WEBVTT

00:00.600 --> 00:02.560
["हमने तुमको देखा" गाना रेडियो पर
बजते हुए]

00:09.040 --> 00:10.880
[रेड़ियो की फ्रीक्वेंसी बदलने की आवाज़]

00:11.520 --> 00:13.400
["तूने ओ रंगीले" गाना रेडियो पर बजते हुए]

00:30.960 --> 00:32.600
-[विकास] प्रधान जी, चाय!
-ह्म्म्म!

00:32.960 --> 00:34.200
हम्म, भई ला।

00:35.000 --> 00:36.320
इसमें थोड़ा कम है।

00:36.640 --> 00:38.680
कम है ठीक है ना, कम ही पीनी चाहिए।

00:42.720 --> 00:47.440
सर, वो ऑफ़िस की चाय पत्ती ख़त्म हो गई थी
तो आपकी थोड़ी सी ले ली।

01:02.720 --> 01:07.440
तो, प्रधान जी, वो अपने मलकोपुर वाले
लड़के से बातचीत बढ़ी आगे?

01:07.880 --> 01:11.680
अरे सब मुंह फाड़कर दहेज माँग रहे हैं।

01:12.360 --> 01:15.240
हमने कहा, "पांडे जी,
आपका लड़का इंजीनियर है,

01:15.320 --> 01:17.400
तो हमारी बेटी भी तो ग्रैजुएट है।

01:17.480 --> 01:18.840
थोड़ा कम ले लीजिए दहेज।"

01:19.080 --> 01:20.760
-कम किए?
-[ब्रिज] अरे, कहाँ!

01:21.160 --> 01:24.560
कहने लगे कि लड़की बीएससी होती,

01:24.920 --> 01:27.320
तो पंद्रह लाख में मान जाते।

01:27.640 --> 01:28.760
अब लड़की बीए है,

01:28.840 --> 01:30.400
वो भी कोरेस्पोंड़ेंस से।

01:30.600 --> 01:32.720
तो बीस लाख से कम में बात नहीं बनेगी।

01:34.040 --> 01:37.800
प्रधान जी, हम आपको बता रहे हैं
ये मलकोपुर वाले एक नम्बर के लोभी हैं।

01:38.040 --> 01:40.320
-अब हैं तो, क्या करिएगा, भाई।
-[विकास] हाँ।

01:40.640 --> 01:43.480
अच्छा, अपना लड़का कमाता कितना है?

01:44.680 --> 01:48.360
कह तो रहे हैं कि लाख-सवा लाख रुपए महीने
का कमाता है।

01:48.920 --> 01:51.080
लेकिन वो होता है ना... वो क्या है, सीटीसी।

01:51.160 --> 01:53.000
-[ब्रिज] जानते हो ना सीटीसी?
-हाँ... सीटीसी।

01:53.080 --> 01:56.560
हाँ, वो सीटीसी से सब कटकर अस्सी हज़ार
हाथ आता है।

01:57.200 --> 01:58.920
मतलब अस्सी हज़ार तनख़्वाह पे

01:59.000 --> 02:00.960
-बीस लाख दहेज?
-[ब्रिज] हाँ।

02:01.040 --> 02:02.240
बाप रे!

02:02.840 --> 02:07.280
अच्छा, सचिव जी, कहीं अपने प्रधान जी
ठगे तो नहीं गए हैं?

02:08.040 --> 02:09.160
पता नहीं।

02:09.640 --> 02:12.880
अगर आपकी तनख़्वाह अस्सी हज़ार रुपए होती...

02:13.960 --> 02:16.160
नहीं, मतलब मान लीजिए।
तो आप कितना दहेज लेते?

02:18.320 --> 02:19.760
मैं दहेज लूँगा ही नहीं।

02:20.000 --> 02:22.200
[ब्रिज] अरे, आप माँगिएगा भी,
तो ज़्यादा नहीं मिलेगा।

02:22.800 --> 02:24.680
बीस हज़ार तनख़्वाह में होता क्या है!

02:25.400 --> 02:30.080
बड़ी मुश्किल से पाँच लाख रुपए दहेज
और एक दोपहिया पकड़ा देंगे। और क्या?

02:30.160 --> 02:31.720
वो दोपहिया तो इनके पास है ही।

02:32.120 --> 02:35.520
सचिव जी, आप दोपहिया के वाहन की जगह नकद
ले लीजिएगा।

02:35.600 --> 02:36.760
हम भी वही किए थे।

02:37.920 --> 02:40.360
बीस हज़ार की कीमत होती ही कितनी है?

02:42.200 --> 02:43.560
बीस हज़ार तो अभी है ना।

02:44.440 --> 02:46.560
आईआईएम के बाद औसतन तनख़्वाह
लाख-डेढ़ लाख होती है।

02:47.560 --> 02:50.160
अगर वहाँ हुआ, तो भी दहेज नहीं लूंगा।

02:51.640 --> 02:53.640
[सुगम संगीत]

03:05.160 --> 03:07.160
[थीम संगीत]

04:04.720 --> 04:06.720
[अभिषेक के बड़बड़ाने की आवाज़]

04:11.520 --> 04:13.400
[अंग्रेजी में] एक बीमारी और...

04:15.960 --> 04:19.200
-[विकास] अरे, दीनबंधु भैया, सब सही?
-सब ठीक।

04:19.400 --> 04:22.440
देखिए, बाप बनने के बाद चेहरा एकदम लाल
हो गया है।

04:22.520 --> 04:26.040
नहीं, ऐसा नहीं है। बस उसी का जन्म
प्रमाणपत्र का फॉर्म जमा करने आया था।

04:26.120 --> 04:28.680
हाँ, तो लाईए, हमको दीजिए।
वो कुर्सी खींच के बैठ जाइए।

04:32.560 --> 04:35.400
[विकास] "शिशु के पिता का नाम,

04:35.640 --> 04:37.400
दीनबंधु पाठक।

04:37.680 --> 04:39.920
शिशु की माता का नाम,

04:40.360 --> 04:41.560
सुषमा देवी?"

04:41.640 --> 04:42.960
पत्नी का नाम।

04:43.560 --> 04:45.240
"शिशु का नाम।"

04:48.440 --> 04:49.800
शिशु का नाम?

