59.164 align:center
Tiada apa-apa, puan.

00:28:00.764 --> 00:28:03.484 align:center
Saya Vinod...

00:28:22.404 --> 00:28:24.324 align:center
Siapakah mereka ini?
Apa yang berlaku?

00:28:26.204 --> 00:28:28.004 align:center
Kenapa seluar lelaki itu terbuka?

00:28:29.244 --> 00:28:30.964 align:center
Saya tak tahu apa yang berlaku.

00:28:33.044 --> 00:28:37.044 align:center
Puan, sebenarnya, sejak
IPC 377 ditarik semula...

00:28:38.164 --> 00:28:41.564 align:center
orang kampung juga menjadi lebih terbuka.

00:28:45.924 --> 00:28:48.524 align:center
Baiklah, yang lain okey.

00:28:48.764 --> 00:28:50.284 align:center
Jaga diri.

00:28:50.644 --> 00:28:52.644 align:center
Satu atau dua kes ini
tak sepatutnya berlaku juga.

00:28:53.244 --> 00:28:54.264 align:center
Ya, puan.

00:28:54.684 --> 00:28:57.283 align:center
Puan, kami kenakan denda 500 rupi
bagi sesiapa yang buang air besar

00:28:57.284 --> 00:28:59.723 align:center
di medan ini. Jadi, tak ramai
yang akan berbuat begitu lagi.

00:28:59.724 --> 00:29:01.204 align:center
Kerja yang bagus.

00:29:20.964 --> 00:29:22.523 align:center
Apa saya perlu beritahu tuan?

00:29:22.524 --> 00:29:25.004 align:center
Keadaan amat memaksa
sehingga saya perlu berjanji kepadanya.

00:29:26.884 --> 00:29:29.924 align:center
Awak dah jadikan rumah saya
sebagai tandas awam.

00:29:40.484 --> 00:29:43.523 align:center
Hei! Hati-hati.

00:29:43.524 --> 00:29:45.163 align:center
Tidak, tak mengapa.

00:29:45.164 --> 00:29:48.763 align:center
- Ayuh, Vikas.
- Tak begitu berat.

00:29:48.764 --> 00:29:50.284 align:center
Tukang batu.

00:30:00.404 --> 00:30:02.404 align:center
Ambil ini.

00:30:03.004 --> 00:30:04.324 align:center
Duduk.

00:30:09.844 --> 00:30:12.323 align:center
Jadi, adakah awak gembira?

00:30:12.324 --> 00:30:13.724 align:center
Ya, saya gembira.

00:30:15.764 --> 00:30:18.244 align:center
Tukang batu, bukankah
saya dah beritahu awak?
m.