WEBVTT

00:00:04.810 --> 00:00:07.280 align:center
[Lagu dimainkan
pada radio]

00:00:30.940 --> 00:00:32.600 align:center
Tn.
Pradhan, teh.

00:00:35.010 --> 00:00:36.634 align:center
Saya letak gula
sedikit saja.

00:00:36.640 --> 00:00:40.640 align:center
Baguslah. Sememangnya
bagus untuk kurangkan gula.

00:00:42.750 --> 00:00:48.417 align:center
Tuan. Kami kehabisan daun teh jadi
saya pinjam sedikit daun teh awak.

00:01:02.660 --> 00:01:07.884 align:center
Jadi Tn. Pradhan, ada maklumat terkini
tentang budak lelaki di Malkopur itu?

00:01:07.890 --> 00:01:11.974 align:center
Mereka semua minta mas
kahwin yang sangat tinggi.

00:01:12.360 --> 00:01:15.324 align:center
Saya cakap, En. Pandey, anak
awak mungkin seorang jurutera,

00:01:15.330 --> 00:01:17.534 align:center
tetapi anak perempuan
saya juga seorang graduan.

00:01:17.540 --> 00:01:19.194 align:center
Awak mesti kurangkan
permintaan awak.

00:01:19.300 --> 00:01:21.364 align:center
- Jadi dia pun bersetuju?
- Tidak sama sekali.

00:01:21.370 --> 00:01:24.900 align:center
Dia cakap jika anak
awak graduan sains,

00:01:24.920 --> 00:01:27.674 align:center
saya akan bersetuju
dengan 1.5 juta.

00:01:27.680 --> 00:01:28.974 align:center
Tetapi dia
Graduan Seni,

00:01:28.980 --> 00:01:31.234 align:center
dan dia tamatkan pendidikannya
secara jarak jauh.

00:01:31.240 --> 00:01:33.844 align:center
Jadi mas kahwin tidak boleh
kurang daripada 2 juta.

00:01:33.950 --> 00:01:37.680 align:center
Tn. Pradhan, keluarga
itu sangat tamak.

00:01:37.950 --> 00:01:40.584 align:center
Saya tidak dapat berbuat
apa-apa walaupun mereka begitu.

00:01:40.590 --> 00:01:43.674 align:center
Oh ya, berapa
pendapatan anak mereka?

00:01:44.670 --> 00:01:48.670 align:center
Mereka dakwa dia peroleh
sekitar 100,000 sebulan.

00:01:48.850 --> 00:01:50.914 align:center
Tetapi itu
dipanggil CTC.

00:01:50.920 --> 00:01:53.064 align:center
- Awak tahu apa itu CTC?
- Ya.

00:01:53.070 --> 00:01:57.324 align:center
Selepas semua potongan, dia
mendapat 80,000 dalam tangan.

00:01:57.330 --> 00:01:59.534 align:center
Maksud awak dia minta 2
juta sebagai mas kahwin,

00:01:59.540 --> 00:02:00.744 align:center
sebab gaji
anaknya 80,000.

00:02:00.850 --> 00:02:01.850 align:center
Ya.

00:02:01.870 --> 00:02:02.930 align:center
Oh Tuhan!

00:02:02.930 --> 00:02:07.847 align:center
Tuan Setiausaha, adakah mereka
cuba perbodohkan Tn. Pradhan?

00:02:08.140 --> 00:02:09.510 align:center
Saya
tidak tahu.

00:02:09.630 --> 00:02:12.880 align:center
Jika awak mendapat
gaji sebanyak 80,000.

00:02:13.780 --> 00:02:18.324 align:center
Mari kita andaikan. Berapa banyak
mas kahwin yang awak akan minta?

00:02:18.330 --> 00:02:19.924 align:center
Saya tidak akan
ambil mas kahwin.

00:02:19.930 --> 00:02:22.694 align:center
Awak tidak akan dapat terlalu
banyak walaupun awak mintanya.

00:02:22.700 --> 00:02:25.290 align:center
Apa guna gaji
sebanyak 20,000?

00:02:25.310 --> 00:02:29.854 align:center
Paling banyak, mereka akan berikan mas
kahwin 500,000 dan kenderaan beroda dua.

00:02:29.860 --> 00:02:31.884 align:center
Dia sudah memiliki
kenderaan beroda dua.

00:02:31.890 --> 00:02:35.434 align:center
Sebaliknya saya cadangkan awak
ambil wang tunai, tuan Setiausaha.

00:02:35.440 --> 00:02:37.274 align:center
Itulah yang
saya buat.

00:02:37.850 --> 00:02:40.420 align:center
Apakah
nilai 20,000?

00:02:42.200 --> 00:02:44.367 align:center
Gaji saya
sekarang 20,000.

00:02:44.430 --> 00:02:47.454 align:center
Selepas tamat IIM, gaji
permulaan ialah 100,000.

00:02:47.460 --> 00:02:54.360 align:center
Walaupun saya dapat gaji sebanyak
itu, saya tidak akan ambil mas kahwin.

00:04:04.710 --> 00:04:08.130 align:center
[Berbisik
Perlahan]

00:04:15.910 --> 00:04:19.410 align:center
- Abang Deenbandhu, semuanya baik?
- Bagus.

00:04:19.800 --> 00:04:20.870 align:center
Tengok dia.

00:04:21.090 --> 00:04:23.404 align:center
Mukanya menjadi merah kerana
gembira bergelar bapa.

00:04:23.410 --> 00:04:26.504 align:center
Bukan itu saja, saya datang mahu
serahkan borang sijil kelahirannya.

00:04:26.510 --> 00:04:30.427 align:center
Berikan kepada saya. Tarik
kerusi itu dan duduk.

00:04:32.430 --> 00:04:37.250 align:center
Nama bapa kanak-kanak,
Deenbandhu Pathak.

00:04:37.580 --> 00:04:41.260 align:center
Nama ibu kanak-kanak,
Sushma Devi.

00:04:41.530 --> 00:04:42.710 align:center
Isteri saya.

00:04:43.440 --> 00:04:44.820 align:center
Nama anak.

00:04:48.430 --> 00:04:49.780 align:center
Nama anak?

