WEBVTT

00:30.590 --> 00:32.290
คุณเลขา รับชาไหมครับ

00:35.230 --> 00:36.230
ไม่เอา

00:36.610 --> 00:38.140
หรือเบียร์เย็นๆ ดีครับ

00:46.400 --> 00:48.680
ผ่านมาสองเดือนแล้วนะครับ
หลังจากการสอบ

00:48.800 --> 00:51.010
คุณจะจมดิ่งไปอีกนานแค่ไหน

00:51.130 --> 00:53.870
ไปเอาหนังสือมาทบทวนอีกครั้งสิครับ

00:54.360 --> 00:56.110
ผมมั่นใจว่ารอบนี้คุณผ่านแน่

00:56.950 --> 00:57.950
ฉันจะผ่านเหรอ

00:59.600 --> 01:00.600
ฉันจะผ่านเหรอ

01:01.610 --> 01:04.520
จะเข้ามหาลัยชั้นนำได้
ต้องได้คะแนน 99 เปอร์เซ็นต์

01:04.900 --> 01:08.560
อย่างน้อยถ้าฉันได้ 90
คะแนน ปีหน้าก็ยังพอมีหวัง

01:09.060 --> 01:10.110
แล้วฉันได้เท่าไหร่

01:10.540 --> 01:11.990
แปดสิบสองเปอร์เซ็นต์

01:12.900 --> 01:16.070
จะให้ฉันถีบจาก 82 ไป
99 มันแทบเป็นไปไม่ได้

01:17.110 --> 01:18.560
เพราะฉันมันห่วย

01:18.940 --> 01:20.470
สมองก็ยิ่งห่วย

01:21.320 --> 01:23.050
ฉันไม่มีทางสอบซีเอทีผ่านหรอก

01:23.300 --> 01:26.240
ฉันจะทำงานซำเหมาพวกนี้ไปตลอดชีวิต

01:27.020 --> 01:30.410
ฉันถูกลิขิตมาให้เป็น อภิเชก
ตรีพาธิ เลขาสภาหมู่บ้านภูเลรา

01:33.220 --> 01:34.990
ติดป้ายวันที่ 26 มกรา ต่างหาก

01:35.110 --> 01:36.550
ที่เรียกว่างาน

01:36.740 --> 01:38.550
ไปเถอะไป เอาป้ายมาด้วย

01:39.810 --> 01:40.870
เดี๋ยวผมติดเอง

01:40.890 --> 01:42.440
ฉันบอกให้เอาป้ายมาไง!

