سيدي السكرتير، أتود شرب الشاي؟
لا
ربما جعة مبرّدة.
لقد مر شهران على خضوعك للامتحانات
إلى متى ستبقى حزينًا؟
اجلب كتبك وابدأ بالتحضير مجددًا.
وأضمن لك نجاحك هذه المرة.
سأنجح؟
النسبة المئوية المطلوبة لدخول الكلية الهندية للإدارة هي 99 في المئة
لو حصلت على نسبة 90 في المئة لكان لدي أمل للعام المقبل
لكن ما نسبتي؟
82، 82 في المئة.
هناك فرصة كبيرة بأن أنتقل من 82 إلى 99 خلال حياتي
لأنني وغد
عقلي وغد كبير
لذا يستحيل أن أنجح في امتحان دخول الماجستير.
سأستمر بالعمل في هذه الوظيفة المتدنية لبقية حياتي.
قدري أن أبقى "أبيشيك تريباثي" سكرتير البانشيات في قرية "فيوليرا".
أعلق اليافطات بمناسبة الـ26 من كانون الثاني.
أتسمي تلك وظيفة؟
هيا، أحضر اليافطات.
سأعلقها.
قلت أحضر اليافطات.
آسف، لقد تماديت.
لا بأس سيدي
أنت تكتم في أعماقك منذ شهرين
من الجيد أن تنفس عن غضبك.
لا بد أنك أزلت حملاً عن كاهلك.
مرحبًا سيدي الـ"برادهان"
مرحبًا
تبدو اليافطة جميلة.
بالكاد أستطيع رؤية شيء من هنا.
لست نسرًا حتى ترى من هذه المسافة.
سيدي الـ"برادهان" صورتك كبيرة جدًا
يستطيع الجميع رؤيتها
لكن صورتي تبدو صغيرة جدًا بالكاد يستطيع المرء تبينها.
- تبدو صغيرة؟ - أجل
بالكاد يمكنك تبينها؟
أنت لا تُصدق يا "براهلاد".
- "فيكاس" - أجل
هل بقي لديك أي يافطات؟
بقي يافطة واحدة
علقها هنا على شجرة التمر.
أجل سيدي الـ"برادهان".
افعل ذلك على الفور.
- حسنًا - حسنًا
لنذهب.
تأكد من تعليقها قبل عودتي.
- حسنًا سيدي الـ"برادهان". - إلى اللقاء.
إلى أين يذهبان؟
يصادف احتفال رفع العام يوم الـ26 من كانون الثاني
لذا لا بد أنهما ذاهبان إلى سوق "فاكيولي" لشراء ملابس جديدة.
ألا ترفع "مانجو ديفي" العلم بنفسها؟
لا
السيد الـ"برادهان" هو من يرفع العلم
وكذلك فعل في الـ 15 من آب.
حدث ذلك عندما ذهبت إلى الديار في عطلة.
لو كنت متواجدًا لرأيت مَن يرفع العلم.
فعليًا، "مانجو ديفي" هي من ينبغي بها رفع العلم
فهي الـ"برادهان" الفعلي.
فعليًا، هي من ينبغي بها رفع العلم
لكنها غير مهتمة بشؤون مماثلة.
هل طلبت من "مانجو ديفي" أن تضع بصمتها على مستندات الطريق المحلي؟
احضرها، سأنجزها.
أنا أبصم من دون قراءة المستند
أنا أوليك ثقتي.
أخبرني
انتهينا.
سمعت أنك رسبت في اختبارك
لم أرسب تمامًا
لقد حصلت على علامات متدنية.
تعني أنك لن تُقبل في المكان الذي أردت ارتياده.
لا
إذًا ذلك بمثابة رسوب.
لا تحزن.
لكل شخص قدرة معينة
البعض ينجح وآخر يفشل.
سمعت بأنك لا ترفعين العلم في الـ 26 من كانون الثاني.
لا، أبو "رينكي" هو من يفعل ذلك.
حتى في قرية "غوبالبور" المجاورة لديهم "برادهان" أنثى
وهي ترفع العلم
وأجل، تذهب أيضًا إلى المكتب
تراجع كل العمل
وحتى توقع المستندات.