04:50.560 --> 04:52.280
क्या हुआ? कुछ ग़लत भर दिया है क्या?

04:53.240 --> 04:54.720
"आत्माराम।"

04:55.240 --> 04:56.800
यह अपने बेटे का नाम आत्माराम रख रहे हैं?

04:56.880 --> 05:00.320
जी, वो पत्नी ने सोचा।
उसको बहुत पसंद है यह नाम।

05:00.680 --> 05:01.880
[दीनबंधु] कुछ गड़बड़ है क्या?

05:02.120 --> 05:05.320
नहीं, मतलब आज के हिसाब से कुछ पुराना
नहीं लग रहा?

05:05.400 --> 05:06.440
आत्माराम।

05:06.520 --> 05:08.840
[विकास] ऐसा लग रहा है
जैसे अपने बच्चे का नाम नहीं रख रहे हैं आप,

05:08.920 --> 05:10.080
बदला ले रहे हैं उससे।

05:10.360 --> 05:12.400
-अच्छा?
-[विकास] तब क्या! अच्छा, एक मिनट!

05:13.320 --> 05:15.040
अरे, सचिव जी।

05:16.120 --> 05:17.640
[विकास] इनको एक बेटा हुआ है।

05:18.080 --> 05:20.600
तो कोई नए ज़माने का नाम बता दीजिए ना इनको।

05:23.200 --> 05:25.600
आत्माराम अच्छा तो नाम है।
क्या दिक़्क़त है?

05:26.800 --> 05:29.960
सर, आप अपने बेटे का नाम आत्माराम रखेंगे?

05:32.160 --> 05:33.920
[विकास] कोई शहरी नाम बता दीजिए ना, सर।

05:34.000 --> 05:35.800
जो थोड़ा नया हो।

05:35.880 --> 05:39.560
सचिव जी, हाँ, कुछ आजकल के ज़माने
के हिसाब से दीजिए ना कुछ।

05:39.920 --> 05:41.040
[विकास] बता दीजिए, सर।

05:41.120 --> 05:42.680
क्या रखेंगे? रेहान रख लीजिए।

05:42.760 --> 05:46.040
-रेहान तो...
-नहीं "आ" से रखना है।

05:47.680 --> 05:48.880
"आ" से...

05:48.960 --> 05:49.960
आनंद।

05:50.280 --> 05:51.680
आरव रख लो। आरव बहुत चल रहा है आजकल।

05:51.760 --> 05:52.760
[विकास] आरव।

05:52.840 --> 05:54.160
आरव ठीक है, नहीं?

05:54.240 --> 05:56.560
-नया लग रहा है। सुनने में भी अच्छा है।
-नया तो है...

05:57.680 --> 05:59.440
अक्षय कुमार के बेटे का भी नाम है।

06:00.720 --> 06:02.720
-क्या?
-[विकास] अक्षय कुमार।

06:02.800 --> 06:04.640
अक्षय कुमार के बेटे का नाम आरव है?

06:05.360 --> 06:06.880
[दीनबंधु] अरे, सही है!

06:06.960 --> 06:09.560
यह, अभिषेक सर, आरव का मतलब क्या होता है?

06:09.640 --> 06:13.120
अरे, मतलब जाए भाड़ में।
अक्षय कुमार के बेटे का नाम है, साहब जी।

06:13.200 --> 06:14.280
क्या...

06:14.360 --> 06:16.200
[दीनबंधु] एक काम कीजिए, फ़ॉर्म दीजिए।

06:16.680 --> 06:19.480
यह ना... हम अपनी पत्नी से बात करके
आते हैं, हाँ?

06:19.880 --> 06:23.040
बढ़िया है। बहुत धन्यवाद, सचिव जी। आरव।

06:23.640 --> 06:25.880
[दीनबंधु] अक्षय कुमार के घर जाकर
आशिर्वाद...

06:25.960 --> 06:28.560
एकदम खुश हो गया। बहुत अच्छा नाम
बता दिए उसको।

06:28.640 --> 06:30.640
[अभिषेक] तू इन चक्करों में मुझे क्यों
घुसाता है?

06:30.720 --> 06:32.200
मुझे मत घुसाया कर इन फालतू के चक्करों में।

06:36.560 --> 06:38.360
[अंग्रेज़ी में बड़बड़ाते हुए]

06:42.880 --> 06:45.720
एडवांस्ड वोकैब्युलरी वर्ड्स

06:45.920 --> 06:47.400
[गंभीर संगीत]

07:15.080 --> 07:18.040
रिंकी की मम्मी, एक बात बताओ।

07:18.920 --> 07:21.640
कोई लड़का ठीक-ठाक घर का है

07:21.720 --> 07:24.280
और दहेज नहीं माँग रहा है,
इसका क्या मतलब हुआ?

07:25.280 --> 07:28.080
इसका तो यह मतलब हुआ
कि लड़के में कोई दिक़्क़त है।

07:28.280 --> 07:30.040
अरे, हाथ-पाँव ठीक है।
कोई दिक़्क़त नहीं है।

07:32.400 --> 07:34.440
आप किस लड़के के बारे में बात कर रहे हैं?

07:35.440 --> 07:36.520
अपने सचिव जी।

07:37.560 --> 07:39.360
[ब्रिज] रिंकी के लिए कैसे रहेंगे?

07:39.440 --> 07:40.960
अपनी ही बिरादरी के हैं।

07:41.960 --> 07:43.720
मलकोपुर वाले लड़के में क्या दिक़्क़त है?

07:43.800 --> 07:47.120
अरे, उसके सिर के बाल झड़े हुए हैं
और बीस लाख रुपए दहेज माँग रहा है।

07:47.200 --> 07:50.040
आपके सचिव जी कौन से
मिथुन चक्रवर्ती जैसे दिखते हैं?

07:50.120 --> 07:53.000
अरे, मिथुन चक्रवर्ती नहीं दिखते,
वो हमको मालूम है।

07:53.080 --> 07:55.200
लेकिन दहेज लोभी भी तो नहीं है।

07:57.160 --> 07:59.080
बीस हज़ार रुपए कमाते हैं।

07:59.440 --> 08:01.440
पंचायत के ऑफ़िस में रहते हैं।

08:01.520 --> 08:03.040
[मंजू] उनसे अपनी बेटी ब्याहेंगे?