01:57.250 --> 01:58.580
โทษทีนะ ฉันสติหลุด

02:00.150 --> 02:01.350
ไม่เป็นไรครับ

02:01.630 --> 02:04.440
ช่วงเดือนที่ผ่านมา
คุณปิดตัวเองมาตลอด

02:04.560 --> 02:05.790
ดีแล้วที่ระบายออกมา

02:05.910 --> 02:08.070
คุณคงรู้สึกโล่งแล้วใช่ไหม

02:13.710 --> 02:14.990
สวัสดีครับ ผู้ใหญ่บ้าน

02:15.110 --> 02:16.110
สวัสดี

02:16.300 --> 02:17.590
ป้ายดูดีนะ

02:18.120 --> 02:20.740
มองจากตรงนี้แทบไม่เห็นเลยครับ

02:20.860 --> 02:24.030
นายไม่ใช่เหยี่ยวนะ
จะได้มองเห็นจากระยะไกลขนาดนี้

02:25.010 --> 02:27.500
ท่านครับ รูปท่านใหญ่มากเลย

02:27.620 --> 02:28.960
เห็นชัดแจ๋ว

02:29.080 --> 02:31.640
แต่รูปผมดูเล็กมาก
แทบจะมองไม่เห็น

02:32.040 --> 02:33.040
- ดูเล็กเหรอ - ใช่ครับ

02:33.150 --> 02:34.430
แทบจะมองไม่เห็นเหรอ

02:34.550 --> 02:36.040
เรื่องเยอะนะ ประลัด

02:36.370 --> 02:37.810
- วิกาส - ครับ

02:37.930 --> 02:39.570
ยังมีป้ายเหลืออีกผืนไหม

02:39.870 --> 02:41.040
ยังเหลืออีกผืนครับ

02:41.160 --> 02:43.290
เอามาแขวนต้นอินทผลัมตรงนี้

02:44.230 --> 02:45.330
ครับท่าน

02:45.450 --> 02:46.680
รีบติดเลยนะ

02:46.800 --> 02:48.120
- โอเคครับ - ดีมาก

02:49.070 --> 02:50.090
ไปกันเถอะ

02:50.210 --> 02:52.330
ติดให้เสร็จก่อนฉันกลับมานะ

02:52.450 --> 02:54.440
- โอเคครับท่าน - เจอกัน

03:03.730 --> 03:05.020
เขาจะไปไหนกัน

03:05.420 --> 03:07.740
วันที่ 26 มกรา
จะมีพิธีเชิญธงชาติ

03:08.290 --> 03:11.180
พวกเขาต้องไปซื้อชุดใหม่
ที่ตลาดฟากัลลีครับ

03:12.230 --> 03:13.800
คุณมันจู เทวีไม่มาเชิญธงเหรอ

03:13.920 --> 03:14.920
ไม่ครับ

03:15.140 --> 03:16.760
ท่านผู้ใหญ่บ้านเป็นคนเชิญธง

03:16.990 --> 03:18.720
เหมือนที่เขาทำวันที่ 15 สิงหา

03:19.110 --> 03:21.700
คุณลากลับบ้านครั้งที่แล้ว

03:21.950 --> 03:24.870
ถ้าคุณอยู่
ก็จะได้เห็นว่าใครเป็นคนเชิญธง

03:25.320 --> 03:27.070
ตามหลักแล้วคุณนายต้องเป็นคนเชิญ

03:27.190 --> 03:28.490
เธอเป็นผู้ใหญ่บ้านตัวจริง

03:28.770 --> 03:30.520
ตามหลักแล้วคุณนายต้องเป็นคนเชิญ

03:30.990 --> 03:32.840
แต่เธอไม่สนเรื่องพวกนี้หรอกครับ

03:34.170 --> 03:36.850
เอาสัญญาก่อสร้างถนนคอนกรีต
ให้เธอรับรองหรือยัง

03:41.810 --> 03:43.530
ไปเอามา เดี๋ยวฉันทำเอง

04:01.660 --> 04:03.750
ฉันประทับลายนิ้วมือ
โดยไม่ได้อ่านเลย

04:03.870 --> 04:05.260
ฉันเชื่อใจคุณนะ

04:06.050 --> 04:07.070
โอเค ตรงไหนอีก

04:14.400 --> 04:15.400
เสร็จแล้ว

04:21.850 --> 04:24.000
ฉันได้ยินมาว่าเธอสอบตก

04:27.730 --> 04:29.020
ก็ไม่เชิงครับ

04:29.140 --> 04:30.470
แค่ได้คะแนนต่ำไปหน่อย

04:31.060 --> 04:35.200
แปลว่าเธอจะไม่ได้เข้าเรียน
มหาลัยที่ตั้งใจไว้น่ะสิ

04:36.530 --> 04:37.530
ไม่ครับ

04:37.820 --> 04:39.280
มันก็คือสอบตกนั่นแหละ

04:44.870 --> 04:46.170
อย่าเศร้าไปเลย

04:47.840 --> 04:49.710
ใครจะเก่งไปหมดทุกเรื่องล่ะเนอะ

04:50.040 --> 04:52.960
บางคนก็ทำได้ บางคนก็ทำไม่ได้

05:00.920 --> 05:03.510
ผมได้ยินมาว่าวันที่ 26
มกรา คุณจะไม่ไปเชิญธง

05:03.720 --> 05:06.480
ไม่จ้ะ สามีฉันเขาจัดการเองหมด

05:07.940 --> 05:10.560
หมู่บ้านโคปาลปุระ
ก็มีผู้ใหญ่บ้านเป็นผู้หญิง

05:11.220 --> 05:12.470
เธอเชิญธงเองด้วย

05:14.600 --> 05:17.040
อ๋อ แล้วเธอก็ไปที่สำนักงานด้วย

05:17.400 --> 05:19.070
ดูแลงานทุกอย่างเอง

05:19.890 --> 05:22.770
แม้แต่เซ็นต์เอกสาร

05:24.670 --> 05:26.770
ใครจะเก่งไปหมดทุกเรื่องล่ะเนอะ

05:27.680 --> 05:30.450
คุณลืมไปที่หนึ่ง
ประทับนิ้วตรงนี้ด้วยครับ

05:51.260 --> 05:52.860
ผู้ใหญ่บ้านอยู่ไหมครับ

05:55.140 --> 05:56.140
มีอะไรเหรอ

05:56.380 --> 05:57.880
ไม่อยู่เหรอครับ

05:58.000 --> 05:59.580