لكل شخص قدرة معينة.
لقد فاتك مكان، ابصمي هنا.
هل السيد الـ"برادهان" في المنزل؟
ما الأمر؟
أليس السيد في المنزل؟
أنا الـ"برادهان"، ماذا تريد؟
سأعود لاحقًا.
ألا أبدًا "برادهان"؟
من يظن نفسه؟
الآن يمكن رؤيتك أيضًا.
سيدي الـ"برادهان"، كنت أفكر بأن نعلق هذه اليافطة على الطريق الرئيسي.
إن رآها الآخرين فسيزيدنا ذلك فخرًا.
أنت تتوسل دائمًا لتنال ما تريده.
سيدي الـ"برادهان" لم تُعلّق يافطتي على الطريق الرئيسي قط.
الطريق الرئيسي
أقسم لك
مطلقًا، أتريدني أن أعلق واحدة؟
"فيكاس"
نعم سيدي الـ"برادهان".
أين أنت؟
نعم
اختر مكانًا جيدًا وعلق هذه اليافطة على الطريق الرئيسي.
أجل سيدي الـ"برادهان".
هل أنت سعيد؟
أجل، ستكون على الطريق الرئيسي.
قريبًا ستطلب أن نعلقها على صدرك.
هذه الأمور مهمة في السياسية أيها الـ"برادهان".
عندما يرى السكان، سوف يعلمون.
كيف تجدين ملابسي؟
جميلة
أقله القي نظرة قبل أن تعلقي.
جميلة
ماذا حصل؟
أظن أنه كان ينبغي بي شراء ساري لك أيضًا.
ماذا سأفعل بالساري؟
ليس وكأنني سأرفع العلم.
إذًا ارفعي العلم.
ليس بالأمر الجلل.
افعلي ذلك.
حسنًا
ماذا؟
سأرفع العلم.
كنت أمزح، كيف يمكنك أن ترفعي العلم؟
لمّ لا؟ فأنا الـ"برادهان".
ما خطبك؟
لا شيء
كيف يمكنك رفع العلم.
لماذا؟ هل حبل العلم ثقيل جدًا؟
أنا أقوم بجميع الأعمال المنزلية أستطيع تولي تلك المسألة أيضًا.
لا يتعلق الأمر برفع العلم فحسب.
يجب أن تنشدي النشيد الوطني بعد ذلك أيضًا.
يمكنني أن أنشد.
ألا أغني في الأعراس والزيجات؟ يمكنني أن أغني هنا أيضًا.
هل تعرفين ما هو النشيد الوطني؟
مهمًا كان، سأغني.
كيف ستغنين
يجب أن تحفظيه أولاً.
سأحفظه.
كيف ستحفظينه ومن سيساعدك؟
"رينكي" تزور جدتها
وأنا عليّ الذهاب غلى "مالكوبور" ليومين حاملاً صورة "رينكي"
لن أعود قبل مساء الغد.
والـ 26 من كانون الثاني يصادف في اليوم الذي يليه.
من سيساعدك على حفظه؟ لن أكون في الأرجاء.
اذهب أنت إلى "مالكوبور"
لكن تذكّر أن تشتري لي ساري جديد في طريق عودتك.
أما بالنسبة لمن سيساعدني في حفظه
فأنا أعرف شخصًا.
من سيساعدها؟
"فاندي ماتارام"
أجل، ما تنشدينه الآن هو أغنية وطنية
النشيد الوطني هو "جانا غانا مانا".
فهمت، سمعته في قاعة السينما
عندما ذهبت برفقة أبو "رينكي" إلى "بيناريس".
أجل بالضبط.
- فهمت - يجب أن ترفعي العلم وتنشدي النشيد.
فهمت
إذًا هل تذكرين أي شيء؟
أذكر الكلمات الثلاث الأولى.
"جانا غانا مانا"
لنحفظه
ستتعلمين
علمني
سأتعلم
أجل
إنها "أديناياك" وليس "فيناياك"
- "أديناياك" - أجل
انشديها مجددًا.
علينا حفظ الكثير، هلا نجلس؟
لا يمكنك أن تنشديه جلوسًا
لكنني لا أنشده، أنا أحفظه فحسب.