00:04:50.560 --> 00:04:53.104 align:center
Ada masalah? Adakah
saya buat silap?

00:04:53.110 --> 00:04:54.910 align:center
Aatmaram.

00:04:55.150 --> 00:04:56.984 align:center
Awak panggil anak
awak Aatmaram?

00:04:56.990 --> 00:05:00.684 align:center
Ya. Isteri saya sudah putuskan nama
ini. Dia sangat menyukai nama itu.

00:05:00.690 --> 00:05:02.054 align:center
Ada apa-apa
masalah?

00:05:02.060 --> 00:05:05.170 align:center
Tidakkah kedengaran
terlalu kolot?

00:05:05.290 --> 00:05:06.450 align:center
Aatmaram.

00:05:06.570 --> 00:05:10.324 align:center
Bunyi lebih kepada awak sedang
membalas dendam kepadanya.

00:05:10.330 --> 00:05:11.814 align:center
- Benarkah?
- Betul.

00:05:11.820 --> 00:05:12.820 align:center
Sekejap.

00:05:14.030 --> 00:05:15.364 align:center
Tuan
Setiausaha.

00:05:16.080 --> 00:05:18.114 align:center
Dia baru dapat
anak lelaki.

00:05:18.120 --> 00:05:23.104 align:center
Apa kata awak cadangkan kepadanya
beberapa nama yang terkini?

00:05:23.110 --> 00:05:26.527 align:center
Aatmaram nama yang
bagus. Apa masalahnya?

00:05:26.690 --> 00:05:30.524 align:center
Tuan, bolehkah awak
panggil anak awak Aatmaram?

00:05:32.150 --> 00:05:33.924 align:center
Apa kata tuan cadangkan
nama yang moden?

00:05:33.930 --> 00:05:36.010 align:center
Sesuatu
yang terkini.

00:05:36.130 --> 00:05:39.714 align:center
Tuan cadangkanlah
sebarang nama kepada saya.

00:05:39.870 --> 00:05:41.104 align:center
Beritahu
dia, tuan.

00:05:41.110 --> 00:05:42.914 align:center
Apa yang awak suka?
Panggil dia Rehan.

00:05:42.920 --> 00:05:47.254 align:center
- Tetapi Rehan...
- Namanya mesti bermula dengan A...

00:05:47.940 --> 00:05:48.940 align:center
A...

00:05:49.110 --> 00:05:50.160 align:center
Anand.

00:05:50.280 --> 00:05:52.724 align:center
- Panggil dia Aarav. Nama sedang trend.
- Aarav.

00:05:52.730 --> 00:05:54.134 align:center
Aarav nama
yang baik.

00:05:54.140 --> 00:05:57.654 align:center
Kedengaran moden juga.
Malah sedap didengari.

00:05:57.660 --> 00:06:00.064 align:center
Itu juga nama anak
lelaki Akshay Kumar.

00:06:00.070 --> 00:06:01.100 align:center
Apa?

00:06:01.810 --> 00:06:02.834 align:center
Akshay Kumar.

00:06:02.840 --> 00:06:05.354 align:center
Nama anak lelaki Akshay
Kumar ialah Aarav.

00:06:05.360 --> 00:06:06.550 align:center
Itu bagus.

00:06:07.430 --> 00:06:09.614 align:center
Tn. Abhishek,
apakah maksud Aarav?

00:06:09.620 --> 00:06:13.084 align:center
Siapa peduli apa maksudnya. Itu
nama anak lelaki Akshay Kumar.

00:06:13.090 --> 00:06:14.210 align:center
Awak..

00:06:14.330 --> 00:06:16.584 align:center
Beri saya borang
itu. Berikannya.

00:06:16.590 --> 00:06:19.554 align:center
Saya akan berbincang
dengan isteri saya.

00:06:19.560 --> 00:06:20.784 align:center
Ini nama
yang bagus.

00:06:20.790 --> 00:06:23.714 align:center
Terima kasih yang tidak
terhingga, tuan Setiausaha.

00:06:23.720 --> 00:06:27.294 align:center
Kami juga mungkin pergi ke rumah Akshay
Kumar dan minta dia berkati anak kami.

00:06:27.300 --> 00:06:30.334 align:center
Dia sangat gembira. Awak sudah
cadangkan nama yang hebat kepadanya.

00:06:30.340 --> 00:06:32.444 align:center
Kenapa awak libatkan
saya dalam perkara ini?

00:06:32.550 --> 00:06:36.884 align:center
Jangan libatkan saya dalam
perkara-perkara bodoh ini.

00:07:15.010 --> 00:07:18.020 align:center
Ibu Rinky, jawab
soalan ini.

00:07:18.920 --> 00:07:21.654 align:center
Jika ada lelaki yang berasal
daripada keluarga yang baik,

00:07:21.660 --> 00:07:25.384 align:center
dan tidak meminta mas
kahwin. Apakah maksudnya?

00:07:25.390 --> 00:07:28.384 align:center
Ini bermakna ada sesuatu yang
tidak kena dengan budak lelaki itu.

00:07:28.490 --> 00:07:32.240 align:center
Dia benar-benar sihat
walafiat. Tiada masalah.

00:07:32.430 --> 00:07:35.364 align:center
Budak lelaki mana yang
awak cakapkan ini?

00:07:35.370 --> 00:07:36.650 align:center
Setiausaha.

00:07:37.550 --> 00:07:40.034 align:center
Adakah dia akan menjadi
pasangan yang baik untuk Rinky?

00:07:40.040 --> 00:07:41.140 align:center
Dia daripada
kasta kita.

00:07:41.890 --> 00:07:44.164 align:center
Apakah masalahnya dengan
lelaki dari Malkopur itu?

00:07:44.270 --> 00:07:46.534 align:center
Dia botak dan meminta mas
kahwin sebanyak 2 juta.

00:07:46.940 --> 00:07:50.024 align:center
Setiausaha awak juga tiada rupa
seperti Mithun Chakraborty.

00:07:50.030 --> 00:07:52.954 align:center
Saya tahu dia tiada rupa
seperti Mithun Chakraborty.

00:07:52.960 --> 00:07:56.460 align:center
Tetapi dia juga tidak
tamakkan mas kahwin.

00:07:57.010 --> 00:07:59.150 align:center
Gajinya 20,000.