08:03.400 --> 08:06.360
अरे, बीस हज़ार तो अभी मिल रहे हैं ना।

08:06.640 --> 08:09.840
और उनकी वो जो परीक्षा की तैयारी चल रही है,

08:09.920 --> 08:11.880
उसमें अगर उनका हो गया,

08:11.960 --> 08:15.040
तो भगवान कसम एक लाख रुपए तनख़्वाह हो जाएगी।
हम लिख के दे सकते हैं।

08:15.400 --> 08:17.920
हाँ। जैसे जो भी परीक्षा देता है,
उसका हो जाता है?

08:18.000 --> 08:19.040
अरे, क्यों नहीं होगा?

08:19.120 --> 08:22.160
बेचारे रात दिन उठते-बैठते मेहनत
कर रहे हैं, क्यों नहीं होगा?

08:22.240 --> 08:24.600
आपने भी तो मेहनत की थी विधायक बनने के लिए,

08:24.680 --> 08:25.680
बने?

08:27.320 --> 08:29.320
[मंजू] खाली मेहनत करने से सब कुछ
नहीं होता।

08:29.720 --> 08:31.800
आदमी का दिमाग़ भी तेज़ होना चाहिए।

08:33.640 --> 08:35.400
[गंभीर संगीत]

08:37.880 --> 08:42.160
अरे, दिमाग़ तेज़ है या नहीं कैसे पता करें?

08:45.920 --> 08:48.120
बैंड पंप इन्वेंटरी

08:50.840 --> 08:52.640
[प्रिंटर की आवाज़]

09:03.080 --> 09:04.120
सर।

09:05.560 --> 09:06.640
यह...

09:13.040 --> 09:14.440
कितना ग़लत टाइप करता है।

09:15.080 --> 09:17.120
हैंड पम्प की बजाय बैंड पम्प कर रखा है।

09:17.560 --> 09:18.920
वो थोड़ा सा...

09:19.680 --> 09:21.400
हल्का सा वो थोड़ा...

09:23.160 --> 09:24.320
[विकास] टाइप करने पर!

09:26.960 --> 09:28.720
चल, तू निकल ले। आज का काम हो गया है।

09:32.120 --> 09:33.160
इतनी जल्दी?

09:35.600 --> 09:37.680
दो हफ्ते में परीक्षा है, पढ़ाई भी करनी है।

09:40.280 --> 09:42.600
[विकास] सर, भगवान पर भरोसा रखिए।
सब बढ़िया होगा।

09:42.680 --> 09:44.120
दिमाग़ को एकदम शांत रखिए।

09:44.480 --> 09:46.160
ज़िन्दगी में बहुत आराम कर लिया।

09:46.240 --> 09:47.400
तभी यहाँ पड़ा हूँ।

09:47.720 --> 09:49.480
अब और आराम नहीं करना है।

09:53.760 --> 09:55.800
गज़ब की निष्ठा है, सर, आपके अंदर।

09:56.320 --> 09:58.520
[विकास] एकदम पन्ना-फ़ाड़ परीक्षा दीजिएगा।

09:59.160 --> 10:00.600
परीक्षा ऑनलाइन होती है।

10:00.680 --> 10:02.560
हाँ, तो फ़िर कम्प्यूटर-तोड़ परीक्षा दीजिएगा।

10:03.680 --> 10:05.840
-मैग्गी खाएगा?
-[विकास] हम चलते हैं, सर।

10:05.920 --> 10:08.360
आज थोड़ा समय से पहुँच जाएँगे,
तो वो भी खुश हो जाएगी।

10:09.160 --> 10:10.280
ठीक है, सर।

10:15.040 --> 10:17.000
[ईयरफ़ोन में भोजपुरी गाना बजते हुए]

10:23.920 --> 10:25.320
सचिव जी दफ्तर में हैं?

10:25.400 --> 10:26.400
हाँ?

10:26.480 --> 10:29.320
हम पूछ रहे हैं, सचिव जी ऑफ़िस में हैं
या नहींं?

10:29.760 --> 10:30.760
हाँ।

10:33.000 --> 10:34.080
सुषमा!

10:34.160 --> 10:35.800
[मुर्गियों की आवाज़]

10:35.880 --> 10:36.960
सुषमा!

10:37.160 --> 10:38.320
सुषमा!

10:38.560 --> 10:39.840
[दीनबंधु] अरे, गिर जाओगी, सुषमा।

10:39.920 --> 10:41.680
अस्पताल भी दस किलोमीटर दूर है।

10:41.760 --> 10:43.080
सुषमा, रुको!

10:43.680 --> 10:46.000
अरे, यार, दोनों ढ़ंग से बात करेंगे,
तो सुलझ जाएगा।

10:46.080 --> 10:47.080
सुषमा।

10:47.880 --> 10:49.480
[चंचल संगीत]

10:53.360 --> 10:55.040
[सुषमा] तो आप ही हैं अभिषेक जी।

10:56.640 --> 10:58.640
आपका नाम हीरो के बेटे का नाम है,

10:58.720 --> 11:00.600
तो सबका नाम हीरो के बेटे का नाम होगा?

11:01.600 --> 11:02.720
अरे, क्या बात हो गई?

11:02.800 --> 11:05.920
अरे, आपको नाम रखने का इतना ही शौक है,
तो एक-आधा दर्जन बच्चे पैदा कर लीजिए।

11:06.000 --> 11:07.800
और फ़िर रखते रहिए ये आरव-फारव नाम।

11:09.280 --> 11:10.720
-सुषमा।
-चुप रहिए!

