Ia dua. Nampak?
- Giliran awak. - Ya.
Sekejap, giliran saya.
Sekarang, giliran awak.
Jangan sentuh.
Yang merah. Saya menang.
Ayah, giliran ayah. Nak saya main?
Ya, main bagi pihak ayah awak sekali.
- Teruskan. - Ayah awak duduk saja.
- Seperti tikus selepas makan. - Teruskan, kawan.
Dia berbaring, mengunyah pisang.
Giliran awak.
- Gerakkan tangan awak! - Saya akan dapatkan enam.
Hanya satu?
Dia mendapat satu mata.
- Patutkah saya main, ayah? - Vikas, keluar, Saya ada kerja.
- Lihat, gerakan saya seperti... - Cepat, saya ada kerja.
- Jangan risau. - Baiklah.
Bantu dia ambil itu.
Hati-hati.
Awak bawa ini ke En. Janardan dan awak pula ke En. Mangesh. Okey?
- Awak tahu rumahnya? Ia ada pondok. - Ya.
Hati-hati di jalan.
- Sudah selesai, tuan? - Ya.
- Boleh saya pergi? - Jangan sentuh. Saya nak main.
Awak semua main ludo?
Ya, kami bermain ludo. Kerja awak dah selesai?
Ya, ada satu saja lagi.
Baguslah.
Ya, ia perlu. Kampung diisytiharkan sebagai ODF sejak setahun lalu
dan tandas penduduk belum dibina.
Cuma tinggal beberapa buah rumah saja lagi. Yang lain sudah siap.
Untuk baki rumah yang tinggal, mereka dah aturkannya.
Ini bermakna, tiada sesiapa perlu ke medan jika tak mahu, kan?
Jika ada sesiapa ke sana, bermakna dia yang mahu ke sana.
Pegang dan belasah dia.
Macam tuan Pradhan.
Yakah?
Dasar tak guna. Awak fikir awak cukup bijak selepas sertai tentera?
Sudah tentu.
Yang si anak menyertai tentera, yang si bapa membuncit.
- Helo. - En. Setiausaha, ini Vinod.
Vinod.
Ya, En. Vinod. Jamban akan dihantar. Saya akan hantar segera.
En. Setiausaha, ketua tukang batu sangat marah. Dia perlu ke tempat lain.
Hantar segera atau dia akan pulang tanpa membaikinya.
Tidak. Sebaik saja buruh pulang dari tapak, saya akan hantar.
Saya akan selesaikan kerja awak.
Apa?
Hentikan, tuan! Berhenti!
En. Setiausaha, saya cadangkan encik datang dan ambil sendiri.
Tidak. Jangan biarkan tukang batu beredar. Saya akan bawa dengan motosikal.
Baik.
Dia akan datang menaiki motosikal.
Duduk. Kenapa awak gelisah?
Dia akan datang. Dia akan menaiki motosikal.
Saya rasa tandas saya akan siap hari ini.
Ini bagus.
Betulkan jamban dahulu. Tirai dan kerusi letak kemudian.
Nak minum teh?
Kenapa dia belum datang?
Kenapa dia begitu lambat?
Saya datang, tuan.
Saya pergi ke tandas tadi.
Hei! Bunyi apakah itu?
Tak guna.
Ya, En. Vinod. Minggu hadapan...
Jamban akan dibaiki minggu hadapan. Saya sendiri akan baiki. Percayalah.
En. Vinod, ini kerja kerajaan. Ia akan ambil masa seminggu.
Ya. Jika awak minta tukang batu untuk tunggu, biarkan dia pulang.
Baiklah.
Ya, En. Vinod. Ia akan dibaiki, okey?
Saya tak faham apa yang berlaku.
En. Abhishek, saya dah bersihkan semua.
Baiklah.
Ia akan siap dalam masa seminggu.
Ia kerja kerajaan. Jadi, apa yang boleh dikatakan?
Saya akan hubungi awak.
Ya.
Apa?
Bukankah dia terlalu lama bercakap telefon?
Biarlah mereka bercakap. Ini kali pertama dia bercakap dengannya.
Jika ia berjalan lancar, mari aturkan perjumpaan untuk mereka.
Sewaktu saya pertama kali bercakap dengan awak, saya letak selepas dua minit.
Itulah sebabnya saya masih menanggung akibat hingga hari ini.
Setiap kali saya berkata-kata, awak pasti akan gelisah.
