WEBVTT

00:01:35.730 --> 00:01:37.290 align:center
ที่นี่มีเบียร์ขายมั้ย

00:01:37.580 --> 00:01:38.580 align:center
ร้านข้างๆ

00:01:39.520 --> 00:01:42.480 align:center
[เสียงพูดคุยกัน]

00:01:42.500 --> 00:01:47.330 align:center
[เสียงเพลงในวิทยุ]

00:01:51.400 --> 00:01:52.800 align:center
บาบิต้าเหรอ

00:01:53.950 --> 00:01:55.900 align:center
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

00:02:04.780 --> 00:02:05.780 align:center
มีคนอยู่มั้ยครับ

00:02:11.220 --> 00:02:12.220 align:center
เอาไร

00:02:12.890 --> 00:02:14.880 align:center
- ซื้อเบียร์หน่อยครับ
- เอากี่ขวด

00:02:15.570 --> 00:02:16.570 align:center
ขวดเดียว

00:02:17.200 --> 00:02:19.550 align:center
ร้านปิดสองทุ่มนะ

00:02:19.630 --> 00:02:22.430 align:center
ห้ามมาเคาะเรียก

00:02:23.220 --> 00:02:25.380 align:center
งั้นผมเอาสองขวดก็ได้
มียี่ห้อไหนบ้าง

00:02:26.480 --> 00:02:27.480 align:center
ฝากถือหน่อย

00:02:33.220 --> 00:02:35.480 align:center
มีแต่ยี่ห้อนี้แหละ

00:02:36.500 --> 00:02:38.400 align:center
- เท่าไหร่ครับ
- 320 รูปี

00:02:40.430 --> 00:02:41.670 align:center
ข้างขวดเขียน 150

00:02:41.750 --> 00:02:43.920 align:center
ขอค่าแช่เย็น 20 รูปี ไม่ได้รึไง

00:02:51.210 --> 00:02:54.610 align:center
รีบๆ กินขวดแรกให้หมดนะ

00:02:55.050 --> 00:02:59.490 align:center
เดี๋ยวขวดสองมันจะหายเย็น

00:02:59.570 --> 00:03:00.930 align:center
เบียร์อุ่นไม่อร่อยน่ะ

00:03:02.760 --> 00:03:06.860 align:center
[เสียงเพลงในวิทยุ]

00:07:24.220 --> 00:07:27.740 align:center
คุณขอพรให้แต่ตัวเอง

00:07:27.820 --> 00:07:30.400 align:center
ไม่ลองขอพรให้ผมบ้างเหรอ

00:07:30.480 --> 00:07:33.300 align:center
แล้วคุณอยากได้อะไร ฉันจะขอให้

00:07:33.380 --> 00:07:35.440 align:center
ขอที่คุณต้องการเลย

00:07:35.960 --> 00:07:37.960 align:center
เอาเปรียบกันเกินไปมั้ย

00:07:38.040 --> 00:07:40.330 align:center
ให้ฉันคิด แล้วยังให้ฉันขอพรให้อีก

00:07:40.410 --> 00:07:43.100 align:center
ทำไมต้องหาเรื่องด้วย
ก็ขอที่คุณอยากได้สิ