00:07:59.520 --> 00:08:01.414 align:center
Tinggal di pejabat
Panchayat kita.

00:08:01.420 --> 00:08:03.444 align:center
Dan awak nak kahwinkan
anak kita dengan dia.

00:08:03.450 --> 00:08:06.680 align:center
20,000 itu
gajinya sekarang.

00:08:06.700 --> 00:08:11.844 align:center
Jika dia lulus peperiksaan kompetitif
yang sedang dia bersedia untuk ambil,

00:08:11.850 --> 00:08:15.134 align:center
maka dia akan peroleh
gaji 100,000 rupee.

00:08:15.140 --> 00:08:17.934 align:center
Adakah setiap orang yang duduki
peperiksaan ini akan lulus?

00:08:17.940 --> 00:08:19.204 align:center
Kenapa dia tidak
akan lulus?

00:08:19.210 --> 00:08:22.644 align:center
Dia belajar siang dan malam. Dia bekerja
keras. Kenapa dia tidak akan lulus?

00:08:22.750 --> 00:08:24.724 align:center
Awak pun bekerja
keras untuk jadi MLA.

00:08:24.730 --> 00:08:26.980 align:center
Tetapi adakah
awak berjaya?

00:08:27.240 --> 00:08:29.604 align:center
Kerja keras bukanlah
segala-galanya.

00:08:29.610 --> 00:08:33.944 align:center
Seorang lelaki sepatutnya
memiliki minda yang cerdas.

00:08:37.820 --> 00:08:44.487 align:center
Bagaimanakah saya hendak tahu sama ada
dia memiliki minda yang cerdas atau tidak?

00:09:03.090 --> 00:09:04.090 align:center
Tuan.

00:09:05.670 --> 00:09:06.670 align:center
Ini...

00:09:12.970 --> 00:09:15.044 align:center
Begitu banyak
kesalahan ejaan.

00:09:15.050 --> 00:09:17.614 align:center
Awak telah menulis "Band
Pump" dan bukannya "Hand Pam".

00:09:17.620 --> 00:09:19.204 align:center
Oh! Begitu
rupanya.

00:09:19.650 --> 00:09:24.530 align:center
Sebenarnya ini
ralat menaip.

00:09:27.000 --> 00:09:31.334 align:center
Awak boleh pulang. Kita
sudah selesai untuk hari ini.

00:09:32.240 --> 00:09:33.280 align:center
Awalnya.

00:09:35.600 --> 00:09:40.124 align:center
Peperiksaan akan berlangsung dalam masa
dua minggu. Saya perlu buat persediaan.

00:09:40.130 --> 00:09:42.754 align:center
Yakinlah kepada Tuhan.
Semuanya akan baik-baik saja.

00:09:42.760 --> 00:09:44.484 align:center
Pastikan fikiran
awak santai.

00:09:44.490 --> 00:09:46.754 align:center
Saya sudah terlalu lama
bersantai dalam hidup ini.

00:09:46.860 --> 00:09:48.144 align:center
Itulah sebabnya
saya di sini.

00:09:48.150 --> 00:09:50.734 align:center
Saya tidak mahu
bersantai lagi.

00:09:53.650 --> 00:09:56.150 align:center
Awak sangat
berdedikasi, tuan.

00:09:56.210 --> 00:09:59.144 align:center
Awak akan mengoyakkan
kertas peperiksaan.

00:09:59.150 --> 00:10:01.064 align:center
Peperiksaan dijalankan
secara dalam talian.

00:10:01.170 --> 00:10:02.870 align:center
Jadi awak akan
mengoyakkan Internet.

00:10:03.670 --> 00:10:05.864 align:center
- Awak hendak makan mi?
- Saya akan pulang, tuan.

00:10:05.870 --> 00:10:09.134 align:center
Isteri saya akan gembira
melihat saya pulang awal.

00:10:09.140 --> 00:10:10.307 align:center
Baiklah, tuan.

00:10:23.770 --> 00:10:25.454 align:center
Adakah Setiausaha
masih di pejabat?

00:10:25.460 --> 00:10:26.500 align:center
Apa?

00:10:26.620 --> 00:10:29.714 align:center
Saya ingin tahu sama ada Setiausaha
masih di pejabat atau tidak?

00:10:29.820 --> 00:10:30.820 align:center
Ya.

00:10:32.890 --> 00:10:33.990 align:center
Sushma.

00:10:35.830 --> 00:10:36.870 align:center
Sushma.

00:10:37.080 --> 00:10:38.100 align:center
Sushma.

00:10:38.660 --> 00:10:42.044 align:center
Awak akan tersadung dan jatuh. Malah
hospital terdekat sejauh 10 kilometer.

00:10:42.050 --> 00:10:43.080 align:center
Sushma,
tunggu...

00:10:43.480 --> 00:10:46.384 align:center
Mari bincangkan perkara ini dan
kita akan cari penyelesaiannya.

00:10:46.390 --> 00:10:47.550 align:center
Sushma.

00:10:53.400 --> 00:10:55.567 align:center
Jadi awaklah
En. Abhishek.

00:10:55.620 --> 00:10:58.304 align:center
Jika nama awak sama dengan
nama anak lelaki bintang filem,

00:10:58.610 --> 00:11:02.264 align:center
adakah semua orang perlu punyai nama yang
sama dengan anak lelaki bintang filem?

00:11:02.270 --> 00:11:03.284 align:center
Apa masalahnya?

00:11:03.390 --> 00:11:06.314 align:center
Jika awak suka memberikan nama,
maka miliki sedozen bayi sendiri.

00:11:06.420 --> 00:11:08.874 align:center
Dan awak boleh panggil
mereka Aarav atau apa sahaja.

00:11:09.280 --> 00:11:10.654 align:center
- Sushma.
- Diamlah.

00:11:10.660 --> 00:11:13.324 align:center
Saya habiskan masa selama 10
hari untuk fikirkan satu nama.

00:11:13.330 --> 00:11:14.330 align:center
Aatmaram.

00:11:14.770 --> 00:11:16.554 align:center
Saya sudah beritahu
semua saudara kami.

00:11:16.560 --> 00:11:19.074 align:center
Dan mak cik kami menjahit
"Aatmaram" pada baju sejuk.