لا يمكنك حفظ هكذا نشيد إلا وقوفًا وليس جلوسًا.
لنكمل.
"جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
عظيم، تابعي
"جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
مجددًا
"جانا غانا مانا أديناياك جايا هو"
ليس "جايا هو" بل "جايا هي".
"جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
مجددًا
"جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
أجل سيدي الـ"برادهان".
لا، لم يرجع السكرتير بعد.
أجل، لقد مرت ساعتين منذ مغادرته.
أجل
كيف عساني أعلم إن حفظته أو لا؟
أجل، سأعلم حالما يعود.
حسنًا.
"بنجاب" ثم "السند" "غوجارات"، "ماراثا"، وبعد ذلك؟
سيدتي
"بنجاب"، "السند"، "غوجارات" "ماراثا"، "درافيدا"، "يوتكالا"، "بانجا".
لقد علمتك للتو.
"جايا هي جايا هي جايا هي"
"جايا جايا جايا جايا هي"
3 مرات "جايا هي"
وبعدها 4 مرات "جايا" ومن ثم "هي" في النهاية.
هل تفهمين؟ مجددًا من البداية.
لنفعل ذلك.
- قولي - "جانا غانا مانا فيناياك جايا هي"
ماذا...
أنت ترتكبين نفس الخطأ مجددًا.
إنها "أديناياك" وليس "فيناياك" كم مرة سأخبرك بذلك سيدتي؟
لقد راجعنا هذا لمرات عديدة
نحن نحفظ منذ 4 ساعات.
إنها "أديناياك جاي هي" وليس "فيناياك".
"أديناياك"، لقد شرحتها لك مرات عديدة.
اسمعي سيدتي، لقد شرحت بأفضل طريقة لدي
والآن ترين كيف تسير الأمور، سأغادر.
السيد السكرتير
إن غادرت فمن سيساعدني في حفظه؟
انظري هنا
اضغطي هنا وسيبدأ النشيد
اضغطي مجددًا ليتوقف.
حسنًا
لديك حتى يوم غد
اسمعيه بقدر ما تستطيعين
ربما ستتذكرين جزء منه.
سأغادر الآن.
السيد السكرتير
هل علينا الوقوف بينما نستمع إليه أيضًا؟
ربما
جربي
"جانا غانا مانا أديناياك جايا هي"
أم "رينكي"
هل تسمعين؟
هل كل شيء على ما يرام؟
خذي
الساري الخاص بك.
إذًا هل حفظت "جانا غانا مانا"؟
هل حفظته كله؟
ما هذا؟
إن كنت سترتدينه غدًا فلماذا تضعينه في الصندوق؟
ماذا...
لا أدري، لا أستطيع حفظه.
ماذا حصل؟
لا داعي لهذا التعاطف المزيف
لا بد أنك سعيد جدًا.
اذهب وارفع العلم.
هذا ليس ما أريد
إذًا سأنشد ما أحفظه.
لا، إن أخطأت في الإنشاد
سيسجل أحدهم ذلك وينشره على شبكة الإنترنت.
- ماذا؟ - ينتشر
ما هذا؟
كيف كسرت شاشة هاتفك النقال؟
لقد رميته أرضًا لأنني لم أستطع حفظ النشيد
رميته!
- السيد السكرتير - أجل سيدتي
هل حفظت النشيد؟
لا أيها السكرتير لم أستطع حفظه.
لا بد أنك سعيد أيضًا.
لا، كنت أسأل فحسب.
إذًا بت أعلم من سيرفع العلم غدًا.
لا تقلق، السيد الـ"برادهان" سيرفع العلم غدًا.
حسنًا
أجل، أعلم أن الجميع يظنون أن الأمور على خير ما يرام الآن.
فلتنه المكالمة.
لم أستطع رفع العلم وكسرت هاتفي أيضًا.
ماذا أعد للعشاء؟
يمكنك أن تأتي يوم غد إلى المكتب أيضًا.
لا، انس الأمر
أفضّل البقاء في المنزل ومشاهدة رئيس الوزراء
وهو يرفع العلم على التلفاز.
الرئيس هو من يرفع العلم في الـ26 من كانون الثاني وليس رئيس الوزراء.
