WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.480 align:center
[రేడియోలో "తుమ్ నే హమ్ కో దేఖా"
పాట వస్తోంది]

00:00:07.800 --> 00:00:10.200 align:center
[రేడియో ట్యూనింగ్ శబ్ధం]

00:00:11.520 --> 00:00:13.640 align:center
[రేడియోలో ఆహ్లాదకర సంగీతం]

00:00:30.960 --> 00:00:32.600 align:center
-సర్పంచ్ గారు, టీ.
-మ్.

00:00:32.960 --> 00:00:33.960 align:center
ఆ.

00:00:35.000 --> 00:00:36.320 align:center
పంచదార ఎక్కువ వేయలేదు.

00:00:36.640 --> 00:00:38.680 align:center
అది మంచిదే. పంచదార తగ్గించకోవడం ఆరోగ్యకరం.

00:00:42.720 --> 00:00:47.440 align:center
సర్, ఆఫీస్ టీ అయిపోయింది. అందుకని
మీ దానిలోంచి కొంచెం అరువు తీసుకున్నాను.

00:01:00.280 --> 00:01:01.440 align:center
[టీ జుర్రుకుని తాగుతున్న శబ్ధం]

00:01:02.720 --> 00:01:07.440 align:center
అయితే సర్పంచ్ గారు,
ఆ మల్కోపూర్ కుర్రాడి విషయం ఏమైంది?

00:01:07.880 --> 00:01:11.680 align:center
వాళ్ళు చాలా ఎక్కువ కట్నం అడుగుతున్నారు.

00:01:12.360 --> 00:01:15.240 align:center
నేను అన్నాను, "పాండే గారు,
మీ అబ్బాయి ఇంజినీర్ అయ్యుండొచ్చు.

00:01:15.320 --> 00:01:17.400 align:center
కానీ నా కూతురు కూడా గ్రాడ్యుయేటే.

00:01:17.480 --> 00:01:18.840 align:center
మీరు కొంచెం తగ్గించండి" అని.

00:01:19.080 --> 00:01:20.760 align:center
-అయితే ఆయన తగ్గించారా?
-[బ్రిజ్] అరే, ఎక్కడ.

00:01:21.160 --> 00:01:24.560 align:center
ఏమన్నాడంటే,
"మీ కూతురు కనుక బి.ఎస్.సీ. చదివుంటే,

00:01:24.920 --> 00:01:27.280 align:center
పదిహేను లక్షలకి సర్దుకుపోయేవాడిని.

00:01:27.360 --> 00:01:28.760 align:center
కానీ తను చదివింది బి.ఏ.

00:01:28.840 --> 00:01:31.040 align:center
అది కూడా దూర విద్య ద్వారా.

00:01:31.120 --> 00:01:32.720 align:center
కనుక ఇరవై లక్షలకి రూపాయి
కూడా తగ్గను" అన్నారు.

00:01:34.040 --> 00:01:37.680 align:center
నేను చెప్తున్నాను ప్రధాన్ గారు,
ఆ మల్కోపూర్ వాళ్ళకు అత్యాశ.

00:01:38.040 --> 00:01:40.320 align:center
-అయినా మనం ఏమీ చేయగలం?
-[వికాస్] ఊ.

00:01:40.640 --> 00:01:43.480 align:center
ఇంతకీ, వాళ్ళ అబ్బాయి ఎంత సంపాదిస్తున్నాడు?

00:01:44.680 --> 00:01:48.360 align:center
నెలజీతం లక్ష పైమాటే అన్నారు.

00:01:48.920 --> 00:01:51.080 align:center
కానీ ఆ సి.టి.సి. అని ఉంటుంది కదా?

00:01:51.160 --> 00:01:52.840 align:center
-[బ్రిజ్] నీకు తెలుసా సి.ట.సి. అంటే?
-తెలుసు.

00:01:53.080 --> 00:01:56.560 align:center
ఆ సి.ట.సి. ప్రకారం కోతలు అన్నీ
పోను చేతికి ఎనభై వేలు వస్తాయి.

00:01:57.200 --> 00:01:58.920 align:center
అంటే అతను ఎనభై వేలు సంపాదిస్తున్నాడని...

00:01:59.000 --> 00:02:00.960 align:center
-...ఇరవై లక్షలు కట్నం అడుగుతున్నాడు.
-[బ్రిజ్] అవును.

00:02:01.040 --> 00:02:02.240 align:center
ఓరి, దేవుడా!

00:02:02.840 --> 00:02:07.280 align:center
సెక్రెటరీ గారు, వాళ్ళు సర్పంచ్
గారిని పిచ్చివాడిని చేయాలని చూస్తున్నారా?

00:02:08.040 --> 00:02:09.160 align:center
ఏమో.

00:02:09.640 --> 00:02:12.880 align:center
మీకు జీతం ఎనభై వేలు అయ్యుంటే,

00:02:13.960 --> 00:02:16.160 align:center
మనం అనుకుందాం. మీరు ఎంత కట్నం అడుగుతారు?

00:02:18.320 --> 00:02:19.760 align:center
నేను అస్సలు కట్నం తీసుకోను.

00:02:20.000 --> 00:02:22.720 align:center
[బ్రిజ్] మీరు కట్నం అడిగినా ఎక్కువ ఇవ్వరు.

00:02:22.800 --> 00:02:25.320 align:center
ఇరవై వేల జీతంతో ఏమి వస్తుంది?

00:02:25.400 --> 00:02:30.080 align:center
మహా అయితే, ఐదు లక్షల డబ్బు కట్నంగా ఇచ్చి,
ఒక ద్విచక్ర వాహనం ఇస్తారు.

00:02:30.160 --> 00:02:32.040 align:center
ఈయనకు బండి ఉందిగా?

00:02:32.120 --> 00:02:35.520 align:center
సెక్రెటరీ గారు నా సలహా ఏంటంటే,
బండికి బదులుగా డబ్బు తీసుకోండి.

00:02:35.600 --> 00:02:36.760 align:center
నేనూ అలాగే చేశాను.

00:02:37.920 --> 00:02:40.360 align:center
-ఇరవై వేలకు ఎంత విలువ ఉంది?
-[పెన్ను కింద వేసిన శబ్ధం]

00:02:42.200 --> 00:02:43.560 align:center
ఇప్పుడు నా జీతం ఇరవై వేలే.

00:02:44.440 --> 00:02:46.560 align:center
ఐ.ఐ.ఎమ్. పూర్తి చేశాక,
ప్రారంభ జీతమే లక్ష లక్షన్నర ఉంటుంది.

00:02:47.560 --> 00:02:50.160 align:center
నాకు అంత జీతం వచ్చినా, కట్నం తీసుకోను.

00:02:51.640 --> 00:02:53.640 align:center
[మృదు సంగీతం]

00:03:05.160 --> 00:03:07.160 align:center
[నేపథ్య సంగీతం]

00:03:56.320 --> 00:04:00.040 align:center
పంచాయత్

00:04:04.720 --> 00:04:08.520 align:center
[అభిషేక్ మననం చేసుకుంటున్న స్వరం]

00:04:11.520 --> 00:04:14.320 align:center
[అభిషేక్ మననం]

00:04:14.400 --> 00:04:15.880 align:center
[అడుగులు చేరువవుతున్న శబ్ధం]

00:04:15.960 --> 00:04:19.200 align:center
-[వికాస్] దీనబంధు అన్నా, అంతా బాగుందా?
-చాలా బాగుంది.

00:04:19.280 --> 00:04:22.440 align:center
చూడండి. తండ్రి అయిన
ఆనందంలో ముఖం ఎర్రబడింది.

00:04:22.520 --> 00:04:26.040 align:center
అలాంటిది ఏమీ లేదు. నేను తన జనన
ధృవపత్రం ఫారం ఇద్దామని వచ్చాను.

00:04:26.120 --> 00:04:28.680 align:center
అలాగా, నాకు ఇవ్వండి.
ఆ కుర్చీ తీసుకుని ఇక్కడ కూర్చోండి.

00:04:32.560 --> 00:04:37.400 align:center
బిడ్డ తండ్రి పేరు, దీనబంధు పాఠక్.

00:04:37.480 --> 00:04:41.560 align:center
బిడ్డ తల్లి పేరు, సుష్మా దేవి.

00:04:41.640 --> 00:04:42.960 align:center
[నవ్వుతూ] నా భార్య పేరు.

