WEBVTT

00:00:30.590 --> 00:00:33.340 align:center
Tuan Setiausaha,
hendak minum teh?

00:00:35.230 --> 00:00:36.230 align:center
Tidak.

00:00:36.610 --> 00:00:38.140 align:center
Mungkin
bir sejuk.

00:00:46.400 --> 00:00:48.794 align:center
Sudah dua bulan sejak
awak duduki peperiksaan.

00:00:48.800 --> 00:00:51.124 align:center
Berapa lama lagi awak
hendak berseronok?

00:00:51.130 --> 00:00:54.354 align:center
Ambil buku awak dan
mulakan persediaan semula.

00:00:54.360 --> 00:00:56.944 align:center
Saya jamin awak
akan lulus kali ini.

00:00:56.950 --> 00:00:57.950 align:center
Saya akan?

00:00:59.600 --> 00:01:00.600 align:center
Saya akan?

00:01:01.610 --> 00:01:05.294 align:center
Peratusan yang diperlukan untuk mendaftar
di kolej IIM teratas ialah 99 persentil.

00:01:05.295 --> 00:01:09.054 align:center
Walaupun saya dapat 90, pasti ada
sedikit harapan untuk tahun hadapan.

00:01:09.060 --> 00:01:10.534 align:center
Apakah
markah saya?

00:01:10.540 --> 00:01:12.894 align:center
82. Lapan puluh
dua persentil.

00:01:12.900 --> 00:01:17.104 align:center
Ada peluang besar saya boleh melompat
dari 82 ke 99 dalam hidup ini.

00:01:17.110 --> 00:01:18.560 align:center
Sebab
saya bodoh.

00:01:18.940 --> 00:01:20.774 align:center
Otak saya
lebih bodoh.

00:01:21.320 --> 00:01:23.594 align:center
Jadi tiada cara saya boleh
lulus peperiksaan CAT.

00:01:23.600 --> 00:01:27.014 align:center
Saya akan terus melakukan kerja
biasa-biasa ini sepanjang hayat saya.

00:01:27.020 --> 00:01:33.214 align:center
Sudah takdir saya, Abhishek Tripathi,
Setiausaha Panchayat, Kampung Phulera.

00:01:33.220 --> 00:01:35.104 align:center
Pasang sepanduk
untuk 26 Januari.

00:01:35.110 --> 00:01:36.734 align:center
Awak panggil
itu kerja.

00:01:36.740 --> 00:01:38.824 align:center
Teruskan.
Ambil sepanduk.

00:01:39.810 --> 00:01:40.884 align:center
Saya akan
pasangkannya.

00:01:40.890 --> 00:01:43.390 align:center
Saya cakap ambil
sepanduk itu!

00:01:57.250 --> 00:01:59.250 align:center
Maaf, saya
terbawa-bawa.

00:02:00.150 --> 00:02:01.150 align:center
Tidak
mengapa tuan.

00:02:01.151 --> 00:02:04.254 align:center
Awak sudah pendamkannya sendirian
sejak beberapa bulan lalu.

00:02:04.260 --> 00:02:06.704 align:center
Melepaskan kemarahan awak
satu perkara yang baik.

00:02:06.710 --> 00:02:10.210 align:center
Awak mesti berasa kurang
terbeban sekarang.

00:02:13.710 --> 00:02:15.104 align:center
Salam, Tn.
Pradhan.

00:02:15.110 --> 00:02:16.110 align:center
Salam.

00:02:16.300 --> 00:02:18.114 align:center
Sepanduk itu
kelihatan cantik.

00:02:18.120 --> 00:02:20.854 align:center
Saya hampir tidak dapat
melihat apa-apa dari sini.

00:02:20.860 --> 00:02:24.694 align:center
Awak bukan helang untuk
melihat dari jarak ini.

00:02:25.010 --> 00:02:27.614 align:center
Tn. Pradhan, gambar
awak agak besar.

00:02:27.620 --> 00:02:29.074 align:center
Semua orang
boleh melihatnya.

00:02:29.080 --> 00:02:32.534 align:center
Tetapi saya punya kelihatan sangat
kecil. Seseorang sukar untuk melihatnya.

00:02:32.540 --> 00:02:33.544 align:center
- Nampak kecil?
- Ya.

00:02:33.550 --> 00:02:35.044 align:center
Hampir tidak
dapat melihatnya?

00:02:35.050 --> 00:02:36.664 align:center
Awak terlalu
berlebihan, Prahlad.

00:02:36.670 --> 00:02:37.910 align:center
- Vikas.
- Ya.

00:02:37.930 --> 00:02:39.864 align:center
Awak ada sepanduk
lain lagi?

00:02:39.870 --> 00:02:41.040 align:center
Ada satu lagi.

00:02:41.160 --> 00:02:43.910 align:center
Pasangkan di atas
pokok kurma ini.

00:02:44.230 --> 00:02:45.244 align:center
Ya, Tn.
Pradhan.

00:02:45.250 --> 00:02:46.494 align:center
Pasangnya
sekarang juga.

00:02:46.500 --> 00:02:47.917 align:center
- Okey.
- Baiklah.

00:02:49.070 --> 00:02:50.090 align:center
Mari pergi.

00:02:50.210 --> 00:02:52.444 align:center
Pastikan siap pasang
sebelum saya kembali.

00:02:52.450 --> 00:02:55.534 align:center
- Baiklah, Tn. Pradhan.
- Jumpa nanti.

00:03:03.730 --> 00:03:05.414 align:center
Ke mana mereka
itu pergi?

00:03:05.420 --> 00:03:08.284 align:center
Upacara menaikkan bendera
adalah pada 26 Januari.

00:03:08.290 --> 00:03:12.224 align:center
Mereka mesti pergi ke Pasar
Fakauli untuk membeli pakaian baru.

00:03:12.230 --> 00:03:13.914 align:center
Manju Devi tidak
menaikkan bendera?

00:03:13.920 --> 00:03:14.920 align:center
Tidak.

00:03:15.140 --> 00:03:16.984 align:center
Tn. Pradhan yang akan
menaikkan bendera.