00:07:43.180 --> 00:07:44.250 align:center
อ่า

00:07:46.280 --> 00:07:48.270 align:center
มีคนโทรมา รับสิ

00:07:48.350 --> 00:07:51.340 align:center
ก็ให้มันดังไปสิ

00:07:51.670 --> 00:07:54.400 align:center
คุณต้องขอพรให้ผมก่อน

00:07:56.200 --> 00:07:57.360 align:center
ฮัลโหล

00:07:58.430 --> 00:08:01.120 align:center
ว่าไงคุณเลขา เมื่อคืนหลับสบายดีไหม

00:08:01.310 --> 00:08:02.580 align:center
กินข้าวเช้ารึยัง

00:08:03.470 --> 00:08:05.240 align:center
อะไรนะ

00:08:06.260 --> 00:08:07.310 align:center
เป็นไปได้ไง

00:08:08.070 --> 00:08:11.550 align:center
รออยู่นั่นแหละ เดี๋ยวผมไปหา

00:08:11.630 --> 00:08:13.750 align:center
- เดี๋ยวไปๆ
- มีอะไร

00:08:14.440 --> 00:08:16.770 align:center
คุณไม่ต้องรู้หรอก

00:08:17.030 --> 00:08:18.360 align:center
บอกมา มีอะไร

00:08:18.440 --> 00:08:19.970 align:center
- เดี๋ยวมา
- คุณจะไปไหน

00:08:20.120 --> 00:08:24.520 align:center
ประลัด ไปที่สำนักงานเดี๋ยวนี้

00:08:25.240 --> 00:08:27.140 align:center
ห้องน้ำค่อยเข้า ไปสำนักงานก่อน

00:08:27.220 --> 00:08:30.710 align:center
โทรไปทีไรไม่กินข้าวก็เข้าส้วม

00:08:30.790 --> 00:08:32.710 align:center
คุณขอพรประสาอะไร

00:08:35.630 --> 00:08:37.390 align:center
ยกโทษให้ลูกด้วย

00:08:37.630 --> 00:08:39.440 align:center
เขาก็เป็นแบบนี้แหละ

00:08:45.190 --> 00:08:47.360 align:center
ข้อมูลทั้งหมดอยู่ยังอยู่ในซีพียู

00:08:47.960 --> 00:08:49.390 align:center
มีแค่จอคอมที่หาย

00:08:50.400 --> 00:08:52.700 align:center
ไม่ใช่แค่เรื่องจอคอมที่ถูกขโมย

00:08:52.780 --> 00:08:55.690 align:center
ประเด็นคือคุณเมาแล้วลืมล็อกประตู

00:08:58.340 --> 00:09:00.050 align:center
ผมก็ขอโทษไปแล้วไงครับผู้ใหญ่

00:09:00.130 --> 00:09:02.810 align:center
ขอโทษเหรอ เยี่ยม ขอโทษ

00:09:03.510 --> 00:09:05.690 align:center
ปล่อยให้ของสำนักงานถูกขโมย
แล้วบอกว่าขอโทษ

00:09:06.030 --> 00:09:08.390 align:center
ทำเหมือนพวกคนอังกฤษ

00:09:08.470 --> 00:09:11.750 align:center
ทั้งๆ ที่ฆ่าคนตายไป
แต่พูดได้แค่ขอโทษ

00:09:11.830 --> 00:09:13.140 align:center
ขอโทษ

00:09:13.450 --> 00:09:15.720 align:center
ช่างมันเถอะผู้ใหญ่ เขาไม่ได้ตั้งใจ

00:09:15.800 --> 00:09:18.490 align:center
ฉันไม่ได้จะทำให้
เรื่องมันยุ่งยากขึ้นนะ

00:09:18.570 --> 00:09:20.160 align:center
วันนี้โดนแค่จอคอม

00:09:20.240 --> 00:09:22.880 align:center
พรุ่งนี้อาจจะเป็นของอย่างอื่นก็ได้

00:09:22.960 --> 00:09:25.360 align:center
มีแต่เอกสารสำคัญทั้งนั้น

00:09:25.440 --> 00:09:26.820 align:center
คิดไม่ได้เหรอ

00:09:26.900 --> 00:09:28.480 align:center
หรือพูดได้แค่ขอโทษ

00:09:29.610 --> 00:09:32.190 align:center
นายสะเพร่าเกินไป

00:09:32.270 --> 00:09:36.830 align:center
ออกไปหาที่อยู่เองเดี๋ยวนี้

00:09:41.700 --> 00:09:42.910 align:center
ให้เขาอยู่เถอะครับ

00:09:42.990 --> 00:09:44.860 align:center
- เขาตัวคนเดียว
- ไม่ต้องพูด

00:09:44.940 --> 00:09:47.940 align:center
ใครๆ ก็รู้เขาอยู่คนเดียว

00:09:48.020 --> 00:09:49.610 align:center
ไม่ต้องยุ่ง เข้าใจมั้ย

00:09:52.090 --> 00:09:53.520 align:center
ครับผู้ใหญ่

00:09:54.330 --> 00:09:57.400 align:center
ประลัด พาเขาไปแจ้งความ

00:09:57.480 --> 00:10:00.170 align:center
แป๊บนึงนะ ผมอยากเข้าห้องน้ำ

00:10:00.250 --> 00:10:02.560 align:center
ไปเดี๋ยวนี้ จัดการให้เรียบร้อย
เข้าใจมั้ย

00:10:05.790 --> 00:10:08.260 align:center
เลี้ยวซ้ายตรงนี้

00:10:08.800 --> 00:10:15.130 align:center
[เสียงพูดคุยกัน]