00:04:43.560 --> 00:04:45.240 align:center
బిడ్డ పేరు.

00:04:48.440 --> 00:04:49.800 align:center
బిడ్డ పేరు?

00:04:50.560 --> 00:04:52.280 align:center
ఏమైంది? ఏమైనా తప్పుగా నింపానా?

00:04:53.240 --> 00:04:54.720 align:center
ఆత్మారాం.

00:04:55.240 --> 00:04:56.800 align:center
నీ కొడుకు పేరు ఆత్మారాం అని పెడుతున్నావా?

00:04:56.880 --> 00:05:00.320 align:center
అవును. నా భార్య ఆ పేరు నిర్ణయించింది.
తనకి ఆ పేరు అంటే బాగా నచ్చింది.

00:05:00.680 --> 00:05:01.880 align:center
[దీనబంధు] ఏదైనా సమస్యా?

00:05:02.120 --> 00:05:05.320 align:center
అది మరీ పాతకాలపు పేరులా అనిపించటం లేదా?

00:05:05.400 --> 00:05:06.440 align:center
ఆత్మారాం.

00:05:06.520 --> 00:05:10.080 align:center
పేరు పెట్టినట్టు లేదు.
వాడి మీద కక్ష తీర్చుకుంటున్నట్లు ఉంది.

00:05:10.360 --> 00:05:12.400 align:center
-నిజంగానా?
-[వికాస్] అవును, ఆగు.

00:05:13.320 --> 00:05:15.040 align:center
సెక్రెటరీ గారు.

00:05:16.120 --> 00:05:17.640 align:center
[వికాస్] తనకు కొడుకు పుట్టాడు.

00:05:18.080 --> 00:05:20.600 align:center
మీరు తనకు కొత్తగా ఉండే పేరు
ఏదైనా చెప్పొచ్చు కదా?

00:05:23.200 --> 00:05:25.600 align:center
-ఆత్మారాం మంచి పేరు. అందులో సమస్య ఏముంది?
-కదా.

00:05:26.800 --> 00:05:29.960 align:center
సర్, మీరు మీ కొడుకుకి
ఆత్మారాం అని పేరు పెడతారా?

00:05:32.160 --> 00:05:33.920 align:center
[వికాస్] మీరు కొత్తగా ఉండే
పేరు ఏదైనా చెప్పొచ్చు కదా?

00:05:34.000 --> 00:05:35.800 align:center
ఏదైనా ఆధునికమైనది, సరికొత్తది.

00:05:35.880 --> 00:05:39.560 align:center
కొత్తది ఏదైనా సూచించండి, సర్.

00:05:39.920 --> 00:05:41.040 align:center
[వికాస్] తనకు చెప్పండి, సర్.

00:05:41.120 --> 00:05:42.680 align:center
మీకు ఏది నచ్చుతుంది? రేహాన్ అని పెట్టండి.

00:05:42.760 --> 00:05:46.040 align:center
-కానీ రేహాన్...
-అది ఆ అక్షరంతో మొదలవ్వాలి.

00:05:47.680 --> 00:05:48.880 align:center
ఆ...

00:05:48.960 --> 00:05:49.960 align:center
ఆనంద్.

00:05:50.040 --> 00:05:51.680 align:center
ఆరవ్ పేరు పెట్టండి.
ఈ మధ్య అది బాగా పెడుతున్నారు.

00:05:51.760 --> 00:05:52.760 align:center
-[వికాస్] ఆరవ్.
-ఆరవ్?

00:05:52.840 --> 00:05:54.160 align:center
ఆరవ్ బాగుంది.

00:05:54.240 --> 00:05:56.560 align:center
-సరికొత్తగా ఉంది. అలాగే బాగుంది కూడా.
-కొత్తగానే ఉంది.

00:05:57.680 --> 00:05:59.440 align:center
అక్షయ్ కుమార్ వాళ్ళ కొడుకు పేరు కూడా అదే.

00:06:00.360 --> 00:06:01.560 align:center
ఏంటి?

00:06:01.640 --> 00:06:02.720 align:center
[వికాస్] అక్షయ్ కుమార్.

00:06:02.800 --> 00:06:04.640 align:center
అక్షయ్ కుమార్ వాళ్ళ కొడుకు పేరు ఆరవ్ ఆ?

00:06:05.360 --> 00:06:06.880 align:center
[దీనబంధు] అద్భుతం.

00:06:06.960 --> 00:06:09.560 align:center
అభిషేక్ సర్, ఆరవ్ అంటే అర్ధం ఏంటి?

00:06:09.640 --> 00:06:13.120 align:center
దాని అర్ధం ఏదైతే ఏంటి?
అది అక్షయ్ కుమార్ కొడుకు పేరు.

00:06:13.200 --> 00:06:14.280 align:center
మీరు...

00:06:14.360 --> 00:06:16.200 align:center
ఆ ఫారం నాకు ఇవ్వండి.

00:06:16.680 --> 00:06:19.480 align:center
నేను వెళ్ళి నా భార్యతో మాట్లాడి వస్తాను.

00:06:19.880 --> 00:06:23.040 align:center
ఇది చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు సెక్రెటరీ గారు. ఆరవ్.

00:06:23.120 --> 00:06:25.880 align:center
[దీనబంధు] వీలైతే అక్షయ్ కుమార్ ఇంటికెళ్ళి
నా బిడ్డని ఆశీర్వదించమని అడుగుతాం.

00:06:25.960 --> 00:06:28.560 align:center
అతను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.
మీరు తనకు మంచి పేరు సూచించారు.

00:06:28.640 --> 00:06:30.560 align:center
[అభిషేక్] నువ్వు ఇలాంటి వాటిలోకి
నన్ను ఎందుకు లాగుతావు?

00:06:30.760 --> 00:06:32.640 align:center
ఇలాంటి పిచ్చి విషయాలలోకి నన్ను లాగకు.

00:06:36.560 --> 00:06:39.160 align:center
[మననం చేసుకుంటున్న స్వరం]

00:06:43.520 --> 00:06:46.000 align:center
అబీస్మాల్
అబోర్

00:06:46.080 --> 00:06:48.160 align:center
[నిదానమైన సంగీతం]

00:07:15.080 --> 00:07:18.040 align:center
రింకీ అమ్మా, దీనికి సమాధానం చెప్పు.

00:07:18.920 --> 00:07:21.640 align:center
ఒక అబ్బాయి మంచి కుటుంబానికి
చెందిన వాడై ఉండి,

00:07:21.720 --> 00:07:24.280 align:center
కట్నం తీసుకోను అంటే, దాని అర్ధం ఏంటి?

00:07:25.280 --> 00:07:27.720 align:center
అంటే ఆ కుర్రాడిలో ఏదో లోపం ఉందని.

00:07:27.800 --> 00:07:30.040 align:center
అరే, కాళ్ళు చేతులు బాగానే ఉన్నాయి.
ఎటువంటి లోపం లేదు.

00:07:32.400 --> 00:07:34.440 align:center
మీరు ఏ కుర్రాడి గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

00:07:35.240 --> 00:07:36.400 align:center
మన సెక్రెటరీ గురించి.

00:07:37.560 --> 00:07:39.360 align:center
-[నిట్టూర్పు శబ్దం]
-[బ్రిజ్] మన రింకీకి సరిపోతాడు అంటావా?

00:07:39.440 --> 00:07:40.960 align:center
అతనిది మన కులమే.

00:07:41.960 --> 00:07:43.720 align:center
ఆ మల్కోపూర్ కుర్రాడితో సమస్య ఏంటి?

00:07:43.800 --> 00:07:46.920 align:center
అతనికి బట్టతల ఉంది.
ఇరవై లక్షలు కట్నం కూడా కావాలట.

00:07:47.000 --> 00:07:50.040 align:center
మీ సెక్రెటరీ ఏమైనా శోభన్ బాబు లాగా
అందగాడా?

00:07:50.120 --> 00:07:53.000 align:center
నాకు తెలుసు తను పెద్ద అందగాడు కాదని.

00:07:53.080 --> 00:07:55.520 align:center
కానీ కట్నం కోసం అత్యాశ పడేవాడు కాదు. హా!

00:07:57.160 --> 00:07:58.800 align:center
అతను సంపాదించేది ఇరవై వేలు.

00:07:59.440 --> 00:08:01.120 align:center
మన పంచాయితీ కార్యాలయంలో నివసిస్తాడు.

