WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.200
ก้มหน้าลงครับ

00:01.200 --> 00:03.280
ลงอีก ลงอีก

00:03.280 --> 00:04.470
ต่ำไปครับ

00:04.470 --> 00:05.820
ยิ้มด้วยครับ

00:05.820 --> 00:07.380
ยิ้มอีก ยิ้มอีก

00:07.380 --> 00:08.800
ดีครับ

00:08.800 --> 00:11.080
ดีมาก อีกครั้งนึง

00:11.080 --> 00:12.190
โอเค

00:12.190 --> 00:13.210
ขอดูหน่อยครับ

00:13.210 --> 00:14.310
ได้ครับ

00:14.310 --> 00:15.530
ขอรูปแรกนะครับ

00:15.530 --> 00:17.180
ได้ครับ

00:17.180 --> 00:18.900
เอาไปสมัครงานธนาคารเหรอครับ

00:18.900 --> 00:20.380
เอาไปสอบซีเอทีครับ

00:20.380 --> 00:21.540
ของเอ็มบีเอน่ะครับ

00:21.540 --> 00:23.070
อ๋อ ครับๆ

00:23.070 --> 00:25.276
- พรุ่งนี้ 11 โมง
มารับได้เลยครับ - ไม่ได้ให้มานั่ง

00:25.276 --> 00:26.466
แกจะทำอะไรฮะ

00:26.466 --> 00:29.126
ฉันใจดีมากละนะ
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