11:10.800 --> 11:12.600
[सुषमा] हमें पूरे दस दिन लगे थे नाम
सोचने में।

11:12.680 --> 11:15.240
आत्माराम। सब रिश्तेदारों को बता दिया है।

11:15.320 --> 11:18.120
और वहाँ मौसी, मौसी स्वेटर पर नाम बुन
रही है, आत्माराम।

11:18.200 --> 11:19.680
और यहाँ नाम बदलवाने में लगे हैं।

11:19.760 --> 11:22.800
अरे, मौसी से हमारी बात हुई थी,
उन्होंने बस स्वेटर पर "आ" लिखा है।

11:23.240 --> 11:24.520
और "आ" से तो "आरव" भी हो जाएगा।

11:25.000 --> 11:27.600
ऊपर से, कितना छोटा नाम है आरव।
ऊन भी बचेगा।

11:27.680 --> 11:28.920
बड़े आए ऊन बचाने वाले।

11:29.280 --> 11:32.000
कोई भी कुछ भी नाम बोल देता है,
आप मान लेते हैं।

11:32.080 --> 11:34.720
सुषमा, आरव कितना बढ़िया नाम...
अच्छा, तुम ही सोचकर देखो।

11:34.800 --> 11:36.280
क्या सुनने में अच्छा लगता है?

11:36.360 --> 11:38.400
आरव की मम्मी या आत्माराम की मम्मी?

11:38.480 --> 11:39.960
आत्माराम की मम्मी!

11:42.600 --> 11:45.080
ठीक है। तुम्हें आत्माराम की मम्मी
कहलाना है ना?

11:45.160 --> 11:46.680
तो हमें भी आरव का पापा कहलवाना है।

11:47.720 --> 11:50.240
आरव का पापा कहलाने से अक्षय कुमार नहीं
बन जाएंगे।

11:50.320 --> 11:52.400
हाँ, तो तुम भी आत्माराम की मम्मी
कहलाने से...

11:53.880 --> 11:55.680
आत्मा के राम की मम्मी नहीं बन जाओगी।

11:55.760 --> 11:58.120
यह जो आरव-आरव कर रहे हैं,
मतलब जानते हैं आरव का?

11:58.200 --> 11:59.440
-मतलब जानते हैं। एकदम।
-[सुषमा] बताइए।

11:59.520 --> 12:01.760
जानते हैं। अभी बताते हैं। आरव का मतलब...

12:04.840 --> 12:06.160
अक्षय कुमार का बेटा।

12:08.800 --> 12:11.680
क्या, सचिव जी? क्या मंत्र फूँक दिए हैं
इस आदमी पर?

12:11.760 --> 12:12.880
अरे, मैंने क्या किया है?

12:13.640 --> 12:15.840
इन्होंने पूछा कोई नया नाम बताओ,
मैंने बता दिया।

12:15.920 --> 12:18.600
-मंत्र फूँकने बैठा हूँ क्या मैं यहाँ पर?
-[दीनबंधु] सचिव जी, आपने एकदम ठीक किया।

12:18.920 --> 12:20.720
एक काम और कीजिए। एक नया फ़ॉर्म दीजिए,

12:20.800 --> 12:22.840
हम अभी के अभी नाम बदल के, भर के देते हैं।

12:22.920 --> 12:24.240
तो हमको भी एक फ़ॉर्म दीजिए।

12:24.320 --> 12:26.120
हमको लिखना नहीं आता है, आप ही भर दीजिएगा।

12:26.200 --> 12:27.960
-दीजिए।
-दिमाग़ ख़राब हो गया है क्या तुम लोगों का?

12:28.040 --> 12:30.120
एक बच्चे के नाम पर दो फ़ॉर्म थोड़ी जाएँगे।
यह लो।

12:30.560 --> 12:31.760
[अभिषेक] और घर जा के लड़ो।

12:31.840 --> 12:33.840
और फ़ैसला आ जाए क्या नाम रखना है,
तो भर के भेज देना।

12:34.320 --> 12:36.240
-जाइए।
-जाइए!

12:36.480 --> 12:39.680
हमारे घर में आग लगाकर
यहाँ बैठ के चाउमिन खा रहे हैं।

12:39.760 --> 12:41.120
चलो, तुम सचिव जी के मुँह मत लगो।

12:41.200 --> 12:42.920
एक भी परीक्षा में फेल नहीं हुए हैं
सचिव जी।

12:43.000 --> 12:45.240
[दीनबंधु] और तुम हो कि यहाँ पर एकदम
बकवास किए जा रही हो।

12:45.320 --> 12:46.960
एक स्पेलिंग तो ठीक से लिखना नहीं आता...

12:49.240 --> 12:50.520
कुछ हुआ क्या, सर?

12:50.920 --> 12:51.960
तू जा यहाँ से।

12:57.760 --> 12:59.320
[शांत संगीत]

13:00.960 --> 13:02.320
[मैसेज के रिंगटोन की आवाज़]

13:06.720 --> 13:10.240
[ब्रिज] अगर दिमाग़ तेज़ है, तो मिनट भर में
उत्तर दीजिए।

13:10.880 --> 13:13.480
एक बार रात को तीन जगह आग लगी।

13:13.680 --> 13:16.080
मंदिर, स्कूल और हॉस्पिटल।

13:16.480 --> 13:20.120
अब बताइए, एम्ब्युलेंस सबसे पहले
कहाँ की आग बुझाएगी?

13:24.360 --> 13:26.520
पढ़ने दो, यार!

13:41.480 --> 13:43.240
प्रधान जी

13:47.360 --> 13:49.120
[फ़ोन के रिंगटोन की आवाज़]

13:51.760 --> 13:52.760
[ब्रिज] हेलो!

13:53.280 --> 13:56.440
सचिव जी, हमने आपको एक सवाल भेजा था।

13:56.680 --> 13:58.040
और आपने देख भी लिया है।

13:58.560 --> 14:01.840
[ब्रिज] क्योंकि उसमें
वो नीले रंग का टिक आ गया है।

14:02.720 --> 14:05.960
हाँ, प्रधान जी, मैं आपको ही फ़ोन
करने वाला था, लेकिन आपका ही आ गया।

14:06.560 --> 14:09.120
[ब्रिज] लेकिन आपके पास जवाब देने के लिए
एक ही मिनट था।

14:09.200 --> 14:11.520
और हम एक मिनट के बाद फ़ोन कर रहे हैं आपको।

14:12.840 --> 14:14.560
-हाँ।
-[ब्रिज] चलिए, तो ऐसा करते हैं

14:14.640 --> 14:17.120
कि पंद्रह-बीस सेकंड और लीजिए,

14:17.200 --> 14:22.440
और यह बताइए कि मंदिर, स्कूल और हॉस्पिटल?