00:08:01.520 --> 00:08:03.040 align:center
మీరు అతనికి మన కూతురునిచ్చి
పెళ్లి చేస్తారా?

00:08:03.400 --> 00:08:06.360 align:center
అతని జీతం ఇప్పుడు ఇరవై వేలే.

00:08:06.640 --> 00:08:11.880 align:center
అతను చదువుతున్న ఆ ప్రవేశ
పరీక్షలో ఉత్తీర్ణుడైతే,

00:08:11.960 --> 00:08:15.040 align:center
అప్పుడు తనకు లక్ష రూపాయలు జీతం వస్తుంది.
నేను అది రాసి ఇస్తాను.

00:08:15.400 --> 00:08:17.920 align:center
ఆ పరీక్ష రాసిన ప్రతిఒక్కరూ
ఉత్తీర్ణులవుతారా?

00:08:18.000 --> 00:08:19.040 align:center
అయ్యో, ఎందుకు ఉత్తీర్ణుడవడు?

00:08:19.120 --> 00:08:22.160 align:center
పాపం పగలనక రాత్రనక కష్టపడుతున్నాడు.
ఎందుకు ఉత్తీర్ణుడవడు?

00:08:22.240 --> 00:08:24.600 align:center
మీరు ఎమ్.ఎల్.ఏ. కావాలని కష్టపడ్డారు.

00:08:24.680 --> 00:08:25.680 align:center
కానీ అయ్యారా?

00:08:27.320 --> 00:08:29.320 align:center
[మంజు] కేవలం కష్టపడితే సరిపోదు.

00:08:29.720 --> 00:08:31.800 align:center
మనిషికి పదునైన మెదడు ఉండాలి.

00:08:33.640 --> 00:08:35.880 align:center
[నిదానమైన సంగీతం]

00:08:37.880 --> 00:08:41.800 align:center
అతని మెదడు పదునైనదో కాదో ఎలా తెలుకునేది?

00:08:45.920 --> 00:08:48.120 align:center
[నిదానమైన సంగీతం]

00:08:50.840 --> 00:08:53.000 align:center
[ప్రింటర్ శబ్ధం]

00:09:03.080 --> 00:09:04.120 align:center
సర్.

00:09:05.560 --> 00:09:06.640 align:center
ఇది...

00:09:13.040 --> 00:09:14.440 align:center
చాలా పదాలు తప్పుగా టైపు చేశావు.

00:09:15.080 --> 00:09:17.120 align:center
"చేతి పంపు" అని రాయవలసిన చోట
"జేతి పంపు" అని రాశావు.

00:09:17.560 --> 00:09:18.920 align:center
ఓ! అది.

00:09:19.680 --> 00:09:24.080 align:center
అది టైపింగులో పొరబాటున జరిగింది.

00:09:26.960 --> 00:09:28.720 align:center
సరే ఇంక నువ్వు వెళ్ళొచ్చు,
ఇవాళ పని అయిపోయింది.

00:09:32.120 --> 00:09:33.160 align:center
అప్పుడేనా?

00:09:35.600 --> 00:09:37.680 align:center
పరీక్షలకు రెండు వారాలే ఉంది.
నేను చదువుకోవాలి.

00:09:40.280 --> 00:09:42.600 align:center
[వికాస్] దేవుడిపైన నమ్మకం ఉంచండి.
అంతా సవ్యంగానే జరుగుతుంది.

00:09:42.680 --> 00:09:44.120 align:center
మీ మనస్సుని ప్రశాంతంగా ఉంచుకోండి.

00:09:44.480 --> 00:09:46.160 align:center
జీవితం చాలా ప్రశాంతంగా గడిపాను.

00:09:46.240 --> 00:09:47.400 align:center
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

00:09:47.720 --> 00:09:49.480 align:center
ఇకపై అలా ఉండదలుచుకోలేదు.

00:09:53.760 --> 00:09:55.800 align:center
మీరు చాలా అంకితభావం కలవారు సర్.

00:09:56.320 --> 00:09:58.520 align:center
[వికాస్] మీరు పరీక్ష పేపరును చింపేస్తారు.

00:09:59.160 --> 00:10:00.600 align:center
పరీక్షలు ఆన్లైన్ లో జరుగుతాయి.

00:10:00.680 --> 00:10:02.560 align:center
అయితే మీరు కంప్యూటర్ ను విరగ్గొట్టేస్తారు.

00:10:03.680 --> 00:10:05.840 align:center
-కొంచెం నూడిల్స్ తింటావా?
-[వికాస్] లేదు సర్, నేను బయలుదేరుతాను.

00:10:05.920 --> 00:10:08.360 align:center
ఇంటికి త్వరగా వెళితే
నా భార్య సంతోషపడుతుంది.

00:10:09.160 --> 00:10:10.280 align:center
సరే, సర్.

00:10:15.040 --> 00:10:18.600 align:center
-[ఇయర్ ఫోనులో ఉత్సాహకర సంగీతం]
-[రాయిని తన్నుతున్న శబ్ధం]

00:10:23.600 --> 00:10:25.320 align:center
[వినపడని మాటలు]

00:10:25.400 --> 00:10:26.400 align:center
ఏంటి?

00:10:26.480 --> 00:10:29.320 align:center
సెక్రెటరీ గారు కార్యాలయంలో ఉన్నారా లేదా
అని అడుగుతున్నాను.

00:10:29.760 --> 00:10:30.760 align:center
ఉన్నారు.

00:10:33.000 --> 00:10:34.080 align:center
సుష్మా!

00:10:34.160 --> 00:10:35.720 align:center
[కోడి కూత]

00:10:35.800 --> 00:10:36.840 align:center
సుష్మా.

00:10:36.920 --> 00:10:38.320 align:center
సుష్మా!

00:10:38.400 --> 00:10:39.600 align:center
[దీనబంధు] పడిపోగలవు సుష్మా.

00:10:39.680 --> 00:10:41.680 align:center
ఆసుపత్రి కూడా పది కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

00:10:41.760 --> 00:10:43.080 align:center
[దీనబంధు] సుష్మా, ఆగు.

00:10:43.680 --> 00:10:46.000 align:center
[దీనబంధు] మనం దీని గురించి
మాట్లాడుకుని పరిష్కారం కనుగొందాం.

00:10:46.080 --> 00:10:47.080 align:center
సుష్మా.

00:10:47.880 --> 00:10:50.160 align:center
[ఉత్సాహకర సంగీతం]

00:10:53.160 --> 00:10:55.040 align:center
[సుష్మా] అయితే మీరే అన్నమాట అభిషేక్ గారు.

00:10:56.640 --> 00:10:58.640 align:center
మీ పేరు ఒక సినిమా హీరో కొడుకు పేరు అని,

00:10:58.720 --> 00:11:01.360 align:center
అందరూ సినిమా హీరోల కొడుకు
పేరు పెట్టుకోవాలా?

00:11:01.600 --> 00:11:02.720 align:center
ఏమిటి సమస్య?

00:11:02.800 --> 00:11:05.920 align:center
మీకు పేర్లు పెట్టడం ఇష్టమైతే,
మీరే ఒక డజను పిల్లలని కనండి.

00:11:06.000 --> 00:11:07.800 align:center
అప్పుడు మీరు వారికి ఆరవ్ లేదా
మరేదైనా పెట్టుకోవచ్చు.

00:11:09.280 --> 00:11:10.720 align:center
-సుష్మా.
-మాట్లాడకండి.

00:11:10.800 --> 00:11:12.600 align:center
[సుష్మా] నాకు ఆ పేరు ఆలోచించడానికి
పది రోజులు పట్టింది.

00:11:12.680 --> 00:11:15.240 align:center
ఆత్మారాం. నేను మా చుట్టాలు
అందరికీ చెప్పాను.

00:11:15.320 --> 00:11:18.120 align:center
అలాగే చిన్నమ్మ, తను స్వెటర్ మీద
"ఆత్మారాం" అని పేరు కుడుతున్నారు.

00:11:18.200 --> 00:11:19.680 align:center
ఇక్కడ మీరు పేరు మార్చే పనిలో ఉన్నారు.

00:11:19.760 --> 00:11:22.800 align:center
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను.
తను స్వెటర్ పైన కేవలం "ఆ" వరకే రాసింది.

00:11:23.240 --> 00:11:24.520 align:center
ఆ అంటే ఆరవ్ కూడా అవుతుంది.