00:11:19.080 --> 00:11:20.574 align:center
Tetapi awak cuba
menukar namanya.

00:11:20.580 --> 00:11:24.164 align:center
Saya sudah bercakap dengan mak cik. Dia
hanya jahit huruf "A" pada baju sejuk.

00:11:24.170 --> 00:11:25.824 align:center
Dan A adalah
untuk Aarav juga.

00:11:25.830 --> 00:11:29.514 align:center
Apatah lagi namanya yang begitu pendek.
Malah tidak perlukan terlalu banyak bulu.

00:11:29.520 --> 00:11:31.514 align:center
Cukuplah dengan hujah
"jimatkan bulu" awak.

00:11:31.620 --> 00:11:35.194 align:center
Entah tom, dick, atau harry mana yang
kata sesuatu kepada awak dan awak setuju.

00:11:35.300 --> 00:11:37.834 align:center
Aarav nama yang bagus. Maksud
saya, cubalah fikirkannya.

00:11:37.840 --> 00:11:39.744 align:center
Panggilan mana yang
kedengaran lebih baik?

00:11:39.750 --> 00:11:40.994 align:center
Ibu Aarav atau
ibu Aatmaram.

00:11:41.000 --> 00:11:42.080 align:center
Ibu Aatmaram.

00:11:42.670 --> 00:11:43.690 align:center
Baiklah.

00:11:43.810 --> 00:11:45.944 align:center
Awak mahu dikenali sebagai
ibu Aatmaram, bukan?

00:11:45.950 --> 00:11:48.004 align:center
Maka saya mahu dikenali
sebagai ayah Aarav.

00:11:48.010 --> 00:11:51.174 align:center
Dikenali sebagai ayah Aarav tidak
akan menjadikan awak Akshay Kumar.

00:11:51.180 --> 00:11:53.854 align:center
Dikenali sebagai ibu Aatmaram,
tidak akan membuatkan awak,

00:11:53.960 --> 00:11:55.010 align:center
ibu kepada
Aatma Ram.

00:11:55.650 --> 00:11:58.684 align:center
Awak tetap mahukan Aarav, tetapi
adakah awak tahu maksud nama itu?

00:11:58.690 --> 00:12:00.334 align:center
- Ya, saya tahu.
- Beritahu saya.

00:12:00.340 --> 00:12:01.460 align:center
Saya akan
beritahu awak.

00:12:01.480 --> 00:12:02.980 align:center
Aarav
bermaksud...

00:12:04.820 --> 00:12:06.904 align:center
Anak lelaki
Akshay Kumar.

00:12:08.780 --> 00:12:11.644 align:center
Tuan Setiausaha, mantera apa
yang awak sudah jampi kepada dia?

00:12:11.650 --> 00:12:13.434 align:center
Apa yang telah
saya buat?

00:12:13.440 --> 00:12:16.354 align:center
Dia minta saya cadangkan nama
moden dan saya sudah beri cadangan.

00:12:16.360 --> 00:12:19.114 align:center
Adakah saya nampak seperti
seseorang yang mengamalkan jampi?

00:12:19.220 --> 00:12:21.594 align:center
Awak sudah buat perkara
yang betul, tuan Setiausaha.

00:12:21.700 --> 00:12:24.254 align:center
Sekarang buat satu perkara.
Berikan saya borang baharu.

00:12:24.260 --> 00:12:27.164 align:center
Saya akan tukar namanya sekarang
dan hantar borang kepada awak.

00:12:27.170 --> 00:12:28.284 align:center
Berikan saya
borang juga.

00:12:28.390 --> 00:12:31.094 align:center
Saya tidak boleh menulis, jadi
awak perlu isinya untuk saya.

00:12:31.100 --> 00:12:33.274 align:center
- Berikan kepada saya.
- Awak sudah hilang akal?

00:12:33.380 --> 00:12:37.034 align:center
Kalian tidak boleh serahkan dua borang
untuk anak yang sama. Ambil borang ini.

00:12:37.040 --> 00:12:38.074 align:center
Pulang dan
bergaduh.

00:12:38.180 --> 00:12:41.254 align:center
Kemudian, datang balik apabila awak
berdua sudah putuskan nama anak.

00:12:41.360 --> 00:12:42.360 align:center
Pergi.

00:12:42.380 --> 00:12:43.420 align:center
Balik rumah.

00:12:43.540 --> 00:12:47.014 align:center
Awak yang wujudkan keretakan dalam
keluarga saya dan sekarang sibuk makan mi.

00:12:47.020 --> 00:12:48.914 align:center
Mari pergi. Jangan
bertengkar dengan dia.

00:12:49.020 --> 00:12:51.654 align:center
Tuan Setiausaha tidak pernah
gagal mana-mana peperiksaan.

00:12:51.660 --> 00:12:53.384 align:center
Dan awak membebel
perkara bukan-bukan.

00:12:53.390 --> 00:12:55.444 align:center
Malah awak tidak dapat
mengeja dengan betul..

00:12:55.550 --> 00:12:56.934 align:center
Ada apa-apa yang
berlaku, tuan?

00:12:56.940 --> 00:12:57.960 align:center
Pergilah.

00:13:06.770 --> 00:13:10.824 align:center
Jika awak memiliki minda yang cerdas,
maka jawab soalan ini dalam masa seminit.

00:13:10.830 --> 00:13:13.554 align:center
Kebakaran berlaku di tiga
tempat dalam satu malam.

00:13:13.560 --> 00:13:16.240 align:center
Kuil, sekolah
dan hospital.

00:13:16.440 --> 00:13:20.940 align:center
Beritahu saya api mana yang
ambulans akan padam dahulu?

00:13:24.230 --> 00:13:26.564 align:center
Tolonglah biar
saya belajar.

00:13:51.750 --> 00:13:52.830 align:center
Helo.

00:13:53.170 --> 00:13:56.694 align:center
Tuan Setiausaha, saya sudah
hantar soalan kepada awak.

00:13:56.700 --> 00:13:58.484 align:center
Awak sudah
membacanya.

00:13:58.490 --> 00:14:02.574 align:center
Sebab saya dapat lihat
tanda biru pada skrin saya.