هل ستخبرني بما تريد تناوله على العشاء؟
الجميل يحاول أن يكون شخصًا حكيمًا.
هيا بنا
سيدي الـ"برادهان"، ألديك المزيد من هذه؟
هذه؟
"براهلاد"، يا لك من طفل.
واحدة بعد
هاك
خذ اثنتان.
ضع واحدة على اليسار وأخرى على اليمين.
هيا بنا
سيدي الـ"برادهان"، دعني أسأل السيدة ولو مرة.
أعلم أنها لن ترفع العلم...
لكن سيكون من اللطف أن تحضر.
لقد طلبت منها الحضور البارحة لكنها رفضت بشكل قاطع.
لماذا لا تسألها أنت.
سأطلب منها مرة
قف هنا فحسب.
أظنني أخذت اثنتين إضافيتين.
أهلاً بالسيد الـ"برادهان".
أيها السائق، اوقف السيارة.
ارجع إلى الخلف.
اتجه نحو القرية.
استدر هنا.
ما الذي يؤخرها؟
لننتظر وقت أطول.
ماذا قالت عبر الهاتف؟
قالت سأرى
"سأرى" أي أنها لن تتخذ القرار وستهدر وقتنا.
- هيا - لنرفع العلم.
فلينتبه الجميع
إذًا أنت زوج الـ"برادهان" "بريج بوشان دوبي".
أجل
فهمت، لكن الحكومة لم تعين هكذا منصب بعد.
حسنًا، أنا فقط...
بهذه البساطة
تبتكر منصب وهمي لتحقيق نزاوتك وأوهامك.
تدير المكتب بدلاً من الـ"برادهان" الحقيقية.
حتى أنك ترفع العلم بدلاً منها.
أهذه مزحة؟
أين الـ"برادهان" "مانجو ديفي"؟
لا بد أنها في طريقها إلى هنا، إنها في المنزل.
ابتعد، قلت ابتعد
خارجًا
خارج حرم المكتب.
ابتعد
ابق خارج الحدود.
من سكرتير المكتب؟
أنا نائب الـ"برادهان"
الرسمي.
أنا سيدتي
- أنت - أجل
ما هذا الذي يحدث هنا؟
ألا تعلم بأن هذا خطأ؟
الحكومة تحاول القضاء على ثقافة زوج الـ"برادهان"
ألا يشكل ذلك أي فارق بالنسبة لك؟
- ماذا عساني أفعل سيدتي؟ - اصمت
ماذا عساني أفعل؟
يمكنك فعل الكثير.
لماذا لم تتقدم بشكوى
بأن زوج "مانجو ديفي" يدير المكتب بدلاً منها.
انزل اليافطة أولاً.
- "مادهاف" - أجل سيدي
دوّن اسمه، سنوقفه عن العمل.
- المعذرة؟ - ما اسمك
"مانجو ديفي" في طريقها إلى هنا.
اسمك
"أبيشيك تريباثي".
- دوّن اسمه - أجل سيدتي.
آسف سيدتي.
السيد السكرتير
ما الذي يحصل هنا؟
من أنت؟
إنها قاضية المقاطعة.
إنها "مانجو ديفي"، الـ"برادهان" الرسمي.
أبو "رينكي"، لماذا تقف هناك؟
تعال إلى هنا.
لا مشكلة، أنا بخير.
لا، تعال إلى هنا.
وأيها السكرتير، تعال إلى هنا.
سيدتي، من يكنّ؟
فكّرت بأنه لا ينبغي أن أكون لوحدي واحضرتهن معي
إنهن عضوات المجلس الحقيقيات
أزواجهن يعملون بدلاً منهن في المكتب
متأكدة أنك قابلت أزواجهم.
ما الذي يجري هنا؟
أهذه طريقة مناسبة للتحدث مع ممثلة الشعب؟
ماذا حصل؟
كان السيد الـ"برادهان" يرفع العلم
والقاضية تتحدث عن إيقافي عن العمل.
مهلاً
لماذا توقفينه عن العمل؟
لأن زوجك كان على وشك
أن يرفع العلم بدلاً منك في حضوره.
