WEBVTT

00:00:02.520 --> 00:00:04.200 align:center
[கிணற்றில் நீர் எடுக்கும் சத்தம்]

00:00:07.120 --> 00:00:08.680 align:center
[கிணற்று ராட்டினம் உருளும் சத்தம்]

00:00:08.760 --> 00:00:10.200 align:center
[ராட்டினம் கிறீச்சிடும் சத்தம்]

00:00:10.280 --> 00:00:12.280 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:00:12.360 --> 00:00:14.360 align:center
[வேகமான காற்றின் ஓலி]

00:00:15.440 --> 00:00:19.560 align:center
தோல்வியால் ஏற்படும் வலியிலிருந்துதான்
மனிதர்கள் பாடத்தை கற்றுக்கொள்கிறார்கள்!

00:00:19.640 --> 00:00:23.160 align:center
காந்தியின் 150 வது ஆண்டு பிறந்தநாள் விழா

00:00:23.880 --> 00:00:26.080 align:center
[காகிதம் படபடக்கும் சத்தம்]

00:00:30.600 --> 00:00:32.480 align:center
[விகாஸ்] செயலாளர் சார், டீ சாப்பிடறீங்களா?

00:00:35.200 --> 00:00:36.200 align:center
வேண்டாம்பா.

00:00:36.280 --> 00:00:38.040 align:center
சில்லுன்னு பீர் சாப்பிடறீங்களா?

00:00:38.120 --> 00:00:39.160 align:center
அபிஷேக் திரிபாதி

00:00:46.400 --> 00:00:48.840 align:center
[விகாஸ்] நீங்க பரீட்சை எழுதி
இரண்டு மாசம் ஆயிருச்சு.

00:00:48.920 --> 00:00:50.920 align:center
எவ்வளவு காலம் அதையே நினைச்சுட்டு
இருக்க போறீங்க?

00:00:51.000 --> 00:00:54.240 align:center
உங்க புத்தகங்கள் எல்லாத்தையும் எடுத்து
திரும்பவும் பரீட்சைக்கு படிக்க ஆரம்பிங்க.

00:00:54.320 --> 00:00:56.160 align:center
இந்த தடவை நீங்க கண்டிப்பா ஜெயிச்சிருவீங்க.

00:00:56.920 --> 00:00:57.960 align:center
நான் ஜெயிச்சிருவேனா?

00:00:59.600 --> 00:01:00.600 align:center
நான் ஜெயிச்சிருவேனா?

00:01:01.600 --> 00:01:04.520 align:center
நல்ல ஐஐஎம் கல்லூரியில சேரணும்னா
99 சதவீத மதிப்பெண் எடுக்கணும்.

00:01:05.000 --> 00:01:06.240 align:center
இந்த தடவை 90 சதவீதம் எடுத்தாகூட,

00:01:06.560 --> 00:01:08.760 align:center
அடுத்த வருஷம் ஜெயிச்சிருவேன்னு
கொஞ்சம் நம்பிக்கை வரும்.

00:01:09.040 --> 00:01:10.200 align:center
ஆனால், நான் வாங்கினது எவ்ளோ?

00:01:10.560 --> 00:01:12.240 align:center
82. 82 சதவீதம்!

00:01:12.920 --> 00:01:16.160 align:center
82 லிருந்து மேலே போய் 99 சதவீதம்
வாங்கறதுக்கு, வாய்ப்பு குறைவுதான்.

00:01:17.120 --> 00:01:18.560 align:center
ஏன்னா, நான் ஒரு முட்டாள்.

00:01:18.960 --> 00:01:20.160 align:center
என் மூளை ஒரு அரைகுறை தான்!

00:01:21.320 --> 00:01:23.280 align:center
[அபிஷேக்] இந்த முறை வேற வழி இல்லை,
கேட் தேர்வில ஜெயிக்கணும்.

00:01:23.360 --> 00:01:26.600 align:center
இல்லன்னா, இந்த சாதாரண வேலையையே
காலம் முழுக்க செய்ற மாதிரி ஆயிடும்.

00:01:27.160 --> 00:01:30.720 align:center
அபிஷேக் திரிபாதி, ஃபுலேரா கிராம பஞ்சாயத்து
செயலாளர் என்ற பதவியே என்னோட விதியாயிரும்.

00:01:33.000 --> 00:01:34.880 align:center
ஜனவரி 26 ஆம் தேதிக்கு பேனர் வைக்கிறது.

00:01:34.960 --> 00:01:36.200 align:center
இதெல்லாம் ஒரு வேலையா?

00:01:36.680 --> 00:01:38.800 align:center
போ. போய் பேனரை எடுத்துட்டு வா!

00:01:39.800 --> 00:01:41.760 align:center
-பேனரை நான் கட்டிக்கறேன்.
-சொல்லுறதை செய், பேனரை எடுத்து வா!

00:01:41.840 --> 00:01:44.080 align:center
[பதட்டமான இசை]

00:01:51.280 --> 00:01:53.720 align:center
குடியரசு தின விழா வாழ்த்துக்கள்

00:01:57.240 --> 00:01:58.480 align:center
என்னை மன்னிச்சிரு, தவறா பேசிட்டேன்.

00:01:58.560 --> 00:01:59.800 align:center
[விகாஸ் சிரிக்கும் ஒலி]

00:01:59.880 --> 00:02:01.080 align:center
பரவாயில்லை, சார்.

00:02:01.160 --> 00:02:04.240 align:center
கடந்த சில மாசமா மனசுக்குள்ளேயே வைச்சு
கவலைபட்டுட்டு இருந்தீங்க.

00:02:04.320 --> 00:02:06.000 align:center
[விகாஸ்] இப்பவாவது சொன்னீங்களே,
நல்லதுதான்.

00:02:06.080 --> 00:02:07.800 align:center
இப்போ பாரம் குறைந்து மனசு லேசா இருக்கும்.

00:02:08.040 --> 00:02:10.680 align:center
-[ஹாரன் சத்தம்]
-[மோட்டார் சைக்கிள் வரும் சத்தம்]

00:02:13.760 --> 00:02:15.120 align:center
தலைவர் சார், வணக்கம்.

00:02:15.200 --> 00:02:17.600 align:center
வணக்கம். பேனர் நல்லா இருக்கு.

00:02:18.160 --> 00:02:20.600 align:center
இங்கே இருந்து பார்த்தா,
எனக்கு ஒன்னுமே தெரியலையே.

00:02:20.800 --> 00:02:24.280 align:center
தூரத்தில இருந்து பார்த்து தெரிஞ்சிக்க
நீ ஒன்னும் கழுகு இல்லை.

00:02:25.160 --> 00:02:29.160 align:center
தலைவரே, உங்க போட்டோ எல்லாரும் பார்க்கற
மாதிரி பெருசா இருக்கு.

00:02:29.240 --> 00:02:31.720 align:center
ஆனால் என்னோட போட்டோ சின்னதா இருக்கு.
யாராலயும் பார்க்க முடியல.

00:02:32.080 --> 00:02:33.240 align:center
-சின்னதாவா இருக்கு?
-ஆமாம்.

00:02:33.320 --> 00:02:34.480 align:center
பார்க்க ரொம்ப சின்னதா இருக்கா?

00:02:34.760 --> 00:02:36.040 align:center
இது ரொம்ப அதிகம், ப்ரஹலாத்.

00:02:36.360 --> 00:02:37.800 align:center
-ஏய் விகாஸ்!
-[விகாஸ்] சார்.

00:02:37.880 --> 00:02:39.880 align:center
வேற எதுவும் பேனர் மிச்சம் இருக்கா?

00:02:39.960 --> 00:02:41.280 align:center
ஒன்னே ஒன்னு மிச்சம் இருக்கு சார்.

00:02:41.360 --> 00:02:43.280 align:center
இந்த பனை மரத்தில ஒன்னு கட்டுங்க.

00:02:44.240 --> 00:02:46.440 align:center
-சரி சார், கட்டுறேன்.
-உடனே செய்ங்க.

00:02:46.520 --> 00:02:47.840 align:center
-[விகாஸ்] சரி சார்.
-சரி வரேன்.

00:02:47.920 --> 00:02:49.880 align:center
-[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் சத்தம்]
-[பிரிஜ்] சரி போகலாம்.

00:02:49.960 --> 00:02:52.480 align:center
நான் திரும்பி வர்றதுக்குள்ள அந்த வேலையை
முடிச்சிருங்க.

00:02:52.560 --> 00:02:54.800 align:center
-[விகாஸ்] சரி, தலைவரே!
-போயிட்டு வரேன்.

00:03:03.720 --> 00:03:05.040 align:center
அவங்க எங்கே போறாங்க?

00:03:05.600 --> 00:03:07.760 align:center
[விகாஸ்] ஜனவரி 26 ந்தேதி கொடியேத்தற விழா.

00:03:08.320 --> 00:03:11.040 align:center
அதனால ஃபக்கோலி சந்தைக்கு போய்
புது ஆடை வாங்குவாங்க.