00:14:02.680 --> 00:14:06.424 align:center
Saya baru hendak telefon Tn. Pradhan,
tetapi tuan sudah telefon dahulu.

00:14:06.430 --> 00:14:09.204 align:center
Tetapi awak hanya ada masa
seminit untuk membalasnya.

00:14:09.210 --> 00:14:12.460 align:center
Jadi saya telefon
awak selepas seminit.

00:14:12.780 --> 00:14:13.820 align:center
Ya.

00:14:13.840 --> 00:14:17.130 align:center
Saya akan beri
awak masa tambahan.

00:14:17.150 --> 00:14:22.340 align:center
Jadi beritahu saya, kuil,
sekolah atau hospital.

00:14:23.020 --> 00:14:27.710 align:center
Adakah awak dengar kuil,
sekolah atau hospital?

00:14:27.810 --> 00:14:31.544 align:center
Kebakaran mana yang ambulans
akan padamkan dahulu?

00:14:31.550 --> 00:14:33.754 align:center
Siapa yang awak
cuba perbodohkan?

00:14:33.760 --> 00:14:37.010 align:center
Sejak bila ambulans
mula memadamkan api?

00:14:40.210 --> 00:14:41.377 align:center
Beritahu saya.

00:14:41.670 --> 00:14:43.804 align:center
Ambulans tidak
memadamkan api.

00:14:43.810 --> 00:14:46.350 align:center
Tidak, tidak,
ini salah.

00:14:46.470 --> 00:14:48.574 align:center
Awak sudah dengar
jawapannya.

00:14:48.580 --> 00:14:51.374 align:center
Bukan salah saya jika saya
terdengar jawapannya, Tn. Pradhan.

00:14:51.480 --> 00:14:54.104 align:center
Betul. Jadi bolehkah saya
hantar soalan lain kepada awak?

00:14:54.210 --> 00:14:55.844 align:center
Tn. Pradhan, saya
sibuk sekarang.

00:14:55.850 --> 00:14:59.964 align:center
Tidak, tidak, sekarang awak
cuba elak menjawab soalan itu.

00:14:59.970 --> 00:15:02.214 align:center
Adakah ini caranya awak
akan selesaikan MBA awak?

00:15:02.220 --> 00:15:04.644 align:center
Tn. Pradhan, mereka tidak
bertanya soalan di WhatsApp.

00:15:04.750 --> 00:15:07.050 align:center
Saya akan letakkan
telefon sekarang.

00:15:25.570 --> 00:15:26.640 align:center
Tn. Pradhan.

00:15:32.060 --> 00:15:35.894 align:center
Apakah soalan yang yang
mereka tanya dalam MBA?

00:15:38.010 --> 00:15:41.004 align:center
Kuantitatif, Lisan, DI, inilah
yang biasanya ditanyakan.

00:15:41.810 --> 00:15:43.940 align:center
Begitu
rupanya...

00:15:45.240 --> 00:15:47.574 align:center
Adakah awak
faham semua itu?

00:15:47.710 --> 00:15:48.790 align:center
Ya.

00:15:49.810 --> 00:15:51.314 align:center
Kenapa? Ada apa
yang tidak kena?

00:15:51.320 --> 00:15:52.384 align:center
Tiada apa
tidak kena.

00:15:52.490 --> 00:15:55.504 align:center
Saya hanya datang untuk
bertanya sebagai orang tua.

00:15:55.510 --> 00:15:57.550 align:center
Ayah awak
tiada di sini.

00:15:57.670 --> 00:15:59.010 align:center
Tetapi
saya ada.

00:15:59.210 --> 00:16:00.294 align:center
Betul, bukan?

00:16:03.880 --> 00:16:04.880 align:center
Ya.

00:16:15.770 --> 00:16:19.437 align:center
Jadi awak tumpukan pada
semua mata pelajaran?

00:16:20.710 --> 00:16:23.660 align:center
Ya, saya belajar
kuantitatif.

00:16:25.630 --> 00:16:26.864 align:center
Maksud saya
matematik.

00:16:26.870 --> 00:16:29.204 align:center
Ya, sudah tentu.
Saya faham.

00:16:29.430 --> 00:16:30.874 align:center
Teruskan.
Teruskan.

00:16:30.880 --> 00:16:33.380 align:center
Saya hanya akan
duduk di sini.

00:16:39.410 --> 00:16:40.930 align:center
Tuan
Setiausaha...

00:16:42.730 --> 00:16:45.534 align:center
awak tidak meletakkan
tanda pada soalan ini.

00:16:45.540 --> 00:16:46.540 align:center
Ini.

00:16:47.860 --> 00:16:49.534 align:center
Saya agak keliru
tentang soalan itu,

00:16:49.540 --> 00:16:51.244 align:center
jadi saya langkau
soalan itu.

00:16:51.250 --> 00:16:52.380 align:center
Keliru.

00:16:53.380 --> 00:16:57.380 align:center
Ini bermakna soalan sukar
membuatkan awak keliru.

00:16:58.500 --> 00:17:01.024 align:center
Tidak, bukan begitu. Saya
buat yang mudah dahulu.

00:17:01.030 --> 00:17:06.194 align:center
Soalan ini lebih sukar, jadi saya
akan selesaikan soalan itu nanti.

00:17:06.200 --> 00:17:09.604 align:center
Jika soalan ini lebih sukar,
maka selesaikannya sekarang.

00:17:09.610 --> 00:17:10.610 align:center
Ayuh.

00:17:11.130 --> 00:17:14.114 align:center
Saya tidak akan dapat habiskan
sukatan pelajaran yang selebihnya.

00:17:14.120 --> 00:17:15.914 align:center
Saya sedang fokus
pada yang selebihnya.

00:17:15.920 --> 00:17:19.554 align:center
Jika awak abaikan soalan ini sekarang,
awak tidak akan kembali pada soalan ini.

00:17:19.560 --> 00:17:23.234 align:center
Kebiasaannya dalam peperiksaan, mereka
akan tanya soalan yang awak telah abaikan.

00:17:23.240 --> 00:17:24.407 align:center
Cepatlah.
Buat soalan ini.

00:17:24.470 --> 00:17:27.384 align:center
- Buatlah. Saya kata buatlah.
- Saya akan selesaikannya nanti.