00:03:16.990 --> 00:03:19.104 align:center
Seperti yang dia lakukan
pada 15 Ogos lalu.

00:03:19.110 --> 00:03:21.777 align:center
Semasa awak pulang
bercuti dulu.

00:03:21.950 --> 00:03:25.314 align:center
Jika awak ada di sini, awak pasti sudah
lihat siapa yang menaikkan bendera.

00:03:25.320 --> 00:03:28.084 align:center
Secara teknikalnya Manju Devi
sepatutnya menaikkan bendera.

00:03:28.090 --> 00:03:29.364 align:center
Dialah
Pradhan rasmi.

00:03:29.370 --> 00:03:31.684 align:center
Secara teknikal dia
sepatutnya menaikkan bendera.

00:03:31.690 --> 00:03:34.164 align:center
Tetapi dia tidak ambil
kisah tentang perkara ini.

00:03:34.170 --> 00:03:40.670 align:center
Adakah awak dapatkan tera ibu jari Manju
Devi pada dokumen Jalan Konkrit Simen?

00:03:41.810 --> 00:03:44.977 align:center
Bawa dokumen itu,
saya akan uruskannya.

00:04:01.660 --> 00:04:04.464 align:center
Saya meletakkan tera ibu jari
saya tanpa membaca dokumen ini.

00:04:04.470 --> 00:04:06.044 align:center
Saya
percayakan awak.

00:04:06.050 --> 00:04:07.550 align:center
Ya, beritahu
saya.

00:04:14.400 --> 00:04:15.400 align:center
Sudah siap.

00:04:21.850 --> 00:04:24.684 align:center
Saya dengar awak
gagal peperiksaan.

00:04:27.730 --> 00:04:29.134 align:center
Saya tidak
betul-betul gagal.

00:04:29.140 --> 00:04:31.054 align:center
Saya cuma dapat
markah rendah.

00:04:31.060 --> 00:04:36.394 align:center
Maksudnya awak tidak akan dapat
masuk ke tempat yang awak ingini?

00:04:36.530 --> 00:04:37.530 align:center
Tidak.

00:04:37.820 --> 00:04:40.070 align:center
Jadi samalah
seperti gagal.

00:04:44.870 --> 00:04:46.170 align:center
Jangan sedih.

00:04:47.840 --> 00:04:50.034 align:center
Setiap orang ada
kemampuan masing-masing.

00:04:50.040 --> 00:04:54.457 align:center
Ada yang berjaya melakukannya,
ada yang tidak berjaya.

00:05:00.920 --> 00:05:03.714 align:center
Saya dengar yang awak tidak
menaikkan bendera pada 26 Januari.

00:05:03.720 --> 00:05:06.804 align:center
Tidak, papa Rinky
akan buat semua itu.

00:05:07.940 --> 00:05:11.214 align:center
Malah kampung jiran kita,
Gopalpur mempunyai Pradhan wanita.

00:05:11.220 --> 00:05:13.387 align:center
Dan dia menaikkan
bendera.

00:05:14.600 --> 00:05:17.100 align:center
Ya, dia juga
pergi ke pejabat.

00:05:17.400 --> 00:05:19.070 align:center
Uruskan
semua kerja.

00:05:19.890 --> 00:05:22.770 align:center
Malah menandatangani
dokumen.

00:05:24.670 --> 00:05:27.674 align:center
Setiap orang ada
kemampuan masing-masing.

00:05:27.680 --> 00:05:32.847 align:center
Awak terlepas satu tempat. Letakkan
tera ibu jari awak di sini.

00:05:51.260 --> 00:05:53.927 align:center
Adakah Tn. Pradhan
ada di rumah?

00:05:55.140 --> 00:05:56.140 align:center
Kenapa?

00:05:56.380 --> 00:05:57.694 align:center
Tn. Pradhan
tiada di rumah?

00:05:57.700 --> 00:05:59.744 align:center
Sayalah Pradhan.
Apa yang awak mahu?

00:05:59.750 --> 00:06:01.667 align:center
Saya akan
datang balik.

00:06:05.560 --> 00:06:08.310 align:center
Saya tidak nampak
seperti Pradhan?

00:06:08.670 --> 00:06:11.004 align:center
Dia ingat dirinya
itu siapa?

00:07:17.930 --> 00:07:19.944 align:center
Sekarang awak juga
dapat dilihat.

00:07:19.950 --> 00:07:25.904 align:center
Tn. Pradhan, saya terfikir apa kata
kita pasang sepanduk ini di jalan utama.

00:07:25.910 --> 00:07:29.444 align:center
Jika orang lain nampak, itu akan
menambahkan kemasyhuran kita.

00:07:29.450 --> 00:07:32.334 align:center
Awak sentiasa rayu dan pujuk
begini untuk selesaikan kerja awak.

00:07:32.340 --> 00:07:36.314 align:center
Tn. Pradhan, sepanduk saya tidak
pernah dipasang di jalan utama.

00:07:36.320 --> 00:07:37.320 align:center
Jalan utama.

00:07:37.510 --> 00:07:38.510 align:center
Saya bersumpah.

00:07:38.511 --> 00:07:41.754 align:center
Tidak pernah. Awak
mahu saya pasang satu?

00:07:41.760 --> 00:07:43.220 align:center
Vikas.

00:07:43.240 --> 00:07:44.574 align:center
Ya, Tn.
Pradhan.

00:07:44.950 --> 00:07:46.350 align:center
Awak di mana?

00:07:47.040 --> 00:07:48.040 align:center
Ya.

00:07:49.170 --> 00:07:52.814 align:center
Pilih tempat yang bagus dan pasang
sepanduk ini di jalan utama.

00:07:52.820 --> 00:07:53.904 align:center
Ya, Tn.
Pradhan.

00:07:53.910 --> 00:07:55.084 align:center
Adakah awak
gembira?

00:07:55.090 --> 00:07:57.034 align:center
Ya. Kini ia dipasang
di jalan utama.

00:07:57.040 --> 00:08:00.074 align:center
Sekejap lagi awak akan
suruh pasang di dada saya.

00:08:00.080 --> 00:08:03.004 align:center
Perkara sebegini penting
dalam politik, Tn. Pradhan.