00:03:12.240 --> 00:03:13.720 align:center
மஞ்சு தேவி கொடியை கூட ஏத்த மாட்டாங்களா?

00:03:13.800 --> 00:03:14.880 align:center
மாட்டாங்க.

00:03:15.200 --> 00:03:16.760 align:center
தலைவர் தான் கொடி ஏத்துவாரு.

00:03:16.960 --> 00:03:18.440 align:center
ஆகஸ்டு 15 அன்னிக்கு கொடி ஏத்தின மாதிரி.

00:03:19.240 --> 00:03:21.720 align:center
[விகாஸ்] போன தடவை, நீங்க விடுமுறையில
வீட்டுக்கு போயிட்டீங்க.

00:03:22.120 --> 00:03:23.120 align:center
நீங்க இங்கே இருந்திருந்தா,

00:03:23.200 --> 00:03:25.000 align:center
கொடி ஏத்தினது யாருன்னு தெரிந்திருக்கும்.

00:03:25.080 --> 00:03:27.200 align:center
முறைப்படி மஞ்சு தேவிதான் கொடி ஏத்தணும்.

00:03:27.280 --> 00:03:28.600 align:center
அவங்கதான் பஞ்சாயத்து தலைவி.

00:03:29.080 --> 00:03:30.800 align:center
அதனால, அவங்கதான் கொடி ஏத்தணும்.

00:03:31.080 --> 00:03:32.760 align:center
ஆனால், அவங்க இதை பற்றி எல்லாம்
நினைக்கிறதே இல்லை.

00:03:34.160 --> 00:03:37.160 align:center
சிசி ரோடு பேப்பர்ல மஞ்சு தேவியோட
ரேகையை வாங்கிட்டியா?

00:03:38.040 --> 00:03:39.280 align:center
ஆஹ்...இல்லையே.

00:03:41.800 --> 00:03:43.800 align:center
சரி அதை எடுத்துட்டு வா,
நான் வாங்கிட்டு வரேன்.

00:03:44.760 --> 00:03:48.720 align:center
ஃபுலேரா கிராம பஞ்சாயத்.

00:03:48.920 --> 00:03:51.280 align:center
-[மெல்லிய பின்னணி இசை]
-[மோட்டார் சைக்கிள் வரும் சத்தம்]

00:04:01.200 --> 00:04:03.800 align:center
[மஞ்சு] ஆவணங்களை படிக்காமலேயே கைரேகை
வைக்கிறேன்.

00:04:03.880 --> 00:04:05.920 align:center
-எல்லாம் உங்களை நம்பித்தான்.
-[அபிஷேக்] சரிங்க.

00:04:06.000 --> 00:04:07.760 align:center
-சரி, எங்கேன்னு காட்டுங்க.
-[பேப்பர் திருப்பும் சத்தம்]

00:04:14.400 --> 00:04:16.000 align:center
-கைரேகை வைச்சிட்டேன்.
-[பறவைகளின் சத்தம்]

00:04:21.840 --> 00:04:24.280 align:center
நீங்க பரீட்சையில பெயில் ஆனதா
கேள்விப்பட்டேன்.

00:04:24.360 --> 00:04:26.480 align:center
[நகைச்சுவையான இசை]

00:04:27.720 --> 00:04:29.080 align:center
நான் பெயில் ஆகல,

00:04:29.160 --> 00:04:30.520 align:center
மார்க் கம்மியா வாங்கினேன்.

00:04:30.960 --> 00:04:35.280 align:center
அதாவது, எங்கே சேரணும்னு நினைச்சீங்களோ
அங்கே இடம் கிடைக்காது இல்லையா?

00:04:36.480 --> 00:04:37.480 align:center
இல்லை, அது வந்து...

00:04:37.840 --> 00:04:39.280 align:center
அப்படின்னா, அது பெயிலுன்னு தானே அர்த்தம்.

00:04:43.040 --> 00:04:44.160 align:center
[மெலிதாக சிரிக்கும் சத்தம்]

00:04:44.840 --> 00:04:46.480 align:center
கவலைப்படாதீங்க.

00:04:47.840 --> 00:04:49.880 align:center
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஏதோ ஒரு
வகையான திறமை இருக்கும்.

00:04:49.960 --> 00:04:53.120 align:center
[மஞ்சு] சிலரால அதை செய்யமுடியும். சிலரால
அதை செய்யமுடியாது.

00:04:54.440 --> 00:04:55.440 align:center
ஆமா.

00:04:55.520 --> 00:04:57.880 align:center
[நகைச்சுவையான இசை]

00:05:00.880 --> 00:05:03.480 align:center
ஜனவரி 26 ந்தேதி, நீங்க கொடி ஏத்தப்போறது
இல்லைன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

00:05:03.560 --> 00:05:07.080 align:center
ஆமாம். ரிங்கியோட அப்பாதான் அதெல்லாம்
பார்த்துக்குவார்.

00:05:07.880 --> 00:05:10.560 align:center
பக்கத்து கிராமம் கோபால்பூர்ல கூட ஒரு
பெண்தான் பஞ்சாயத்து தலைவி.

00:05:11.200 --> 00:05:12.520 align:center
அவங்கதான் அங்கே கொடி ஏத்தறாங்க.

00:05:14.600 --> 00:05:17.000 align:center
அப்பறம், அவங்க பஞ்சாயத்து
அலுவலகத்துக்கும் போறாங்க.

00:05:17.080 --> 00:05:19.120 align:center
எல்லா வேலையையும் பார்த்துக்கறாங்க.

00:05:19.840 --> 00:05:22.720 align:center
ஆவணங்கள்ல கையெழுத்து போடுறாங்க.

00:05:24.680 --> 00:05:27.000 align:center
ஒவ்வொருத்தருக்கும் ஒரு தனித்திறமை இருக்கு.

00:05:27.520 --> 00:05:30.440 align:center
இங்கே ஒரு இடத்தில கைரேகை வைக்க
மறந்துட்டீங்க.

00:05:32.040 --> 00:05:34.040 align:center
[நகைச்சுவையான இசை]

00:05:37.160 --> 00:05:39.240 align:center
[மோட்டார் சைக்கிள் என்ஜின் சத்தம்]

00:05:51.280 --> 00:05:52.600 align:center
தலைவர் வீட்டில இருக்காரா?

00:05:55.160 --> 00:05:56.320 align:center
என்ன விஷயம்?

00:05:56.400 --> 00:05:57.560 align:center
தலைவர் வீட்டில இல்லையா?

00:05:57.640 --> 00:05:59.400 align:center
நான்தான் தலைவி. உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

00:05:59.640 --> 00:06:02.360 align:center
நான் அப்பறம் வரேம்மா. சரி.

00:06:05.560 --> 00:06:07.200 align:center
என்னை பார்த்தா தலைவி மாதிரி தெரியலயா?

00:06:08.680 --> 00:06:10.120 align:center
அந்தாளு என்ன நினைச்சிட்டு இருக்கார்?

00:06:11.840 --> 00:06:13.840 align:center
[தீம் இசை]

00:07:03.000 --> 00:07:04.360 align:center
பஞ்சாயத்

00:07:12.800 --> 00:07:15.080 align:center
குடியரசு தின விழா வாழ்த்துக்கள்

00:07:15.160 --> 00:07:16.560 align:center
[மோட்டார் சைக்கிள் நிற்கும் சத்தம்]

00:07:17.880 --> 00:07:19.400 align:center
இப்போ உன் போட்டோவும் நல்லா தெரியுது.

00:07:19.960 --> 00:07:25.320 align:center
தலைவரே, இந்த பேனரை பிரதான சாலையில
கட்டினா நல்லா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

00:07:25.920 --> 00:07:29.040 align:center
மத்தவங்களும் பார்த்தா, நமக்கு பெருமைதானே.

00:07:29.560 --> 00:07:31.920 align:center
இப்படி ஏதாவது கெஞ்சி கூத்தாடி
உன் வேலையை முடிச்சுக்கிறே.

00:07:32.440 --> 00:07:36.240 align:center
தலைவரே, பிரதான சாலையில
என் பேனரை வைச்சதே இல்லை.

00:07:36.320 --> 00:07:37.320 align:center
பிரதான சாலையில வைச்சதே இல்லை.

00:07:37.400 --> 00:07:38.440 align:center
சத்தியமா சொல்லுறேன்.

00:07:38.520 --> 00:07:40.880 align:center
பிரதான சாலையில பேனரை வைக்க சொல்லட்டா?

00:07:41.880 --> 00:07:44.280 align:center
-ஹேய்! விகாஸ்!
-[விகாஸ்] சொல்லுங்க தலைவரே!

00:07:45.000 --> 00:07:46.520 align:center
[பிரிஜ்] எங்கே இருக்க?

00:07:47.080 --> 00:07:48.200 align:center
சொல்லுங்க சார்?

00:07:49.240 --> 00:07:52.600 align:center
பிரதான சாலையில ஒரு நல்ல இடமா பார்த்து
இந்த பேனரை கட்டிரு.