00:29.126 --> 00:30.216
ฉันเปล่า

00:30.216 --> 00:31.216
อย่ามาดูถูก

00:31.216 --> 00:32.616
ห้ามชี้นิ้วใส่หน้าฉัน

00:32.616 --> 00:34.076
จะนั่งทำไมไม่นั่งให้ถูก

00:34.076 --> 00:36.866
จะไม่ว่าเลย ถ้าแกนั่งให้มันถูก

00:36.866 --> 00:38.556
นี่แกกำลังสอนฉัน
นั่งมอเตอร์ไซค์รึไง

00:38.556 --> 00:40.046
- มีอะไรกัน - คุณมาพอดีเลย

00:40.046 --> 00:41.536
พวกนี้มานั่งบนรถของคุณ

00:41.536 --> 00:44.086
ผมบอกแล้วรถจอดอยู่ขาตั้งข้างเดียว

00:44.086 --> 00:45.786
ถ้าน้ำหนักเยอะเกินไป รถจะล้ม

00:45.786 --> 00:47.156
จะนั่งต้องใช้ขาตั้งคู่

00:47.156 --> 00:48.346
- อยู่ดีๆ เขาก็โกรธ - ฉันรู้ดี

00:48.346 --> 00:49.666
ถ้าจะนั่งบนมอเตอร์ไซค์

00:49.666 --> 00:50.846
ต้องใช้ขาตั้งคู่

00:50.846 --> 00:52.786
- งั้นก็อย่ามานั่งดิ - อย่านั่ง

00:52.786 --> 00:54.626
เบาๆ หน่อย

00:54.626 --> 00:56.806
นั่งรถคนอื่นแบบนี้
มันเสียมารยาทนะ

00:56.806 --> 00:57.976
ว่าไงนะ

00:57.976 --> 00:59.176
หาว่าพวกเราไม่มีมารยาทเหรอ

00:59.176 --> 01:00.656
แล้วจะให้ว่ายังไงล่ะ

01:00.656 --> 01:01.766
อย่าไปไหน ขอสิบนาที

01:01.766 --> 01:04.696
ฉันจะทำให้ดูไอ้ที่บอกว่าทำไม่ถูก
มันเป็นยังไง

01:04.696 --> 01:06.416
พูดอะไรไป ไม่รู้เหรอ

01:06.416 --> 01:07.546
โทรหาผู้ใหญ่ดีไหม

01:07.546 --> 01:09.356
พี่มุเกศหรอ นี่บาบลูพูดนะ

01:09.356 --> 01:11.946
ส่งคนมาร้านสุนิลด่วน

01:11.946 --> 01:13.426
ตอนนี้เลย

01:13.426 --> 01:14.836
รอสิบนาที เดี๋ยวจะโชว์ให้ดู

01:14.836 --> 01:16.656
ทำไมต้องรอ คิดว่าฉันว่างมากรึไง

01:16.656 --> 01:17.686
- หลบไป - อะไรนะ

01:17.686 --> 01:18.796
บอกให้หลบไง

01:18.796 --> 01:19.896
มา วิกาส

01:19.896 --> 01:22.076
สุนิล
พรุ่งนี้เขาต้องมารับรูปกี่โมง

01:22.076 --> 01:23.076
สิบเอ็ดโมง

01:23.076 --> 01:25.076
เจอกันพรุ่งนี้
จะรู้จักคำว่าเสียมารยาท

01:25.076 --> 01:27.046
ทำไม กลัวเหรอ ทำได้แค่นี้เหรอ

01:27.046 --> 01:28.686
เราไม่กลัวหรอก

01:28.686 --> 01:31.006
- ไปให้พ้น -
บอกให้ว่าให้เลิกด่าไง

01:31.006 --> 01:32.186