00:11:25.000 --> 00:11:27.600 align:center
పైగా అది చాలా చిన్న పేరు.
ఎక్కువ ఉన్ని కూడా అవసరం పడదు.

00:11:27.680 --> 00:11:28.920 align:center
మీ "ఉన్ని మిగుల్చుకోవటం" ఆపండి.

00:11:29.280 --> 00:11:32.000 align:center
ఎవరో దారిన పోయే దానయ్య మీకు ఏదో
చెబితే మీరు దానికి తల ఊపారు.

00:11:32.080 --> 00:11:34.720 align:center
సుష్మా, ఆరవ్ చాలా మంచి పేరు.
సరే ఒకసారి నువ్వే ఆలోచించు.

00:11:34.800 --> 00:11:36.280 align:center
ఏది వినడానికి బాగుంది?

00:11:36.360 --> 00:11:38.400 align:center
ఆరవ్ వాళ్ళ అమ్మ లేదా ఆత్మారాం వాళ్ళ అమ్మ.

00:11:38.480 --> 00:11:39.960 align:center
ఆత్మారాం వాళ్ళ అమ్మ.

00:11:42.600 --> 00:11:45.080 align:center
సరే. నీకు ఆత్మారాం వాళ్ళ అమ్మ అని
అనిపించుకోవాలని ఉంది, కదా?

00:11:45.160 --> 00:11:46.680 align:center
నాకూ ఆరవ్ నాన్న అని అనిపించుకోవాలని ఉంది.

00:11:47.720 --> 00:11:50.240 align:center
ఆరవ్ నాన్న అనిపించుకున్నంత మాత్రాన
నువ్వు అక్షయ్ కుమార్ అయిపోవు.

00:11:50.320 --> 00:11:52.400 align:center
అలాగే ఆత్మారాం అమ్మ అనిపించుకున్నంత
మాత్రాన నువ్వు అయిపోవు...

00:11:53.880 --> 00:11:55.680 align:center
ఆత్మ యొక్క రామ్ కు అమ్మవు కావు.

00:11:55.760 --> 00:11:58.000 align:center
నువ్వు ఆరవ్ కావాలి అంటున్నావు కదా,
కానీ నీకు దాని అర్ధం ఏంటో తెలుసా?

00:11:58.080 --> 00:11:59.440 align:center
-నాకు తెలుసు.
-అయితే నాకు చెప్పు.

00:11:59.520 --> 00:12:01.760 align:center
నేను చెప్తాను. ఆరవ్ అంటే...

00:12:04.840 --> 00:12:06.160 align:center
అక్షయ్ కుమార్ కొడుకు.

00:12:08.800 --> 00:12:11.400 align:center
సెక్రెటరీ గారు, మీరు ఆయనకు
ఏం మంత్రం వేశారు?

00:12:11.760 --> 00:12:12.880 align:center
నేను ఏం చేశాను?

00:12:13.640 --> 00:12:16.920 align:center
తనే కొత్తగా ఉండే పేరు అడిగాడు, నేను అది
చెప్పాను. నేను మాయ చేసే వాడిలా ఉన్నానా?

00:12:17.000 --> 00:12:18.840 align:center
[దీనబంధు] సెక్రెటరీ గారు,
మీరు మంచి పని చేశారు.

00:12:18.920 --> 00:12:20.720 align:center
ఇప్పుడు ఇంకొక పని చేయండి.
నాకు మరొక కొత్త ఫారం ఇవ్వండి.

00:12:20.800 --> 00:12:22.600 align:center
నేను ఇప్పుడే తన పేరు మార్చి మీకు ఇస్తాను.

00:12:22.840 --> 00:12:24.240 align:center
నాకు కూడా ఒక ఫారం ఇవ్వండి.

00:12:24.320 --> 00:12:26.120 align:center
నాకు రాయటం రాదు,
కనుక మీరే అది నింపవలసి ఉంటుంది.

00:12:26.200 --> 00:12:27.960 align:center
-ఇవ్వండి.
-మీ ఇద్దరికి మతి పోయిందా?

00:12:28.040 --> 00:12:30.120 align:center
ఒకే బిడ్డకి రెండు ఫారంలు నమోదు
చేయకూడదు. ఇదిగోండి.

00:12:30.560 --> 00:12:31.760 align:center
[అభిషేక్] ఇంటికెళ్ళి పోట్లాడుకోండి.

00:12:31.840 --> 00:12:33.840 align:center
మీరొక పేరు నిర్ణయించుకున్నాక
అవి నింపి తీసుకురండి.

00:12:34.320 --> 00:12:36.240 align:center
-వెళ్ళండి.
-వెళ్ళండా?

00:12:36.480 --> 00:12:39.680 align:center
మా ఇంట్లో నిప్పు పెట్టి, మీరు ఇక్కడ
కూర్చుని నూడిల్స్ తింటున్నారు.

00:12:39.760 --> 00:12:41.120 align:center
వెళ్దాం పద. ఆయనతో వాదించకు.

00:12:41.200 --> 00:12:43.160 align:center
సెక్రెటరీ గారు ఎప్పుడూ ఏ పరీక్ష తప్పలేదు.

00:12:43.240 --> 00:12:45.240 align:center
[దీనబంధు] ఇక్కడ నువ్వు చెత్తంతా
మాట్లాడుతున్నావు.

00:12:45.320 --> 00:12:46.720 align:center
[దీనబంధు] నీకు రాయటం కూడా చేతకాదు.

00:12:49.240 --> 00:12:50.520 align:center
ఏమైనా జరిగిందా, సర్?

00:12:50.920 --> 00:12:51.960 align:center
నువ్వు వెళ్ళిపో ఇక్కడి నుంచి.

00:12:57.760 --> 00:12:59.960 align:center
[నెమ్మదైన సంగీతం]

00:13:00.960 --> 00:13:02.320 align:center
[మెసేజ్ వచ్చిన శబ్ధం]

00:13:06.720 --> 00:13:10.240 align:center
[బ్రిజ్ మాటలు] మీకు పదునైన మెదడు ఉంటే,
ఒక్క నిముషంలో సమాధానం చెప్పాలి.

00:13:10.880 --> 00:13:13.480 align:center
ఒకే రాత్రి మూడు చోట్ల నిప్పు అంటుకుంది.

00:13:13.680 --> 00:13:16.080 align:center
గుడి, బడి మరియు ఆసుపత్రిలో.

00:13:16.480 --> 00:13:20.120 align:center
ఇప్పుడు చెప్పండి, ఆంబులెన్స్
ముందు ఎక్కడ నిప్పుని ఆపుతుంది?

00:13:20.880 --> 00:13:23.040 align:center
[చమత్కార సంగీతం]

00:13:24.240 --> 00:13:26.520 align:center
నన్ను చదువుకోనివ్వండి బాబూ.

00:13:41.360 --> 00:13:42.400 align:center
[సెల్ ఫోను మోగుతున్న శబ్ధం]

00:13:42.480 --> 00:13:43.840 align:center
సర్పంచ్ గారు
ఇన్కమింగ్ కాల్

00:13:47.360 --> 00:13:49.440 align:center
[సెల్ ఫోను మోగుతున్న శబ్ధం]

00:13:51.760 --> 00:13:52.760 align:center
[బ్రిజ్] హలో.

00:13:53.280 --> 00:13:56.440 align:center
సెక్రెటరీ గారు, మీకొక ప్రశ్న పంపించాను.

00:13:56.680 --> 00:13:58.040 align:center
మీరది చూశారు కూడా.

00:13:58.320 --> 00:14:01.840 align:center
[బ్రిజ్] ఎందుకంటే నా స్క్రీన్
మీద నీలం గుర్తు కనిపించింది.

00:14:02.720 --> 00:14:05.960 align:center
ఆ సర్పంచ్ గారు, నేనే మీకు ఫోను
చేయబోతున్నా, ఇంతలో మీరే చేశారు.

00:14:06.560 --> 00:14:09.120 align:center
[బ్రిజ్] కానీ మీకు సమాధానం చెప్పటానికి
కేవలం ఒక్క నిముషం మాత్రమే ఉంది.

00:14:09.200 --> 00:14:11.520 align:center
నేనేమో మీకు ఒక నిముషం తర్వాత కాల్ చేశాను.

00:14:12.840 --> 00:14:17.120 align:center
-అవును.
-[బ్రిజ్] నేను మీకు అదనపు సమయం ఇస్తున్నా.