Saya selalu rujuk diri sendiri sebagai itu dari awal.
Ya, tak mengapa. Tapi, selepas berkahwin, awak perlu tinggal di Delhi.
Mula bercakap dengan sedikit berbeza.
Kita akan cuba.
Saya akan cuba.
Ya, saya akan cuba.
Itu saja. Syabas.
Nak letak telefon sekarang?
Maksud saya, patutkah saya letak?
Baiklah, awak boleh letak.
Helo. Apa yang berlaku?
Awak benar-benar letak.
Awak yang cakap...
Aduhai, awak sungguh dungu.
Baiklah, letak telefon.
Saya maksudkanya kali ini. Letaklah.
Gila.
Awak rasa bagaimana?
Entahlah. Dia akan beritahu kita.
Dia dah datang.
Kamu bercakap dengan dia?
Cepatlah masak. Saya lapar.
Tandas awak dah siap, Vinod?
Saya perlu tunggu seminggu. Apa saya boleh buat?
Sudah setahun awak tunggu. Berapa lama lagi perlu ditunggu?
Ia akan dibaiki hari ini, Bhushan.
Apa saya nak beritahu En. Setiausaha kalau jambannya rosak? Cakaplah.
Awak perlu suarakan hal ini, Vinod.
Jika tidak, mereka takkan jaga kelakuan.
Hari ini, jamban terhempas ke rangka pintu dan pecah.
Esok, ia akan terhempas kerbau dan selepas itu, lembu.
Jamban akan sentiasa pecah.
Awak akan terus buang air besar dalam lubang demi tandas.
Itukah yang awak mahu lakukan untuk selamanya?
Jadi, apa saya perlu buat?
Awak perlu bersuara, Vinod.
Awak perlu bersuara.
Kenapa jadi begini?
- Ya, tuan. - Helo.
Saya tak dapat hubungi Pradhan.
Dia mesti ada di medan. Beritahu saya.
Saya nak cakap apa, Tripathi? Majistret daerah buat saya kerja seharian.
Apa-apa pun,
puan hakim majistret dapat maklumat tak diketahui.
Bahawa penduduk Phulera
masih pergi ke medan meskipun ia diisytiharkan sebagai ODF.
Yakah?
Jadi, mereka akan serang kampung awal pagi esok dan saya akan ke sana.
Okey, baiklah. Tuan boleh datang.
Terima kasih, tuan.
Jangan berterima kasih dengan saya.
Beritahu saya, adakah ramai orang menggunakan medan tersebut?
Tak, hanya beberapa orang yang pilih untuk ke sana.
Mereka cuma perlu dilarang. Yang lain...
Apa-apa pun, uruskannya. Jika hakim majistret dapat tahu sesiapa
membuang air di sana,
ini bermakna, status ODF Phulera akan dibatalkan.
Ya, tuan.
Juga, ingatkan Pradhan yang saya membantu dia.
Baik, tuan. Saya akan sampaikan.
Kenapa sebut diri kamu, "saya"?
Dia lelaki zaman baharu, dia menetap di Delhi.
Dia pasti inginkan isteri yang sesuai untuk Delhi.
Kalau begitu, dia perlu minta ayahnya
carikan dia gadis di Delhi. Kenapa dia menetap di sini di Baliya?
Awak asyik besarkan hal yang kecik.
Rinki, adakah hal lain mengenai lelaki itu okey?
Ada satu masalah lagi.
Kamu hanya sebutkan masalah dan bukan kualiti.
Biarlah dia ceritakan kepada kita. Beritahu ayah, apa masalahnya?
Saya beritahu yang dia ketawa dengan kuat.
Sejak bila gelak dengan kuat ialah satu masalah?
Adakah dia gila?
Tak, ayah. Dia tak gila.
Saya cuma cakap dia terlalu gembira. Bagaimana seseorang boleh segembira itu?
Apa masalahnya?
Saya cuma luahkan perasaan sebab mak dan ayah tanya.
Semuanya baik-baik saja. Minta mereka untuk adakan perjumpaan.
Ya, baiklah.
[Nada dering dimainkan]
Helo.
Ya, En. Setiausaha. Cakaplah.
Apa yang berlaku?
Tuan Pradhan adalah antara mereka yang memilih untuk ke medan.
Aduhai, awak asyik ulang perkara yang sama.
Saya cakap saya takkan pergi mulai sekarang. Awak cuma mendesak saya.