ไปให้พ้น

01:32.186 --> 01:33.506
ฉันบอกให้ไปไง

01:33.506 --> 01:34.526
- ไปเลยไป - ไปเลย

01:34.526 --> 01:35.736
- ชิ่ว - ไป

01:35.736 --> 01:36.736
ไปซะ

01:36.736 --> 01:39.686
มาสิ มาเลย มาเลย

01:39.686 --> 01:41.536
- ต่อยฉันเลย - วิกาส พอแล้ว

01:41.536 --> 01:43.056
รอแค่สิบนาทีไม่ได้รึไง

01:43.056 --> 01:44.596
- ไปไหนก็ไป - ไปเลย

01:44.596 --> 01:47.126
- ไป - 11 โมงพรุ่งนี้เจอกัน

01:47.126 --> 01:48.876
บ้าไปแล้วเหรอ จะไปยุ่งกับมันทำไม

01:48.876 --> 01:50.486
มันเป็นเรื่องศักดิ์ศรีครับ

01:50.486 --> 01:51.596
พวกมันมาหาเรื่อง

01:51.596 --> 01:53.696
อย่าไปให้ค่ากับคนพวกนั้นเลย

01:53.696 --> 01:56.556
พรุ่งนี้ 11 โมงไปที่นั่นกันครับ
ไปสั่งสอนพวกมัน

01:56.556 --> 01:58.226
- โทรหาใคร - โทรหาผู้ใหญ่ครับ

01:58.226 --> 01:59.796
อย่าทำให้มันแย่ลงเลย

01:59.796 --> 02:02.436
พวกมันขู่เราขนาดนั้น
เราต้องทำอะไรกลับไปมั่ง

02:02.436 --> 02:03.816
ไม่ต้องทำอะไร

02:03.816 --> 02:05.596
ทำไมนายอีโก้เยอะขนาดนี้

02:05.596 --> 02:07.466
- เป็นพวกมาเฟียรึไง - ผมเปล่านะ

02:07.466 --> 02:09.626
แต่ผมไม่เข้าใจ ทำไมคุณกลัวพวกมัน

02:09.626 --> 02:10.796
ฉันไม่ได้กลัว

02:10.796 --> 02:11.926
ไม่กลัวแล้วอะไรครับ

02:11.926 --> 02:13.106
ใกล้สอบแล้ว

02:13.106 --> 02:14.766
ฉันควรโฟกัสการสอบ
ไม่ใช่การต่อยกัน

02:14.766 --> 02:15.766
ไม่ให้เครียดได้ไง

02:15.766 --> 02:17.416
คุณไม่จำเป็นต้องเครียดเลย

02:17.416 --> 02:18.916
ผู้ใหญ่จะจัดการทุกอย่าง

02:18.916 --> 02:21.316
ฉันไม่อยากยุ่ง
นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ

02:21.316 --> 02:22.516
ถ้าพรุ่งนี้คุณไปที่นั่น...

02:22.516 --> 02:23.596
พวกมันยำคุณเละแน่

02:23.596 --> 02:24.656
คุณจะทำยังไง

02:24.656 --> 02:26.456
ฉันคิดอะไรออก ฉันจะหลบพวกมัน

02:26.456 --> 02:27.816
จริงๆ ฉันจะไม่ไปตอน 11 โมง

02:27.816 --> 02:29.486
- ว่าจะไปตอนบ่ายสองแทน
- ก็ดีครับ

02:29.486 --> 02:32.586
คุณไปตอนบ่ายสองก็ดี
จะได้เตรียมตัวสอบเอ็มบีเอ

02:32.586 --> 02:33.916
แต่ว่า...