00:14:17.200 --> 00:14:22.440 align:center
నాకు చెప్పండి గుడా, బడా, లేక ఆసుపత్రా?

00:14:23.040 --> 00:14:27.480 align:center
విన్నారా? గుడినా, బడినా, లేక ఆసుపత్రినా?

00:14:27.800 --> 00:14:31.480 align:center
ఆంబులెన్స్ మొదట ఎక్కడ నిప్పుని ఆపుతుంది?

00:14:31.560 --> 00:14:33.600 align:center
మీరు ఎవరిని వెధవని చేస్తున్నారు?

00:14:33.800 --> 00:14:35.800 align:center
ఆంబులెన్స్ ఎప్పటినుండి నిప్పులు
ఆపడం మొదలుపెట్టింది?

00:14:40.240 --> 00:14:41.320 align:center
ఆ, చెప్పండి.

00:14:41.640 --> 00:14:43.720 align:center
సర్పంచ్ గారు,
ఆంబులెన్స్ ఎక్కడా నిప్పులు ఆపదు.

00:14:44.040 --> 00:14:46.360 align:center
కాదు, కాదు, ఇది తప్పు.

00:14:46.440 --> 00:14:48.320 align:center
మీరు సమాధానం విని చెప్తున్నారు.

00:14:48.400 --> 00:14:50.400 align:center
సర్పంచ్ గారూ, వినబడటం నా తప్పు కాదు.

00:14:50.480 --> 00:14:53.400 align:center
అది నిజమే.
సరే నేను మీకు మరొక ప్రశ్న పంపనా?

00:14:54.240 --> 00:14:55.880 align:center
సర్పంచ్ గారు, నేను ఇప్పుడు పనిలో ఉన్నాను.

00:14:55.960 --> 00:14:59.040 align:center
లేదు, లేదు, ఇప్పుడు మీరు ప్రశ్న
నుండి తప్పించుకుంటున్నారు.

00:15:00.040 --> 00:15:01.720 align:center
[బ్రిజ్] ఇలాగేనా మీరు
మీ ఎమ్.బీ.ఏ. పూర్తి చేసేది?

00:15:01.800 --> 00:15:04.120 align:center
సర్పంచ్ గారు, వాళ్ళు వాట్సాప్ ఫార్వార్డ్
ప్రశ్నలు అడగరు.

00:15:04.200 --> 00:15:05.520 align:center
సరే, నేను ఫోను పెట్టేస్తున్నాను.

00:15:05.960 --> 00:15:06.960 align:center
హా?

00:15:08.360 --> 00:15:10.760 align:center
[చమత్కార సంగీతం]

00:15:19.600 --> 00:15:21.600 align:center
[తలుపు కొడుతున్న శబ్ధం]

00:15:27.120 --> 00:15:28.320 align:center
[తలుపు కొడుతున్న శబ్ధం]

00:15:31.120 --> 00:15:32.120 align:center
సర్పంచ్ గారు.

00:15:32.200 --> 00:15:34.120 align:center
ఎమ్.బీ.ఏ. పరీక్షలో ఏమి ప్రశ్నలు అడుగుతారు?

00:15:38.200 --> 00:15:40.240 align:center
క్వాంట్, వెర్బల్, డిఐ,
ఇలాంటివి అన్నీ అడుగుతారు.

00:15:41.760 --> 00:15:44.240 align:center
అలాగా! అలాగా!

00:15:45.200 --> 00:15:47.320 align:center
ఇవన్నీ మీకు తెలుసా?

00:15:48.480 --> 00:15:49.720 align:center
అవును.

00:15:49.800 --> 00:15:52.520 align:center
-ఎందుకు? ఏమైంది?
-ఏమీ కాలేదు.

00:15:52.600 --> 00:15:55.080 align:center
నేను కేవలం ఒక పెద్దమనిషిగా
అడుగుదామని వచ్చాను.

00:15:55.400 --> 00:15:57.520 align:center
మీ నాన్న ఇక్కడ లేడు.

00:15:57.760 --> 00:15:58.840 align:center
కానీ నేను ఉన్నాను.

00:15:58.920 --> 00:16:00.240 align:center
నిజమే కదా?

00:16:03.840 --> 00:16:04.840 align:center
అవును.

00:16:12.960 --> 00:16:13.960 align:center
ఊ.

00:16:15.800 --> 00:16:18.760 align:center
అయితే మీరు అన్నీ పాఠ్యాంశాలపై
దృష్టి పెడుతున్నారా?

00:16:20.680 --> 00:16:23.200 align:center
అవును, నేను క్వాంట్ చదువుతున్నాను.

00:16:25.680 --> 00:16:26.680 align:center
క్వాంట్ అంటే గణితం.

00:16:26.760 --> 00:16:28.880 align:center
అవును, నాకు అర్ధమైంది.

00:16:29.440 --> 00:16:30.600 align:center
సరే, మీరు చదవండి.

00:16:30.920 --> 00:16:32.680 align:center
నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను. చదవండి.

00:16:39.640 --> 00:16:40.800 align:center
సెక్రెటరీ గారు...

00:16:42.720 --> 00:16:44.840 align:center
మీరు ఈ ప్రశ్న పైన టిక్ చేయలేదు.

00:16:45.280 --> 00:16:46.440 align:center
[బ్రిజ్] ఇది.

00:16:47.880 --> 00:16:50.760 align:center
నాకు ఆ ప్రశ్న గందరగోళంగా అనిపించింది
అందుకే అది వదిలేశాను.

00:16:51.200 --> 00:16:52.400 align:center
[బ్రిజ్] గందరగోళమా?

00:16:53.480 --> 00:16:56.560 align:center
అంటే కష్టమైన ప్రశ్నలు మిమ్మల్ని
గందరగోళానికి గురి చేస్తాయి.

00:16:58.520 --> 00:17:00.960 align:center
లేదు, అది కాదు విషయం.
నేను ముందు సులువైనవి చేస్తున్నాను.

00:17:01.040 --> 00:17:02.920 align:center
ఇది బాగా కష్టమైనది,
కనుక దానిని తర్వాత పరిష్కరిస్తాను.

00:17:06.200 --> 00:17:09.200 align:center
ఇది బాగా కష్టమైనది అయితే,
అది ఇప్పుడే పరిష్కరించి టిక్ కొట్టండి.

00:17:09.560 --> 00:17:10.600 align:center
[బ్రిజ్] చేసి చూపించండి.

00:17:10.800 --> 00:17:12.600 align:center
అప్పుడు మిగతా అంశాలు పూర్తి చేయలేను.

00:17:12.680 --> 00:17:14.000 align:center
ప్రస్తుతం వాటిపై దృష్టిపెట్టాను.

00:17:14.080 --> 00:17:16.520 align:center
మీరు ఇప్పుడు ఈ ప్రశ్న వదిలేస్తే,
మళ్ళీ దాని వద్దకు రాలేరు.

00:17:17.040 --> 00:17:18.280 align:center
పరీక్షల్లో ఎలా ఉంటుందంటే,

00:17:18.360 --> 00:17:20.560 align:center
వాళ్ళెప్పుడూ మనం వదిలేసిన
ప్రశ్నలే అడుగుతారు.

00:17:20.640 --> 00:17:22.400 align:center
చెయ్యండి. దీనిని పరిష్కరించండి.

00:17:22.840 --> 00:17:25.760 align:center
-చెయ్యండి. నేను చెప్తున్నాను చెయ్యండి.
-నేనది తర్వాత చేస్తాను.

00:17:25.840 --> 00:17:29.360 align:center
ఇప్పుడే చెయ్యండి. మీకు మూడు నిముషాలే ఉంది.

00:17:31.840 --> 00:17:35.000 align:center
[బ్రిజ్] పరీక్షలలో నిర్ధేశిత
సమయం ఉంటుంది కదా?

00:17:35.560 --> 00:17:36.840 align:center
ఉంటుంది కదా?

00:17:36.920 --> 00:17:43.160 align:center
కనుక మీ సమయం మొదలవుతోంది,
ఇప్పుడే. కానివ్వండి.

00:17:43.800 --> 00:17:45.840 align:center
[గడియారం శబ్ధం]

00:17:48.480 --> 00:17:50.680 align:center
[ఉత్సాహకర సంగీతం]

00:18:07.000 --> 00:18:09.000 align:center
[ఉత్సాహకర సంగీతం కొనసాగుతోంది]

00:18:12.600 --> 00:18:13.880 align:center
ఏమి జరిగింది?