ฉันเป็นผู้ใหญ่บ้าน จะเอาอะไรล่ะ

05:59.750 --> 06:01.440
ไว้ผมมาใหม่นะ

06:05.560 --> 06:07.210
ฉันดูไม่เหมือนผู้ใหญ่บ้านรึไง

06:08.670 --> 06:09.960
คิดว่าตัวเองเป็นใคร

07:17.930 --> 07:19.310
เห็นรูปนายชัดแล้ว

07:19.950 --> 07:25.330
ท่านครับ ผมว่าเอาป้ายนี้
ไปติดที่ถนนใหญ่ดีกว่า

07:25.910 --> 07:29.060
ถ้าคนอื่นเห็น
เราจะได้ดังขึ้นไงครับ

07:29.450 --> 07:32.220
เวลาอยากได้อะไรแล้วพูดแบบนี้ทุกที

07:32.340 --> 07:36.200
ท่านครับ ป้ายผมไม่เคยได้ติด
ตรงถนนใหญ่เลย

07:36.320 --> 07:37.320
ถนนสายหลักน่ะ

07:37.510 --> 07:38.650
ผมสาบาน

07:38.770 --> 07:41.050
ไม่เคยเลยเหรอ
อยากให้ฉันเอาไปติดเหรอ

07:41.760 --> 07:43.220
วิกาส

07:43.240 --> 07:44.270
ครับท่าน

07:44.950 --> 07:46.350
อยู่ไหน

07:47.040 --> 07:48.040
ครับ

07:49.170 --> 07:52.540
เอาป้ายนี้ไปติดตรงถนนใหญ่
หาตำแหน่งเหมาะๆ นะ

07:52.820 --> 07:53.820
ครับท่าน

07:53.910 --> 07:54.910
พอใจรึยัง

07:55.090 --> 07:56.920
- ครับ - ได้ติดถนนใหญ่แล้วนะ

07:57.040 --> 07:59.390
เดี๋ยวก็มาให้ฉันแปะตรงหน้าอกอีก

08:00.080 --> 08:02.890
คนเล่นการเมือง
ก็ต้องทำแบบนี้แหละครับ ผู้ใหญ่

08:03.010 --> 08:04.920
เวลาคนเห็น เขาจะได้จำหน้าได้

08:26.830 --> 08:27.830
หล่อไหม

08:28.800 --> 08:29.800
ดีเลย

08:30.780 --> 08:33.760
ก่อนพูดน่ะดูหน่อยสิ

08:36.970 --> 08:37.970
ดีเลย

08:38.210 --> 08:39.210
เป็นอะไรไป

08:39.320 --> 08:42.220
ผมว่าผมน่าจะซื้อส่าหรีให้คุณด้วย

08:42.660 --> 08:44.180
ฉันจะเอาส่าหรีไปทำอะไร

08:44.650 --> 08:46.470
ฉันไม่ได้จะไปเชิญธงสักหน่อย

08:46.590 --> 08:47.980
งั้นคุณก็ไปเชิญธงสิ

08:48.400 --> 08:50.060
ไม่เห็นจะเป็นไรเลย

08:50.650 --> 08:51.760
ไปเถอะ

08:52.960 --> 08:53.960
ก็ได้

08:54.080 --> 08:55.080
หา

08:55.410 --> 08:56.960
ฉันจะไปเชิญธง

08:57.470 --> 09:00.430
ผมแค่ล้อเล่นน่ะ
คุณจะไปเชิญธงได้ยังไง

09:00.550 --> 09:02.860
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันเป็นผู้ใหญ่บ้านนะ

09:12.770 --> 09:14.470
คุณเป็นอะไรไป

09:14.890 --> 09:15.890
ไม่มีอะไร

09:16.470 --> 09:17.970
คุณจะไปเชิญธงได้ยังไง

09:18.090 --> 09:21.000
ทำไม เชือกชักธงมันหนักมากหรือไง

09:21.310 --> 09:23.610
ฉันทำงานบ้านคนเดียวหมด
แค่นี้ฉันทำได้

09:23.730 --> 09:25.730
มันไม่ใช่แค่เรื่องเชิญธง

09:26.580 --> 09:28.110
ต้องร้องเพลงชาติต่อด้วย

09:28.230 --> 09:29.310
ฉันร้องได้

09:29.720 --> 09:32.350
ในงานแต่งฉันก็ร้อง
แค่นี้ฉันร้องได้

09:32.640 --> 09:34.930
คุณรู้ไหมว่าเพลงชาติคือเพลงไหน

09:35.650 --> 09:36.750
เพลงไหนฉันก็ร้องได้

09:36.870 --> 09:37.940
คุณจะร้องได้ยังไง

09:38.060 --> 09:39.450
ต้องจำเนื้อให้ได้ก่อนนะ

09:40.590 --> 09:41.770
เดี๋ยวฉันจะจำเอง

09:41.970 --> 09:44.770
คุณจะจำยังไง และใครจะช่วยคุณ

09:45.060 --> 09:46.700
รินกิก็ไปเยี่ยมยาย

09:47.050 --> 09:50.220
แล้วผมต้องเอารูปรินกิ
ไปมัลโกปุระสองวันอีก

09:50.560 --> 09:51.980
กลับมาพรุ่งนี้เย็นๆ

09:52.100 --> 09:53.790
วันต่อไปก็ 26 มกราคมแล้ว

09:54.120 --> 09:56.060
ผมไม่อยู่ แล้วใครจะช่วยคุณ

09:56.730 --> 09:58.340
คุณไปมัลโกปุระเลย

09:58.630 --> 10:01.190
แล้วขากลับ
อย่าลืมเอาส่าหรีมาให้ฉันด้วย

10:03.880 --> 10:06.720
ส่วนคนที่จะช่วยฉันจำเนื้อ...

10:07.740 --> 10:09.560
ฉันนึกออกอยู่คนหนึ่ง

10:15.420 --> 10:17.820
ใครจะช่วยเธอกัน

10:19.870 --> 10:24.010
วันเดมาตรัม!

10:24.540 --> 10:28.540
วันเดมาตรัม!

10:31.150 --> 10:35.360
คือว่า... เพลงที่คุณร้อง
มันเป็นเพลงประจำชาติ

10:36.130 --> 10:37.530
เพลงชาติคือ ชนะ คณะ มนะ

10:37.650 --> 10:40.530
อ๋อ ใช่ๆ
ฉันเคยได้ยินในโรงหนัง...