02:33.916 --> 02:36.116
เรื่องศักดิ์ศรีล่ะครับ

02:36.116 --> 02:39.446
คนที่ทำงานเป็นเลขา
มันไม่มีศักดิ์ศรีอะไรอยู่แล้ว

02:39.446 --> 02:40.756
ขอรูปผมด้วยครับ

02:40.756 --> 02:42.466
โอ้ ฉลาดนะ

02:42.466 --> 02:44.146
ขอรูปผมหน่อย

02:44.146 --> 02:45.736
รูปเหรอ

02:45.736 --> 02:47.046
อะไรนะ

02:47.046 --> 02:52.406
ผมจะบอกอะไรให้ บาบลูกับดาบลู
อยู่หมู่บ้านเดียวกันกับผม

02:52.406 --> 02:53.806
แล้วยังไง

02:53.806 --> 02:55.316
คือมันเป็นอย่างนี้

02:55.316 --> 02:58.746
เพราะเราอยู่หมู่บ้านเดียวกัน
ถ้านายมีปากเสียงกับพวกเขา

02:58.746 --> 03:00.856
หมายความว่าก็มีเรื่องกับผมเหมือนกัน

03:00.856 --> 03:02.526
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

03:02.526 --> 03:03.596
นายไม่เข้าใจหรอก

03:03.596 --> 03:06.576
ผมจะบอกว่า ผมอยู่ข้างพวกเขา

03:06.576 --> 03:09.416
ผมไม่หักหลังคนจากหมู่บ้านเดียวกัน

03:09.416 --> 03:11.006
ไร้สาระ เอารูปผมมา

03:11.006 --> 03:13.276
นายควรมาเอาตอน 11
โมง แต่นายไม่มาตามนัด

03:13.276 --> 03:17.566
ตามคำสั่งของบาบลูและดาบลู
ผมต้องลบรูปทิ้ง

03:17.566 --> 03:20.016
งั้นก็ไปลงนรกกับพวกนั้นซะ

03:20.016 --> 03:22.306
ในตลาดมีอีกตั้งหลายร้าน

03:22.306 --> 03:23.936
แล้วแต่เลย

03:23.936 --> 03:25.436
เดี๋ยว เดี๋ยว

03:25.436 --> 03:26.956
นายจะอยู่แถวตลาดใช่มั้ย

03:26.956 --> 03:30.106
ถ้านายมาที่ร้าน
บาบลูกับดาบลูสั่งให้ผมบอกเขาด้วย

03:30.106 --> 03:32.026
นายจะอยู่แถวนี้มั้ย

03:32.026 --> 03:34.666
เดี๋ยว บอกก่อน เดี๋ยว

03:34.666 --> 03:36.446
เขาน่าจะหนีไปแล้ว

03:36.446 --> 03:37.976
คุณได้รูปมามั้ยครับ

03:37.976 --> 03:39.966
พรุ่งนี้เอาผ้าปูที่นอนสีขาวมาด้วย

03:39.966 --> 03:41.426
เอามาทำอะไรครับ

03:41.426 --> 03:42.546
ใช้เป็นพื้นหลัง

03:42.546 --> 03:43.766
ฉันจะถ่ายรูปที่นี่

03:43.766 --> 03:44.986
ในห้องทำงานเหรอครับ

03:44.986 --> 03:47.686
ไอ้พวกบ้านั่นลบรูปฉันไปแล้ว

03:47.686 --> 03:50.616
ทำตามที่ผมบอก ไปบอกผู้ใหญ่กัน
เขาจะจัดการทุกอย่าง

03:50.616 --> 03:53.156
ถ้าตอนนี้คุณยังใจเย็นอยู่
แสดงว่าคุณก็คงตายด้านละแหละ

03:53.156 --> 03:54.536
ฮัลโหล

03:54.536 --> 03:55.776
ฮัลโหล

03:55.776 --> 03:58.356
พวกบ้าเอ้ย พูดกับมันสิ

03:58.356 --> 03:59.646
นี่ใครครับ

03:59.646 --> 04:02.566
ได้ยินว่ามาเอารูปตอนบ่ายสอง

04:02.566 --> 04:04.916
มายุ่งทำไม แกต้องการอะไร

04:04.916 --> 04:07.346
เราจะโชว์ให้แกดู
ว่าเสียมารยาทมันเป็นยังไง

04:07.346 --> 04:09.096
พวกแกก็ทำอยู่นี่ จะโชว์อะไรอีก

04:09.096 --> 04:11.006
นั่นไม่ใช่ทั่งหมดโว้ย ไอ้โง่

04:11.006 --> 04:13.006
มาตลาดฟากัลลีสิ
พวกเราจะโชว์ให้ดู

04:13.006 --> 04:16.176
พวกแกนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