00:18:14.480 --> 00:18:15.560 align:center
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

00:18:19.920 --> 00:18:21.800 align:center
ఇంకా ఆలోచిస్తున్నారా?

00:18:23.720 --> 00:18:25.640 align:center
పరీక్షలలో ఇంత సమయం ఉంటుందా ఆలోచించటానికి?

00:18:25.720 --> 00:18:27.600 align:center
మీరు నిశ్శబ్ధంగా ఉంటే నేను చేయగలను,
సర్పంచ్ గారు.

00:18:27.680 --> 00:18:29.120 align:center
సరే, సరే, అలాగే. నేను నిశ్శబ్ధంగా ఉంటాను.

00:18:31.600 --> 00:18:33.640 align:center
[ఉత్సాహకర సంగీతం]

00:18:51.280 --> 00:18:53.600 align:center
[ఉత్సాహకర సంగీతం కొనసాగుతోంది]

00:19:00.040 --> 00:19:01.080 align:center
పది.

00:19:01.440 --> 00:19:02.520 align:center
తొమ్మిది.

00:19:02.960 --> 00:19:04.040 align:center
ఎనిమిది.

00:19:04.240 --> 00:19:05.240 align:center
ఏడు.

00:19:06.200 --> 00:19:08.280 align:center
-ఆరు...
-అయిపోయింది.

00:19:10.000 --> 00:19:11.600 align:center
ముప్పై ఏడు బై ఇరవై మూడు.

00:19:13.040 --> 00:19:14.280 align:center
సమాధానం వెనకాల ఉంటుంది.

00:19:14.520 --> 00:19:15.680 align:center
మీరు తనిఖీ చేయండి.

00:19:23.920 --> 00:19:26.800 align:center
సరైన సమాధానం ఇరవై నాలుగు బై డెబ్బై ఐదు.

00:19:27.800 --> 00:19:28.800 align:center
ఏంటి?

00:19:29.600 --> 00:19:31.160 align:center
అవును, ఇరవై నాలుగు బై డెబ్బై ఐదు.

00:19:34.360 --> 00:19:36.040 align:center
మీరూ చూడండి. ఇరవై నాలుగు బై డెబ్బై ఐదు.

00:19:36.840 --> 00:19:39.720 align:center
చూడండి... నేను తమాషా చేశాను.

00:19:40.560 --> 00:19:42.440 align:center
అది సరైన సమాధానం. దాని మీద టిక్ పెట్టండి.

00:19:43.480 --> 00:19:44.480 align:center
పెట్టండి.

00:19:45.280 --> 00:19:47.160 align:center
[బ్రిజ్] మీరు ఎమ్.బీ.ఏ. సాధిస్తారు.

00:19:48.440 --> 00:19:49.840 align:center
నాకు ఇప్పుడు పూర్తి నమ్మకం వచ్చింది.

00:19:51.480 --> 00:19:54.640 align:center
[సెల్ ఫోన్ మోగుతున్న శబ్ధం]

00:19:58.800 --> 00:19:59.800 align:center
హలో.

00:20:00.960 --> 00:20:01.960 align:center
హలో?

00:20:03.120 --> 00:20:04.120 align:center
గొడవా?

00:20:04.560 --> 00:20:05.880 align:center
ఎవరు గొడవ పడుతున్నారు?

00:20:10.640 --> 00:20:13.400 align:center
[సుష్మా] నేను చెప్పానా, తను ఆత్మారాం
నాయనమ్మ అని.

00:20:13.480 --> 00:20:14.480 align:center
ఇంక అదే ఖరారు!

00:20:14.560 --> 00:20:16.200 align:center
[దీనబంధు] మరి నేనూ చెప్పాను,
తను ఆరవ్ నాయనమ్మ అని.

00:20:16.280 --> 00:20:17.360 align:center
ఇంక అదే ఖరారు.

00:20:17.440 --> 00:20:18.920 align:center
-ఆత్మారాం నాయనమ్మ.
-ఆరవ్ నాయనమ్మ.

00:20:19.000 --> 00:20:20.440 align:center
-ఆత్మారాం నాయనమ్మ.
-ఆరవ్ నాయనమ్మ.

00:20:20.520 --> 00:20:22.000 align:center
-ఆత్మారాం నాయనమ్మ.
-ఆరవ్ నాయనమ్మ.

00:20:22.080 --> 00:20:24.000 align:center
-శాంతించండి. శాంతించండి.
-ఆరవ్ నాయనమ్మ.

00:20:24.080 --> 00:20:26.240 align:center
-కూర్చోండి.
-కూర్చోండి.

00:20:26.320 --> 00:20:27.320 align:center
-శాంతించండి.
-కూర్చోండి.

00:20:27.400 --> 00:20:28.840 align:center
-ఆత్మారాం నాయనమ్మ!
-ఆరవ్ నాయనమ్మ!

00:20:28.920 --> 00:20:30.640 align:center
నేను కూర్చోమని చెప్పాను.

00:20:30.720 --> 00:20:32.640 align:center
[మంజు] ఏదో ఒక పరిష్కారం కనుగొందాం.
ఊరికే గొడవెందుకు?

00:20:32.880 --> 00:20:37.640 align:center
పెద్దమ్మా, నీకు ఏ పేరు నచ్చింది?

00:20:37.720 --> 00:20:42.200 align:center
నాకు ఏదైనా ఒకటే,
వాడిని ఎలా పిలిచినా ఫర్లేదు.

00:20:43.040 --> 00:20:46.040 align:center
కానీ ముందు వచ్చి, తినేందుకు ఏదైనా వండండి.

00:20:46.760 --> 00:20:49.120 align:center
[నాయనమ్మ] ఆకలితో ప్రాణం పోయేలా ఉంది.

00:20:49.800 --> 00:20:55.280 align:center
నేను కనుక చచ్చిపోతే, ఆరవ్ నాయనమ్మ అయినా
ఆత్మారాం నాయనమ్మ అయినా ఏమీ తేడా ఉండదు.

00:20:55.640 --> 00:20:56.840 align:center
అది నిజమే.

00:20:57.640 --> 00:21:00.880 align:center
అయితే ఏ పేరు పెట్టాలో ఓటుతో నిర్ణయిద్దాం.

00:21:01.600 --> 00:21:03.560 align:center
మీకు ప్రతిదానిలో ఓటు మాత్రమే కనిపిస్తుంది.

00:21:03.920 --> 00:21:06.960 align:center
వేరే పరిష్కారం ఏదీ కనిపించడం లేదు.
ఏదైనా ఉంటే నువ్వే చెప్పు.

00:21:10.520 --> 00:21:12.360 align:center
ఒక పని చేయండి, పిల్లవాడినే అడగొచ్చు కదా?

00:21:15.280 --> 00:21:16.760 align:center
మీరు తన పేరు గురించే కదా మాట్లాడుకుంటుంది.

00:21:17.160 --> 00:21:18.960 align:center
మీరు తాగి వచ్చారా, సెక్రెటరీ గారు?

00:21:19.280 --> 00:21:21.240 align:center
పది రోజుల పిల్లాడు ఎలా తన పేరు
తాను నిర్ణయించుకుంటాడు?

00:21:21.600 --> 00:21:25.640 align:center
సెక్రెటరీ గారు, తను మాట్లాడటానికి కనీసం
రెండు మూడు సంవత్సరాలు పడుతుంది.

00:21:26.040 --> 00:21:29.360 align:center
అప్పటి దాకా తనకు పేరు
పెట్టకపోవడం సరైన పని కాదు.

00:21:29.720 --> 00:21:30.920 align:center
రెండు మూడు ఏళ్ళు కాదు.

00:21:31.000 --> 00:21:33.160 align:center
పిల్లాడి ముందు ఇలా రెండు వేళ్ళు పెట్టండి.

00:21:33.240 --> 00:21:35.360 align:center
ఒకటి ఆత్మారాం పేరుతో, రెండవది ఆరవ్ పేరుతో.

00:21:35.440 --> 00:21:38.040 align:center
పిల్లాడు ఏ వేలు ముందు పట్టుకుంటే
అదే తన పేరు, సమస్య తీరిపోతుంది.

00:21:41.920 --> 00:21:43.080 align:center
అలాగే.