00:17:27.390 --> 00:17:28.474 align:center
Buatlah
sekarang.

00:17:28.980 --> 00:17:31.647 align:center
Awak ada masa
selama tiga minit.

00:17:32.930 --> 00:17:35.534 align:center
Peperiksaan ada
had masa, bukan?

00:17:35.540 --> 00:17:36.540 align:center
Ya ada.

00:17:36.810 --> 00:17:42.940 align:center
Jadi, masa awak
bermula sekarang. Ayuh.

00:18:12.860 --> 00:18:14.174 align:center
Apa yang
berlaku?

00:18:14.180 --> 00:18:15.930 align:center
Saya sedang
berfikir.

00:18:20.040 --> 00:18:22.290 align:center
Adakah awak
masih berfikir?

00:18:23.610 --> 00:18:26.404 align:center
Adakah awak ada banyak masa untuk
berfikir semasa peperiksaan?

00:18:26.410 --> 00:18:28.854 align:center
Jika awak diam, barulah saya
dapat fikir Tn. Pradhan.

00:18:28.860 --> 00:18:30.860 align:center
Baiklah. Saya
akan diam.

00:19:00.170 --> 00:19:01.170 align:center
1

00:19:07.540 --> 00:19:08.600 align:center
Selesai.

00:19:10.070 --> 00:19:11.460 align:center
37/23

00:19:12.990 --> 00:19:14.754 align:center
Jawapan disediakan
di belakang.

00:19:14.760 --> 00:19:16.427 align:center
Awak boleh
semaknya.

00:19:23.930 --> 00:19:26.910 align:center
Jawapan yang
betul ialah 24/75.

00:19:28.050 --> 00:19:29.050 align:center
Apa?

00:19:29.600 --> 00:19:31.010 align:center
Ya, 24/75.

00:19:34.340 --> 00:19:36.360 align:center
Tengoklah.
24/75.

00:19:36.720 --> 00:19:39.510 align:center
Saya
bergurau saja.

00:19:40.560 --> 00:19:43.484 align:center
Jawapan yang sangat tepat.
Tandakan soalan itu.

00:19:43.490 --> 00:19:44.490 align:center
Ayuh.

00:19:45.210 --> 00:19:48.294 align:center
Awak akan lulus MBA
dengan cemerlang.

00:19:48.400 --> 00:19:50.650 align:center
Saya berasa
yakin sekarang.

00:19:58.780 --> 00:19:59.780 align:center
Helo.

00:20:00.990 --> 00:20:01.990 align:center
Helo.

00:20:03.160 --> 00:20:04.160 align:center
Bergaduh.

00:20:04.540 --> 00:20:06.207 align:center
Siapa yang
bergaduh?

00:20:10.620 --> 00:20:12.734 align:center
Saya sudah beritahu
awak dia nenek Aatmaram.

00:20:12.740 --> 00:20:14.180 align:center
Itu muktamad.

00:20:14.300 --> 00:20:17.054 align:center
Dan saya cakap dia nenek
Aarav. Itu muktamad.

00:20:17.060 --> 00:20:19.644 align:center
- Nenek Aatmaram.
- Nenek Aarav.

00:20:19.740 --> 00:20:22.004 align:center
- Nenek Aatmaram.
- Nenek Aarav.

00:20:22.010 --> 00:20:23.880 align:center
Bertenang.
Bertenang.

00:20:24.000 --> 00:20:26.430 align:center
Duduklah. Duduk...
Bertenang.

00:20:26.550 --> 00:20:27.590 align:center
Duduklah.

00:20:27.610 --> 00:20:29.024 align:center
- Nenek Aatmaram.
- Nenek Aarav.

00:20:29.030 --> 00:20:30.640 align:center
Saya kata
duduk.

00:20:30.660 --> 00:20:32.894 align:center
Kita akan cari jalan
penyelesaian. Jangan hanya..

00:20:32.900 --> 00:20:37.590 align:center
Beritahu saya mak cik, nama
mana yang mak cik lebih suka?

00:20:37.710 --> 00:20:42.294 align:center
Tidak penting bagi saya, awak
boleh panggilnya apa saja.

00:20:42.950 --> 00:20:46.030 align:center
Tetapi masaklah
makanan dahulu.

00:20:46.760 --> 00:20:49.100 align:center
Saya kebuluran.

00:20:49.780 --> 00:20:55.614 align:center
Jika saya mati, maka tidak mengapa awak
panggil saya nenek Aarav atau Aatmaram.

00:20:55.620 --> 00:20:56.840 align:center
Itu betul.

00:20:57.640 --> 00:21:00.860 align:center
Jadi, mari kita
buat undian.

00:21:01.450 --> 00:21:03.894 align:center
Awak hanya boleh
fikirkan undian.

00:21:03.900 --> 00:21:08.567 align:center
Tiada penyelesaian lain untuk
perkara ini. Beritahu saya.

00:21:10.350 --> 00:21:13.434 align:center
Apa kata kalian tanya
kepada bayi itu?

00:21:15.290 --> 00:21:17.134 align:center
Lagipun kalian sedang
bincangkan namanya.

00:21:17.140 --> 00:21:19.164 align:center
Adakah awak mabuk,
tuan Setiausaha?

00:21:19.270 --> 00:21:22.564 align:center
Bagaimanakah seorang bayi berumur 10
hari boleh tentukan namanya sendiri?

00:21:22.570 --> 00:21:26.244 align:center
Ini akan ambil masa sekurang-kurangnya
beberapa tahun sebelum dia boleh bercakap.

00:21:26.350 --> 00:21:29.420 align:center
Tidak patut tunggu
sehingga itu.

00:21:29.610 --> 00:21:30.904 align:center
Bukan tunggu
beberapa tahun.

00:21:30.910 --> 00:21:33.144 align:center
Tunjukkan dua jari
di hadapan bayi itu.

00:21:33.150 --> 00:21:35.484 align:center
Satu untuk Aatmaram dan
satu lagi untuk Aarav.

00:21:35.490 --> 00:21:40.490 align:center
Jari mana yang dipegang dahulu,
itulah namanya. Habis cerita.

00:21:41.920 --> 00:21:43.260 align:center
Baiklah.