10:40.650 --> 10:42.690
ตอนที่ฉันกับสามีไปที่เมืองพาราณสี

10:42.810 --> 10:44.280
ใช่ครับๆ

10:44.400 --> 10:46.610
- อ๋อ -
ตอนเชิญธงคุณต้องร้องเพลงนี้

10:46.900 --> 10:48.140
เข้าใจแล้ว

10:49.170 --> 10:50.880
แล้วคุณจำเนื้อได้บ้างไหม

10:51.000 --> 10:52.630
ฉันจำสามคำแรกได้

10:52.940 --> 10:54.090
ชนะ คณะ มนะ

10:57.670 --> 10:58.670
มาซ้อมกันครับ

10:59.230 --> 11:00.580
คุณจะได้เรียนรู้

11:01.000 --> 11:02.250
เธอสอนฉันสิ

11:03.670 --> 11:04.740
ฉันจะเรียนรู้

11:05.500 --> 11:06.500
ได้ครับ

11:07.300 --> 11:10.270
"อธินายะกะ" ไม่ใช่
"วินายะกะ" ครับ

11:10.390 --> 11:11.820
- "อธินายะกะ" - ครับ

11:12.210 --> 11:13.480
ลองร้องอีกทีครับ

11:13.780 --> 11:16.460
ต้องท่องอีกเยอะเลย
ไปนั่งกันดีไหม

11:16.800 --> 11:18.880
เวลานั่งมันร้องไม่ออกนะครับ

11:18.960 --> 11:20.580
แต่ฉันแค่จะท่องเองนี่

11:20.700 --> 11:24.300
นั่งท่องไม่ได้ครับ
ต้องยืนถึงจะจำได้

11:24.420 --> 11:26.060
มาฝึกกันครับ

11:29.610 --> 11:33.380
ชนะ คณะ มนะ อธินายะกะ ชะยะ เห

11:34.620 --> 11:36.080
ดีครับ ต่อเลย

11:36.300 --> 11:39.710
ชนะ คณะ มนะ อธินายะกะ ชะยะ เห

11:40.140 --> 11:41.140
อีกรอบครับ

11:41.170 --> 11:45.600
ชนะ คณะ มนะ อธินายะกะ ชะยะ โห

11:45.740 --> 11:47.780
ไม่ใช่ "ชะยะ โห"
แต่เป็น "ชะยะ เห"

11:49.130 --> 11:52.660
ชนะ คณะ มนะ อธินายะกะ ชะยะ เห

11:52.780 --> 11:53.970
อีกรอบครับ

11:54.070 --> 11:57.480
ชนะ คณะ มนะ อธินายะกะ ชะยะ เห

12:01.740 --> 12:02.940
ครับ ผู้ใหญ่บ้าน

12:04.130 --> 12:06.010
ยังครับ คุณเลขายังไม่กลับมาเลย

12:07.740 --> 12:09.690
ครับ ออกไปสองสามชั่วโมงแล้ว

12:10.590 --> 12:11.590
ใช่ครับ

12:12.370 --> 12:14.550
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณนายจำได้ไหม

12:15.400 --> 12:17.050
อ๋อครับ เขาน่าจะกลับมาบอก

12:18.490 --> 12:19.490
โอเค ได้ครับ

12:30.260 --> 12:34.820
ปัญจาบ แล้วก็สินธุ คุชราต
มราฐา แล้วอะไรต่อนะ

12:35.090 --> 12:36.300
คุณนาย

12:36.330 --> 12:40.540
ปัญจาบ สินธุ คุชราต
มราฐา ทราวิฑ อุตกัล พังคะ

12:40.570 --> 12:41.570
ผมเพิ่งสอนไปเอง

13:13.740 --> 13:17.240
ชะยะ เห ชะยะ เห ชะยะ เห

13:17.380 --> 13:20.150
ชะยะ ชะยะ ชะยะ ชะยะ เห

13:20.170 --> 13:21.680
ร้อง "ชะยะ เห" สามครั้ง

13:21.800 --> 13:23.920
ต่อด้วย "ชะยะ"
สี่ครั้ง แล้วก็ "เห"

13:24.290 --> 13:25.460
เริ่มตั้งแต่ท่อนแรก

13:25.580 --> 13:26.990
มาฝึกกันครับ

13:30.980 --> 13:32.120
เอาเลย

13:32.240 --> 13:33.950
ชนะ คณะ มนะ วินายะกะ ชะยะ เห...

13:34.070 --> 13:35.160
อะไรเนี่ย

13:35.280 --> 13:36.380
ผิดที่เดิมอีกแล้ว

13:36.500 --> 13:38.730
"อธินายะกะ" ไม่ใช่
"วินายะกะ" บอกหลายรอบแล้ว

13:38.850 --> 13:41.420
เราแก้ไปเป็นสิบรอบแล้วมั้งครับ

13:41.540 --> 13:42.940
ท่อนนี้สี่ชั่วโมงแล้วนะ

13:43.060 --> 13:44.840
"อธินายะกะ" ไม่ใช่ "วินายะกะ"

13:45.410 --> 13:47.670
"อธินายะกะ" ผมแก้ไป
เป็นสิบรอบแล้วมั้ง

13:56.470 --> 14:00.760
คุณนายครับ
ผมพยายามอธิบาย ให้ดีสุดแล้ว

14:00.880 --> 14:02.900
ทีนี้คุณต้องจัดการเอง
ผมต้องไปแล้ว

14:03.020 --> 14:04.020
คุณเลขา...

14:04.510 --> 14:07.360
ถ้าเธอไปแล้วใครจะช่วยฉันท่องล่ะ

14:12.230 --> 14:13.390
ดูนี่นะครับ

14:13.970 --> 14:16.710
กดปุ่มนี้เพื่อเปิดเพลง

14:16.830 --> 14:18.770
แล้วกดอีกครั้งเพื่อหยุด

14:19.070 --> 14:20.080
โอเค

14:20.320 --> 14:21.930
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้

14:22.180 --> 14:23.850
ฟังให้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้

14:25.300 --> 14:27.270
เผื่อจะจำได้บางท่อน

14:28.130 --> 14:29.460
ผมขอตัวก่อนนะครับ

14:30.520 --> 14:32.060
คุณเลขา...