00:21:43.360 --> 00:21:45.920 align:center
కానీ మధ్య వేలు పేరు ఆత్మారాం ఉండాలి.

00:21:46.000 --> 00:21:47.400 align:center
అది న్యాయం కాదు.

00:21:47.480 --> 00:21:50.440 align:center
మధ్య వేలు పొడవుగా ముందుకి ఉంటుంది.
పిల్లవాడు ఖచ్చితంగా అదే పట్టుకుంటాడు.

00:21:50.520 --> 00:21:52.320 align:center
[బ్రిజ్] దీనబంధు ఆ వేలు కొంచెం
ముడిస్తే సరిపోతుంది.

00:21:52.400 --> 00:21:54.800 align:center
అప్పుడు రెండు వేళ్ళు ఒకే పొడవు ఉంటాయి.

00:21:55.320 --> 00:21:57.400 align:center
[బ్రిజ్] చూడు, అవి రెండు
సమానంగా ఉన్నాయి ఇప్పుడు.

00:21:58.400 --> 00:21:59.480 align:center
అవును.

00:21:59.560 --> 00:22:01.840 align:center
[బ్రిజ్] సెక్రెటరీ గారు మంచి సలహా ఇచ్చారు.

00:22:02.560 --> 00:22:04.000 align:center
ఇంక ఈ గొడవ ముగిసింది.

00:22:04.080 --> 00:22:06.720 align:center
రింకీ అమ్మ, పద వెళ్దాం.

00:22:07.280 --> 00:22:08.480 align:center
పదండి, వెళ్దాం.

00:22:08.560 --> 00:22:11.640 align:center
మీరు కూడా వెళ్ళి చదువుకోండి
సెక్రెటరీ గారు.

00:22:11.720 --> 00:22:14.080 align:center
ఇప్పుడైనా ఎవరైనా భోజనం వండుతారా?

00:22:14.160 --> 00:22:15.480 align:center
మీకు ఏమి వండమంటారు?

00:22:15.800 --> 00:22:17.640 align:center
కోడి కూర, అన్నం వండు.

00:22:18.280 --> 00:22:20.400 align:center
[ఆహ్లాదకర సంగీతం]

00:22:28.840 --> 00:22:31.240 align:center
సెక్రెటరీ గారి మెదడు బాగా పదునైనది.

00:22:31.840 --> 00:22:33.920 align:center
తను చిటికెలో పరిష్కారాలు కనిపెడతాడు.

00:22:34.160 --> 00:22:35.480 align:center
-ఊ.
-ఊ.

00:22:36.480 --> 00:22:39.680 align:center
నీకు తెలుసా, ఎమ్.బీ.ఏ. పరీక్షలో
కూడా ఇలాగే జరుగుతుందని?

00:22:40.800 --> 00:22:47.800 align:center
వాళ్ళు ప్రశ్నలు అడుగుతారు,
చిటికెలో సమాధానం చెప్పాలి.

00:22:48.320 --> 00:22:50.040 align:center
-[మంజు] అలాగా!
-[బ్రిజ్] అవును.

00:22:50.120 --> 00:22:54.000 align:center
అంటే మీ ఉద్ధేశంలో ఎమ్.బీ.ఏ. లో
ఇలాంటి ప్రశ్నలు వేస్తారా,

00:22:54.080 --> 00:22:56.800 align:center
ఎలా ముందు మొగుడూ పెళ్ళాల
మధ్య గొడవ పెట్టాలి,

00:22:56.880 --> 00:22:58.600 align:center
తర్వాత దానిని ఎలా పరిష్కరించాలి అని?

00:22:58.680 --> 00:23:00.720 align:center
కాదు, అలాంటివి అడగరు.

00:23:00.800 --> 00:23:03.280 align:center
వాళ్ళు క్వాంట్, గీంట్ ఏవో అడుగుతారు.

00:23:07.160 --> 00:23:09.400 align:center
ఆహా! నువ్వు నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావు, కదా?

00:23:10.800 --> 00:23:14.880 align:center
మీరు మల్కోపూర్ వెళ్ళి
రింకీ పోటో ఇచ్చి రండి, అంతే.

00:23:14.960 --> 00:23:18.000 align:center
రింకీ అమ్మా, అతనిది నిజంగానే పదునైన మెదడు.

00:23:18.080 --> 00:23:21.920 align:center
నేను తనని చాలా క్లిష్టమైన ప్రశ్న అడిగాను,
ఇంకెవరైనా అయితే కంగారు పడేవారు.

00:23:22.000 --> 00:23:23.600 align:center
కానీ తను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు.

00:23:23.680 --> 00:23:28.280 align:center
ఇంకా ఐదు సెకన్లు మిగిలి ఉండగానే
దాన్ని పరిష్కరించాడు.

00:23:29.720 --> 00:23:34.360 align:center
మరి చెప్పు, అంత పదునైన మెదడున్న
అతను ఎందుకు ఎమ్.బీ.ఏ. పాస్ అవ్వడు?

00:23:34.720 --> 00:23:38.360 align:center
సరే ఉత్తీర్ణుడయ్యాడు అనుకుందాం,
కానీ ఆ తర్వాత తను చదువుకోవాలి.

00:23:38.680 --> 00:23:41.080 align:center
[మంజు] అప్పటివరకు రింకీని ఇంట్లోనే
పెట్టుకుని ఉందామా?

00:23:41.640 --> 00:23:42.680 align:center
అరే.

00:23:42.760 --> 00:23:45.120 align:center
అతనికి ఎమ్.బీ.ఏ సీటు
రాగానే పెళ్లి చేద్దాం.

00:23:45.200 --> 00:23:48.120 align:center
చదువు మొత్తం పూర్తి అయ్యాక
మిగతా కార్యాలు చేద్దాం.

00:23:48.760 --> 00:23:51.200 align:center
మీరు కట్నం మిగుల్చుకోవాలని ఏవేవో వింత
ఆలోచలు చేస్తున్నారు.

00:23:52.440 --> 00:23:55.080 align:center
అయితే నాకు చెప్పు, మనం తనతో మాట్లాడదామా?

00:23:55.560 --> 00:23:58.160 align:center
మీరు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నాక
మళ్ళీ నన్ను ఎందుకు అడగటం?

00:23:58.240 --> 00:24:01.600 align:center
నా నిర్ణయం నాకు తెలుసు,
కానీ నీ మనస్సులో ఏముంది?

00:24:03.080 --> 00:24:05.360 align:center
ఆ మల్కోపూర్ కుర్రోడు సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

00:24:06.120 --> 00:24:10.160 align:center
మీరు వాళ్ళతో మాట్లాడితే,
రింకీ వివాహం ఈ ఏడాదే జరుగుతుంది.

00:24:13.440 --> 00:24:17.080 align:center
అరే... నీ ఆలోచన, నా ఆలోచన కాకుండా
మధ్యస్తంగా ఒకటి చేద్దాం.

00:24:17.800 --> 00:24:20.080 align:center
హూ, రింకీని అడుగుదాం.

00:24:20.160 --> 00:24:21.840 align:center
-ఎవరితో మాట్లాడాలి అని.
-[దీర్ఘమైన నిట్టూర్పు శబ్దం]

00:24:21.920 --> 00:24:24.640 align:center
-పెళ్లి చేసుకోబోయేది తనే కదా?
-మీకు బుర్ర పని చేయడం లేదు.

00:24:25.720 --> 00:24:29.240 align:center
రింకీని అడిగితే తను సిగ్గు పడుతుంది.
ఏమీ చెప్పదు.

00:24:30.400 --> 00:24:33.360 align:center
మరి తను సిగ్గు పడకుండా ఎలా అడగాలి?

00:24:36.720 --> 00:24:37.760 align:center
అవును.

00:24:40.840 --> 00:24:43.120 align:center
[బాబు ఏడుపు శబ్ధం]

00:24:45.440 --> 00:24:47.040 align:center
ఏడవకు, ఏడవకు.

00:24:47.880 --> 00:24:48.960 align:center
ఆ.

00:24:49.720 --> 00:24:52.240 align:center
ఇప్పుడు వీటిలో ఒక వేలు పట్టుకో నాన్నా.

00:24:52.560 --> 00:24:56.240 align:center
పట్టుకో. పట్టుకో.

00:24:57.480 --> 00:24:59.560 align:center
[బ్రిజ్] రింకీ తల్లీ... రింకీ తల్లీ...