00:07:52.680 --> 00:07:53.800 align:center
சரிங்க தலைவரே.

00:07:53.880 --> 00:07:55.000 align:center
உனக்கு சந்தோஷம் தானே?

00:07:55.080 --> 00:07:56.960 align:center
இப்போ பேனர் பிரதான சாலையில கட்டிருவாங்க.

00:07:57.040 --> 00:07:59.640 align:center
கொஞ்ச நாள்ல என் நெஞ்சுல கட்ட சொல்லுவ.

00:08:00.200 --> 00:08:02.880 align:center
அரசியல்ல இதெல்லாம் முக்கியம், தலைவரே.

00:08:02.960 --> 00:08:05.200 align:center
[ப்ரஹலாத்] இதை மக்கள் பார்த்தா,
நம்மள பத்தி தெரிஞ்சிக்குவாங்க.

00:08:08.400 --> 00:08:10.600 align:center
[மெல்லிசை]

00:08:26.360 --> 00:08:28.360 align:center
இந்த டிரஸ் எப்படி இருக்கு?

00:08:28.840 --> 00:08:29.880 align:center
நல்லா இருக்கு.

00:08:30.800 --> 00:08:33.800 align:center
சொல்லுறதுக்கு முன்னாடி, கொஞ்சம் பாரு.

00:08:36.960 --> 00:08:38.040 align:center
நல்லாத்தான் இருக்கு.

00:08:38.120 --> 00:08:39.280 align:center
[பிரிஜ்] உனக்கு என்ன ஆச்சு?

00:08:39.360 --> 00:08:42.200 align:center
உனக்கும் ஒரு புடவையை வாங்கிட்டு
வந்திருக்கணுமோ.

00:08:42.760 --> 00:08:44.200 align:center
அந்த புடவையை வைச்சி நான் என்ன செய்ய?

00:08:44.640 --> 00:08:46.360 align:center
நான்தான் கொடி ஏத்த போறது இல்லையே?

00:08:46.440 --> 00:08:47.960 align:center
நீதான் ஏத்த போற.

00:08:48.600 --> 00:08:50.240 align:center
[பிரிஜ்] அது ஒன்னும் பெரிய விஷயமில்லை.

00:08:50.760 --> 00:08:51.960 align:center
நீ கொடி ஏத்து.

00:08:52.960 --> 00:08:54.000 align:center
சரி ஏத்தறேன்.

00:08:54.080 --> 00:08:55.080 align:center
[பிரிஜ்] என்ன சொல்லுற?

00:08:55.400 --> 00:08:56.840 align:center
நான் கொடி ஏத்தறேன்னு சொல்லுறேன்.

00:08:57.480 --> 00:09:00.400 align:center
நான் சும்மா விளையாட்டா சொன்னேன்.
நீ ஏப்படி கொடி ஏத்துவே?

00:09:00.480 --> 00:09:02.960 align:center
ஏன் ஏத்தக்கூடாது?
நான்தானே பஞ்சாயத்து தலைவி.

00:09:03.480 --> 00:09:05.680 align:center
[நகைச்சுவையான இசை]

00:09:12.920 --> 00:09:15.520 align:center
-[பிரிஜ்] உனக்கு என்ன ஆச்சு?
-ஒன்னும் இல்லையே.

00:09:16.480 --> 00:09:18.080 align:center
நீ எப்படி கொடி ஏத்துவே?

00:09:18.160 --> 00:09:21.160 align:center
ஏன்? கொடி கயிறு ரொம்ப கனமா இருக்குமா?

00:09:21.240 --> 00:09:23.520 align:center
வீட்டு வேலை எல்லாம் பார்த்துக்கறேன்.
இதையும் செய்யமுடியும்.

00:09:23.600 --> 00:09:25.800 align:center
இது கொடி ஏத்தற வேலை மட்டும் இல்லை.

00:09:26.160 --> 00:09:28.200 align:center
கொடி ஏத்தின பிறகு, தேசிய கீதம் பாடணும்.

00:09:28.280 --> 00:09:29.320 align:center
அதற்கென்ன, நான் பாடறேன்.

00:09:29.720 --> 00:09:32.760 align:center
கல்யாணங்கள்ல தான் பாடறேனே?
இங்கேயும் பாடிட்டா போச்சு.

00:09:32.840 --> 00:09:35.040 align:center
தேசிய கீதத்தை முழுசா பாட உனக்கு தெரியுமா?

00:09:35.640 --> 00:09:36.720 align:center
எதுன்னாலும், நான் பாடுவேன்.

00:09:36.800 --> 00:09:37.960 align:center
நீ எப்படி பாடுவே?

00:09:38.040 --> 00:09:39.400 align:center
முதல்ல, அது மனப்பாடமா தெரியணும்.

00:09:40.600 --> 00:09:41.960 align:center
நான் மனப்பாடம் பண்ணிக்கறேன்.

00:09:42.040 --> 00:09:44.760 align:center
எப்படி மனப்பாடம் பண்ணுவே?
யார் உனக்கு சொல்லி கொடுப்பா?

00:09:45.040 --> 00:09:46.720 align:center
[பிரிஜ்] ரிங்கியும் பாட்டி வீட்டுக்கு
போயிட்டா.

00:09:47.040 --> 00:09:50.240 align:center
நானும் ரிங்கி படத்தோட மல்காபூர்ல
போய் இரண்டு நாள் இருக்கணும்.

00:09:50.560 --> 00:09:52.200 align:center
திரும்பிவர நாளை மறுநாள் சாயந்திரமாவது
ஆகும்.

00:09:52.280 --> 00:09:53.800 align:center
அதற்கு அடுத்த நாள் ஜனவரி 26.

00:09:54.120 --> 00:09:56.080 align:center
நானும் இங்கே இருக்கமாட்டேன்.
யார் உனக்கு உதவி பண்ணுவா?

00:09:56.720 --> 00:09:58.360 align:center
நீங்க மல்காபூர் போயிட்டு வாங்க.

00:09:58.760 --> 00:10:01.200 align:center
ஆனால், வரும்போது மறக்காம எனக்கு ஒரு புடவை
வாங்கிட்டு வாங்க.

00:10:01.920 --> 00:10:02.920 align:center
ஹா, அப்படியா?

00:10:03.880 --> 00:10:06.880 align:center
அப்பறம், அதை மனப்பாடம் செய்ய எனக்கு
உதவறதுக்கு...

00:10:07.960 --> 00:10:09.480 align:center
எனக்கு தெரிந்த ஒருத்தர் இருக்கார்.

00:10:15.200 --> 00:10:17.840 align:center
இவளுக்கு யார் உதவ போறாங்க?

00:10:19.880 --> 00:10:24.000 align:center
[மஞ்சு] ♪வந்தே மாதரம்♪

00:10:24.560 --> 00:10:28.560 align:center
♪வந்தே மாதரம்♪

00:10:29.760 --> 00:10:30.760 align:center
♪வந்...♪

00:10:31.160 --> 00:10:35.440 align:center
நீங்க பாடறது நம்ம தேசிய கீதம் இல்லை.

00:10:36.160 --> 00:10:37.720 align:center
தேசிய கீதம், "ஜன கண மன"

00:10:37.800 --> 00:10:40.720 align:center
அப்படியா, சரி. இந்த பாட்டை
திரையரங்கத்தில கேட்டு இருக்கோம்,

00:10:40.800 --> 00:10:42.600 align:center
நானும் ரிங்கி அப்பாவும் பனாரஸ் போனப்ப.

00:10:42.680 --> 00:10:44.280 align:center
ஆமாம், அதேதான்.

00:10:44.600 --> 00:10:46.440 align:center
-அப்படியா.
-கொடி ஏத்தினதுக்கு அப்புறம் இதை பாடணும்.

00:10:46.640 --> 00:10:48.360 align:center
-சரி.
-[அபிஷேக்] ம்ம்.

00:10:49.400 --> 00:10:51.040 align:center
உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கா?

00:10:51.120 --> 00:10:52.640 align:center
[மஞ்சு] முதல் மூன்று வார்த்தை நினைவிருக்கு

00:10:53.080 --> 00:10:54.400 align:center
ஜன கண மன

00:10:57.680 --> 00:10:58.800 align:center
சரி துவக்கலாம்.

00:10:59.160 --> 00:11:01.560 align:center
-[அபிஷேக்] நீங்க கற்றுக்கொள்வீங்க.
-சரி, நீங்க சொல்லித்தாங்க.

00:11:02.440 --> 00:11:04.920 align:center
-ம்ம். சரி.
-[மஞ்சு] நான் கத்துக்குவேன்

00:11:05.520 --> 00:11:06.640 align:center
உண்மைதான்.

00:11:07.440 --> 00:11:10.520 align:center
அது "விநாயக்" இல்லை, "அதிநாயக்".

00:11:10.600 --> 00:11:12.080 align:center
-"அதிநாயக்"
-சரி.

00:11:12.160 --> 00:11:13.480 align:center
திரும்ப பாடுங்க.