Tapi tuan, ramai yang pergi ke sana.
Beritahu saya, bagaimana kita nak halang mereka pada waktu begini?
Awak dah buat yang terbaik. Nyamuk terlalu banyak.
Saya dah lama sebut bahawa
sistem pengumuman awam perlu ada di kampung.
Jika kita ada sistem, kita boleh beri amaran bersama-sama.
Sekarang, apa kita nak buat dalam keadaan cemas begini?
Nampaknya, kita perlu pergi ke setiap rumah dan beritahu mereka.
Pergi beritahu mereka. Pergilah, Praladh. Beritahu semua.
Tuan Pradhan, kaki saya sangat sakit.
Sakit, ya? Jalan dan buktikan. Mari lihat betapa sakitnya kaki awak.
Jika arak ada tersedia di mana-mana, pasti dia berlari ke sana.
Tidak. Memandangkan Rahul di sini, dia dah berhenti minum arak.
Dia dah jadi vegetarian.
Ya. Bagaimana kita nak pergi ke banyak rumah pada waktu malam?
Andaikan yang sebuah rumah dilangkau,
apa kita nak buat jika seseorang
dari rumah yang sama pergi ke medan pada waktu pagi?
Ada satu jalan penyelesaian.
Helo? Helo, memeriksa.
Helo. Memeriksa.
Memeriksa.
Nah, cakaplah.
Tuan Pradhan, apa saya patut cakap? Tuan cakaplah.
- Tak, awak cakaplah. - Tuan, saya...
Saya pun pergi ke medan kadang-kadang.
Jadi, tak sesuai jika saya yang cakap. Tuan cakaplah, ya?
- Beritahu saya. - Baiklah, saya akan cakap.
Apa yang kamu semua lihat?
Tak pernah lihat lelaki bercakap menggunakan mikrofon? Pergilah.
Pulanglah, Ramesh. Awak boleh dengar dari rumah.
- Teruskan. - Mula.
Saya cakap, mari bergerak dari sini dan umumkannya.
Ya, mari.
Berhenti. Saya akan buat.
Lakukan dari sana.
Selamat petang, penduduk Phulera.
En. Setiausaha, jangan cakap begini.
- Mikrofon dihidupkan. - Matikannya.
Ada masanya, adalah bagus jika dia tak banyak buat kerja pejabat.
Inikah tugas kita sekarang? Beritahu orang tempat yang dibenarkan buang air besar?
Tidurlah, mak. Mak dah melebih-lebih...
- Saya akan tutup lampu dan turun. - Okey.
Nyamuk ini sangat mengganggu.
Rinki, jujur dengan mak.
Selain beberapa perkara, adakah kamu sukakan dia?
Ya, mak.
Tuan Pradhan, tugas saya bukan untuk cakap dengan sempurna setiap hari.
Tapi, "Selamat datang, penduduk Phulera" kedengaran seperti pengumuman orkestra.
Ya, cakap dengan pertuturan mudah. Macam ahli politik.
Seperti, "saudara dan saudari sekalian."
Mulakan dengan mengucap, "Penduduk Phulera yang dikasihi."
Bukankah disayangi lebih baik?
Dikasihi lebih baik.
Bunyi macam perempuan. Kita perlu bercakap dengan gagah.
Lelaki dan perempuan tiada bezanya.
- Rakyat yang... - Biarkan. Cakaplah.
- Saya akan cakap apa yang terlintas. - Okey.
- Sebut saja disayangi. - Okey.
Cakaplah.
Penduduk Phulera yang dikasihi, saya setiausaha Panchayat, Abhishek Tripathi.
Seperti semua sedia maklum, kampung kita...
adalah bebas daripada pembuangan air besar secara terbuka.
Bermaksud, setiap rumah mempunyai tandas.
Beberapa rumah ada tandas sementara tapi berfungsi.
Memandangkan setiap rumah ada tandas,
pihak Panchayat mengharapkan anda semua menggunakannya.
Bagi mereka yang memilih untuk ke medan, jangan pergi mulai esok.
Jika sesiapa didapati membuang air besar
di medan esok, dia akan didenda 500 rupi.
Saya ulang, jika sesiapa didapati membuang air besar di medan esok,
dia akan didenda 500 rupi.
Tiada sesiapa akan ke sana.
Terima kasih.
Anda semua dengar? Tiada sesiapa akan buang air besar di medan esok.