00:24:59.640 --> 00:25:01.680 align:center
-ఊ.
-ఈ రెండు వేళ్ళలో ఒకటి పట్టుకోమ్మా.

00:25:01.760 --> 00:25:02.800 align:center
[రింకీ] ఏంటి నాన్నా?

00:25:05.320 --> 00:25:07.320 align:center
[ఆహ్లాదకర సంగీతం]

00:25:08.520 --> 00:25:09.800 align:center
[నిట్టూర్పు శబ్దం]

00:25:10.520 --> 00:25:12.800 align:center
[ఆహ్లాదకర సంగీతం]

00:25:15.920 --> 00:25:17.040 align:center
హుహ్!

00:25:18.200 --> 00:25:19.200 align:center
హుహ్!

00:25:22.400 --> 00:25:24.960 align:center
-నా రాజా బిడ్డ.
-[బాబు నవ్వు శబ్ధం]

00:25:26.280 --> 00:25:27.400 align:center
సుష్మా.

00:25:29.200 --> 00:25:30.840 align:center
[దీనబంధు] ఏమి జరిగింది?

00:25:32.960 --> 00:25:34.960 align:center
రెండు వారాల తర్వాత

00:25:37.880 --> 00:25:40.640 align:center
[వికాస్] మీ సేవలో...

00:25:41.240 --> 00:25:47.000 align:center
గ్రామాధిపతి.

00:25:47.440 --> 00:25:50.560 align:center
సర్పంచ్.

00:25:50.640 --> 00:25:52.160 align:center
[బైక్ సమీపిస్తున్న శబ్ధం]

00:25:52.240 --> 00:25:53.600 align:center
సెక్రెటరీ గారు వచ్చారా?

00:25:56.040 --> 00:25:57.640 align:center
లేదు, అది వేరే ఎవరో.

00:25:59.000 --> 00:26:01.560 align:center
వచ్చేస్తారు సర్పంచ్ గారు.
ఏమైనా పని ఉందా?

00:26:01.920 --> 00:26:03.040 align:center
లేదు, ఏమీ లేదు.

00:26:11.440 --> 00:26:13.880 align:center
[బైక్ సమీపిస్తున్న శబ్ధం]

00:26:19.480 --> 00:26:22.760 align:center
ఆయన వచ్చారు. సెక్రెటరీ గారు వచ్చారు.

00:26:27.960 --> 00:26:30.640 align:center
[బ్రిజ్] సెక్రెటరీ గారు,
మీ పరీక్ష ఎలా జరిగింది?

00:26:31.280 --> 00:26:33.320 align:center
లక్ష జీతం ఇచ్చే ఉద్యోగం వచ్చినట్లేనా?

00:26:34.200 --> 00:26:36.200 align:center
[నెమ్మదైన సంగీతం]

00:26:39.560 --> 00:26:40.640 align:center
[తలుపు గట్టిగా వేసిన శబ్ధం]

00:26:45.440 --> 00:26:47.560 align:center
[నెమ్మదైన సంగీతం]

00:26:50.840 --> 00:26:51.840 align:center
సెక్రెటరీ గారు?

00:26:52.960 --> 00:26:54.440 align:center
సెక్రెటరీ గారు, ఏం జరిగింది?

00:26:55.280 --> 00:26:58.360 align:center
సర్పంచ్ గారు, ఆయన పరీక్ష
సరిగ్గా రాసినట్లు లేదు.

00:26:59.120 --> 00:27:01.920 align:center
నీకు ఎలా తెలుసు,
ఆయన పరీక్ష సరిగ్గా రాయలేదని?

00:27:02.000 --> 00:27:03.560 align:center
ఆయన నీకు చెప్పాడా పరీక్ష సరిగ్గా రాయలేదని?

00:27:04.040 --> 00:27:06.280 align:center
లోపలికి వచ్చినప్పుడు ఎలా
నీరసంగా ఉన్నాడో మీరు చూడలేదా?

00:27:06.600 --> 00:27:09.040 align:center
మొహం చూస్తుంటే అస్సలు బాగా రాసినట్లు లేదు.

00:27:14.280 --> 00:27:15.520 align:center
ఏమి జరిగింది, సర్పంచ్ గారు?

00:27:15.960 --> 00:27:17.160 align:center
సర్పంచ్ గారు?

00:27:17.560 --> 00:27:18.680 align:center
ఏమీ లేదు.

00:27:20.280 --> 00:27:21.400 align:center
సెక్రెటరీ గారు.

00:27:22.800 --> 00:27:24.400 align:center
అంత నిరాశ పడకండి.

00:27:25.000 --> 00:27:26.840 align:center
సంతోషాలు దుఃఖాలు జీవితంలో భాగమే.

00:27:26.920 --> 00:27:28.240 align:center
[సుష్మా] సెక్రెటరీ గారు ఎక్కడ?

00:27:28.720 --> 00:27:29.840 align:center
ఆయన ఎక్కడ?

00:27:29.920 --> 00:27:31.400 align:center
ఏం జరిగింది? ఆయన లోపల ఉన్నారు.

00:27:31.840 --> 00:27:32.840 align:center
చూడండి.

00:27:33.120 --> 00:27:36.360 align:center
తప్పుడు ధృవ పత్రం ఇచ్చి,
ఆయన లోపల కూర్చున్నాడు.

00:27:36.440 --> 00:27:39.240 align:center
బయటకు రండి సెక్రెటరీ గారు, బయటకు రండి.

00:27:39.560 --> 00:27:40.840 align:center
-ఏం జరిగింది?
-ఏం జరిగింది?

00:27:40.920 --> 00:27:43.520 align:center
ఆరవ్ పాఠక్ కి బదులుగా ధృవ పత్రంలో
ఏమని పడిందో చూడు.

00:27:43.600 --> 00:27:45.120 align:center
-ఏ పేరు ముద్రణ జరిగింది? చూపించండి.
-చూడండి.

00:27:45.200 --> 00:27:46.520 align:center
ఆవారా పాఠక్.

00:27:48.240 --> 00:27:50.760 align:center
చిన్న తప్పు జరిగింది.
మిషన్ లో తప్పుగా టైపు అయింది.

00:27:50.840 --> 00:27:53.520 align:center
సర్పంచ్ గారు,
మీ కార్యాలయంలో ఏం జరుగుతోంది?

00:27:54.120 --> 00:27:56.840 align:center
వికాస్, వీళ్ళ సంగతి
ఏంటో చూడు. నేను వెళ్ళాలి.

00:27:57.080 --> 00:27:59.800 align:center
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-రింకీ ఫోటో మల్కోపూర్ తీసుకెళ్తున్నాను.

00:28:03.960 --> 00:28:05.840 align:center
[దీనబంధు] సెక్రెటరీ గారికి ఏమైంది?

00:28:05.920 --> 00:28:08.200 align:center
[వికాస్] ఆయన పరీక్ష సరిగ్గా రాయలేదు.

00:28:08.280 --> 00:28:09.280 align:center
[దీనబంధు] సరే.

00:28:09.880 --> 00:28:11.640 align:center
[వికాస్] ఆయన చాలా కష్టపడ్డారు.

00:28:11.720 --> 00:28:15.000 align:center
[వికాస్] ఆయన రాత్రులు కొవ్వొత్తి
వెలుతురులో చదివారు.

00:28:15.080 --> 00:28:16.480 align:center
[దీనబంధు] అవును, నేను అది విన్నాను.

00:28:17.560 --> 00:28:20.320 align:center
[వికాస్] ఆయన కష్టపడి చదివారు,
కానీ మనం ఏమి చేయగలం?

00:28:20.400 --> 00:28:22.440 align:center
[వికాస్] ప్రతి ఒక్కరి తలరాత
ముందే రాసి ఉంటుంది.

00:28:22.520 --> 00:28:23.680 align:center
[దీనబంధు] అవును. అది నిజమే.

00:28:24.040 --> 00:28:26.160 align:center
[వికాస్] ఆయన లోపల గడి వేసుకున్నారు.

00:28:26.240 --> 00:28:28.040 align:center
[వికాస్] ఆయన పిచ్చి పని ఏమీ
చేసుకోరని ఆశిస్తున్నాను.

00:28:30.480 --> 00:28:32.600 align:center
[నిదానమైన సంగీతం]

00:29:14.840 --> 00:29:16.840 align:center
[ముగింపు థీమ్ సంగీతం]
ి ఏమీ
చేసుకోరని ఆశిస్తున్నాను.