00:11:14.040 --> 00:11:16.880 align:center
நிறைய நினைவில் வைச்சிக்க வேண்டி இருக்கு.
இப்படி உட்கார்ந்து பாடலாமா?

00:11:16.960 --> 00:11:18.920 align:center
இந்த பாட்டை உட்கார்ந்துட்டு பாடக்கூடாது.

00:11:19.000 --> 00:11:20.560 align:center
ஆனால், நான் இதை பாடல.
மனப்பாடம் தானே செய்றேன்.

00:11:20.640 --> 00:11:24.040 align:center
இதை உட்கார்ந்துட்டு மனப்பாடம் செய்யகூடாது.
நின்னுட்டுதான் செய்யணும்.

00:11:24.560 --> 00:11:26.400 align:center
-சரி பாடலாம்.
-சரி.

00:11:28.680 --> 00:11:29.840 align:center
[தொண்டையை கனைக்கும் சத்தம்]

00:11:29.920 --> 00:11:33.520 align:center
ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே.

00:11:34.640 --> 00:11:36.400 align:center
நல்லா பாடறீங்க, தொடர்ந்து பாடுங்க.

00:11:36.480 --> 00:11:40.120 align:center
ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே.

00:11:40.200 --> 00:11:41.280 align:center
திரும்பவும்.

00:11:41.360 --> 00:11:45.600 align:center
ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹோ.

00:11:45.680 --> 00:11:49.120 align:center
-அது "ஜெய ஹோ" இல்லை, "ஜெய ஹே"
-"ஜெய ஹே"?

00:11:49.200 --> 00:11:52.840 align:center
ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே.

00:11:52.920 --> 00:11:57.520 align:center
-[அபிஷேக்] திரும்பவும் பாடுங்க.
-[மஞ்சு] ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே

00:11:57.600 --> 00:11:58.920 align:center
ஃபுலேரா கிராம பஞ்சாயத்.

00:11:59.000 --> 00:12:01.240 align:center
[செல்ஃபோன் ஒலிக்கும் சத்தம்]

00:12:01.760 --> 00:12:02.960 align:center
சொல்லுங்க, தலைவரே.

00:12:04.120 --> 00:12:06.000 align:center
இல்லை. செயலாளர் சார் இன்னும் வரல.

00:12:07.760 --> 00:12:09.680 align:center
ஆமாம். அவர் போய் இரண்டு மணி நேரம்
ஆயிருக்கும்.

00:12:10.600 --> 00:12:11.600 align:center
அப்படியா.

00:12:12.360 --> 00:12:14.560 align:center
அவங்க மனப்பாடம் பண்ணிட்டாங்களா
இல்லையான்னு எப்படி தெரியும்.

00:12:15.440 --> 00:12:17.040 align:center
அவர் வந்த பிறகுதான் எனக்கு தெரியும்.

00:12:18.400 --> 00:12:19.400 align:center
சரி. நல்லது.

00:12:20.440 --> 00:12:22.400 align:center
[உற்சாகமான இசை]

00:12:29.920 --> 00:12:34.680 align:center
பஞ்சாப் அப்பறம் சிந்து,
குஜராத், மராத்தா, அப்பறம் என்ன?

00:12:34.920 --> 00:12:36.200 align:center
-மேடம்.
-என்ன?

00:12:36.280 --> 00:12:40.400 align:center
பஞ்சாப, சிந்து, குஜராத, மராத்தா,
திராவிட, உத்கல, பங்கா.

00:12:40.480 --> 00:12:41.800 align:center
இப்போ சொல்லி கொடுத்த மாதிரி.

00:12:41.880 --> 00:12:43.920 align:center
[உற்சாகமான இசை]

00:13:02.200 --> 00:13:04.440 align:center
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]

00:13:13.560 --> 00:13:17.480 align:center
♪ஜெய ஹே, ஜெய ஹே, ஜெய ஹே♪

00:13:17.560 --> 00:13:19.760 align:center
♪ஜெய ஜெய ஜெய, ஜெய ஹே♪

00:13:20.360 --> 00:13:21.800 align:center
மூன்று தடவை "ஜெய ஹே".

00:13:21.880 --> 00:13:23.720 align:center
அப்புறம் நான்கு முறை "ஜெய"
கடைசியா "ஹே ஒரு தடவை.

00:13:24.680 --> 00:13:27.360 align:center
நான் சொன்னது புரியுதா? திரும்ப ஒரு தடவை
துவக்கத்தில இருந்து பாடுங்க.

00:13:27.440 --> 00:13:28.440 align:center
[தொண்டையை சரி செய்யும் சத்தம்]

00:13:30.960 --> 00:13:33.880 align:center
-பாடுங்க.
-♪ஜன கண மன விநாயக ஜெய ஹே♪

00:13:33.960 --> 00:13:36.560 align:center
-என்ன...
-அதே தவறை திரும்பவும் செய்றீங்க.

00:13:36.640 --> 00:13:38.920 align:center
"விநாயக" இல்லை, "அதிநாயக".
எத்தனை தடவை உங்களுக்கு சொல்லுறது?

00:13:39.000 --> 00:13:41.240 align:center
இதை இருபத்திநாலு தடவையாவது
பாடி பார்க்கணும்.

00:13:41.480 --> 00:13:44.840 align:center
இதை நான்கு மணி நேரமா முயற்சி பண்ணுறோம்.
"விநாயக்" இல்லை, "அதிநாயக".

00:13:45.360 --> 00:13:47.800 align:center
அதிநாயக. இதை நான் பல தடவை
விளக்கி இருக்கேன்.

00:13:51.520 --> 00:13:52.600 align:center
[பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:13:56.480 --> 00:14:00.440 align:center
இங்கே பாருங்க மேடம். என்னால முடிந்த
வரைக்கும் நான் முயற்சி பண்ணிட்டேன்.

00:14:00.800 --> 00:14:02.840 align:center
இப்போ நீங்களே முயற்சி பண்ணி பாருங்க.
நான் கிளம்பறேன்.

00:14:02.920 --> 00:14:04.080 align:center
செயலாளர் சார்.

00:14:04.440 --> 00:14:07.360 align:center
நீங்க போயிட்டா, மனப்பாடம் செய்றதுக்கு
எனக்கு யார் உதவுவாங்க?

00:14:08.280 --> 00:14:10.280 align:center
[சோக இசை]

00:14:12.240 --> 00:14:13.400 align:center
இங்கே பாருங்க.

00:14:14.040 --> 00:14:16.480 align:center
[அபிஷேக்] இதை அமுக்குங்க,
உடனே இது பாட ஆரம்பிக்கும்.

00:14:16.840 --> 00:14:18.720 align:center
இதை அமுக்குனா, பாடறது நின்னுடும்.

00:14:19.160 --> 00:14:20.280 align:center
சரி.

00:14:20.360 --> 00:14:21.680 align:center
உங்களுக்கு நாளை வரை நேரம் இருக்கு.

00:14:22.320 --> 00:14:24.000 align:center
-முடிஞ்ச அளவு கேளுங்க.
-[மஞ்சு] சரி.

00:14:25.480 --> 00:14:26.960 align:center
ஒரு பகுதியாவது நினைவில் இருக்கும்.

00:14:28.120 --> 00:14:29.280 align:center
[அபிஷேக்] சரி, இப்போ நான் கிளம்பறேன்.

00:14:30.560 --> 00:14:31.960 align:center
கேளுங்க.

00:14:32.160 --> 00:14:34.880 align:center
இதை கேட்கும்போது கூட, நாம
நின்னுகிட்டே இருக்கணுமா?

00:14:36.320 --> 00:14:37.320 align:center
ஆமா?

00:14:39.640 --> 00:14:40.720 align:center
முயற்சி பண்ணி பாருங்க.

00:14:42.360 --> 00:14:44.360 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:14:53.200 --> 00:14:57.400 align:center
♪ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே♪

00:14:57.480 --> 00:15:01.200 align:center
♪ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே♪

00:15:04.120 --> 00:15:05.400 align:center
-ரிங்கி அம்மா.
-[கதவு தட்டும் சத்தம்]

00:15:08.520 --> 00:15:10.120 align:center
ரிங்கி அம்மா!

00:15:10.720 --> 00:15:12.840 align:center
-[பிரிஜ்] நான் கூப்பிடுறது கேட்குதா?
-[கதவை தட்டுகிறார்]

00:15:15.600 --> 00:15:17.600 align:center
எல்லாம் சௌக்கியமா?

00:15:21.160 --> 00:15:22.160 align:center
இந்தா இதை வாங்கிக்க.

00:15:22.640 --> 00:15:24.720 align:center
[மெல்லிசை]

00:15:25.000 --> 00:15:26.000 align:center
ஹூம், என்னாச்சு?

00:15:32.280 --> 00:15:34.000 align:center
[கோழி கத்தும் சத்தம்]

00:15:41.520 --> 00:15:43.160 align:center
[தண்ணீர் சத்தம்]

00:15:45.920 --> 00:15:48.120 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:15:54.840 --> 00:15:57.160 align:center
இந்தா நீ கேட்ட புடவை.