14:23.040 --> 14:27.480
[ब्रिज] सुना? मंदिर, स्कूल और हॉस्पिटल?

14:27.800 --> 14:31.480
एम्ब्युलेंस सबसे पहले
कहाँ की आग बुझाएगी? बताइए।

14:31.560 --> 14:33.600
किसको उलटी सीढ़ी पट्टी पढ़ा रहे हैं?

14:33.800 --> 14:35.800
एम्ब्युलेंस कबसे आग बुझाने लगी?

14:40.240 --> 14:41.320
हाँ, बताइए।

14:41.640 --> 14:43.720
हाँ, प्रधान जी, एम्ब्युलेंस कहाँ
आग बुझाती है।

14:44.040 --> 14:46.360
नहीं, ग़लत बात है।

14:46.440 --> 14:48.320
आप तो यह सुन के जवाब दे रहे हैं।

14:48.640 --> 14:50.400
प्रधान जी, अब सुन लिया तो क्या करूँ?

14:50.480 --> 14:53.400
हाँ, वो सही है। तो ऐसा करते हैं,
हम दूसरा सवाल भेजें क्या?

14:54.240 --> 14:55.880
प्रधान जी, मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूँ।

14:55.960 --> 14:59.040
अरे, नहीं, भाई। देखिए, अब आप सवाल से
भाग रहे हैं।

15:00.040 --> 15:01.720
[ब्रिज] ऐसे होगा एमबीए में?

15:01.800 --> 15:04.120
प्रधान जी, एमबीए व्हाटसैप के सवाल
थोड़े ही पूछे जाते हैं?

15:04.200 --> 15:05.520
चलिए, ठीक है। मैं रखता हूँ।

15:05.960 --> 15:06.960
हैं?

15:08.360 --> 15:09.880
[चंचल संगीत]

15:19.920 --> 15:21.600
[दरवाज़े पर दस्तक की आवाज़]

15:27.120 --> 15:28.320
[दरवाज़े पर दस्तक की आवाज़]

15:31.120 --> 15:32.120
[अभिषेक] प्रधान जी।

15:32.200 --> 15:34.120
वैसे क्या-क्या पूछते हैं
एमबीए की परीक्षा में?

15:38.200 --> 15:40.240
जी, क्वांट, वर्बल, डीआई। यही सब पूछते हैं।

15:41.760 --> 15:44.240
अच्छा।

15:45.200 --> 15:47.320
तो यह सब समझ आ जाता है आपको?

15:48.480 --> 15:49.720
हाँ।

15:49.800 --> 15:52.520
-क्यों क्या हुआ?
-नहीं, हुआ कुछ नहीं है।

15:52.600 --> 15:55.080
हम तो ऐसे ही बड़े होने के नाते
पूछताछ करने आ गए।

15:55.400 --> 15:57.520
देखिए, आपके पिताजी तो यहाँ हैं नहीं।

15:57.760 --> 15:58.880
जो हैं हम ही हैं।

15:59.200 --> 16:00.240
[ब्रिज] है कि नहीं?

16:03.840 --> 16:04.840
जी।

16:12.960 --> 16:13.960
[ब्रिज] हम्म।

16:15.800 --> 16:18.760
तो सभी विषयों पर बराबर ध्यान
दे रहे हैं ना?

16:20.680 --> 16:23.200
हाँ, अभी क्वांट पढ़ रहा था।

16:25.680 --> 16:26.680
क्वांट मतलब गणित।

16:26.760 --> 16:28.880
हाँ, समझ गए।

16:29.440 --> 16:30.600
पढ़िए।

16:30.920 --> 16:32.680
हम तो ऐसे ही बैठे हैं, पढ़िए।

16:39.640 --> 16:40.800
सचिव जी...

16:42.720 --> 16:44.840
इस सवाल पर टिक नहीं लगाया आपने।

16:45.400 --> 16:46.440
[ब्रिज] यहाँ।

16:47.880 --> 16:50.760
हाँ, इसमे थोड़ा फंस गया था। तो रह गया होगा।

16:51.200 --> 16:52.400
[ब्रिज] फंस गए थे?

16:53.480 --> 16:56.560
इसका मतलब कि आप कठिन सवाल में
फंस जा रहे हैं।

16:58.520 --> 17:00.960
नहीं, ऐसा नहीं है। जो लग रहा है,
वो अभी लगा रहा हूँ।

17:01.040 --> 17:02.920
यह थोड़ा ज़्यादा कठिन है,
तो इसको बाद में लगा लूंगा।

17:06.200 --> 17:09.200
अरे, ज़्यादा कठिन है, तो अभी के अभी
लगा के इसमें टिक मारिए।

17:09.560 --> 17:10.600
[ब्रिज] लगाइए।

17:11.040 --> 17:12.600
नहीं, फिर आगे का पाठ्यक्रम रह जाएगा।

17:12.680 --> 17:14.000
अभी आगे का कर रहा हूँ मैं।

17:14.080 --> 17:16.520
देखिए, यह सवाल छोड़कर जाएंगे,
तो छूटा हुआ रह जाएगा।

17:17.040 --> 17:18.880
और परीक्षा में क्या होता है

17:18.960 --> 17:20.560
कि जो छोड़कर जाओगे, वही आएगा।

17:20.640 --> 17:22.400
लगाइए। लीजिए।

17:22.840 --> 17:25.760
-[ब्रिज] अरे, लगाइए। लीजिए।
-बाद में कर लगा लूंगा ये।

17:25.840 --> 17:28.880
[ब्रिज] नहीं, लगाइए। तीन मिनट का समय है
आपके पास।

17:31.840 --> 17:35.000
अरे, परीक्षा में समय सीमा होती है कि नहीं?

17:35.560 --> 17:36.840
होती है ना।

17:36.920 --> 17:39.760
हाँ, तो आपका समय...

17:40.200 --> 17:41.800
शुरू होता है...

17:42.000 --> 17:43.160
[ब्रिज] अब! चलिए।

17:43.800 --> 17:45.600
[घड़ी की टिकटिक की आवाज़]

17:48.480 --> 17:50.360
[जोशीला संगीत]

18:12.880 --> 18:13.880
क्या हुआ?