14:32.440 --> 14:34.710
ต้องยืนฟังด้วยไหม

14:36.520 --> 14:37.650
มั้งครับ

14:39.720 --> 14:40.730
ลองดูครับ

14:53.190 --> 14:57.300
ชนะ คณะ มนะ อธินายะกะ ชะยะ เห

14:57.640 --> 15:01.210
ชนะ คณะ มนะ อธินายะกะ ชะยะ เห

15:04.160 --> 15:05.400
แม่จ๋า

15:08.500 --> 15:10.100
แม่จ๋า

15:10.570 --> 15:11.640
ได้ยินไหม

15:15.590 --> 15:17.610
สบายดีไหม

15:21.360 --> 15:22.470
เอานี่

15:54.820 --> 15:56.980
นี่ ส่าหรีของคุณ

16:08.260 --> 16:10.300
คุณจำเพลงชนะ คณะ
มนะ ได้แล้วใช่ไหม

16:11.520 --> 16:13.210
คุณจำได้ทั้งเพลงหรือเปล่า

16:16.940 --> 16:18.140
อะไรน่ะ

16:18.260 --> 16:20.000
คุณจะใส่พรุ่งนี้แล้ว
จะเอาไปเก็บทำไม

16:21.260 --> 16:22.260
ว่าไง

16:26.120 --> 16:27.800
ไม่รู้สิ ฉันจำเนื้อไม่ได้

16:29.660 --> 16:30.760
เกิดอะไรขึ้นล่ะ

16:31.920 --> 16:33.790
ไม่ต้องมาทำเป็นเห็นอกเห็นใจหรอก

16:34.000 --> 16:35.720
คุณคงดีใจมากสินะ

16:35.840 --> 16:37.130
ไปเชิญธงไป

16:37.250 --> 16:38.460
ไม่ใช่อย่างนั้น

16:38.580 --> 16:40.840
แล้วฉันก็จะร้องเท่าที่ฉันจำได้

16:40.960 --> 16:43.410
ไม่ได้ ถ้าคุณร้องผิด...

16:43.530 --> 16:45.760
จะมีคนอัดคลิปกลายเป็นไวรัล
บนอินเตอร์เน็ต

16:45.880 --> 16:47.630
- อะไรนะ - ไวรัลไง

16:53.550 --> 16:54.620
อะไรน่ะ

16:54.740 --> 16:56.930
ไปทำอีท่าไหนให้หน้าจอแตก

16:57.170 --> 16:58.770
ฉันเขวี้ยงลงพื้นเพราะจำเนื้อไม่ได้

16:58.990 --> 16:59.990
เขวี้ยงเหรอ

17:00.070 --> 17:01.790
- คุณเลขา - ครับ คุณนาย

17:02.270 --> 17:03.370
จำได้หมดหรือยังครับ

17:03.490 --> 17:05.650
ยังเลย ฉันยังจำไม่ได้เลย

17:05.770 --> 17:07.210
คุณก็คงดีใจมากสินะ

17:07.330 --> 17:09.210
เปล่าครับ ผมแค่ถามดู

17:09.330 --> 17:10.930
ผมจะได้รู้ว่าใครเชิญธงพรุ่งนี้

17:11.120 --> 17:14.130
ไม่ต้องห่วง ท่านผู้ใหญ่บ้าน
เขาจะเชิญธงพรุ่งนี้

17:16.050 --> 17:17.150
โอเคครับ

17:17.270 --> 17:19.000
อืม ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดว่า
ดีแล้วล่ะสิ

17:19.120 --> 17:20.120
แค่นี้นะ

17:22.980 --> 17:25.920
เชิญธงก็ไม่ได้
แถมยังทำมือถือพังอีก

17:27.060 --> 17:28.840
มื้อเย็นกินอะไรดี

17:28.960 --> 17:31.610
พรุ่งนี้คุณก็ไปด้วยกันสิ

17:32.130 --> 17:33.350
ไม่ ช่างมันเถอะ

17:33.980 --> 17:35.750
ฉันอยู่บ้านดูนายกฯ

17:35.870 --> 17:37.310
เชิญธงในทีวีดีกว่า

17:37.430 --> 17:41.860
ประธานาธิบดีเชิญธงวันพรุ่งนี้นะ
แล้วก็เขาไม่ได้เรียกว่านายกฯ