00:08:03.010 --> 00:08:06.177 align:center
Apabila orang nampak,
mereka akan tahu.

00:08:26.830 --> 00:08:28.497 align:center
Bagaimana
rupa saya?

00:08:28.800 --> 00:08:29.800 align:center
Bagus.

00:08:30.780 --> 00:08:34.697 align:center
Sekurang-kurangnya tengoklah
dulu sebelum komen.

00:08:36.970 --> 00:08:37.970 align:center
Bagus.

00:08:38.210 --> 00:08:39.314 align:center
Apa yang
berlaku?

00:08:39.320 --> 00:08:42.654 align:center
Saya rasa saya patut beli
sari untuk awak juga.

00:08:42.660 --> 00:08:44.644 align:center
Apa yang hendak saya
buat dengan sari?

00:08:44.650 --> 00:08:46.584 align:center
Bukannya saya yang
akan naikkan bendera.

00:08:46.590 --> 00:08:48.394 align:center
Jadi awak naikkanlah
benderanya.

00:08:48.400 --> 00:08:50.644 align:center
Ini bukanlah
masalah besar.

00:08:50.650 --> 00:08:51.760 align:center
Buatlah.

00:08:52.960 --> 00:08:53.960 align:center
Baiklah.

00:08:54.080 --> 00:08:55.080 align:center
Apa?

00:08:55.410 --> 00:08:57.464 align:center
Saya akan
menaikkan bendera.

00:08:57.470 --> 00:09:00.544 align:center
Saya hanya bergurau. Bagaimana
awak hendak menaikkan bendera?

00:09:00.550 --> 00:09:03.050 align:center
Kenapa tidak?
Sayalah Pradhan.

00:09:12.770 --> 00:09:14.470 align:center
Apa masalah
awak?

00:09:14.890 --> 00:09:16.057 align:center
Tiada apa-apa.

00:09:16.470 --> 00:09:18.284 align:center
Bagaimana awak hendak
menaikkan bendera?

00:09:18.285 --> 00:09:21.304 align:center
Kenapa? Adakah tali
bendera terlalu berat?

00:09:21.310 --> 00:09:24.524 align:center
Saya buat semua kerja di rumah.
Saya juga boleh uruskan perkara ini.

00:09:24.530 --> 00:09:26.574 align:center
Ini bukan sekadar
menaikkan bendera?

00:09:26.580 --> 00:09:29.524 align:center
Seseorang itu juga perlu menyanyikan
Lagu Kebangsaan selepas itu.

00:09:29.530 --> 00:09:30.714 align:center
Saya boleh
menyanyi.

00:09:30.720 --> 00:09:34.434 align:center
Kan saya menyanyi di majlis perkahwinan
& pernikahan? Saya juga boleh menyanyi.

00:09:34.435 --> 00:09:35.644 align:center
Awak tahu Lagu
Kebangsaan?

00:09:35.650 --> 00:09:37.264 align:center
Apa pun lagunya,
saya akan menyanyi.

00:09:37.270 --> 00:09:38.754 align:center
Bagaimana awak
hendak menyanyi?

00:09:38.760 --> 00:09:40.584 align:center
Awak mesti ingat
lagu itu dahulu.

00:09:40.590 --> 00:09:41.964 align:center
Saya akan
menghafalnya.

00:09:41.970 --> 00:09:45.054 align:center
Bagaimana awak hendak menghafalnya
dan siapa yang akan bantu awak?

00:09:45.060 --> 00:09:46.977 align:center
Rinky melawat
neneknya.

00:09:47.050 --> 00:09:50.554 align:center
Dan saya perlu pergi ke Malkopur selama
dua hari untuk bawa gambar Rinky.

00:09:50.560 --> 00:09:52.794 align:center
Saya tidak akan kembali
sebelum esok petang.

00:09:52.800 --> 00:09:54.114 align:center
26 Januari hari
selepas itu.

00:09:54.120 --> 00:09:56.824 align:center
Siapa yang akan bantu awak
menghafalnya? Saya tiada di sini.

00:09:56.825 --> 00:09:58.624 align:center
Awak pergilah
ke Malkopur.

00:09:58.630 --> 00:10:03.874 align:center
Tetapi ingat untuk belikan sari baru
untuk saya dalam perjalanan pulang.

00:10:03.880 --> 00:10:07.130 align:center
Siapa yang akan bantu
saya menghafalnya.

00:10:07.740 --> 00:10:09.560 align:center
Saya kenal
seseorang.

00:10:15.420 --> 00:10:17.820 align:center
Siapa yang
akan bantu dia?

00:10:19.870 --> 00:10:24.010 align:center
Vande Mataram!

00:10:24.540 --> 00:10:28.540 align:center
Vande Mataram!

00:10:31.150 --> 00:10:35.567 align:center
Ya. Apa yang awak nyanyikan
ialah Lagu Patriotik kita.

00:10:36.130 --> 00:10:37.844 align:center
Lagu Kebangsaan
ialah Jana Gana Mana.

00:10:37.845 --> 00:10:40.644 align:center
Begitu rupanya. Saya pernah
mendengarnya di panggung wayang.

00:10:40.650 --> 00:10:42.804 align:center
Ketika saya dan ayah
Rinky pergi ke Benares.

00:10:42.810 --> 00:10:44.280 align:center
Ya, betul.

00:10:44.400 --> 00:10:46.894 align:center
- Saya faham.
- Awak perlu naikkan bendera & nyanyinya.

00:10:46.900 --> 00:10:48.140 align:center
Saya faham.

00:10:49.170 --> 00:10:50.994 align:center
Jadi awak
ingat apa-apa?

00:10:51.000 --> 00:10:52.934 align:center
Saya ingat tiga
perkataan pertama.

00:10:52.940 --> 00:10:54.190 align:center
Jana Gana Mana.

00:10:57.670 --> 00:10:59.004 align:center
Mari
lakukannya.

00:10:59.230 --> 00:11:00.280 align:center
Awak akan
belajar.

00:11:00.281 --> 00:11:01.531 align:center
Awak ajar saya.

00:11:03.670 --> 00:11:05.170 align:center
Saya akan
belajar.