18:14.480 --> 18:15.560
सोच रहा हूँ।

18:19.920 --> 18:21.800
अभी भी सोच ही रहे हैं क्या?

18:23.720 --> 18:25.640
इतना सोचने का समय मिलता है परीक्षा में?

18:25.720 --> 18:27.600
अरे, आप चुप रहोगे तो कुछ करूँगा ना,
प्रधान जी।

18:27.680 --> 18:29.120
अच्छा, चलिए। चुप हैं हम।

18:31.600 --> 18:33.280
[जोशीला संगीत जारी है]

19:00.040 --> 19:01.080
दस।

19:01.440 --> 19:02.520
नौ।

19:02.960 --> 19:04.040
[ब्रिज] आठ।

19:04.240 --> 19:05.240
सात।

19:06.200 --> 19:08.280
-छह...
-हो गया।

19:10.000 --> 19:11.600
सैंतीस बटा तेईस।

19:13.040 --> 19:14.280
पीछे जवाब दिया है।

19:14.600 --> 19:15.680
मिला लीजिए।

19:23.920 --> 19:26.800
सही उत्तर तो चौबीस बटा पचहत्तर है।

19:27.800 --> 19:28.800
क्या?

19:29.600 --> 19:31.160
चौबीस बटा पचहत्तर!

19:34.360 --> 19:36.360
हाँ, यह देखिए चौबीस बटा पचहत्तर।

19:36.840 --> 19:39.720
ये देखिए। हम मज़ाक कर रहे हैं।

19:40.560 --> 19:42.440
एकदम सही है। मार दीजिए टिक।

19:43.480 --> 19:44.480
मार दीजिए।

19:45.280 --> 19:47.160
[ब्रिज] आप निकाल लेंगे एमबीए।

19:48.440 --> 19:49.840
पूरा भरोसा हो गया है हमको।

19:51.480 --> 19:53.200
[फ़ोन के रिंगटोन की आवाज़]

19:58.800 --> 19:59.800
हेलो।

20:00.960 --> 20:01.960
हेलो?

20:03.120 --> 20:04.120
झग़ड़ा?

20:04.560 --> 20:05.880
कौन कर रहा है झग़ड़ा?

20:10.640 --> 20:13.400
[सुषमा] हमने कह दिया ना
कि ये आत्माराम की दादी हैं,

20:13.480 --> 20:14.480
तो आत्माराम की दादी हैं।

20:14.560 --> 20:16.200
[दीनबंधु] हमने भी कह दिया
कि ये आरव की दादी हैं,

20:16.280 --> 20:17.360
तो आरव की दादी हैं!

20:17.440 --> 20:18.920
-आत्माराम की दादी!
-आरव की दादी!

20:19.000 --> 20:20.440
-[सुषमा] आत्माराम की दादी!
-[दीनबंधु] आरव की दादी!

20:20.520 --> 20:22.000
-[सुषमा] आत्माराम की दादी!
-[दीनबंधु] आरव की दादी!

20:22.080 --> 20:24.000
-आत्माराम की दादी!
-आरव की दादी!

20:24.080 --> 20:26.000
-[ब्रिज] ठहरिए। सब। बैठ जाओ।
-[मंजू] बैठ जाओ।

20:26.080 --> 20:27.320
-[मंजू] शांत हो जाओ।
-[ब्रिज] बैठो। चलो बैठो।

20:27.400 --> 20:28.840
-आत्माराम की दादी!
-आरव की दादी!

20:28.920 --> 20:30.400
अरे, भाई। बैठो, यार।

20:30.480 --> 20:32.640
[मंजू] कोई ना कोई हल निकल आएगा।
ऐसे कैसे...

20:33.200 --> 20:37.640
चाची, एक बात बताइए।
आपको कौनसा नाम अच्छा लग रहा है?

20:37.720 --> 20:42.320
अरे, हमको कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता,
चाहे जो नाम रख लो।

20:43.080 --> 20:46.040
पर पहले जाकर कम से कम खाना बनाओ।

20:46.760 --> 20:49.120
[औरत 1] भूख के मारे जान निकल रही है।

20:49.800 --> 20:51.600
और अगर मर ही गई,

20:51.880 --> 20:55.280
तो क्या आरव की दादी और
क्या आत्माराम की दादी।

20:55.640 --> 20:56.840
यह बात भी सही है।

20:57.640 --> 21:00.880
तो ऐसा करते हैं कि नाम को लेकर
वोट कर लेते हैं।

21:01.600 --> 21:03.560
आपको तो हर चीज़ में वोट ही दिखाई देता है।

21:03.920 --> 21:06.960
अरे, और कोई उपाय भी तो नहीं है।
तुम ही बता दो कोई उपाय, बताओ।

21:10.520 --> 21:12.360
एक काम करो, बच्चे से ही पूछ लो।

21:12.560 --> 21:14.160
[चंचल संगीत]

21:15.280 --> 21:16.760
नाम तो उस ही का रखना है।

21:17.160 --> 21:18.960
आप भांग खा के आए हैं क्या, सचिव जी?

21:19.280 --> 21:21.240
दस दिन के बच्चे से नाम कैसे पूछ लें?

21:21.720 --> 21:22.800
अरे, सचिव जी,

21:23.200 --> 21:25.640
उसको बोलने में कम से कम दो-तीन साल
तो लग ही जाएंगे ना।

21:26.240 --> 21:29.640
और दो-तीन साल तक बच्चे का कोई नाम
नहीं रखना, सही नहीं लगेगा।

21:29.720 --> 21:30.920
दो-तीन साल नहीं,

21:31.000 --> 21:33.160
बच्चे के सामने ऐसे दो उंगलियाँ रखो।

21:33.240 --> 21:35.360
एक आत्माराम के नाम की और एक आरव के नाम की।

21:35.600 --> 21:38.080
बच्चा जो उंगली पकड़ेगा,
वही इसका नाम होगा, बात ख़त्म।

21:41.920 --> 21:43.080
ठीक है।

21:43.360 --> 21:45.920
लेकिन बड़ी वाली उँगली
तो आतमाराम के लिए ही रहेगी।

21:46.000 --> 21:47.400
अरे, ऐसे कैसे?