04:16.176 --> 04:17.756
แกกล้าต่อยกับฉันมั้ย

04:17.756 --> 04:19.526
ระวังปากหน่อย

04:19.526 --> 04:24.056
งั้นก็มาที่ตลาด มาเจอกันหน่อย

04:24.056 --> 04:25.136
ก็ได้

04:25.136 --> 04:27.736
มาเลย เรารออยู่

04:27.736 --> 04:30.796
อะไร ไม่กล้ามาเหรอ

04:30.796 --> 04:32.376
แกกลัวใช่มั้ย

04:32.376 --> 04:36.016
ฉันได้ยินนะ

04:36.016 --> 04:38.776
คิดว่าจะหลบอยู่ในภูเลราได้นานแค่ไหน

04:38.776 --> 04:40.536
ยังไงก็ต้องมาที่ตลาดซักวัน

04:40.536 --> 04:41.666
พวกแกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

04:41.666 --> 04:42.916
พวกแกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

04:42.916 --> 04:43.936
เมื่อไหร่ ที่ไหน บอกมา

04:43.936 --> 04:44.966
เข้าใจแล้วๆ

04:44.966 --> 04:47.476
มาเจอกันที่หลังตลาด

04:47.476 --> 04:48.966
บ่ายสาม

04:48.966 --> 04:52.256
ฉันจะให้แกเต้นเปลือย
ไม่งั้นก็ไม่ต้องมาเรียกฉันว่าอภิเชก

04:52.256 --> 04:54.256
แกพูดมากเกินไปแล้ว

04:54.256 --> 04:56.136
รีบๆ มาเถอะ เราจะโชว์ให้ดู

04:56.136 --> 04:57.166
เออ

04:57.166 --> 04:59.166
ได้ ฉันจัดการเอง

04:59.166 --> 05:02.056
- ใช่มั้ยประลัด - ครับ
เราไม่กลัวใครทั้งนั้น

05:02.056 --> 05:03.696
ผมบอกแล้ว

05:03.696 --> 05:05.396
หาคนมาเพิ่มอีกดีมั้ยครับ

05:05.396 --> 05:07.356
ไม่ต้อง ฉันจะเอาปืนไรเฟิลไปด้วย

05:07.356 --> 05:08.436
ไรเฟิลเหรอ

05:08.436 --> 05:10.726
จะเอาขวานด้วยมั้ย

05:10.726 --> 05:12.656
ไรเฟิลไม่มากไปหน่อยเหรอครับ

05:12.656 --> 05:15.616
เราใช้อย่างอื่นแทนมั้ย
พวกเข็มขัด หรือไม้ อะไรพวกนั้น

05:15.616 --> 05:19.036
คุณมีเสื้อแจ็กเก็ตหนังไหม

05:19.036 --> 05:20.086
ก็มีครับ

05:20.086 --> 05:23.366
ดี งั้นใส่มาด้วย
เจอกันตอนบ่ายสองครึ่ง

05:23.366 --> 05:27.346
แจ็กเก็ตหนังรับแรงกระแทกได้ดี

05:27.346 --> 05:29.886
ผมจะไปเตรียมปืนไรเฟิล

05:29.886 --> 05:32.706
กระสุนซักสองสามนัดน่าจะพอนะ

05:32.706 --> 05:34.136
นี่มันเกินไปมั้ย

05:34.136 --> 05:36.756
ผู้ใหญ่ครับ ผมขอปืน ผมจะถือเอง

05:36.756 --> 05:38.756
รอนานละนะ โทรตามมันมั้ย

05:38.756 --> 05:40.176
สองคนนั้นอยู่ไหน

05:40.176 --> 05:42.416
ไม่รู้สิครับ
พวกเขาก็ตามหลังเรามา

05:42.416 --> 05:44.966
ไม่รู้ว่าโง่หรือกล้ากันแน่

05:44.966 --> 05:47.626
- มากันแค่นี้ - โง่จริง

05:47.626 --> 05:48.776
เอาเลย

05:48.776 --> 05:50.896
เดี๋ยวก่อน คนของเรายังมาไม่ครบ

05:50.896 --> 05:52.666
ทำไม กำลังเรียกคนมาเพิ่มหรอ

05:52.666 --> 05:54.246
พวกมันโทรหาใคร

05:54.246 --> 05:56.696
ช่างมัน จะแรมโบ้หรือใคร
เราก็จัดการมันได้อยู่ดี

05:56.696 --> 05:58.466
ให้มันโทรไป

05:58.466 --> 06:00.096
บ้าจริง

06:00.096 --> 06:01.696
เลขาโทรมา

06:01.696 --> 06:03.516
- ฮัลโหล - เปิดลำโพงด้วยครับ

06:03.516 --> 06:04.606
ฮัลโหล

06:04.606 --> 06:05.836
ผู้ใหญ่อยู่ไหนครับ

06:05.836 --> 06:07.706
ไม่ต้องห่วง เรากำลังไป

06:07.706 --> 06:11.136
รถยางแบน ประลัดกำลังเข็นไป

06:11.136 --> 06:14.926
แค่ยางแบนเหรอ
ไม่ใช่ว่าน้ำมันหมดนะครับ

06:14.926 --> 06:17.856
คุณเลขา ยางมันแบนเพราะโดนตะปูน่ะ

06:17.856 --> 06:20.086
ถ้าเราขี่ไปตอนนี้ยางมันจะฉีก

06:20.086 --> 06:24.866
ใช่ๆ ไม่งั้นต้องเปลี่ยนยางเส้นใหม่
เดี๋ยวจะเสียเงินซ่อมเยอะ