00:11:05.500 --> 00:11:06.500 align:center
Ya.

00:11:07.300 --> 00:11:10.300 align:center
Ianya "Adhinayak"
bukannya "Vinayak".

00:11:10.390 --> 00:11:11.974 align:center
- "Adhinayak"
- Ya.

00:11:12.210 --> 00:11:13.774 align:center
Nyanyi
sekali lagi.

00:11:13.780 --> 00:11:16.794 align:center
Banyak yang perlu
diingat, boleh kita duduk?

00:11:16.800 --> 00:11:18.954 align:center
Awak tidak boleh
menyanyikannya sambil duduk.

00:11:18.960 --> 00:11:21.294 align:center
Tetapi saya tidak menyanyi,
hanya menghafalnya.

00:11:21.300 --> 00:11:25.114 align:center
Perkara sebegini hanya boleh dihafal
ketika berdiri dan bukannya sambil duduk.

00:11:25.120 --> 00:11:26.760 align:center
Mari
lakukannya.

00:11:29.610 --> 00:11:33.380 align:center
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He."

00:11:34.620 --> 00:11:36.080 align:center
Bagus.
Teruskan.

00:11:36.300 --> 00:11:39.710 align:center
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He."

00:11:40.140 --> 00:11:41.140 align:center
Sekali lagi.

00:11:41.170 --> 00:11:45.600 align:center
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya Ho."

00:11:45.740 --> 00:11:48.824 align:center
Ianya bukan "Jaya
Ho" tetapi "Jaya He"

00:11:49.130 --> 00:11:52.660 align:center
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He."

00:11:52.780 --> 00:11:53.870 align:center
Sekali lagi.

00:11:53.871 --> 00:11:57.480 align:center
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He."

00:12:01.740 --> 00:12:03.074 align:center
Ya, Tn.
Pradhan.

00:12:04.130 --> 00:12:07.380 align:center
Tiada. Tuan Setiausaha
belum balik lagi.

00:12:07.740 --> 00:12:10.584 align:center
Ya, sudah beberapa
jam sejak dia pergi.

00:12:10.590 --> 00:12:11.590 align:center
Ya.

00:12:12.370 --> 00:12:15.394 align:center
Macam mana saya tahu sama ada
dia menghafalnya atau tidak?

00:12:15.400 --> 00:12:18.484 align:center
Ya, saya akan tahu sebaik
sahaja dia kembali.

00:12:18.490 --> 00:12:19.490 align:center
Baiklah.

00:12:30.260 --> 00:12:34.820 align:center
Punjab kemudian Sindh. Gujarat,
Maratha... Selepas itu?

00:12:35.090 --> 00:12:36.300 align:center
Puan.

00:12:36.330 --> 00:12:40.564 align:center
Punjab, Sindh, Gujarat,
Maratha, Dravida, Utkala, Banga.

00:12:40.570 --> 00:12:42.237 align:center
Saya baru
ajar awak.

00:13:13.740 --> 00:13:17.240 align:center
"Jaya He. Jaya
He. Jaya He."

00:13:17.380 --> 00:13:20.150 align:center
"Jaya Jaya
Jaya Jaya He"

00:13:20.170 --> 00:13:21.794 align:center
Tiga kali
"Jaya He".

00:13:21.800 --> 00:13:24.684 align:center
Kemudian empat kali "Jaya",
kemudian "He" pada akhirnya.

00:13:24.690 --> 00:13:26.869 align:center
Awak faham? Sekali
lagi dari mula.

00:13:26.875 --> 00:13:28.209 align:center
Mari
lakukannya.

00:13:30.980 --> 00:13:32.020 align:center
Sebutlah.

00:13:32.021 --> 00:13:34.064 align:center
"Jana Gana Mana
Vinayak Jaya He."

00:13:34.070 --> 00:13:35.160 align:center
Apa?

00:13:35.280 --> 00:13:37.294 align:center
Awak buat kesilapan
yang sama sekali lagi.

00:13:37.300 --> 00:13:40.744 align:center
Ianya "Adhinayak", bukannya "Vinayak".
Berapa kali saya perlu beritahu puan?

00:13:40.750 --> 00:13:43.234 align:center
Kite sudah semak ini
sekurang-kurangnya dua dozen kali.

00:13:43.240 --> 00:13:45.154 align:center
Kita sudah buat ini
selama empat jam.

00:13:45.160 --> 00:13:47.206 align:center
Ianya "Adhinayak Jaya
He", bukannya "Vinayak".

00:13:47.210 --> 00:13:53.544 align:center
Adhinayak. Saya sudah jelaskan kepada
awak sekurang-kurangnya dua dozen kali.

00:13:56.470 --> 00:14:00.874 align:center
Beginilah puan, saya sudah terangkan
dengan sebaik yang saya boleh.

00:14:00.880 --> 00:14:04.214 align:center
Sekarang puan fikir cara hendak
uruskan perkara ini. Saya hendak balik.

00:14:04.320 --> 00:14:05.354 align:center
Tuan
Setiausaha.

00:14:05.510 --> 00:14:10.177 align:center
Jika awak pergi, siapa yang
akan bantu saya menghafalnya?

00:14:12.230 --> 00:14:13.390 align:center
Tengok sini.

00:14:13.970 --> 00:14:16.804 align:center
Tekan ini dan ia
akan mula bermain.

00:14:16.830 --> 00:14:19.064 align:center
Tekan sekali lagi
untuk berhenti.

00:14:19.070 --> 00:14:20.080 align:center
Okey.

00:14:20.320 --> 00:14:22.174 align:center
Awak ada masa
sehingga esok.

00:14:22.180 --> 00:14:25.014 align:center
Dengarkan sebanyak
yang awak boleh.

00:14:25.300 --> 00:14:28.124 align:center
Mungkin awak akan mengingati
sebahagian daripadanya.

00:14:28.130 --> 00:14:30.214 align:center
Saya akan
pergi sekarang.

00:14:30.520 --> 00:14:32.060 align:center
Tuan
Setiausaha.

00:14:32.440 --> 00:14:36.514 align:center
Adakah kita juga perlu
berdiri sambil mendengarnya?