21:47.480 --> 21:50.000
बड़ी उंगली आगे रहेगी,
तो बच्चा तो वही पकड़ेगा ना।

21:50.800 --> 21:52.320
[ब्रिज] तो दीनबंधु जी,

21:52.400 --> 21:54.800
यह बड़ी वाली उंगली थोड़ी सी टेढ़ी करिए,
बराबर हो जएगी।

21:55.440 --> 21:57.400
[ब्रिज] हाँ। देखिए, यह बराबर हो गई
या नहीं?

21:58.520 --> 21:59.600
हाँ।

21:59.680 --> 22:01.840
[ब्रिज] कितना बढ़िया सुझाव दिया है
सचिव जी ने।

22:02.560 --> 22:04.000
तो लड़ाई झग़ड़ा ख़त्म।

22:04.080 --> 22:06.720
चलो! रिंकी की मम्मी, चलो।

22:07.280 --> 22:08.480
-चलो।
-[ब्रिज] चलो, उठो।

22:08.560 --> 22:11.640
-[मंजू] चलो।
-आप भी, सचिव जी, जाइए पढ़ाई-लिखाई करिए।

22:11.720 --> 22:14.080
अरे, अब तो बना दो खाना!

22:14.160 --> 22:15.480
क्या खाना है?

22:15.960 --> 22:17.640
मुर्गा चावल बना दो।

22:18.280 --> 22:19.840
[चंचल संगीत]

22:28.840 --> 22:31.240
सचमुच, सचिव जी का बहुत तेज़ दिमाग़ है।

22:31.840 --> 22:33.920
बैठे-बैठे उपाय सोच लेते हैं।

22:34.160 --> 22:35.480
-ह्म्म्म!
-हाँ।

22:36.480 --> 22:39.680
[ब्रिज] और तुम्हें मालूम है,
एमबीए की परीक्षा में भी यही होता है?

22:40.800 --> 22:44.320
आदमी से सवाल पूछ लिया जाता है

22:44.600 --> 22:47.800
और आदमी को बैठे-बैठे उपाय सोचना पड़ता है।

22:48.320 --> 22:50.040
-[मंजू] अच्छा?
-[ब्रिज] ह्म्म्म।

22:50.120 --> 22:54.360
तो आपका कहने का मतलब यह है
कि एमबीए की परीक्षा में यह पूछते हैं

22:54.440 --> 22:57.040
कि कैसे पति-पत्नी का झगड़ा लगाते हैं

22:57.120 --> 22:58.600
और फिर कैसे उसे सुलझाते हैं।

22:58.680 --> 23:00.720
अरे नहीं, यह सब नहीं पूछते हैं।

23:00.800 --> 23:03.280
वो सब क्वांट-फ्वांट पूछते हैं।

23:07.160 --> 23:09.400
अच्छा, ताना मार रही हो, हाँ?

23:10.800 --> 23:14.680
आप जाइए मलकोपुर और रिंकी का फ़ोटो
देकर आइए बस।

23:14.960 --> 23:18.000
अरे, रिंकी की मम्मी,
उसका सचमुच बहुत तेज़ दिमाग़ है।

23:18.080 --> 23:21.920
हमने उनसे इतना कठिन सवाल पूछा
कि अच्छे अच्छों की हवा निकल जाए,

23:22.000 --> 23:23.600
लेकिन उनकी हवा नहीं निकली।

23:23.680 --> 23:28.280
उन्होंने तो समय ख़त्म होने से पाँच सेकंड
पहले ही ऐसे टिक मार दिया।

23:29.720 --> 23:34.360
अब बताइए, ऐसे तेज़ दिमाग़ वाले आदमी का
एमबीए में कैसे नहींं होगा?

23:34.720 --> 23:38.360
अरे, मान लो हो भी गया। उसके आगे की पढ़ाई भी
तो होगी ना।

23:38.680 --> 23:41.080
[मंजू] कब तक रिंकी को घर पर
बैठा कर रखेंगे?

23:41.640 --> 23:42.680
अरे!

23:42.760 --> 23:45.120
तो जैसे ही एमबीए होगा, शादी कर देंगे।

23:45.200 --> 23:47.520
और जैसी ही पढ़ाई पूरी हुई,
तो गौना कर देंगे।

23:48.760 --> 23:52.360
दहेज बचाने के लिए क्या-क्या
सोच रहे हैंं आप! [जीभ चटकाते हुए]

23:52.440 --> 23:55.200
तो बताइए फिर, बात आगे बढ़ाई जाए?

23:55.560 --> 23:58.160
जब आपने सब सोच ही लिया है,
तो हमसे क्यों पूछ रहे हैं?

23:58.240 --> 24:01.600
नहीं, हमने तो सोच लिया है,
लेकिन तुम्हारे दिमाग़ में क्या है?

24:03.080 --> 24:05.360
मलकोपुर का लड़का हाथ में है।

24:06.120 --> 24:10.160
उधर बात आगे बढ़ाँएगे, तो हो सकता है
कि जेठ आषाढ़ तक शादी भी हो जाए।

24:13.440 --> 24:17.080
अरे, देखो ऐसा करते हैं,
ना तुम्हारा ना हमारा।

24:18.400 --> 24:20.080
रिंकी से पूछ लेते हैं

24:20.160 --> 24:21.800
कि कहाँ बात आगे बढ़ाई जाए।

24:21.880 --> 24:24.640
-शादी तो उसको करनी है।
-सनक गई है आपकी।

24:25.720 --> 24:29.240
अरे, रिंकी को पूछेंगे, वो तो शर्मा जाएगी।
वो कुछ बोलेगी थोड़ी न।

24:30.400 --> 24:33.360
अरे, तो बिना पूछे कैसे पूछ लेंं?

24:36.720 --> 24:37.760
हाँ।

24:40.840 --> 24:42.440
[बच्चे के रोने की आवाज़]

24:45.440 --> 24:47.040
रो मत!