17:43.020 --> 17:45.640
จะบอกได้หรือยังว่ามื้อเย็นจะกินอะไร

17:46.140 --> 17:48.010
มีแต่พวกอวดฉลาด

18:19.550 --> 18:20.650
ไปกันเถอะ

18:20.770 --> 18:22.900
ผู้ใหญ่ครับ มีอีกอันไหม

18:23.500 --> 18:24.580
อันนี้เหรอ

18:25.120 --> 18:27.790
ประลัด ทำตัวเป็นเด็กไปได้

18:28.120 --> 18:29.320
อีกอันเหรอ

18:29.890 --> 18:30.890
นี่ไง

18:31.930 --> 18:32.930
เอาไปสองเลย

18:33.490 --> 18:34.710
ติดซ้ายอันขวาอัน

18:34.830 --> 18:35.830
ไปกันเถอะ

18:38.090 --> 18:41.170
ผู้ใหญ่ครับ
ลองชวนคุณนายดูสักครั้ง

18:41.770 --> 18:43.230
ผมรู้ว่าคุณนายไม่เชิญธง

18:43.830 --> 18:45.110
แต่ถ้าเธอมาก็คงจะดี

18:45.230 --> 18:47.760
เมื่อวานฉันชวนแล้ว
ปฏิเสธเสียงแข็งเลย

18:47.880 --> 18:49.390
ทำไมคุณไม่ชวนเองล่ะ

18:49.510 --> 18:51.200
ผมจะลองคุยดูอีกทีครับ

18:51.390 --> 18:52.560
ยืนนิ่งเลยนะ

18:53.480 --> 18:55.040
ได้ตั้งสองอันแน่ะ

18:56.010 --> 18:57.420
ยินดีต้อนรับท่านผู้ใหญ่บ้านครับ

19:18.090 --> 19:19.490
พลขับ จอดรถก่อน

19:21.570 --> 19:22.590
ถอยไปหน่อย

19:36.390 --> 19:37.740
ขับไปหมู่บ้านนี้

19:37.760 --> 19:38.760
เลี้ยวตรงนี้

20:00.380 --> 20:02.040
ทำไมเธอไม่มาสักที

20:03.550 --> 20:04.780
รออีกนิดแล้วกันครับ

20:05.210 --> 20:06.670
ตอนโทรไปเธอว่ายังไงบ้าง

20:07.710 --> 20:08.900
บอกว่าคิดดูก่อน

20:09.320 --> 20:12.340
"คิดดู" เธอจะไม่มีทางคิดออกหรอก
เสียเวลารอเปล่าๆ

20:12.460 --> 20:14.640
- ไปกันเถอะ - ไปเชิญธงกันครับ

20:17.000 --> 20:18.500
เชิญทางนี้ครับทุกคน

21:12.470 --> 21:15.970
คุณเป็นสามีของผู้ใหญ่บ้าน
บฤจ ภูษัณ ทุเบ สินะ

21:20.570 --> 21:21.770
ใช่ครับ

21:22.190 --> 21:25.550
อ๋อ... แต่ทางรัฐยังไม่ได้ประกาศ
อะไรเลยนะ

21:25.670 --> 21:27.170
คือผมแค่...