00:14:36.520 --> 00:14:37.650 align:center
Mungkin?

00:14:39.720 --> 00:14:40.730 align:center
Cubalah.

00:14:53.190 --> 00:14:57.300 align:center
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He."

00:14:57.640 --> 00:15:01.210 align:center
"Jana Gana Mana
Adhinayak Jaya He."

00:15:04.160 --> 00:15:05.400 align:center
Ibu Rinky.

00:15:08.500 --> 00:15:10.100 align:center
Ibu Rinky.

00:15:10.570 --> 00:15:12.154 align:center
Adakah
awak dengar?

00:15:15.590 --> 00:15:17.610 align:center
Semuanya baik?

00:15:21.360 --> 00:15:22.470 align:center
Ambillah ini.

00:15:54.820 --> 00:15:56.980 align:center
Sari awak.

00:16:08.260 --> 00:16:11.260 align:center
Jadi awak sudah
hafal Jana Gana Mana.

00:16:11.520 --> 00:16:14.687 align:center
Adakah awak berjaya
menghafal semuanya?

00:16:16.940 --> 00:16:17.954 align:center
Awak buat
apa ini?

00:16:17.960 --> 00:16:21.254 align:center
Jika awak akan pakainya esok,
mengapa simpannya di dalam kotak?

00:16:21.260 --> 00:16:22.260 align:center
Apa?

00:16:26.120 --> 00:16:29.654 align:center
Saya tidak tahu. Saya
tidak boleh menghafalnya.

00:16:29.660 --> 00:16:31.077 align:center
Apa yang
berlaku?

00:16:31.920 --> 00:16:33.994 align:center
Tidak perlu tunjukkan
simpati palsu ini.

00:16:34.000 --> 00:16:35.834 align:center
Awak pasti
sangat gembira.

00:16:35.840 --> 00:16:37.244 align:center
Pergilah
naikkan bendera.

00:16:37.250 --> 00:16:38.460 align:center
Bukan begitu.

00:16:38.580 --> 00:16:40.954 align:center
Jadi saya akan nyanyi apa
sahaja yang saya ingat.

00:16:40.960 --> 00:16:43.460 align:center
Tidak, jika awak
salah nyanyi,

00:16:43.530 --> 00:16:45.874 align:center
seseorang akan rakam video
dan tularkan di Internet.

00:16:45.880 --> 00:16:47.630 align:center
- Apa?
- Tular.

00:16:53.550 --> 00:16:54.620 align:center
Apa ini?

00:16:54.621 --> 00:16:57.164 align:center
Bagaimanakah awak pecahkan
skrin telefon ini?

00:16:57.170 --> 00:17:00.084 align:center
Saya campakkannya ke tanah kerana
saya tidak dapat menghafalnya.

00:17:00.090 --> 00:17:01.164 align:center
Campakkannya.

00:17:01.270 --> 00:17:02.664 align:center
- Tuan Setiausaha.
- Ya, puan.

00:17:02.670 --> 00:17:03.784 align:center
Awak sudah
menghafalnya?

00:17:03.790 --> 00:17:06.564 align:center
Tidak, tuan Setiausaha. Saya
masih belum dapat menghafalnya.

00:17:06.570 --> 00:17:07.924 align:center
Awak pun mesti
berasa gembira.

00:17:08.030 --> 00:17:09.224 align:center
Tidak, saya
hanya bertanya.

00:17:09.330 --> 00:17:11.914 align:center
Supaya saya tahu siapa yang
akan menaikkan bendera esok.

00:17:12.120 --> 00:17:15.037 align:center
Jangan risau. Tn. Pradhan
akan menaikkan bendera esok.

00:17:15.450 --> 00:17:16.550 align:center
Okey.

00:17:16.670 --> 00:17:19.114 align:center
Ya, saya tahu awak semua
rasa tiada masalah sekarang.

00:17:19.120 --> 00:17:20.704 align:center
Saya letak
telefon.

00:17:22.980 --> 00:17:27.054 align:center
Saya tidak dapat naikkan bendera,
malah pecahkan telefon saya.

00:17:27.060 --> 00:17:29.054 align:center
Apa yang saya perlu
masak untuk makan malam?

00:17:29.055 --> 00:17:31.224 align:center
Awak juga boleh datang
bersama ke pejabat esok.

00:17:31.230 --> 00:17:32.480 align:center
Tidak, biarlah.

00:17:32.680 --> 00:17:35.364 align:center
Saya lebih suka duduk di rumah
dan tonton Perdana Menteri,

00:17:35.870 --> 00:17:37.424 align:center
naikkan bendera
di televisyen.

00:17:37.430 --> 00:17:40.714 align:center
Presiden menaikkan bendera pada 26
Januari, dan bukannya Perdana Menteri.

00:17:42.020 --> 00:17:45.487 align:center
Awak hendak beritahu saya apa yang
awak mahu untuk makan malam atau tidak?

00:17:46.288 --> 00:17:49.372 align:center
Semua orang cuba
menjadi lelaki bijak.

00:18:19.550 --> 00:18:20.550 align:center
Mari pergi.

00:18:20.551 --> 00:18:23.494 align:center
Tn. Pradhan, awak ada
satu lagi bendera itu?

00:18:23.500 --> 00:18:24.580 align:center
Ini?

00:18:25.120 --> 00:18:27.870 align:center
Prahlad, awak
seperti budak kecil.

00:18:28.120 --> 00:18:29.320 align:center
Satu lagi!

00:18:29.890 --> 00:18:30.890 align:center
Nah.

00:18:31.930 --> 00:18:32.930 align:center
Ambil dua.

00:18:33.490 --> 00:18:36.024 align:center
Letakkan satu di sebelah kiri
dan satu di sebelah kanan.

00:18:36.830 --> 00:18:37.830 align:center
Mari pergi.

00:18:37.890 --> 00:18:39.470 align:center
Tn. Pradhan. Mari
ajak puan sekali.

00:18:39.570 --> 00:18:41.624 align:center
Saya tahu dia tidak
akan menaikkan bendera,

00:18:41.630 --> 00:18:43.424 align:center
tetapi alangkah baiknya
jika dia datang.