06:24.866 --> 06:27.016
ผู้ใหญ่ครับ พวกมันมารอแล้ว

06:27.016 --> 06:28.016
มันรออยู่

06:28.016 --> 06:30.286
อีกตั้งห้านาทีจะถึงบ่ายสาม

06:30.286 --> 06:33.446
ไม่คิดว่าจะตรงเวลาขนาดนี้
พวกมันมาแล้ว มาเร็วๆ นะครับ

06:33.446 --> 06:35.656
ไอ้พวกโง่เอ้ย

06:35.656 --> 06:38.006
อยากมีเรื่องอะไรขนาดนั้น
เอาปืนไรเฟิลมา

06:38.006 --> 06:39.672
- กระโดดขึ้นเลยครับ
- มาแล้ว คุณเลขา

06:39.672 --> 06:40.809
เราจะสั่งสอนไอ้พวกเวรนั่น

06:40.809 --> 06:42.609
ครับๆ พวกเขากำลังมา

06:42.609 --> 06:43.609
อีกกี่นาทีครับ

06:43.609 --> 06:44.609
กำลังมา

06:44.609 --> 06:47.499
บาบลู ไปจัดการพวกมัน
แล้วกลับบ้านกันเถอะ

06:47.499 --> 06:49.099
เอาเข็มขัดมาให้ฉัน

06:49.099 --> 06:51.659
กางเกงฉันหลวมใช้ของนายสิ

06:51.659 --> 06:54.299
ของฉันเป็นหนังเทียม
มันจะไม่ค่อยเจ็บเท่าไหร่

06:54.299 --> 06:57.229
ของฉันแพง เอาของนายมา

06:57.229 --> 07:01.039
เอาเข็มขัดนายสิ
นายก็รู้ว่ากางเกงฉันหลวม

07:01.039 --> 07:02.569
เร็วๆ

07:02.569 --> 07:05.829
นายก็เอวเล็ก ถอดออกแป๊บเดียว

07:05.829 --> 07:08.319
ใส่เข็มขัดไว้
เดี๋ยวกางเกงจะหลุดเอา

07:08.319 --> 07:10.189
เดี๋ยวก่อน

07:10.189 --> 07:12.309
มีกฎในการต่อสู้

07:12.309 --> 07:14.449
อย่างน้อยก็รอพวกเขามา

07:14.449 --> 07:15.699
ล้อมพวกมันไว้ ล้อมไว้

07:15.699 --> 07:16.989
- แก - รอบพวกมันไว้

07:16.989 --> 07:18.969
- มีคนกำลังมาเพิ่ม -
จะให้ฉันเต้นเปลือยหรอ

07:18.969 --> 07:20.319
ตอนนี้ฉันจะทำให้แกเต้นเอง

07:20.319 --> 07:21.439
พวกเขามัวทำอะไรกัน

07:21.439 --> 07:22.739
ถอดเสื้อผ้าออก

07:22.739 --> 07:24.549
พูดดีๆ หน่อย

07:24.549 --> 07:26.569
- นี่พูดดีแล้วนะ -
ฉันคุยกับเขาอยู่ มารยาทนิดนึง

07:26.569 --> 07:28.419
ถอดเสื้อผ้าออก

07:28.419 --> 07:31.559
ไม่งั้นฉันจะฟาดแกด้วยเข็มขัดนี่

07:31.559 --> 07:33.239
คนของเรากำลังมา รอก่อน

07:33.239 --> 07:35.859
เรากำลังอธิบายให้ฟังดีๆ

07:35.859 --> 07:37.999
แกมีทางเลือกเดียว

07:37.999 --> 07:39.689
ถอดเสื้อผ้าออกแล้วเต้นซะ

07:39.689 --> 07:40.869
แล้วออกไปเงียบๆ เข้าใจมั้ย

07:40.869 --> 07:41.889
แกมันหัวร้อน

07:41.889 --> 07:43.669
- ฟาดมันเลย - ไม่ต้องเสียเวลาคุย

07:43.669 --> 07:45.789
- ฟาดเลย - ถอดเร็วๆ

07:45.789 --> 07:47.919
- ทำอะไร -
นี่ก็ถือเป็นเสื้อผ้าชิ้นนึง

07:47.919 --> 07:48.989
ไม่ ไม่

07:48.989 --> 07:51.029
- ฟาดมันซักที - เอาเลย

07:51.029 --> 07:52.779
ยืนเฉยทำไม ถอดเสื้อผ้าออก

07:52.779 --> 07:53.779
ถอดออก

07:53.779 --> 07:56.609
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เต้นเปลือยนะ
ไม่มีใครเขาทำแบบนั้นกัน

07:56.609 --> 08:00.739
เขาก็พูดไปตามอารมณ์โกรธ
ไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ

08:00.739 --> 08:03.459
เริ่มถอดเสื้อผ้าได้แล้ว
ไม่งั้นฉันจะกระชากออกเอง

08:03.459 --> 08:06.359
- ช่วยมันหน่อย - ไม่ ฉันทำเอง

08:06.359 --> 08:08.079
ถอดนาฬิกากับเข็มขัดออก

08:08.079 --> 08:09.859
- ไม่ ไม่ - นี่แก

08:09.859 --> 08:11.489
แล้วแก ต้องให้ฉันพูดซ้ำหรอ

08:11.489 --> 08:14.299
บาบลูเปิดเพลงด้วยดีไหม

08:14.299 --> 08:15.589
เปิด "วอเอ๊ะๆ" ดีมั้ย

08:15.589 --> 08:16.769
ก็ดี

08:16.769 --> 08:19.169
มือถือแกก็ดังไม่หยุดเลย

08:19.169 --> 08:20.539
ครับผู้ใหญ่ อยู่ไหนกันแล้ว

08:20.539 --> 08:21.999
ถึงแล้วๆ

08:21.999 --> 08:23.679
ตรงไหนครับ เราอยู่ตรงนี้

08:23.679 --> 08:25.349
ฉันอยู่ข้างวัด

08:25.349 --> 08:28.169
เลี้ยวขวาแล้ววนมาข้างหลังครับ

08:28.169 --> 08:30.779
ให้เขาเลี้ยวซ้ายมาทางลัด
บอกพวกเขารีบๆ หน่อย

08:30.779 --> 08:33.649
เลี้ยวซ้ายมาทางลัด เร็วๆ ครับ
พวกมันจะให้ผมเต้นระบำเปลื้องผ้าแล้ว

08:33.649 --> 08:35.449
เต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ ทำไมล่ะ