21:27.290 --> 21:28.330
ตามนั้นแหละ

21:28.450 --> 21:29.990
ทำป้ายมโนเพื่อเอาใจตัวเอง

21:30.110 --> 21:32.270
ดูแลสำนักงานแทนผู้ใหญ่บ้านตัวจริง

21:32.390 --> 21:34.780
แล้วยังมาเชิญธงแทนเธออีก

21:35.060 --> 21:36.320
นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

21:41.600 --> 21:43.820
แล้วผู้ใหญ่บ้านมันจู
เทวีอยู่ที่ไหน

21:44.430 --> 21:46.540
เธอคงกำลังมาครับ เธออยู่ที่บ้าน

21:47.840 --> 21:49.530
ออกไป ฉันบอกให้ออกไป

21:54.870 --> 21:55.870
ออกไป

21:56.140 --> 21:57.960
ออกไปจากบริเวณสำนักงานเลย

21:59.150 --> 22:00.170
ออกไปสิ

22:05.910 --> 22:07.570
ออกไปอยู่นอกเขต

22:12.320 --> 22:14.200
ใครเป็นเลขา

22:14.930 --> 22:16.720
ผมเป็นผู้ช่วยผู้ใหญ่บ้านครับ

22:16.840 --> 22:17.960
ตัวจริงครับ

22:19.800 --> 22:20.800
ท่านครับ ผมเอง

22:20.840 --> 22:22.280
- นี่เอง - ครับ

22:22.460 --> 22:23.980
เล่นละครอะไรกันอยู่

22:24.100 --> 22:26.430
คุณไม่รู้เหรอว่ามันผิด

22:26.940 --> 22:30.430
รัฐบาลกำลังพยายามจะกำจัด
วัฒนธรรมสามีผู้ใหญ่บ้าน

22:30.630 --> 22:32.120
คุณไม่สะทกสะท้านหรือไง

22:32.240 --> 22:34.200
- แล้วจะให้ผมทำยังไงครับ
- หุบปาก

22:34.720 --> 22:35.820
ทำอะไรได้บ้างเหรอ

22:35.940 --> 22:37.710
คุณทำได้หลายอย่างเลย

22:37.950 --> 22:39.510
ทำไมคุณไม่ร้องเรียน

22:39.630 --> 22:41.540
ว่าสามีของมันจู เทวีทำงานแทนเธอ

22:43.710 --> 22:45.740
เอาป้ายออกก่อนเลย

22:50.740 --> 22:52.350
- มาธวา - ครับท่าน

22:52.600 --> 22:54.660
จดชื่อเขาไว้ เราจะสั่งพักงานเขา

22:58.760 --> 22:59.950
- ขอโทษครับ - ชื่ออะไร

23:02.200 --> 23:03.220
มันจู เทวีกำลังมา

23:03.340 --> 23:04.340
ชื่อคุณ

23:08.790 --> 23:10.010
อภิเชก ตรีพาธิ

23:10.280 --> 23:11.570
- จดชื่อเขาไว้ - ครับท่าน

23:11.690 --> 23:12.780
ขอโทษครับท่าน

23:13.560 --> 23:14.910
คุณเลขา

23:15.860 --> 23:17.400
เกิดอะไรขึ้น

23:29.950 --> 23:31.490
เกิดอะไรขึ้น

23:33.380 --> 23:34.750
คุณเป็นใคร

23:37.070 --> 23:38.400
คุณเป็นใคร

23:40.700 --> 23:43.090
ท่านเป็นผอ.เขตครับ

23:43.200 --> 23:46.020
เธอคือมันจู เทวี
ผู้ใหญ่บ้านตัวจริงครับ

23:51.170 --> 23:53.250
พ่อจ๋า
ทำไมไปยืนอยู่ข้างนอกนั่นล่ะ

23:53.370 --> 23:54.410
มานี่สิ

23:54.530 --> 23:55.940
ไม่เป็นไร ผมอยู่ได้

23:56.060 --> 23:57.720
ไม่เอา มานี่

24:01.660 --> 24:03.410
คุณเลขา มานี่

24:05.140 --> 24:06.730
คุณนาย พวกเขาเป็นใครครับ

24:07.100 --> 24:09.580
ฉันว่าฉันไม่ควรมาคนเดียว
เลยพาพวกเขาไปด้วย

24:10.140 --> 24:12.150
พวกเขาเป็นสมาชิกสภาตัวจริง

24:12.270 --> 24:14.190
สามีพวกเขาทำงานในสภาแทน

24:14.310 --> 24:16.160
คุณต้องเคยเจอพวกเขาแน่

24:16.280 --> 24:17.530
มีอะไรกันน่ะตรงนั้น

24:19.210 --> 24:21.560
พูดกับสมาชิกสมาแบบนี้ก็ได้เหรอ

24:24.260 --> 24:25.280
บอกฉันสิ

24:25.800 --> 24:27.670
ท่านผู้ใหญ่บ้านกำลังจะเชิญธง...

24:27.880 --> 24:30.970
ผอ.เขต กำลังสั่งพักงานผม

24:32.350 --> 24:33.380
เดี๋ยวนะ

24:35.830 --> 24:37.760
ทำไมคุณต้องพักงานเขาด้วย

24:37.880 --> 24:39.380
เพราะสามีคุณกำลังจะ...

24:39.500 --> 24:41.620
ทำหน้าที่เชิญธงแทนคุณ

24:42.720 --> 24:45.490
ใครบอกคุณว่าเขาจะเชิญธง

24:45.610 --> 24:47.390
ฉันต่างหากจะเชิญธง

24:47.510 --> 24:49.770
อ๋อเหรอ แล้วทำไมไม่ทำแต่แรกล่ะ

24:50.630 --> 24:53.590
เป็นผู้หญิงก็ต้องใช้เวลาแต่งตัวบ้าง

24:53.710 --> 24:54.950
คุณก็คงเข้าใจนะ

24:55.070 --> 24:56.840
งั้นคุณเป็นคนเชิญธงทุกปีสินะ

24:56.960 --> 25:00.660
ใช่ ฉันเอง
ไม่เชื่อก็ถามคนอื่นดูสิ

25:06.640 --> 25:08.850
โอเค งั้นก็ไปเชิญธงสิ

25:09.790 --> 25:12.240
คุณจะมายืนดูอยู่ตรงนี้เหรอ

25:12.420 --> 25:14.540
ใช่ ฉันจะยืนดูอยู่ตรงนี้

25:15.150 --> 25:16.280
เชิญเลย

25:16.910 --> 25:18.230
ไปสิ เชิญธงเลย

25:18.350 --> 25:19.350
ได้สิ

25:53.790 --> 25:55.150
ดึงเชือกอีกเส้น

25:55.440 --> 25:56.440
เส้นที่สองน่ะ

26:16.060 --> 26:18.290
เร็วสิ ทีนี้ก็ร้องเพลงชาติ

26:24.000 --> 26:25.000
มีอะไรเหรอ

26:25.250 --> 26:26.980
คุณเชิญธงเองตลอดไม่ใช่เหรอ

26:27.530 --> 26:29.020
ฉันว่าคุณคงจำได้อยู่แล้ว

26:31.110 --> 26:32.630
ห้ามใครช่วยเธอร้องนะ

26:33.240 --> 26:34.360
ให้เธอร้องคนเดียว

26:40.180 --> 26:41.530
เอาเร็วๆ เริ่มสักที

26:49.670 --> 26:53.900
[เสียงร้องเพลงชาติ]

27:01.220 --> 27:05.000
[เสียงร้องเพลงชาติ]

27:12.320 --> 27:15.990
[เสียงร้องเพลงชาติ]

27:22.410 --> 27:27.750
[เสียงร้องเพลงชาติ]

27:32.970 --> 27:38.220
[เสียงร้องเพลงชาติ]

27:43.440 --> 27:47.830
[เสียงร้องเพลงชาติ]

27:52.150 --> 27:56.630
[เสียงร้องเพลงชาติ]

28:30.520 --> 28:32.530
ทีนี้เป็นหน้าที่ของสามีผู้ใหญ่บ้าน

28:32.650 --> 28:34.270
ถ้ามีอะไรที่เธอไม่รู้...