00:18:43.530 --> 00:18:46.574 align:center
Saya sudah tanya dia semalam,
tetapi dia terang-terang menolaknya.

00:18:46.680 --> 00:18:48.304 align:center
Apa kata awak
yang tanya dia?

00:18:48.410 --> 00:18:50.284 align:center
Saya akan maklumkan
dia sekali.

00:18:51.390 --> 00:18:53.474 align:center
Awak berdiri
di sini saja.

00:18:53.480 --> 00:18:56.004 align:center
Saya rasa saya
ambil lebih dua.

00:18:56.010 --> 00:18:58.344 align:center
Selamat datang,
Tn. Pradhan.

00:19:18.090 --> 00:19:20.174 align:center
Pemandu,
hentikan kereta.

00:19:21.570 --> 00:19:22.904 align:center
Undurkan
kereta.

00:19:36.390 --> 00:19:37.754 align:center
Bawa kereta
menuju ke kampung.

00:19:37.760 --> 00:19:38.927 align:center
Belok di sini.

00:20:00.380 --> 00:20:02.964 align:center
Apa yang membuatkan
dia lambat?

00:20:03.050 --> 00:20:04.704 align:center
Kita tunggu
sekejap lagi.

00:20:04.710 --> 00:20:07.204 align:center
Apa yang dia cakap
melalui telefon?

00:20:07.310 --> 00:20:08.614 align:center
Dia kata,
"tengoklah nanti".

00:20:08.720 --> 00:20:12.454 align:center
"Tengoklah nanti" dia tidak dapat buat
keputusan dan kita sedang membuang masa.

00:20:12.460 --> 00:20:15.460 align:center
- Mari pergi.
- Mari naikkan bendera.

00:20:17.000 --> 00:20:18.500 align:center
Perhatian
semua.

00:21:12.470 --> 00:21:16.054 align:center
Jadi awak suami Pradhan,
Brij Bhushan Dubey.

00:21:20.570 --> 00:21:21.570 align:center
Ya.

00:21:21.590 --> 00:21:25.164 align:center
Begitu rupanya. Tetapi kerajaan belum
wujudkan sebarang jawatan sebegitu lagi.

00:21:25.170 --> 00:21:26.670 align:center
Saya cuma...

00:21:26.690 --> 00:21:27.730 align:center
Begitu saja.

00:21:27.850 --> 00:21:31.004 align:center
Wujudkan jawatan khayalan ikut
kehendak dan angan-angan awak sendiri.

00:21:31.210 --> 00:21:33.384 align:center
Menguruskan pejabat bagi
pihak Pradhan sebenar.

00:21:33.590 --> 00:21:36.254 align:center
Malah menaikkan
bendera bagi pihaknya.

00:21:36.360 --> 00:21:38.360 align:center
Adakah ini
satu gurauan?

00:21:41.600 --> 00:21:44.100 align:center
Di manakah Pradhan
Manju Devi?

00:21:44.430 --> 00:21:47.834 align:center
Dia pasti sedang dalam
perjalanan. Dia ada di rumah.

00:21:47.840 --> 00:21:50.007 align:center
Keluar. Saya
cakap keluar.

00:21:54.870 --> 00:21:55.870 align:center
Keluar.

00:21:56.140 --> 00:21:58.474 align:center
Keluar dari
kawasan pejabat.

00:21:59.150 --> 00:22:00.170 align:center
Keluar.

00:22:05.910 --> 00:22:07.994 align:center
Tinggal di luar
sempadan.

00:22:12.320 --> 00:22:14.404 align:center
Siapa Setiausaha
pejabat?

00:22:14.930 --> 00:22:16.764 align:center
Saya timbalan
Pradhan.

00:22:16.840 --> 00:22:17.960 align:center
Rasmi.

00:22:19.800 --> 00:22:20.800 align:center
Puan, saya.

00:22:20.840 --> 00:22:22.280 align:center
- Awak.
- Ya.

00:22:22.460 --> 00:22:24.094 align:center
Apakah drama yang
berlaku di sini?

00:22:24.100 --> 00:22:26.850 align:center
Awak tidak tahu
perkara ini salah?

00:22:26.940 --> 00:22:30.624 align:center
Kerajaan cuba menghapuskan
budaya suami Pradhan.

00:22:30.630 --> 00:22:32.234 align:center
Ini tiada perbezaan
kepada awak?

00:22:32.240 --> 00:22:34.714 align:center
- Apa yang boleh saya buat, puan?
- Diam.

00:22:34.720 --> 00:22:35.934 align:center
Apa yang boleh
saya buat?

00:22:35.940 --> 00:22:37.944 align:center
Banyak perkara yang
boleh awak buat.

00:22:37.950 --> 00:22:39.624 align:center
Kenapa awak
tidak buat aduan,

00:22:39.630 --> 00:22:43.704 align:center
yang suami Manju Devi
menguruskan pejabat bukannya dia?

00:22:43.710 --> 00:22:46.294 align:center
Tanggalkan sepanduk
itu dahulu.

00:22:50.740 --> 00:22:52.407 align:center
- Madhav.
- Ya, tuan.

00:22:52.600 --> 00:22:56.767 align:center
Catatkan namanya. Kami akan
menggantung jawatannya.

00:22:58.760 --> 00:23:00.844 align:center
- Maaf.
- Siapa nama awak?

00:23:02.200 --> 00:23:03.834 align:center
Manju Devi sedang
dalam perjalanan.

00:23:03.940 --> 00:23:04.940 align:center
Nama awak.

00:23:08.790 --> 00:23:10.274 align:center
Abhishek
Tripathi.

00:23:10.280 --> 00:23:11.684 align:center
- Catatkan namanya.
- Ya, puan.

00:23:11.690 --> 00:23:12.780 align:center
Maaf, puan.

00:23:13.560 --> 00:23:14.910 align:center
Tuan
Setiausaha.

00:23:15.860 --> 00:23:17.944 align:center
Apa yang
berlaku di sini?

00:23:29.950 --> 00:23:32.034 align:center
Apa yang
berlaku di sini?

00:23:33.380 --> 00:23:34.750 align:center
Siapa awak?

00:23:37.070 --> 00:23:38.400 align:center
Siapa awak?