08:35.449 --> 08:37.419
- ไม่รู้ครับ มาเร็วๆ
นะครับ - ไปๆ

08:37.419 --> 08:39.359
อย่าเพิ่งถอดเสื้อผ้านะ

08:39.359 --> 08:41.959
- พวกมันจะถ่ายวิดีโอเก็บไว้
- ถอดอีก

08:41.959 --> 08:44.159
กำลังถอดนี่ไง

08:44.159 --> 08:45.329
ไม่ต้องพูดมาก

08:45.329 --> 08:47.159
ไม่เข้าใจเหรอ

08:47.159 --> 08:49.509
พวกแกหนีไม่ได้แล้ว

08:49.509 --> 08:51.799
ใส่เสื้อผ้าซะ

08:51.799 --> 08:53.499
ผู้ใหญ่ พวกมันให้เราถอดเสื้อ

08:53.499 --> 08:55.399
เดี๋ยวนะ ถอยไป

08:55.399 --> 08:56.569
ถอยไป

08:56.569 --> 08:59.219
ฉันจะยิงแกให้ทะลุถึงตูดเลย

08:59.219 --> 09:01.359
กลัวกันรึยัง เข้ามาเลยสิ

09:01.359 --> 09:05.089
บาบลู ฉันว่าปืนปลอม

09:05.089 --> 09:07.189
ไม่มีลูกเลื่อน ลำกล้องแคบ

09:07.189 --> 09:08.399
ใช้ได้แค่ยิงนก

09:08.399 --> 09:11.019
นี่ไอ้เสื้อเขียว มันเป็นปืนจริง

09:11.019 --> 09:12.139
เขียวอ่อนต่างหาก

09:12.139 --> 09:13.849
- ถ้าเป็นของจริงก็ยิงเลย
- ใช่ ยิงเลย

09:13.849 --> 09:15.489
- เอาเลย - ยิงเลย ยิงเลย

09:15.489 --> 09:16.929
ใช่ ยิงเลย

09:16.929 --> 09:18.419
- ยิง - ยิง

09:18.419 --> 09:20.059
ฉันจะให้แกสองคนถอดกางเกงในออก

09:20.059 --> 09:21.519
แก

09:21.519 --> 09:22.679
บาบลูคือคนไหน

09:22.679 --> 09:24.199
- ฉันเอง - แกเองเหรอ

09:24.199 --> 09:26.419
- พ่อแกชื่ออะไร - จักโมฮัน

09:26.419 --> 09:27.419
อยู่หมู่บ้านไหน

09:27.419 --> 09:28.619
ทำไม จะทำบัตรประชาชนให้หรอ

09:28.619 --> 09:32.409
เปล่าหรอก ไอ้หนุ่ม
ฉันจะตบแกเป็นบทเรียนสักครั้ง

09:32.409 --> 09:33.409
ตาแก่นี่ วอนจริงๆ

09:33.409 --> 09:37.569
ลุง อายุปูนนี้แล้วอย่ามายุ่งเลย

09:37.569 --> 09:39.839
ไม่งั้นลุงจะโดนด้วย

09:39.839 --> 09:41.609
เข้าใจมั้ย หลีกไป

09:41.609 --> 09:43.979
บ่นมานานเกินไปแล้วลุง

09:43.979 --> 09:45.299
มองหาอะไร

09:45.299 --> 09:47.039
- ไปช่วยลุงแกลุกสิ -
ถึงเวลาจัดงานศพแล้ว

09:47.039 --> 09:48.189
มองหาอะไร

09:48.189 --> 09:49.929
ไม่กล้าทำอะไรเราหรอก

09:49.929 --> 09:51.929
- เขาคือแรมโบ้ใช่มั้ย - จริงหรอ

09:51.929 --> 09:53.589
จ้องหาอะไร

09:53.589 --> 09:55.479
ดูเขาสิ

09:55.479 --> 09:57.899
ปืนปลอมซะด้วย

09:57.899 --> 10:00.179
โง่จริง

10:00.179 --> 10:01.739
- เฮ้ย - ถอยไป

10:01.739 --> 10:03.499
จะโชว์ให้ดู ปืนปลอมก็ฆ่าคนได้

10:03.499 --> 10:05.119
แกต้องตาย

10:05.119 --> 10:07.169
- ไอ้ลูกหมา - ตีมันเลย

10:07.169 --> 10:09.419
ใช้เข็มขัดสิบาบลู
ยืนทำบ้าอะไรอยู่

10:09.419 --> 10:10.689
มันบ้าไปแล้ว

10:10.689 --> 10:13.119
มาเลย ถอดเข็มขัดออก ถอดออก

10:13.119 --> 10:14.459
มาดิ

10:14.459 --> 10:15.499
ฟาดเลย ฟาดเลย

10:15.499 --> 10:16.799
แกไปก่อน

10:16.799 --> 10:18.699
เฮ้ย อย่าตีนะ

10:18.699 --> 10:20.099
ใครก็ได้ช่วยบาบลูด้วย

10:20.099 --> 10:22.169
แกบ้าไปแล้วเหรอ มันเสียสติไปแล้ว

10:22.169 --> 10:24.759
- ฉันจะฟาดแก - วิ่ง

10:24.759 --> 10:26.979
หนีเร็ว

10:26.979 --> 10:28.539
มันพยายามฟาดเรา

10:28.539 --> 10:30.539
- มันจะฟาดเรา - วิ่ง

10:30.539 --> 10:32.509
เอาตัวคนที่อยู่ด้านหลังมา

10:32.509 --> 10:34.039
จะเอาอิฐขว้างใส่ฉันเหรอ