28:34.390 --> 28:37.320
มันก็เป็นหน้าที่ของคุณ
ที่จะสอนและอธิบายให้เธอฟัง

28:37.440 --> 28:38.640
ครับ

28:38.760 --> 28:41.150
ไม่ใช่มาทำหน้าที่แทนเธอ

28:42.160 --> 28:46.100
แล้วก็... คุณควรเอาความมั่นใจ
แบบที่คุณพูดกับฉันเมื่อกี้

28:46.620 --> 28:49.750
ไปใช้ในการเรียนรู้งานตำแหน่งของคุณ

28:49.870 --> 28:55.750
ฉันไม่ได้มีความรู้เหมือนคุณ
แต่ฉันจะพยายามนะ

28:56.060 --> 28:59.870
เหมือนกับที่ฉันพยายาม
เรียนรู้การร้องเพลงชนะ คณะ มนะ

29:02.350 --> 29:06.840
ตอนแรกฉันคิดว่า
ชีวิตนี้ฉันคงจะเรียนรู้อะไรไม่ได้

29:07.330 --> 29:08.810
แต่ฉันก็พยายาม

29:08.930 --> 29:11.770
แต่ขนาดคุณพยายามแล้ว
คุณก็ยังเรียนรู้มาแบบผิดๆ

29:12.270 --> 29:16.710
อืม... เวลาแค่สองวัน
มันจะจำได้แค่ไหนกันเชียว

29:17.530 --> 29:23.060
แต่ครั้งหน้า ถ้าคุณมา วันที่
26 มกราคม หรือ 15 สิงหาคม

29:23.340 --> 29:26.150
คุณจะได้เห็นว่าฉันจำเก่งแค่ไหน

29:27.070 --> 29:31.210
เพราะฉันไม่ถอดใจง่ายๆ
แล้วก็ไม่เกี่ยงงานหนักด้วย

29:32.850 --> 29:35.200
ท่านครับ
แล้วเรื่องการพักงานของเขาล่ะ

29:38.630 --> 29:40.940
ท่านผอ.เขต
กรุณาปล่อยเขาไปเถอะครับ

29:41.220 --> 29:44.430
เขาเป็นคนช่วยเธอท่องจำ
เพลงชนะ คณะ มนะ

29:44.550 --> 29:46.560
เขาเป็นคนดีมาก

29:48.320 --> 29:50.320
- ใช่ เขาเป็นคนดี
- เขาเป็นคนดีมาก

29:54.240 --> 29:55.300
ช่างมันเถอะ

30:24.750 --> 30:28.490
ท่านครับ ผมเตรียมทั้งของหวาน
และของคาวไว้ให้ทุกคนครับ

30:28.650 --> 30:30.750
ไปกินกันเถอะ

30:30.990 --> 30:33.390
ท่านครับ ผมไม่เข้าใจว่าผอ.เขต
มาที่นี่ได้ยังไง

30:34.100 --> 30:36.910
ก็นั่งรถมาไง
จะอะไรล่ะ ไม่เห็นหรือไง

31:01.420 --> 31:04.020
♪ ฉันรู้ว่าฉันมีความสุข ♪

31:05.610 --> 31:08.870
♪ ฉันรู้ว่าฉันมีความสุข ♪

31:09.680 --> 31:13.260
♪ ฉันรู้ว่าฉันมีความสุข ♪

31:26.340 --> 31:29.020
ฉันว่าปีนี้ฉันจะเตรียมตัวสอบอีกรอบ

31:29.140 --> 31:30.790
รอบที่แล้วเวลาน้อยไป

31:31.400 --> 31:33.830
เวลาแค่สองสามเดือน
ไม่พอสำหรับการเตรียมตัว

31:33.950 --> 31:36.890
ใช่เลย ฉันพยายามอธิบาย
ให้นายฟังมาสองเดือนแล้ว

31:37.220 --> 31:38.570
แต่นายไม่เข้าใจเลย

31:38.750 --> 31:40.560
ตอนนั้นสถานการณ์มันต่างกัน

31:40.760 --> 31:43.520
แล้วทำไมจู่ๆ นายถึงเปลี่ยนใจล่ะ

31:44.030 --> 31:45.870
ไม่ว่าอะไรจะทำให้นายเปลี่ยนใจ

31:45.990 --> 31:47.510
ก็ดีทั้งนั้นแหละ

31:48.010 --> 31:50.750
เลิกทำตัวหม่นหมอง
แล้วมีความสุขได้แล้ว

31:51.010 --> 31:52.590
มีความสุขเรื่องอะไร

31:52.780 --> 31:54.580
ฉันจะต้องอยู่หมู่บ้านนี้อีกปี

31:54.700 --> 31:57.380
ใช่ นายต้องอยู่ที่นั่น
อีกหนึ่งปีเต็มๆ

31:57.760 --> 32:00.190
ทีนี้ก็ทำตัวให้สนุกกับชีวิตได้แล้ว

32:00.310 --> 32:02.140
ทำไมอยู่ดีๆ มาสวดเฉย

32:02.540 --> 32:03.720
แล้วมันไม่ถูกเหรอ

32:04.010 --> 32:06.430
คนในเท็ดทอล์กก็พูดตัดจบแบบนี้กันหมด

32:06.550 --> 32:08.000
คุณควรจะรักในสิ่งที่ทำ

32:08.120 --> 32:09.310
โอเคครับท่าน

32:09.590 --> 32:14.580
แล้วก็ทำยังไงก็ได้ให้ตัวเอง
ตกหลุมรักหมู่บ้านนั้น

32:14.700 --> 32:15.940
นั่นมันก็เกินไป

32:17.070 --> 32:18.760
คงยากที่จะตกหลุมรักหมู่บ้านนี้

32:23.010 --> 32:24.010
ฮัลโหล

32:24.700 --> 32:26.150
อภิเชก ตรีพาธิ

32:27.350 --> 32:29.320
ดูสิว่าจะสวยขนาดไหน

32:30.320 --> 32:32.880
เห็นเขาแนะนำให้ขึ้นมาบนที่เก็บน้ำ

33:16.200 --> 33:17.550
บ้าจริง!

33:18.410 --> 33:20.460
ไม่เห็นจะสวยตรงไหนเลย
มันก็เหมือนเดิม

33:21.240 --> 33:22.550
"หลงรักหมู่บ้าน"

33:22.700 --> 33:24.170
เสียเวลาจริงๆ

33:46.410 --> 33:47.620
คุณเป็นใคร

33:49.330 --> 33:50.530
ฉันชื่อรินกิ