00:23:40.700 --> 00:23:43.090 align:center
Dia puan DM.

00:23:43.200 --> 00:23:46.284 align:center
Dialah Manju Devi.
Pradhan rasmi kami.

00:23:51.170 --> 00:23:53.364 align:center
Ayah Rinky, kenapa awak
berdiri di luar sana?

00:23:53.370 --> 00:23:54.410 align:center
Mari sini.

00:23:54.530 --> 00:23:56.154 align:center
Tidak mengapa. Saya
baik-baik saja.

00:23:56.155 --> 00:23:57.720 align:center
Tidak,
mari sini.

00:24:01.660 --> 00:24:03.910 align:center
Tuan Setiausaha,
mari sini.

00:24:05.140 --> 00:24:06.730 align:center
Puan, siapa
mereka?

00:24:07.100 --> 00:24:10.834 align:center
Saya fikir saya tidak sepatutnya datang
bersendirian, jadi saya bawa mereka juga.

00:24:10.940 --> 00:24:12.264 align:center
Mereka ahli wad
yang sebenar.

00:24:12.270 --> 00:24:14.704 align:center
Suami mereka bekerja di
pejabat, dan bukannya mereka.

00:24:14.710 --> 00:24:16.674 align:center
Saya pasti awak sudah
bertemu dengan mereka.

00:24:16.780 --> 00:24:18.864 align:center
Apa yang
berlaku di sana?

00:24:19.210 --> 00:24:23.127 align:center
Adakah itu caranya bercakap
dengan Wakil Rakyat?

00:24:24.260 --> 00:24:25.427 align:center
Beritahu saya.

00:24:25.800 --> 00:24:27.874 align:center
Tn. Pradhan sedang
menaikkan bendera.

00:24:27.880 --> 00:24:31.297 align:center
Puan DM bercakap pasal
penggantungan saya.

00:24:32.350 --> 00:24:33.380 align:center
Tunggu.

00:24:35.830 --> 00:24:37.874 align:center
Kenapa awak hendak
menggantung dia?

00:24:37.880 --> 00:24:39.494 align:center
Kerana suami
awak yang akan,

00:24:39.500 --> 00:24:42.714 align:center
kibarkan bendera bagi
pihak awak di hadapannya.

00:24:42.720 --> 00:24:45.604 align:center
Siapa beritahu awak yang
dia akan menaikkan bendera?

00:24:45.610 --> 00:24:47.504 align:center
Saya yang akan
menaikkan bendera.

00:24:47.510 --> 00:24:50.624 align:center
Begitu rupanya. Jadi apa
yang menghalang awak datang?

00:24:50.630 --> 00:24:53.590 align:center
Wanita mengambil
masa untuk bersiap.

00:24:53.710 --> 00:24:55.064 align:center
Saya pasti
awak faham.

00:24:55.070 --> 00:24:56.954 align:center
Jadi awak menaikkan
bendera setiap tahun.

00:24:56.960 --> 00:25:02.710 align:center
Ya, saya lakukannya. Awak boleh
bertanya kepada mereka jika awak mahu.

00:25:06.640 --> 00:25:09.224 align:center
Baiklah. Jadi,
naikkan bendera.

00:25:09.790 --> 00:25:12.414 align:center
Awak berdiri di sini
dan menontonnya?

00:25:12.420 --> 00:25:15.444 align:center
Ya. Saya akan berdiri di sini dan
menonton awak menaikkan bendera.

00:25:15.450 --> 00:25:16.580 align:center
Teruskan.

00:25:16.910 --> 00:25:18.344 align:center
Teruskan.
Naikkan bendera.

00:25:18.350 --> 00:25:19.350 align:center
Ya.

00:25:53.790 --> 00:25:55.434 align:center
Tarik tali
lagi satu.

00:25:55.440 --> 00:25:56.440 align:center
Yang kedua.

00:26:16.060 --> 00:26:18.810 align:center
Cepat, nyanyikan
Lagu Kebangsaan.

00:26:24.000 --> 00:26:25.244 align:center
Apa masalahnya?

00:26:25.250 --> 00:26:27.524 align:center
Anda selalu menaikkan
bendera, bukan?

00:26:27.530 --> 00:26:29.364 align:center
Saya pasti
awak ingat.

00:26:31.110 --> 00:26:33.234 align:center
Tiada orang lain yang
akan menyanyi bersamanya.

00:26:33.240 --> 00:26:34.360 align:center
Hanya dia.

00:26:40.180 --> 00:26:41.680 align:center
Cepatlah,
mulakan.

00:26:49.670 --> 00:26:52.500 align:center
[Lagu
Kebangsaan]

00:27:01.220 --> 00:27:03.100 align:center
[Lagu
Kebangsaan]

00:27:12.320 --> 00:27:14.290 align:center
[Lagu
Kebangsaan]

00:27:22.410 --> 00:27:25.850 align:center
[Lagu
Kebangsaan]

00:27:32.970 --> 00:27:36.420 align:center
[Lagu
Kebangsaan]

00:27:43.440 --> 00:27:44.857 align:center
[Lagu
Kebangsaan]

00:27:52.150 --> 00:27:55.230 align:center
[Lagu
Kebangsaan]

00:28:30.520 --> 00:28:32.644 align:center
Sekarang itulah tugas
seorang suami Pradhan.

00:28:32.650 --> 00:28:34.384 align:center
Jika ada sesuatu
yang dia tidak tahu,

00:28:34.390 --> 00:28:37.439 align:center
maka tugas awak untuk mendidik dan
memberikan penerangan kepada dia.

00:28:37.440 --> 00:28:38.440 align:center
Ya.

00:28:38.460 --> 00:28:42.154 align:center
Bukannya mula membuat
keputusan bagi pihaknya.

00:28:42.160 --> 00:28:46.614 align:center
Ya, keyakinan yang awak tunjukkan
semasa bercakap dengan saya,

00:28:46.620 --> 00:28:49.969 align:center
awak harus tunjukkan keyakinan yang
sama dalam mempelajari kerja pejabat.

00:28:49.970 --> 00:28:55.750 align:center
Saya tidak berpendidikan seperti
awak, tetapi saya akan cuba.