من أخبرك بأنه كان سيرفع العلم؟
أنا كنت سأرفع العلم.
فهمت، ما الذي أخرك إذًا؟
النساء يستغرقن وقتًا في الاستعداد
متأكدة أنك تعرفين ذلك.
إذًا أنت من ترفعين العلم كل سنة.
أجل، يمكنك أن تسأليهم إن أردت.
حسنًا، ارفعي العلم إذًا.
هل ستقفين هنا وتشاهدي؟
أجل، سأقف هنا وأشاهد
هيا
هيا، ارفعي العلم.
أجل
اسحبي الحبل الآخر.
الآخر
هيا، والآن انشدي النشيد الوطني.
ما المشكلة؟
أنت دومًا ترفعين العلم، أليس كذلك؟
متأكدة أنك تحفظينه.
لا أحد سينشد معها
هي وحدها.
هيا، ابدئي.
هذه هي وظيفة زوج الـ"برادهان"
عندما يكون هنا ما لا تعلمه
عملك هو، أن تُعلمها إياه وتشرح لها.
أجل
وليس اتخاذ القرارات بدلاً منها.
ونعم، الثقة التي أظهرتها وأنت تتحدثين إلي
عليك أن تظهري بعضًا منها في تعلم أعمال المكتب.
لست مثقفة بقدرك لكن مع ذلك سأحاول
تمامًا كما حاولت تعلم "جانا غانا مانا".
في البداية، ظننت أنني لن أتعلمه مطلقًا
لكنني حاولت.
لكن رغم جهودك لم تتعلميه بشكل صحيح.
حسنًا، كيف عساني أحفظه خلال يومين؟
لكن في المرة المقبلة عند تأتين للزيارة في الـ 26 من كانون الثاني أو الـ15 من آب
سترين كيف أحفظه جيدًا.
لأنني لا أفقد الأمل بسهولة ولا أتنصل من العمل الجاد.
ماذا عن إيقافه عن العمل سيدتي؟
سيدتي القاضية، أرجوك اعفي عنه.
إنه من ساعدها في حفظ النشيد.
إنه رجل صالح.
- أجل، إنه رجل صاحل. - صالح جدًا.
فليكن إذًا.
سيدي، لقد أحضرت الحلوى والمقبلات، والجميع حاضرون هنا أيضًا.
هيا، لنذهب.
سيدي الـ"برادهان" لا افهم كيف أتت القاضية إلى هنا.
أتت بسيارتها، كيف عساها تأتي؟ ألم ترى؟
"أعلم أنني سعيد"
أفكر بالاستعداد مجددًا هذا العام
لم أحظ بوقت كاف هذا العام.
فشهرين ليسا بكافيين للاستعداد كما يجب.
بالضبط، هذا ما كنت أحاول أن أشرحه لك لشهرين كاملين.
لكنك لم تفهم.
كانت الظروف مختلفة حينها.
كيف غيرت رأيك هكذا فجأة؟
حسنًا، مهمًا كان ما غيّر رأيك
فهو للأفضل.
كف عن التكلم بإحباط وكن سعيدًا.
بماذا أسعد؟
يجب أن أبقى في القرية لسنة أخرى.
بالضبط، عليك أن تبقى هناك لسنة كاملة
لذا من الأفضل أن تبدأ الاستمتاع بالرحلة يا صاح.
لماذا تبدأ بإلقاء المحاضرات.
هل أنا مخطئ؟
هذا ما قد يقوله الجميع في أي محاضرة لكن بطريقة منمقة.
عليك أن تحب ما تفعله.
حسنًا سيدي.
أتعلم أمرًا، افعل شيئاً لتقع في حب القرية.
هذه مبالغة.
من الصعب جدًا الوقوع في حب هذه القرية.
آلو
"أبيشيك تريباثي"؟
لنر مدى جمال المشهد
فهم يوصونني بصعود الخزان منذ حضوري.
يا لهذا الهراء.
لا تبدو جميلة على الإطلاق بل تبدو على حالها.
"فلتقع بحب القرية"
يا لها من مضيعة للوقت.
من هنا؟
أنا "رينكي"
ابنة السيد الـ"برادهان". n> بل تبدو على حالها.