00:16:08.280 --> 00:16:10.160 align:center
"ஜன கண மன" பாட்டை மனப்பாடம் செய்துட்டியா?

00:16:11.400 --> 00:16:13.200 align:center
பாட்டு முழுவதும் மனப்பாடம் செய்துட்டியா?

00:16:16.840 --> 00:16:17.840 align:center
இது என்ன?

00:16:17.920 --> 00:16:20.320 align:center
நாளைக்கு புடவையை கட்டிக்க போறேன்ன,
ஏன் அதை உள்ளே வைக்கிறே?

00:16:21.280 --> 00:16:22.280 align:center
என்ன?

00:16:24.240 --> 00:16:25.360 align:center
[பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:16:26.120 --> 00:16:28.040 align:center
எனக்கு தெரியல. நான் இன்னமும்
மனப்பாடம் செய்யல.

00:16:28.120 --> 00:16:29.200 align:center
[முணுமுணுப்பு சத்தம்]

00:16:29.680 --> 00:16:30.800 align:center
ஏன், என்ன ஆச்சு?

00:16:31.920 --> 00:16:33.800 align:center
இந்த ஏமாற்று கரிசனம் எல்லாம் வேண்டாம்.

00:16:34.000 --> 00:16:35.600 align:center
இப்போ உங்களுக்கு சந்தோஷம் தானே.

00:16:35.880 --> 00:16:37.080 align:center
நீங்களே போய் கொடியை ஏத்துங்க.

00:16:37.160 --> 00:16:38.640 align:center
நான் அதை சொல்லல.

00:16:38.720 --> 00:16:40.880 align:center
அப்போ எனக்கு என்ன நினைவு இருக்கோ
அதை நான் பாடுவேன்.

00:16:40.960 --> 00:16:42.560 align:center
[பிரிஜ்] நீ மட்டும் தப்பா பாடின,

00:16:42.640 --> 00:16:45.840 align:center
யாராவது வீடியோ எடுத்து, அதை இன்டர்நெட்ல
போட்டு வைரஸ் ஆக்கிருவாங்க.

00:16:45.920 --> 00:16:47.560 align:center
-என்னது?
-[பிரஜ்] வைரஸ்.

00:16:48.880 --> 00:16:50.880 align:center
[செல்ஃபோன் ஒலிக்கும் சத்தம்]

00:16:53.360 --> 00:16:54.520 align:center
என்ன இது?

00:16:54.600 --> 00:16:56.600 align:center
செல்ஃபோன் திரை ஏன் உடைந்து இருக்கு?

00:16:56.880 --> 00:16:59.160 align:center
என்னால மனப்பாடம் செய்ய முடியல.
அதனால தூக்கி வீசினேன்.

00:16:59.240 --> 00:17:00.240 align:center
உடைந்து போச்சு.

00:17:00.320 --> 00:17:01.960 align:center
-[மஞ்சு] செயலாளர் சார்.
-சொல்லுங்க மேடம்.

00:17:02.360 --> 00:17:03.440 align:center
மனப்பாடம் செய்துட்டீங்களா?

00:17:03.520 --> 00:17:05.680 align:center
[மஞ்சு] இல்லை, செயலாளர் சார்.
என்னால மனப்பாடம் செய்ய முடியல.

00:17:05.760 --> 00:17:07.240 align:center
உங்களுக்கு சந்தோஷம் தானே.

00:17:07.320 --> 00:17:09.280 align:center
இல்லை, நான் சும்மாதான் கேட்டேன்.

00:17:09.360 --> 00:17:11.320 align:center
அப்போ, நாளைக்கு யார் கொடி ஏத்த போறது.

00:17:11.400 --> 00:17:14.320 align:center
கவலைப்படாதீங்க. தலைவர்
நாளைக்கு கொடி ஏத்துவார்.

00:17:16.120 --> 00:17:19.000 align:center
-[அபிஷேக்] சரிங்க மேடம்.
-இப்போ எல்லாம் சரியாயிருச்சில்ல.

00:17:19.080 --> 00:17:20.120 align:center
ஃபோனை வைங்க.

00:17:23.040 --> 00:17:25.920 align:center
என்னால கொடியும் ஏத்த முடியல,
என் போனும் உடைந்து போச்சு.

00:17:27.000 --> 00:17:28.920 align:center
[மஞ்சு] ராத்திரிக்கு என்ன சாப்பாடு
செய்யட்டும்?

00:17:29.000 --> 00:17:31.400 align:center
நாளைக்கு என் கூட பஞ்சாயத்து
அலுவலகத்துக்கு வா.

00:17:32.040 --> 00:17:33.400 align:center
வேண்டாம், நான் வரல. அதை விடுங்க.

00:17:33.920 --> 00:17:36.080 align:center
நான் இங்கேயே உட்கார்ந்து
பிரதம மந்திரி கொடி ஏத்தறதை

00:17:36.160 --> 00:17:37.480 align:center
டிவியில பார்ப்பேன்.

00:17:37.560 --> 00:17:40.040 align:center
ஜனவரி 26ந் தேதி, ஜனாதிபதிதான்
கொடி ஏத்துவாரு.

00:17:40.120 --> 00:17:41.880 align:center
பிரதம மந்திரி கொடி ஏத்த மாட்டாரு.

00:17:43.120 --> 00:17:45.560 align:center
[மஞ்சு] ராத்திரிக்கு என்ன சாப்பாடு
செய்யணும்னு சொல்ல போறீங்களா இல்லயா?

00:17:46.440 --> 00:17:47.760 align:center
எல்லாரும் அறிவாளி ஆக பார்க்கறாங்க.

00:17:51.720 --> 00:17:52.720 align:center
[ணங் என வைக்கும் சத்தம்]

00:17:55.800 --> 00:17:57.960 align:center
[சோக இசை]

00:18:07.120 --> 00:18:09.880 align:center
ஃபுலேரா கிராம பஞ்சாயத் அலுவலகம்

00:18:12.920 --> 00:18:15.000 align:center
[சலசலப்பு சத்தம்]

00:18:19.280 --> 00:18:20.280 align:center
வாங்க போகலாம்.

00:18:20.360 --> 00:18:22.600 align:center
தலைவரே, அந்த தேசிய கொடி மாதிரி
இன்னும் ஒன்று இருக்கா?

00:18:23.520 --> 00:18:24.760 align:center
-இது மாதிரியா?
-[ப்ரஹலாத்] ஆமாம்.

00:18:25.120 --> 00:18:27.720 align:center
ப்ரஹலாத், நீ இன்னும் ஒரு சின்ன பையன்.

00:18:28.520 --> 00:18:29.680 align:center
இன்னும் ஒன்று!

00:18:29.760 --> 00:18:30.760 align:center
இந்தா.

00:18:31.920 --> 00:18:33.000 align:center
இரண்டு எடுத்துக்க.

00:18:33.480 --> 00:18:35.480 align:center
[பிரிஜ்] இடது பக்கம், வலது பக்கம்ன்னு
இரண்டு குத்திக்க.

00:18:38.080 --> 00:18:41.000 align:center
[அபிஷேக்] தலைவரே.
எதுக்கும் மேடத்தை ஒரு தடவை கேளுங்க.

00:18:41.840 --> 00:18:45.360 align:center
எனக்கு தெரியும், அவங்க ஏத்த மாட்டாங்க.
ஆனால் வந்தா நல்லாத்தான் இருக்கும்.

00:18:45.440 --> 00:18:47.840 align:center
நான் நேற்றே கேட்டேன்.
அவ தெளிவா வேணாம்னு சொல்லிட்டா.

00:18:47.920 --> 00:18:49.480 align:center
எதுக்கும் ஒரு தடவை கேளுங்க?

00:18:49.560 --> 00:18:50.960 align:center
நான் அவங்க கிட்ட கேட்கிறேன்!

00:18:51.280 --> 00:18:52.520 align:center
நீ இங்கேயே இரு.

00:18:53.680 --> 00:18:54.880 align:center
இரண்டு அதிகமா வைச்சிருக்கேன்.

00:18:56.000 --> 00:18:57.200 align:center
[நிகழ்ச்சி வழங்குநர்] வாங்க, தலைவரே.

00:18:57.280 --> 00:18:59.440 align:center
[கும்பல் கைத்தட்டும் சத்தம்]

00:19:00.320 --> 00:19:02.400 align:center
[இனிமையான இசை]

00:19:18.080 --> 00:19:19.640 align:center
[மாவட்ட நீதிபதி] டிரைவர், காரை நிறுத்து.

00:19:21.560 --> 00:19:22.680 align:center
காரை கொஞ்சம் பின்னாடி எடு.

00:19:22.760 --> 00:19:24.760 align:center
[கார் பின்னால் வரும் சத்தம்]

00:19:32.680 --> 00:19:34.680 align:center
[தூரத்தில் இசை முழக்கம்]

00:19:36.360 --> 00:19:38.760 align:center
-காரை கிராமத்துக்கு விடு.
-இங்கே திருப்பு.