10:34.039 --> 10:35.099
อย่าเข้ามานะ

10:35.099 --> 10:36.529
มานี่สิ มานี่

10:36.529 --> 10:38.119
ฟาดมันเลย

10:38.119 --> 10:40.229
- ฉันจะเอาเข็มขัดฟาดแก - หยุด

10:40.229 --> 10:41.599
แกบ้าไปแล้วเหรอ

10:41.599 --> 10:43.889
- ฉันจะตายแล้ว -
หยุดตะโกน ไปช่วยเขา

10:43.889 --> 10:45.779
- เขาจัดการได้ - ฟังก่อน

10:45.779 --> 10:48.829
แกโดนแน่
กล้าดียังไงมาทำร้ายผู้ใหญ่

10:48.829 --> 10:50.389
- ฟาดเลยดีมั้ย - บาบลู เอาเลย

10:50.389 --> 10:51.789
- เอาเลยมั้ย - ไม่ ไม่ อย่าทำฉัน

10:51.789 --> 10:53.649
- พยายามกลั่นแกล้งเราเหรอ
- ไม่ ไม่ ไม่

10:53.649 --> 10:55.749
- พยายามกลั่นแกล้งเราเหรอ
- ไม่ ไม่ ไม่

10:55.749 --> 10:57.179
กล้าดียังไง

10:57.179 --> 10:58.539
กล้าดียังไงมาทำร้ายผู้ใหญ่

10:58.539 --> 11:00.609
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

11:00.609 --> 11:03.159
ไปลงนรกพร้อมกับซีเอทีซะ

11:03.159 --> 11:05.829
ไม่ ไม่ หยุด

11:05.829 --> 11:07.679
- ปล่อยฉัน - คุณจะฆ่าเขาเหรอ

11:07.679 --> 11:09.519
- จะให้เราถอดเสื้อผ้าเหรอ
- ปล่อยมัน

11:09.519 --> 11:11.689
- จะให้เราถอดเสื้อผ้าเหรอ
- ปล่อยมัน

11:11.689 --> 11:13.729
จับเขาไว้ เขาไม่ใช่คนแล้ว

11:13.729 --> 11:15.789
แกว่าใคร

11:15.789 --> 11:18.859
- แกว่าใครไม่ใช่คน - ออกไปซะ

11:18.859 --> 11:20.669
- ปล่อยเขาเถอะ -
เด็กพวกนี้ไม่มีอนาคต

11:20.669 --> 11:21.819
ปล่อยเขาไป

11:21.819 --> 11:22.859
เขาบ้าไปแล้ว

11:22.859 --> 11:24.299
ไปให้พ้น

11:24.299 --> 11:26.069
ปล่อยเขาไป

11:26.069 --> 11:27.569
เอาแว่นไปด้วย

11:27.569 --> 11:31.199
บอกแล้วว่าอย่านั่งบนรถ
และอย่าทำร้ายเขา

11:31.199 --> 11:32.565
มันจอดบนขาตั้งเดียว ไม่เห็นหรอ

11:32.565 --> 11:33.625
ถ้ามันล้ม ฟันแกหักไปแล้ว

11:33.625 --> 11:36.125
แกคิดว่าฉันโง่
ไม่เคยนั่งบนรถมาก่อนรึไง

11:36.125 --> 11:38.225
- ฉันจะล้มได้ยังไง -
ยังไงหรอ ฉันจะทำให้ดู

11:38.225 --> 11:40.295
ฉันจะทำให้ไอ้โง่นี่ดู

11:40.295 --> 11:42.265
- ช่างมันเถอะ - ฉันจะทำให้ดู

11:42.265 --> 11:45.015
- ไม่ ฉันจะทำให้มันดู -
กระดูกนายจะหักเอานะ

11:45.015 --> 11:46.895
เขามันบ้า

11:46.895 --> 11:48.625
ไม่ใช่คนจริงๆ

11:48.625 --> 11:51.615
ไปให้พ้น ก่อนที่เขาจะลุกขึ้นมา

11:51.615 --> 11:52.615
ไปให้พ้น

11:52.615 --> 11:54.865
ปืนก็ปลอม

11:54.865 --> 11:56.085
ไอ้พวกโง่

11:56.085 --> 11:58.705
อะไรแดงๆ บนหน้าผากเขาเหรอ

11:58.705 --> 12:00.755
ไหนบอกว่าจะไปถ่ายที่อื่น

12:00.755 --> 12:02.345
ผมหมายถึงก็ดีแล้วที่กลับมา

12:02.345 --> 12:04.115
คิดซะว่าเป็นร้านคุณ

12:04.115 --> 12:05.685
มองลงข้างล่างหน่อยครับ

12:05.685 --> 12:07.735
ไม่ต้องก็ได้ครับ

12:07.735 --> 12:09.945
มองไม่มองก็ได้ครับ
ไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

12:09.945 --> 12:11.365
อะไรกัน นายเป็นอะไร

12:11.365 --> 12:13.475
ไม่มีอะไรครับ

12:13.475 --> 12:16.215
ยกโทษให้ผมด้วยที่ลบรูปคุณ

12:16.215 --> 12:17.445
ก็ได้ ถ่ายให้ใหม่ด้วย

12:17.445 --> 12:18.775
ยกโทษให้ผมก่อน

12:18.775 --> 12:21.045
- เร็วๆ ได้มั้ย - ครับๆ
ผมกำลังจะถ่ายให้ครับ

12:21.045 --> 12:22.225
ถ่ายแล้วนะครับ