Jika ada yang pergi, sehelai baju akan diambil kerana membuang air besar.
Adakah anda faham? Bersurai. Pameran dah berakhir.
- Baliklah. - Balik.
Mereka tak dengar. Baliklah.
- Pergi. - Awak dah buat dengan baik.
- Syabas. - Awak berucap dengan bagus.
- En. Setiausaha... - Pada awalnya, awak takut.
Bayangkan jika saya berkata begini.
Tuan Pradhan, tugas penting dah selesai. Mari kita selesaikan yang kecil pula.
Siapa yang beri maklumat kepada puan?
Kita harus memikirkannya.
Ini semestinya angkara Vinod. Dia pasti melakukannya kerana marah.
Kita perlu meredakan kemarahannya.
Dia hubungi awak, kan? Awak pasti ada nombor dia. Hubungi dia.
Ya, saya ada nombornya. Tapi, apa saya nak cakap?
Apa awak akan cakap? Beritahu dia untuk pergi
ke tandas lain sehingga tandas dia dibaiki.
Ke mana dia harus pergi?
Maksud saya, dia boleh guna tandas pejabat Panchayat.
Tapi, kenapa pejabat Panchayat? Dia juga boleh ke rumah kamu.
Ini rumah kami, En. Setiausaha.
Bagi awak, ini ialah pejabat, Bagi saya, ia sebuah rumah.
Awak adakan perarakan perkahwinan di sini
kini, awak nak jadikannya tandas. Apa semua ini, tuan?
Betul cakap awak. Sebaiknya, Vinod pergi ke rumah
mereka yang berdekatan dengannya.
Betul itu.
- Ini salah, tuan. - Apa yang salah?
Anak saya ada di rumah.
Apa kena mengena anak awak dengan Vinod membuang air besar?
Tidak...
Tuan, hubungi dia.
Hubungi dia.
- Apa? - Dia tak jawab.
Tidak mengapa. Biarkanlah.
Tuan, dia pasti ada urusan. Tinggalkan pesanan.
Awak benar-benar membantu.
Ya, tinggalkan pesanan dan biarkan.
Kita akan uruskan yang lain kemudian.
Ya, saya dah hantar mesej kepadanya.
Wahai Vinod, harapnya awak sihat.
Lihatlah ini, kawan.
Wahai Vinod, harapnya awak sihat. Saya menghantar mesej ini kerana...
Lihatlah. Dia tulis, "Wahai Vinod."
Jangan sesekali terpedaya dengan ini.
Saya takkan terpedaya.
- Lakukan seperti yang diputuskan. - Ya.
Apa yang berlaku?
Kawan, bagaimana jika ODF ditarik semula disebabkan saya?
Semua orang akan marah saya.
Ayuh, dungu.
Revolusi tidak boleh berlaku tanpa pengorbanan.
Baiklah. Tutup muka awak dengan tuala.
Saya akan tutup dengan tuala.
Tiada sesiapa akan cam saya.
Kawan, tolong nyalakan lampu.
Kenapa kita perlukan lampu?
Awak membawa cahaya revolusi
menentang pemerintahan diktator pejabat Panchayat.
Saya akan bawa revolusi. Saya akan bawa cahaya.
Nombor yang anda dail adalah dimatikan buat masa ini.
Dia matikan telefon bimbitnya.
Dia juga tak datang ke rumah untuk guna tandas.
Aduhai. Dia matikan telefon bimbit dan tak datang untuk guna tandas.
Apa yang lelaki ini cuba lakukan?
BDO menghubungi saya. Saya rasa puan ada di sana.
Ayuh, kita juga perlu ke sana.
Tidak. Dia gelisah apabila lihat awak. Saya akan pergi seorang.
Saya dan Vikas akan pergi rumah Vinod.
Tidak. Itu tak penting.
Terus ke medan dan jangan dekati saya.
Perhatikan Vinod supaya dia tak dekati saya. Okey?
- Ayuh. - Ya. Selamat pagi, tuan.
- Teruskan. - Ya, tuan. Saya datang.
Puan, orang bawa botol air. Tiada sesiapa bawa baldi.
Saya ada cakap apa-apakah?
Hati-hati, puan! Itu najis.
Itu najis kerbau, puan...
Ia tak nampak macam najis kerbau.
- Saya pernah lihat. - Apa?
Saya pernah lihat, puan. Saya sering memeriksa kampung, jadi...