00:19:39.560 --> 00:19:41.800 align:center
[கார் என்ஜின் சத்தம்]

00:19:43.000 --> 00:19:44.600 align:center
ஃபுலேரா கிராம பஞ்சாயத் உங்களை வரவேற்கிறது

00:19:51.000 --> 00:19:52.240 align:center
பிரிஜ் பூஷன் துபே, தலைவியின் கணவர்

00:19:56.160 --> 00:19:58.040 align:center
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

00:20:00.400 --> 00:20:02.200 align:center
அவங்க ஏன் இன்னும் வரல?

00:20:03.480 --> 00:20:04.800 align:center
கொஞ்சம் நேரம் காத்திருப்போம்.

00:20:05.200 --> 00:20:06.680 align:center
நீங்க ஃபோன் பண்ணப்ப அவ என்ன சொன்னா?

00:20:07.720 --> 00:20:08.840 align:center
"பார்க்கிறேன்" ன்னு சொன்னாங்க.

00:20:08.920 --> 00:20:12.480 align:center
அவங்க மனசை மாத்திக்க மாட்டாங்கன்னு
நினைக்கிறேன். நேரம்தான் விரயமாகுது.

00:20:12.560 --> 00:20:14.200 align:center
-வாங்க போகலாம்.
-[ப்ரஹலாத்] வாங்க கொடி ஏத்துவோம்.

00:20:17.000 --> 00:20:18.040 align:center
எல்லாரும் நேரா நில்லுங்க.

00:20:21.360 --> 00:20:23.360 align:center
[நகைச்சுவையான இசை]

00:20:31.320 --> 00:20:33.320 align:center
[கார் ஹாரன் சத்தம்]

00:20:36.080 --> 00:20:38.280 align:center
[கார் வரும் சத்தம்]

00:20:48.640 --> 00:20:51.960 align:center
மாவட்ட நீதிபதி

00:20:52.600 --> 00:20:54.760 align:center
[வேகமான இசை]

00:21:08.120 --> 00:21:11.800 align:center
குடியரசு தின விழா வாழ்த்துக்கள்.

00:21:12.360 --> 00:21:16.400 align:center
நீங்க தான் பஞ்சாயத்து தலைவியோட கணவர்
பிரிஜ் பூஷன் துபேவா.

00:21:20.200 --> 00:21:21.240 align:center
ஆமாம்.

00:21:21.600 --> 00:21:25.640 align:center
அப்படியா, அரசாங்கம் அப்படி எதுவும்
பதவியை உருவாக்கவில்லை.

00:21:25.880 --> 00:21:27.800 align:center
-சரி, நான் வந்து...
-[மாவட்ட நீதிபதி] அது மாதிரி.

00:21:27.880 --> 00:21:30.160 align:center
உங்க விருப்பம், கற்பனைக்கு ஏத்த மாதிரி
பதவியை உருவாக்கறது,

00:21:30.240 --> 00:21:32.520 align:center
பஞ்சாயத்து தலைவிக்கு பதிலா,
அலுவலகத்தை நிர்வகிக்கிறது,

00:21:32.600 --> 00:21:35.200 align:center
அவங்களுக்கு பதிலா,
கொடி ஏத்தறதை கூட செய்றது.

00:21:35.280 --> 00:21:36.640 align:center
இதெல்லாம் என்ன விளயாட்டா இருக்கா?

00:21:41.600 --> 00:21:43.840 align:center
பஞ்சாயத்து தலைவி மஞ்சு தேவி எங்கே?

00:21:44.440 --> 00:21:46.480 align:center
அவங்க வீட்டில இருந்து இங்கே வந்துட்டு
இருக்காங்க.

00:21:47.840 --> 00:21:49.720 align:center
வெளியே போங்க. உங்களை வெளியே போக சொன்னேன்.

00:21:50.120 --> 00:21:52.400 align:center
[சோக இசை]

00:21:54.880 --> 00:21:55.880 align:center
வெளியே போங்க!

00:21:56.120 --> 00:21:57.960 align:center
அலுவலக வளாகத்தை விட்டே வெளியே போங்க.

00:21:59.040 --> 00:22:00.160 align:center
வெளியே போங்க!

00:22:05.760 --> 00:22:07.560 align:center
வளாகத்தை விட்டு வெளியே நில்லுங்க!

00:22:12.120 --> 00:22:13.760 align:center
இங்கே யார் அலுவலக செயலாளர்.

00:22:15.000 --> 00:22:16.760 align:center
நான்தான் பஞ்சாயத்து துணை தலைவர்.

00:22:16.840 --> 00:22:17.840 align:center
அதிகாரபூர்வமானவன்.

00:22:19.440 --> 00:22:20.640 align:center
மேடம், நான் தான் செயலாளர்.

00:22:20.720 --> 00:22:22.200 align:center
-[மாவட்ட நீதிபதி] நீங்க தானா?
-ஆமாம்.

00:22:22.280 --> 00:22:24.400 align:center
[மாவட்ட நீதிபதி] இங்கே என்ன
நாடகம் நடக்குது?

00:22:24.480 --> 00:22:26.120 align:center
இது தப்புன்னு உங்களுக்கு தெரியாதா?

00:22:26.920 --> 00:22:30.560 align:center
அரசாங்கம், பஞ்சாயத்து தலைவிகளின்
கணவர்களின் ஆதிக்கத்தை ஒழிக்க முயல்கிறது.

00:22:30.640 --> 00:22:32.160 align:center
அதைபற்றி உங்களுக்கு ஒரு அக்கறையும்
இல்லையா?

00:22:32.240 --> 00:22:34.240 align:center
-என்னால என்ன செய்யமுடியும், மேடம்?
-வாயை மூடுங்க!

00:22:34.600 --> 00:22:36.000 align:center
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

00:22:36.080 --> 00:22:37.520 align:center
உங்களால நிறைய செய்ய முடியும்.

00:22:37.960 --> 00:22:39.520 align:center
நீங்க ஏன் ஒரு புகார் கொடுக்கல,

00:22:39.600 --> 00:22:42.160 align:center
மஞ்சு தேவியோட கணவர்தான் அலுவலகத்தை
கவனித்து கொள்கிறார்ன்னு?

00:22:43.560 --> 00:22:46.080 align:center
அந்த பேனரை முதலில் கழட்டுங்க!

00:22:50.800 --> 00:22:52.400 align:center
-மாதவ்!
-மேடம்.

00:22:52.720 --> 00:22:54.560 align:center
அவரோட பெயரை எழுதி வைங்க.
இடைநீக்கம் செய்யப்போறோம்.

00:22:54.640 --> 00:22:56.800 align:center
[சோக இசை]

00:22:58.600 --> 00:23:00.360 align:center
-[ஆங்கிலத்தில்] மேடம், மன்னிச்சிருங்க.
-உங்க பேரு என்ன?

00:23:01.080 --> 00:23:04.760 align:center
-மஞ்சு தேவி வந்துட்டு இருக்காங்க.
-உங்க பேர்!

00:23:08.680 --> 00:23:09.800 align:center
அபிஷேக் திரிபாதி.

00:23:10.360 --> 00:23:11.760 align:center
-அவர் பெயரை குறிச்சிக்கங்க.
-சரிங்க மேடம்.

00:23:11.840 --> 00:23:12.960 align:center
[ஆங்கிலத்தில்] மன்னியுங்க, மேடம்.

00:23:13.720 --> 00:23:14.840 align:center
[மஞ்சு] செயலாளர் சார்.

00:23:15.760 --> 00:23:17.080 align:center
இங்கே என்ன நடக்குது?

00:23:23.640 --> 00:23:25.920 align:center
[மெல்லிய இசை]

00:23:30.120 --> 00:23:31.360 align:center
[மஞ்சு] இங்கே என்ன நடக்குது?

00:23:33.200 --> 00:23:34.360 align:center
நீங்க யாரு?

00:23:36.720 --> 00:23:38.120 align:center
நீங்க யாரு?

00:23:40.720 --> 00:23:43.160 align:center
அவங்க மாவட்ட நீதிபதி, மேடம்.

00:23:43.240 --> 00:23:46.120 align:center
இவங்க எங்க பஞ்சாயத்து தலைவி, மஞ்சு தேவி.

00:23:49.120 --> 00:23:50.200 align:center
ம்ம். அப்படியா?

00:23:51.040 --> 00:23:53.280 align:center
ரிங்கி அப்பா, நீங்க ஏன் அங்கே நிற்கறீங்க?

00:23:53.360 --> 00:23:54.520 align:center
இங்கே வாங்க.

00:23:54.600 --> 00:23:57.720 align:center
-பரவாயில்லை இங்கேயே இருக்கேன்.
-வேண்டாம். இங்கே வாங்க.

00:24:01.600 --> 00:24:03.040 align:center
செயலாளர் சார், இங்கே வாங்க.