24:47.880 --> 24:48.960
हाँ।

24:49.720 --> 24:52.240
चलो, इसमें से एक उंगली पकड़ लो, बेटा।

24:52.560 --> 24:55.040
पकड़ो। पकड़ो लो।

24:55.760 --> 24:56.880
[दीनबंधु] पकड़ो।

24:57.480 --> 24:59.560
[ब्रिज] रिंकी बेटा। ओ, रिंकी बेटा।

24:59.640 --> 25:01.680
-[रिंकी] ह्म्म्म।
-अरे, ये दो उँगलियाँ हैं, इसमें से एक पकड़।

25:01.760 --> 25:02.800
[रिंकी] क्या, पापा?

25:05.320 --> 25:07.080
[ख़ुशनुमा संगीत]

25:15.920 --> 25:17.040
हुंह!

25:18.200 --> 25:19.200
हुंह!

25:22.520 --> 25:24.960
-मेरा राजा बेटा।
-[बच्चे के खिलखिलाने की आवाज़]

25:26.480 --> 25:27.520
[दीनबंधु] सुषमा!

25:29.600 --> 25:30.840
[ब्रिज] क्या हुआ?

25:32.960 --> 25:34.960
दो हफ़्ते बाद

25:38.200 --> 25:40.640
[विकास] सेवा में...

25:41.240 --> 25:44.680
श्री ग्रा... म... ग्राम

25:44.760 --> 25:47.000
प्र... प्रधान

25:47.440 --> 25:50.560
म-हो-द-य महोदय!

25:50.640 --> 25:52.160
[मोटरसाईकल की आवाज़]

25:52.240 --> 25:53.600
सचिव जी आ गए क्या?

25:56.040 --> 25:57.640
नहीं, कोई और है।

25:59.000 --> 26:01.560
[विकास] आ जाँएगे, प्रधान जी।
कुछ काम था क्या?

26:01.920 --> 26:03.040
नहीं, कुछ नहीं।

26:11.440 --> 26:13.400
[मोटरसाईकल की आवाज़]

26:19.480 --> 26:20.760
[विकास] आ गए।

26:21.120 --> 26:22.960
[विकास] आ गए। सचिव जी आ गए।

26:27.960 --> 26:30.640
[ब्रिज] क्या, सचिव जी, परीक्षा ठीक हुई ना?

26:31.280 --> 26:33.320
लाख-डेढ़ लाख की नौकरी मिल रही है ना?

26:34.200 --> 26:36.040
[भावुक संगीत]

26:39.560 --> 26:40.640
[दरवाज़ा बंद होने की आवाज़]

26:50.840 --> 26:51.840
सचिव जी?

26:52.960 --> 26:54.440
सचिव जी, क्या हुआ?

26:55.280 --> 26:58.360
प्रधान जी? लग रहा है
कि परीक्षा ख़राब गई है।

26:59.120 --> 27:01.920
ख़राब गई है? तुमको कैसे मालूम की परीक्षा
ख़राब गई है?

27:02.000 --> 27:03.560
उन्होंने बताया तुमको
कि परीक्षा ख़राब हुई है?

27:04.040 --> 27:06.280
देखे नहीं कैसे मुहँ लटकाकर अंदर घुसे थे?

27:06.600 --> 27:09.040
मुहँ से तो लग रहा है
कि परीक्षा बहुत ज़्यादा ख़राब गई है।

27:14.280 --> 27:15.520
क्या हुआ, प्रधान जी?

27:15.960 --> 27:17.160
प्रधान जी?

27:17.800 --> 27:18.800
कुछ नहीं।

27:20.280 --> 27:21.400
सचिव जी!

27:22.800 --> 27:24.400
अरे, इतना उदास मत होइए।

27:25.000 --> 27:26.840
ज़िंदगी है, तो सुख-दुख लगा रहता है।

27:26.920 --> 27:28.240
[सुषमा] कहाँ हैं सचिव जी?

27:28.720 --> 27:29.840
कहाँ है?

27:29.920 --> 27:31.400
क्या... कहाँ... अंदर हैं।

27:31.840 --> 27:32.840
यह देखिए।

27:33.120 --> 27:36.360
ग़लत प्रमाणपत्र बनाकर अंदर छुपकर बैठे हैं।

27:36.440 --> 27:39.240
निकलिए बाहर! सचिव जी, निकलिए!

27:39.560 --> 27:40.840
-क्या हुआ?
-क्या हुआ?

27:41.200 --> 27:43.520
यह प्रमाणपत्र पर आरव पाठक की जगह क्या नाम
छपकर आ गया है?

27:43.600 --> 27:45.000
-क्या नाम छपा है, दिखाइए?
-देखिए!

27:45.080 --> 27:46.520
आवारा पाठक।

27:48.360 --> 27:50.760
वो थोड़ी ग़लती हो गई।
ग़लत टाइप हो गया मशीन में।

27:50.840 --> 27:53.520
क्या, प्रधान जी? यह सब क्या हो रहा है
आपके ऑफ़िस में?

27:54.120 --> 27:56.840
-विकास, ज़रा देखो इनको। हमको निकलना है।
-हाँ?

27:57.080 --> 27:59.920
-कहाँ जा रहे हैं?
-वो रिंकी का फ़ोटो लेकर मलकोपुर।

28:03.960 --> 28:05.840
[दीनबंधु] सचिव जी को क्या हुआ?

28:05.920 --> 28:08.200
[विकास] अरे, वो परीक्षा दी थी,
उसी में लटक गए हैं।

28:08.280 --> 28:09.280
[दीनबंधु] अरे, नहीं।

28:09.880 --> 28:11.640
[विकास] बेचारे, बहुत मेहनत की थी।

28:11.960 --> 28:15.000
मोमबत्ती में पढ़े, इमरजेंसी लाइट में पढ़े,
सोलर लाइट के नीचे पढ़े।

28:15.080 --> 28:16.480
[दीनबंधु] हाँ, सुना तो था।

28:16.920 --> 28:20.000
-[दीनबंधु] बहुत बुरा हुआ।
-[विकास] लेकिन अब क्या किया जाए?

28:20.400 --> 28:22.440
[विकास] सबकी अपनी-अपनी तक़दीर होती है।

28:22.520 --> 28:23.680
[दीनबंधु] हाँ, वो तो है।

28:24.040 --> 28:26.160
देखिए न, दरवाज़ा अंदर से बंद कर लिए हैं।

28:30.480 --> 28:32.600
प्रतीक

28:33.720 --> 28:35.720
[भावुक संगीत]