Saya boleh bezakannya.
Apa yang mereka semua lihat?
Manalah saya tahu.
Melihat sesuatu.
Mereka sedang melihat sesuatu.
Pak cik Praladh.
Adakah itu Vinod?
Jika itu Vinod, kenapa dia menutup mukanya dengan tuala?
Saksikan, jika saya tak buang air besar dan bawakan cahaya,
maka nama saya bukan Vinod.
Itu dia. Jom tangkap dia!
Jalan dengan cepat. Kenapa awak sangat lambat?
Apa yang berlaku?
Tusukan duri.
Teruskan dan hentikan dia. Saya datang.
Tunggu.
Duri kecil saja tapi awak merengek. Ayuh.
Vinod tak guna...
Puan, pasti ada yang buang air besar. Kami juga ada had.
Apa-apa pun, ini tak nampak seperti najis hari ini.
Ini sekurang-kurangnya dah dua hari.
Kenapa awak memihak kepada dia?
Tak, puan. Bukan begitu. Malah, saya yang tunjuk kepada puan.
Puan.
Apa semua ini?
Ini najis, puan.
Tapi puan, ini tak berlaku setiap hari.
Percayalah.
Jika ini berlaku setiap hari, pasti puan akan nampak.
Puan ada nampak sesiapa?
Ya, kami tak nampak sesiapa...
Oh, tidak.
Hei! Awak buat apa?
Ada seseorang di sana, kan?
Di mana? Tiada sesiapa di situ.
Saya dah cakap, ada seseorang di sana.
Tiada sesiapa, puan. Itu pasti fartamogana.
Awak dah hilang akalkah? Bolehkah fartamogana dilihat di medan?
Ia fartamogana.
Ada seseorang di sana.
Ke tepi.
- Lepaskan saya! - Senyap.
Praladh, sebelum puan sampai, saya perlu buang air besar dan beredar.
Saya perlu tunjukkan sikap sebenar orang ramai.
Apa awak cakap? Hei, pegang seluar dia.
Saya cakap, saya akan buang air besar dalam seluar.
Baiklah. Buang air besar dalam seluar dan bukan atas tanah.
Buang air dia.
Tudung ditutup.
Buang botol itu.
Awak dah hilang akalkah?
Saya panggil awak ke rumah untuk buang air besar. Kenapa tak datang?
Awak buang air saya?
Saya akan buang air besar tanpa air sekarang.
Hei, Vinod...
Saya akan buang air besar tanpa air sekarang.
Saya menaupkan tangan dan merayu kepada awak.
- Saya menaupkan tangan. - Awak menaup tangan?
Beginikah cara awak menaup tangan?
Dua orang memegang saya dan awak berkata...
Kami terpaksa berbuat begini disebabkan kelakuan awak.
- Tolong dengar cakap kami. - Vinod, dengar sini.
Kampung telah diisytiharkan sebagai ODF.
Jika puan lihat awak buang air besar, kemuliaan kampung akan hilang.
Awak tak risaukan kemuliaan kampung?
Siapa akan lakukannya jika bukan awak?
Budak ini amat mementingkan diri.
Cuma tujuh hari saja, Vinod.
Saya akan aturkan tempat untuk buang air besar seperti awak minta.
Betul, kan?
Siapa di sana? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, puan.
Saya Vinod...
Siapakah mereka ini? Apa yang berlaku?
Kenapa seluar lelaki itu terbuka?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Puan, sebenarnya, sejak IPC 377 ditarik semula...
orang kampung juga menjadi lebih terbuka.
Baiklah, yang lain okey.
Jaga diri.
Satu atau dua kes ini tak sepatutnya berlaku juga.
Ya, puan.
Puan, kami kenakan denda 500 rupi bagi sesiapa yang buang air besar
di medan ini. Jadi, tak ramai yang akan berbuat begitu lagi.
Kerja yang bagus.
Apa saya perlu beritahu tuan?
Keadaan amat memaksa sehingga saya perlu berjanji kepadanya.
Awak dah jadikan rumah saya sebagai tandas awam.
Hei! Hati-hati.
Tidak, tak mengapa.
- Ayuh, Vikas. - Tak begitu berat.
Tukang batu.
Ambil ini.
Duduk.
Jadi, adakah awak gembira?
Ya, saya gembira.
Tukang batu, bukankah saya dah beritahu awak? m.