00:24:05.200 --> 00:24:06.640 align:center
மேடம், அவங்க எல்லாம் யாரு?

00:24:07.120 --> 00:24:09.520 align:center
என்னால தனியா வரமுடியாது. அதனால,
அவங்களை துணைக்கு அழைச்சிட்டு வந்தேன்.

00:24:10.080 --> 00:24:12.040 align:center
[மஞ்சு] அவங்கதான் உண்மையான
வார்டு உறுப்பினர்கள்.

00:24:12.120 --> 00:24:14.000 align:center
அவங்க கணவர்கள், அவங்களுக்கு
பதிலா வேலை பார்க்கறாங்க.

00:24:14.080 --> 00:24:16.200 align:center
நீங்க அவங்களை பார்த்திருப்பீங்கன்னு
நினைக்கிறேன்.

00:24:16.280 --> 00:24:17.520 align:center
அங்கே என்ன நடக்குது?

00:24:19.240 --> 00:24:21.560 align:center
ஒரு மக்கள் பிரதிநிதிக்கிட்ட இப்படிதான்
பேசறதா?

00:24:24.280 --> 00:24:25.280 align:center
சொல்லுங்க.

00:24:25.800 --> 00:24:27.680 align:center
தலைவர் கொடி ஏத்த வந்தார்.

00:24:27.760 --> 00:24:30.960 align:center
மாவட்ட நீதிபதி என்னை இடைநீக்கம் செய்றதா
சொன்னாங்க.

00:24:32.240 --> 00:24:33.240 align:center
இருங்க.

00:24:35.800 --> 00:24:37.680 align:center
[மஞ்சு] நீங்க ஏன் அவரை இடைநீக்கம்
செய்ய போறீங்க?

00:24:37.760 --> 00:24:40.600 align:center
ஏன்னா, உங்க வீட்டுகாரர் உங்களுக்கு பதிலா

00:24:40.680 --> 00:24:42.000 align:center
செயலாளர் முன்னாடியே கொடி ஏத்தறார்.

00:24:42.880 --> 00:24:45.520 align:center
என் வீட்டுகாரர் கொடி ஏத்த போறார்ன்னு
யார் உங்களுக்கு சொன்னது?

00:24:45.600 --> 00:24:47.600 align:center
நான்தான் கொடி ஏத்த இருந்தேன்.

00:24:47.680 --> 00:24:49.880 align:center
அப்படியா, அப்போ ஏன் இவ்ளோ நேரமாகியும் வரல?

00:24:50.720 --> 00:24:53.560 align:center
பெண்களுக்கு தயாராவதற்கு
கொஞ்சம் நேரம் எடுத்துக்கும்.

00:24:53.640 --> 00:24:54.840 align:center
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.

00:24:54.920 --> 00:24:56.600 align:center
அப்போ, நீங்கதான், எல்லா வருஷமும்
கொடி ஏத்தறீங்க?

00:24:56.960 --> 00:25:00.440 align:center
ஆமாம். நான்தான் ஏத்தறேன்.
யார்ட்ட வேணா கேளுங்க.

00:25:06.640 --> 00:25:08.840 align:center
நல்லது, அப்போ கொடியை ஏத்துங்க.

00:25:09.760 --> 00:25:11.880 align:center
நீங்க, இங்கே நின்னு அதை பார்க்கபோறீங்களா?

00:25:12.400 --> 00:25:14.560 align:center
ஆமாம். நான் இங்க நின்னு பார்க்கப்போறேன்.

00:25:15.000 --> 00:25:16.120 align:center
ஆரம்பிங்க.

00:25:16.760 --> 00:25:18.320 align:center
[மாவட்ட நீதிபதி] சரி, கொடி
ஏத்தத்தை துவக்குங்க.

00:25:18.400 --> 00:25:19.400 align:center
சரி.

00:25:20.840 --> 00:25:23.000 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:25:43.400 --> 00:25:45.680 align:center
[மெல்லிய பின்னணி இசை]

00:25:53.800 --> 00:25:56.400 align:center
இரண்டாவதா இருக்கிற கயிற்றை இழுங்க.

00:26:03.760 --> 00:26:06.000 align:center
[சுதந்திர இசை]

00:26:16.040 --> 00:26:18.520 align:center
வாங்க, இப்போ தேசிய கீதத்தை பாடுங்க.

00:26:24.000 --> 00:26:25.120 align:center
என்ன விஷயம்?

00:26:25.200 --> 00:26:27.320 align:center
நீங்க தான் எப்பவும் கொடி ஏத்துவீங்க,
இல்லையா?

00:26:27.400 --> 00:26:28.880 align:center
உங்களுக்கு நினைவில இருக்கும் இல்லையா.

00:26:31.120 --> 00:26:32.320 align:center
யாரும் கூட சேர்ந்து பாடக்கூடாது.

00:26:33.280 --> 00:26:34.520 align:center
அவங்க மட்டும் பாடட்டும்.

00:26:40.240 --> 00:26:41.720 align:center
சரி, துவங்குங்க.

00:26:43.920 --> 00:26:45.320 align:center
[தொண்டையை சரிசெய்யும் சத்தம்]

00:26:49.680 --> 00:26:54.720 align:center
♪ஜன கண மன அதிநாயக ஜெய ஹே♪

00:26:54.960 --> 00:26:57.080 align:center
♪பாரத...♪

00:26:58.040 --> 00:27:01.240 align:center
-♪பாக்ய விதாதா♪
-♪பாக்ய விதாதா♪

00:27:01.480 --> 00:27:05.280 align:center
♪பஞ்சாப சிந்து குஜராத்♪

00:27:05.760 --> 00:27:12.280 align:center
-♪மராத்தா திராவிட உத்கல வங்கா♪
-♪மராத்தா திராவிட உத்கல வங்கா♪

00:27:12.360 --> 00:27:17.280 align:center
♪விந்திய இமாசல யமுனா கங்கா♪

00:27:17.360 --> 00:27:22.400 align:center
-[பிரிஜ்] ♪உச்சல ஜலதி...♪
-♪உச்சல ஜலதி தரங்கா♪

00:27:22.480 --> 00:27:26.760 align:center
♪தவ சுப நாமே ஜாகே♪

00:27:27.800 --> 00:27:32.560 align:center
-[பிரிஜ்] ♪தவ சுப ஆஷிஷ...♪
-♪தவ சுப ஆஷிஷ மாகே♪

00:27:33.040 --> 00:27:37.640 align:center
♪ஜாஹே தவ ஜெய காதா♪

00:27:38.480 --> 00:27:43.160 align:center
♪ஜன கண மங்கள தாயக ஜெயஹே♪

00:27:43.360 --> 00:27:47.840 align:center
♪பாரத பாக்ய விதாதா♪

00:27:47.920 --> 00:27:52.200 align:center
♪ஜெய ஹே, ஜெய ஹே♪

00:27:52.280 --> 00:27:54.800 align:center
♪ஜெய ஹே♪

00:27:54.880 --> 00:28:00.040 align:center
♪ஜெய ஜெய ஜெய, ஜெய ஹே♪

00:28:02.080 --> 00:28:03.080 align:center
[பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:28:04.200 --> 00:28:05.200 align:center
[பெருமூச்சு விடும் சத்தம்]

00:28:13.320 --> 00:28:15.400 align:center
[கை தட்டும் சத்தம்]

00:28:30.640 --> 00:28:32.360 align:center
இதுதான் பஞ்சாயத்து தலைவியின் கணவரின் வேலை.

00:28:32.680 --> 00:28:34.440 align:center
அவங்களுக்கு ஏதாவது தெரியலைன்னா,

00:28:34.520 --> 00:28:37.440 align:center
நீங்கதான் அவங்களுக்கு சொல்லிக்
கொடுக்கணும்.

00:28:37.520 --> 00:28:38.560 align:center
சரிங்க, மேடம்.

00:28:38.640 --> 00:28:40.960 align:center
அதற்கு பதிலா, அவங்க வேலையை
நீங்க பார்க்கக்கூடாது.

00:28:42.160 --> 00:28:46.280 align:center
நீங்க எங்கிட்ட தைரியமா பேசின வேகத்தை,

00:28:46.760 --> 00:28:49.560 align:center
பஞ்சாயத்து அலுவலக வேலைகளை
கத்துக்கிறதுல காட்டுங்க.

00:28:49.880 --> 00:28:55.720 align:center
நான் உங்களை மாதிரி படிக்கல.
ஆனால், நான் முயற்சி பண்ணுறேன்.

00:28:56.080 --> 00:28:59.880 align:center
"ஜன கண மன" கத்துக்க நான் முயற்சி
செய்த மாதிரி.

00:29:02.360 --> 00:29:06.840 align:center
ஆரம்பத்துல, இதை வாழ்க்கை முழுவதும்
கத்துக்கவே முடியாதுன்னு நினைச்சேன்.

00:29:07.320 --> 00:29:08.680 align:center
ஆனால் நான் முயற்சி பண்ணேன்.