00:21:43.380 --> 00:21:45.924 align:center
Tetapi jari telunjuk
adalah untuk Aatmaram.

00:21:45.930 --> 00:21:47.180 align:center
Itu tidak adil.

00:21:47.390 --> 00:21:50.924 align:center
Jari telunjuk paling panjang. Anak
itu pasti akan pilih jari itu.

00:21:50.930 --> 00:21:53.024 align:center
Jadi, bengkokkan sedikit
jari awak, Deenbandhu.

00:21:53.030 --> 00:21:54.754 align:center
Maka kedua-dua jari
akan sama panjang.

00:21:54.860 --> 00:21:57.634 align:center
Tengok, bukankah kedua-dua jari
nampak sama panjang sekarang.

00:21:57.740 --> 00:21:58.870 align:center
Ya.

00:21:59.500 --> 00:22:02.554 align:center
Tuan Setiausaha sudah
berikan cadangan yang bernas.

00:22:02.560 --> 00:22:04.014 align:center
Jadi tamatlah
pertengkaran ini.

00:22:04.020 --> 00:22:06.730 align:center
Ibu Rinky, mari
kita pulang.

00:22:07.170 --> 00:22:08.634 align:center
Ayuh, mari
pulang.

00:22:08.640 --> 00:22:11.684 align:center
Awak juga tuan Setiausaha, pulang
dan selesikan sesi belajar awak.

00:22:11.690 --> 00:22:14.164 align:center
Adakah seseorang akan
masak makanan sekarang?

00:22:14.170 --> 00:22:15.844 align:center
Apa yang awak
mahu makan?

00:22:15.850 --> 00:22:18.184 align:center
Masak sedikit
ayam dan nasi.

00:22:28.780 --> 00:22:31.614 align:center
Tuan Setiausaha memiliki
minda yang sangat cerdas.

00:22:31.620 --> 00:22:35.204 align:center
Dia berikan penyelesaian
dalam sekelip mata.

00:22:36.420 --> 00:22:40.744 align:center
Awak tahu tak, inilah juga yang
berlaku dalam peperiksaan MBA?

00:22:40.750 --> 00:22:44.230 align:center
Mereka bertanya soalan, dan pelajar
perlu selesaikannya dalam sekelip mata.

00:22:48.280 --> 00:22:49.974 align:center
- Begitu rupanya.
- Ya.

00:22:49.980 --> 00:22:54.094 align:center
Jadi maksud awak dalam peperiksaan
MBA mereka bertanya soalan seperti,

00:22:54.100 --> 00:22:56.974 align:center
bagaimana nak timbulkan pertengkaran
dahulu antara suami isteri,

00:22:56.980 --> 00:22:58.664 align:center
dan cara selesaikan
masalah itu nanti?

00:22:58.670 --> 00:23:00.784 align:center
Tidak, mereka tidak
bertanya soalan itu.

00:23:00.790 --> 00:23:04.290 align:center
Mereka tanya soalan
kuantitatif antaranya.

00:23:06.980 --> 00:23:09.380 align:center
Awak mengejek
saya, bukan?

00:23:10.790 --> 00:23:14.894 align:center
Pergi ke Malkopur dan berikan gambar
Rinky kepada mereka, itu sahaja.

00:23:14.900 --> 00:23:17.884 align:center
Ibu Rinky, dia memiliki
minda yang sangat cerdas.

00:23:17.890 --> 00:23:21.894 align:center
Saya tanya soalan yang sangat sukar
kepadanya yang akan bingungkan orang lain.

00:23:21.900 --> 00:23:23.644 align:center
Tetapi dia nampaknya
tidak terkesan.

00:23:23.650 --> 00:23:28.270 align:center
Dia selesaikan soalan itu
dengan masa berbaki 5 saat.

00:23:29.680 --> 00:23:34.694 align:center
Jadi beritahu saya, mengapa seseorang yang
otaknya cerdas tidak akan lulus MBAnya?

00:23:34.700 --> 00:23:38.617 align:center
Andaikan dia berjaya, dia
perlu sambung belajar.

00:23:38.690 --> 00:23:41.894 align:center
Berapa lama kita hendak
biarkan Rinky duduk di rumah?

00:23:41.900 --> 00:23:42.900 align:center
Mengarut.

00:23:43.020 --> 00:23:46.164 align:center
Kita akan kahwinkan mereka sebaik
sahaja dia selesai peperiksaannya.

00:23:46.170 --> 00:23:48.774 align:center
Dan jalankan upacara selebihnya
apabila dia tamat belajar.

00:23:48.880 --> 00:23:52.314 align:center
Awak berikan pelbagai idea pelik
semata-mata untuk jimatkan mas kahwin.

00:23:52.320 --> 00:23:53.904 align:center
Jadi beritahu
saya...

00:23:53.910 --> 00:23:55.424 align:center
Patutkah kita
bercakap dengan dia?

00:23:55.630 --> 00:23:58.404 align:center
Apabila awak sudah buat keputusan,
mengapa awak tanya saya?

00:23:58.410 --> 00:24:03.054 align:center
Saya tahu saya sudah buat keputusan,
tetapi apa yang ada dalam fikiran awak?

00:24:03.060 --> 00:24:06.034 align:center
Budak dari Malkopur sudah
bersedia untuk berkahwin.

00:24:06.040 --> 00:24:12.457 align:center
Jika anda bercakap dengan mereka, maka
Rinky mungkin akan berkahwin tahun ini.

00:24:13.420 --> 00:24:16.920 align:center
Saya ada idea
yang neutral.

00:24:18.430 --> 00:24:21.944 align:center
Mari kita tanya Rinky dengan
siapa kita harus bercakap.

00:24:21.950 --> 00:24:25.714 align:center
- Lagipun, dia yang akan berkahwin.
- Awak sudah hilang akal.

00:24:25.720 --> 00:24:28.434 align:center
Awak hanya akan buat Rinky malu
dengan bertanya kepada dia.

00:24:28.440 --> 00:24:30.284 align:center
Dia tidak akan
beritahu awak apa-apa.

00:24:30.390 --> 00:24:34.890 align:center
Jadi bagaimana saya boleh
bertanya tanpa memalukan dia?

00:24:36.710 --> 00:24:37.710 align:center
Ya.