00:28:56.060 --> 00:28:59.870 align:center
Sama seperti saya cuba
belajar Jana Gana Mana.

00:29:02.350 --> 00:29:07.324 align:center
Pada mulanya, saya fikir yang saya
tidak akan belajar dalam hidup ini.

00:29:07.330 --> 00:29:08.810 align:center
Tetapi
saya cuba.

00:29:08.930 --> 00:29:12.517 align:center
Tetapi walaupun selepas usaha awak, awak
tidak dapat pelajarinya dengan betul.

00:29:12.518 --> 00:29:16.852 align:center
Ini kerana, saya hanya
menghafal dalam masa dua hari.

00:29:17.530 --> 00:29:23.060 align:center
Tetapi lain kali apabila awak
melawat pada 26 Januari atau 15 Ogos,

00:29:23.340 --> 00:29:26.757 align:center
awak akan melihat saya
dapat menghafalnya.

00:29:27.070 --> 00:29:32.844 align:center
Kerana saya tidak mudah putus harapan dan
juga tidak culas daripada bekerja keras.

00:29:32.850 --> 00:29:36.017 align:center
Puan bagaimana dengan
penggantungannya?

00:29:38.630 --> 00:29:41.047 align:center
Puan DM, tolong
lepaskan dia.

00:29:41.220 --> 00:29:44.544 align:center
Dialah yang bantu isteri saya
menghafal Jana Gana Mana.

00:29:44.550 --> 00:29:47.467 align:center
Dia seorang lelaki
yang sangat baik.

00:29:48.320 --> 00:29:53.404 align:center
- Ya, dia seorang lelaki yang baik.
- Lelaki yang sangat baik.

00:29:54.240 --> 00:29:55.300 align:center
Biarkan dia.

00:30:24.750 --> 00:30:28.644 align:center
Tuan, saya ada manisan dan savuri.
Semua orang turut berada di sini.

00:30:28.650 --> 00:30:30.750 align:center
Ayuh,
mari pergi.

00:30:30.990 --> 00:30:34.094 align:center
Tn. Pradhan, saya tidak faham
bagaimana puan DM boleh datang ke sini.

00:30:34.100 --> 00:30:38.267 align:center
Dia datang dengan kereta
dialah. Awak tidak nampak?

00:31:01.420 --> 00:31:04.020 align:center
♪ I know I
am happy. ♪

00:31:05.610 --> 00:31:08.870 align:center
♪ I know I
am happy. ♪

00:31:09.680 --> 00:31:13.260 align:center
♪ I know I
am happy. ♪

00:31:26.340 --> 00:31:29.534 align:center
Saya sedang fikirkan tentang buat
persediaan sekali lagi tahun ini.

00:31:29.540 --> 00:31:31.194 align:center
Saya tiada masa yang
cukup tahun ini.

00:31:31.400 --> 00:31:34.244 align:center
Beberapa bulan tidak cukup untuk
buat persediaan dengan betul.

00:31:34.250 --> 00:31:37.314 align:center
Tepat sekali. Saya sudah cuba
jelaskan kepada awak selama dua bulan.

00:31:37.420 --> 00:31:38.744 align:center
Tetapi awak
tidak faham.

00:31:38.750 --> 00:31:40.754 align:center
Keadaan berbeza
pada ketika itu.

00:31:40.760 --> 00:31:43.844 align:center
Bagaimana awak
tiba-tiba berubah hati?

00:31:44.030 --> 00:31:45.984 align:center
Apa pun yang mengubah
fikiran awak,

00:31:45.990 --> 00:31:47.824 align:center
itu perkara
yang baik.

00:31:48.010 --> 00:31:51.004 align:center
Berhenti daripada bermuram,
dan bergembiralah.

00:31:51.010 --> 00:31:52.590 align:center
Gembira
untuk apa?

00:31:52.780 --> 00:31:55.194 align:center
Saya perlu tinggal di kampung
ini selama setahun lagi.

00:31:55.300 --> 00:31:57.954 align:center
Betul, awak perlu tinggal di
sana selama setahun penuh.

00:31:57.960 --> 00:32:00.657 align:center
Jadi lebih baik awak mula
menikmati perjalanan ini, kawan.

00:32:00.758 --> 00:32:02.034 align:center
Kenapa awak
mula berceramah?

00:32:02.540 --> 00:32:04.004 align:center
Adakah
saya salah?

00:32:04.010 --> 00:32:07.344 align:center
Inilah yang semua orang cakap dalam
setiap "Ted Talk" dengan putar belit.

00:32:07.450 --> 00:32:09.714 align:center
Awak sepatutnya menikmati
perkara yang awak buat.

00:32:09.720 --> 00:32:10.810 align:center
Baiklah, tuan.

00:32:10.990 --> 00:32:14.194 align:center
Oh ya, apa kata awak buat sesuatu
agar jatuh cinta dengan kampung itu.

00:32:14.700 --> 00:32:16.450 align:center
Itu terlalu
melampau.

00:32:17.070 --> 00:32:20.570 align:center
Sukar untuk jatuh cinta
dengan kampung ini.

00:32:23.010 --> 00:32:24.010 align:center
Helo.

00:32:24.700 --> 00:32:26.200 align:center
Abhishek
Tripathi?

00:32:27.350 --> 00:32:30.184 align:center
Mari tengok kecantikan
kampung ini.

00:32:30.320 --> 00:32:34.320 align:center
Mereka selalu cadangkan
supaya panjat tangki ini.

00:33:16.200 --> 00:33:17.550 align:center
Mengarut betul!

00:33:18.410 --> 00:33:21.234 align:center
Nampak tidak cantik langsung.
Semuanya kelihatan sama.

00:33:21.240 --> 00:33:22.694 align:center
"Jatuh cinta
dengan kampung."

00:33:22.700 --> 00:33:24.284 align:center
Buang masa
sungguh.

00:33:46.410 --> 00:33:47.620 align:center
Siapa itu?

00:33:49.330 --> 00:33:50.530 align:center
Saya Rinky.

00:33:51.650 --> 00:33:53.900 align:center
Anak perempuan
Tn. Pradhan.
"