00:29:08.760 --> 00:29:12.000 align:center
நீங்க இவ்ளோ முயற்சி பண்ணியும் தெளிவா
கத்துக்கல.

00:29:12.480 --> 00:29:16.720 align:center
சரி, ஆனால், இரண்டு நாள்ல எப்படி
மனப்பாடம் பண்ணுறது?

00:29:17.520 --> 00:29:23.080 align:center
ஆனால், அடுத்த தடவை, ஜனவரி 26 அல்லது
ஆகஸ்டு 15 க்கோ வரும்போது

00:29:23.280 --> 00:29:26.200 align:center
நான் தெளிவா மனப்பாடம் செய்ததை
நீங்க பார்க்கலாம்.

00:29:27.040 --> 00:29:31.480 align:center
[மஞ்சு] இருந்தாலும், எதிலும் நம்பிக்கையை
நான் இழக்கல. வெட்கப்படவும் இல்லை.

00:29:32.840 --> 00:29:35.200 align:center
மேடம், அந்த இடைநீக்கம்?

00:29:38.640 --> 00:29:40.960 align:center
[பிரிஜ்] மாவட்ட நீதிபதி மேடம்,
அவரை இடைநீக்கம் செய்யாதீங்க.

00:29:41.240 --> 00:29:44.640 align:center
அவர்தான் என் மனைவிக்கு "ஜன கண மன"
மனப்பாடம் செய்ய உதவினார்.

00:29:44.720 --> 00:29:45.960 align:center
அவர் அருமையானவர்.

00:29:47.080 --> 00:29:50.480 align:center
-[பொதுமக்கள்] ஆமாம், அவர் ரொம்ப நல்லவர்.
-[பொதுமக்கள்] அவர் அருமையானவர்.

00:29:54.240 --> 00:29:55.320 align:center
சரி, இடைநீக்கத்தை விட்டுருங்க.

00:29:59.320 --> 00:30:01.320 align:center
[மெல்லிசை]

00:30:09.480 --> 00:30:11.280 align:center
[கார் என்ஜின் சத்தம்]

00:30:21.280 --> 00:30:23.400 align:center
[மெல்லிசை]

00:30:24.640 --> 00:30:28.360 align:center
சார், எல்லாருக்கும் கொடுக்க இனிப்புகள்
வைச்சிருக்கேன்.

00:30:28.440 --> 00:30:30.800 align:center
வாங்க, கொடுங்க.

00:30:30.880 --> 00:30:33.680 align:center
தலைவரே, இங்கே எப்படி மாவட்ட நீதிபதி
வந்தாங்கன்னு தெரியலையே.

00:30:34.040 --> 00:30:37.000 align:center
அவங்க கார்ல வந்தாங்க. வேற எப்படி வந்தாங்க.
நீ பார்க்கலையா?

00:30:39.000 --> 00:30:41.200 align:center
[மெல்லிசை]

00:30:56.400 --> 00:30:58.640 align:center
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

00:31:01.320 --> 00:31:04.040 align:center
["ஐ நோ ஐ ஆம் ஹாப்பி" ஆங்கில பாடல்
ஒலிக்கிறது]

00:31:05.360 --> 00:31:08.320 align:center
["ஐ நோ ஐ ஆம் ஹாப்பி" ஆங்கில பாடல்
தொடர்கிறது]

00:31:09.680 --> 00:31:13.200 align:center
["ஐ நோ ஐ ஆம் ஹாப்பி" ஆங்கில பாடல்
முடிகிறது]

00:31:26.360 --> 00:31:29.120 align:center
[அபிஷேக்] இந்த வருஷம் பரீட்சைக்கு மீண்டும்
தயார் ஆகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

00:31:29.200 --> 00:31:30.720 align:center
இந்த தடவை போதுமான நேரம் கிடைக்கல.

00:31:31.360 --> 00:31:33.640 align:center
நாலைந்து மாதங்கள் தயாரிப்புக்கு போதாது.

00:31:34.120 --> 00:31:36.800 align:center
[பிரதீக்] சரியா சொன்ன. இதை நான் விளக்கி
சொல்ல இரண்டு மாசமா முயற்சி பண்ணுறேன்.

00:31:37.200 --> 00:31:38.800 align:center
ஆனால் நீ புரிஞ்சிக்க மாட்டேங்கற.

00:31:38.880 --> 00:31:40.760 align:center
[அபிஷேக்] அப்போ இருந்த நிலைமை வேறு.

00:31:41.040 --> 00:31:43.520 align:center
[பிரதீக்] சரி, திடீர்ன்னு எப்படி மனசை
மாற்றிக்கிட்டே?

00:31:44.080 --> 00:31:46.800 align:center
சரி, எதுவா இருந்தாலும், உன் மனசு
மாறினது நல்லத்துக்கு தான்.

00:31:46.880 --> 00:31:47.960 align:center
ம்ம். சரி.

00:31:48.040 --> 00:31:50.960 align:center
உம் கொட்டுறதை நிறுத்து. மகிழ்ச்சியா இரு.

00:31:51.040 --> 00:31:52.400 align:center
எதற்காக மகிழ்ச்சியா இருக்கிறது?

00:31:52.800 --> 00:31:54.760 align:center
நான் இன்னும் ஒரு வருஷத்துக்கு
கிராமத்தில இருக்கணும்.

00:31:54.840 --> 00:31:57.280 align:center
சரியா சொன்ன. இன்னும் ஒரு வருசம்
நீ அங்கயே இருக்கணும்.

00:31:57.800 --> 00:31:59.880 align:center
அதனால, இருக்கிறதை வைச்சிகிட்டு,
மகிழ்ச்சியா வாழ கத்துக்கோ.

00:31:59.960 --> 00:32:02.240 align:center
சரி, நீ ஏன் இப்ப விரிவுரை வழங்குற?

00:32:02.640 --> 00:32:03.680 align:center
[பிரதீக்] நான் சொல்லுறது தப்பா?

00:32:04.080 --> 00:32:06.200 align:center
இதைதான் எல்லா டெட் பேச்சிலும்
ஒரு திருப்பத்தோட சொல்லுறாங்க.

00:32:06.680 --> 00:32:08.160 align:center
நீ எதை செய்கின்றாயோ, அதை நீ நேசி.

00:32:08.240 --> 00:32:09.320 align:center
சரிங்க, சார்.

00:32:09.680 --> 00:32:14.560 align:center
அதை எப்படி செய்றதுன்னா, எதையாவது செய்து,
நீ இருக்கிற கிராமத்தை லவ் பண்ண ஆரம்பி.

00:32:14.640 --> 00:32:15.960 align:center
இது ரொம்ப அதிகம்தான்.

00:32:17.160 --> 00:32:18.800 align:center
இந்த கிராமத்தை லவ் பண்ணுறது ரொம்ப கடினம்.

00:32:22.800 --> 00:32:23.960 align:center
[பிரதீக்] ஹலோ?

00:32:24.880 --> 00:32:26.200 align:center
ஹலோ, அபிஷேக் திரிபாதி!

00:32:27.320 --> 00:32:29.160 align:center
இது எவ்வளவு அழகுன்னு பார்க்கலாம்.

00:32:29.880 --> 00:32:32.880 align:center
வந்த நாள்ல இருந்து தொட்டி மேல ஏறி
பார்க்க சொன்னாங்க.

00:32:34.280 --> 00:32:36.520 align:center
[மெல்லிசை]

00:33:06.480 --> 00:33:08.800 align:center
[மெல்லிசை தொடர்கிறது]

00:33:16.200 --> 00:33:17.520 align:center
என்ன முட்டாள்தனம்!

00:33:18.320 --> 00:33:20.480 align:center
அழகா ஒன்னும் தெரியலையே.
இருக்கிற மாதிரிதான் இருக்கு.

00:33:21.240 --> 00:33:22.600 align:center
"கிராமத்தை லவ் பண்ணனுமாம்"

00:33:22.680 --> 00:33:23.960 align:center
நேரம் தான் விரயமாகுது.

00:33:24.840 --> 00:33:28.480 align:center
[பெண்ணின் இருமல் சத்தம்]

00:33:29.480 --> 00:33:30.560 align:center
[பெண் தொண்டை சரி செய்யும் ஒலி]

00:33:33.640 --> 00:33:36.080 align:center
[மெல்லிசை]

00:33:46.400 --> 00:33:47.400 align:center
[அபிஷேக்] யாரது?

00:33:49.440 --> 00:33:50.840 align:center
என் பேரு ரிங்கி.

00:33:51.720 --> 00:33:52.960 align:center
பஞ்சாயத்து தலைவரோட பொண்ணு.

00:33:56.720 --> 00:34:00.160 align:center
["பகேலி" என்ற அனுராக் சைக்கியா மற்றும்
ராகவ் சைதன்யாவின் பாடல் ஒலிக்கிறது]

00:35:01.040 --> 00:35:06.640 align:center
["பகேலி" என்ற அனுராக் சைக்கியா மற்றும்
ராகவ் சைதன்யாவின் பாடல் ஒலிக்கிறது]