00:24:45.410 --> 00:24:48.160 align:center
Jangan menangis.
Jangan menangis.

00:24:49.730 --> 00:24:52.314 align:center
Sekarang pegang
satu jari, nak.

00:24:52.490 --> 00:24:55.960 align:center
Peganglah.
Peganglah.

00:24:57.390 --> 00:24:59.340 align:center
Rinky...
Rinky...

00:24:59.630 --> 00:25:01.534 align:center
Pegang satu
jari, boleh?

00:25:01.540 --> 00:25:02.790 align:center
Apa itu?

00:25:22.600 --> 00:25:24.650 align:center
Anakku sayang.

00:25:26.520 --> 00:25:27.520 align:center
Sushma.

00:25:29.460 --> 00:25:30.877 align:center
Apa yang
berlaku?

00:25:38.130 --> 00:25:40.340 align:center
Dalam perkhidmatan
anda...

00:25:41.220 --> 00:25:44.930 align:center
Ketua kampung.

00:25:52.120 --> 00:25:54.370 align:center
Adakah itu tuan
Setiausaha?

00:25:56.020 --> 00:25:57.854 align:center
Tidak, itu
orang lain.

00:25:59.010 --> 00:26:02.024 align:center
Dia akan tiba tidak lama lagi.
Adakah ini sesuatu yang penting?

00:26:02.030 --> 00:26:03.780 align:center
Tidak, tiada
apa-apa.

00:26:19.430 --> 00:26:24.264 align:center
Dia sudah tiba. Dia sudah tiba.
Tuan setiausaha sudah tiba.

00:26:27.990 --> 00:26:31.274 align:center
Jadi tuan Setiausaha, bagaimana
dengan peperiksaan awak?

00:26:31.280 --> 00:26:35.114 align:center
Adakah awak dapat pekerjaan
bergaji tinggi itu?

00:26:50.890 --> 00:26:52.224 align:center
Tuan
Setiausaha.

00:26:52.940 --> 00:26:55.284 align:center
Tuan Setiausaha,
apa yang berlaku?

00:26:55.290 --> 00:26:59.094 align:center
Tn. Pradhan, saya rasa dia tidak dapat
menjawab peperiksaannya dengan baik.

00:26:59.100 --> 00:27:02.734 align:center
Bagaimanakah awak tahu yang dia tidak
dapat menjawab peperiksaannya dengan baik?

00:27:02.740 --> 00:27:03.954 align:center
Adakah dia
beritahu awak?

00:27:03.960 --> 00:27:06.534 align:center
Awak tidak nampak bagaimana
dia merajuk ketika dia masuk?

00:27:06.540 --> 00:27:11.624 align:center
Nampaknya dia tidak dapat menjawab
peperiksaannya dengan baik.

00:27:14.290 --> 00:27:16.124 align:center
Apa yang berlaku,
Tn. Pradhan?

00:27:16.130 --> 00:27:17.130 align:center
Tn. Pradhan?

00:27:17.850 --> 00:27:19.017 align:center
Tiada apa-apa.

00:27:20.130 --> 00:27:21.560 align:center
Tuan
Setiausaha.

00:27:22.900 --> 00:27:24.774 align:center
Janganlah
sedih sangat.

00:27:24.780 --> 00:27:27.794 align:center
Kegembiraan dan kesedihan merupakan
sebahagian daripada kehidupan.

00:27:27.900 --> 00:27:29.490 align:center
Mana
Setiausaha?

00:27:29.520 --> 00:27:30.570 align:center
Di mana dia?

00:27:30.690 --> 00:27:32.244 align:center
Apa yang berlaku?
Dia ada di dalam.

00:27:32.750 --> 00:27:33.750 align:center
Tengok ini.

00:27:33.880 --> 00:27:37.024 align:center
Selepas keluarkan sijil yang salah,
dia bersembunyi di dalam sana.

00:27:37.330 --> 00:27:39.197 align:center
Keluarlah. Tuan
Setiausaha, keluarlah.

00:27:39.510 --> 00:27:41.314 align:center
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

00:27:41.420 --> 00:27:44.194 align:center
Lihat nama yang dicetak pada
sijil, bukannya Aarav Pathak.

00:27:44.200 --> 00:27:46.264 align:center
Nama apa yang dicetak?
Tunjukkan kepada saya.

00:27:46.370 --> 00:27:47.440 align:center
Awara Pathak.

00:27:48.290 --> 00:27:51.464 align:center
Ini hanyalah kesilapan kecil. Cuma
sedikit kesalahan taip pada mesin.

00:27:51.570 --> 00:27:53.764 align:center
Tn. Pradhan, apa yang
berlaku di pejabat tuan?

00:27:53.870 --> 00:27:56.924 align:center
Vikas, uruskan mereka.
Saya perlu pergi.

00:27:57.030 --> 00:27:58.230 align:center
Tuan hendak
pergi ke mana?

00:27:58.850 --> 00:28:01.350 align:center
Bawa gambar Ricky
ke Malkopur.

00:28:03.770 --> 00:28:05.814 align:center
Apa yang berlaku
kepada tuan Setiausaha?

00:28:05.820 --> 00:28:08.234 align:center
Dia tidak dapat menjawab
peperiksaannya dengan baik.

00:28:08.240 --> 00:28:09.260 align:center
Okey.

00:28:09.900 --> 00:28:11.694 align:center
Dia telah bekerja
sangat keras.

00:28:11.700 --> 00:28:15.114 align:center
Dia habiskan waktu malamnya belajar
dengan diterangi cahaya lilin.

00:28:15.120 --> 00:28:17.104 align:center
Ya. Saya juga
dengar begitu.

00:28:17.110 --> 00:28:20.424 align:center
Dia belajar bersungguh-sungguh
tetapi apa yang boleh awak buat?

00:28:20.430 --> 00:28:22.584 align:center
Setiap orang ada
takdir masing-masing.

00:28:22.590 --> 00:28:23.757 align:center
Ya. Itu betul.

00:28:23.820 --> 00:28:26.320 align:center
Dia mengurungkan
dirinya.

00:28:26.340 --> 00:28:29.840 align:center
Saya harap dia tidak
mencederakan dirinya.
ang boleh awak buat?