00:10:21.190 --> 00:10:22.980 align:center
- ใครทำ บอกมา
- ผมไม่ได้ทำครับ

00:10:23.070 --> 00:10:25.240 align:center
- ไม่ได้ทำเหรอ
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลยครับ

00:10:25.500 --> 00:10:27.240 align:center
ไม่ใช่แก แล้วใครทำ

00:10:27.270 --> 00:10:29.200 align:center
ท่านครับ เสื้อผมจะขาด

00:10:29.330 --> 00:10:31.080 align:center
ไม่ใช่แค่เสื้อแกหรอกที่จะขาด

00:10:31.150 --> 00:10:32.780 align:center
คอยดูได้เลย

00:10:32.800 --> 00:10:34.810 align:center
คิดซะว่าผมเป็นลูก อย่าทำอะไรผมเลย

00:10:34.870 --> 00:10:36.970 align:center
ฉันไม่มีลูก

00:10:36.990 --> 00:10:39.470 align:center
[เสียงพูดคุยกัน]

00:10:39.590 --> 00:10:41.200 align:center
บอกมาฉันมา ใครเป็นคนทำ

00:10:41.720 --> 00:10:43.220 align:center
เขาทำอะไรมา

00:10:43.300 --> 00:10:44.990 align:center
น่าจะอะไรซักอย่างที่ผิดกฎหมาย

00:10:45.070 --> 00:10:46.470 align:center
ไม่ขโมยก็อะไรซักอย่าง

00:10:49.060 --> 00:10:52.250 align:center
คอมพิวเตอร์ของคุณถูกขโมยไป

00:10:53.230 --> 00:10:55.780 align:center
ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ครับ แค่จอภาพ

00:10:57.940 --> 00:11:01.450 align:center
ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ แค่จอภาพถูกขโมย

00:11:02.410 --> 00:11:06.430 align:center
บางหรือหนา

00:11:06.510 --> 00:11:09.110 align:center
- จอบางๆ ครับ
- จอบาง

00:11:09.540 --> 00:11:11.470 align:center
- สีล่ะ
- สีดำครับ

00:11:11.550 --> 00:11:12.560 align:center
ความสูงล่ะ

00:11:19.380 --> 00:11:20.680 align:center
ผมล้อเล่นน่ะ

00:11:22.720 --> 00:11:25.250 align:center
ยี่ห้ออะไรคุณรู้ไหม

00:11:27.020 --> 00:11:28.400 align:center
ชื่อยี่ห้ออะไรนะ

00:11:28.660 --> 00:11:29.980 align:center
จำไม่ได้เหรอ

00:11:31.050 --> 00:11:33.570 align:center
งี้แหละ คนเราชอบลืม

00:11:33.880 --> 00:11:35.840 align:center
ยังไงมันก็เป็นทรัพย์สินของราชการ

00:11:37.210 --> 00:11:39.950 align:center
ลองโทรถามวิกาส
เขาน่าจะรู้ว่ายี่ห้ออะไร

00:11:40.030 --> 00:11:43.000 align:center
ไม่เป็นไรหรอกคุณประลัด

00:11:43.080 --> 00:11:45.260 align:center
แค่ถามเป็นระเบียบน่ะ

00:11:46.020 --> 00:11:48.150 align:center
ยังไงก็ไม่ได้ไปหาตอนนี้หรอก

00:11:49.820 --> 00:11:52.090 align:center
ทำไมล่ะครับ ไปลองหาดูอาจจะเจอก็ได้

00:11:54.100 --> 00:11:56.710 align:center
คุณได้ลองไปดูไร่แถวๆ นั้นไหม

00:11:57.250 --> 00:11:59.540 align:center
ทำไมต้องไปดูที่ไร่ครับ

00:11:59.620 --> 00:12:01.980 align:center
ไม่นานมานี้มีการขโมยของ

00:12:02.060 --> 00:12:04.110 align:center
โจรยังลอยนวล

00:12:04.190 --> 00:12:06.550 align:center
ของในกระเป๋ามันหนักมาก

00:12:06.630 --> 00:12:08.320 align:center
มันทิ้งของไว้ที่ไร่
เลยหนีไปได้

00:12:08.400 --> 00:12:10.510 align:center
แต่จอไม่ได้หนักขนาดนั้นนะครับ

00:12:10.590 --> 00:12:14.790 align:center
ก็ใช่ แต่ถึงยังไงลองไปดูหน่อย
ก็ไม่เสียหายอะไรใช่มั้ย

00:12:14.870 --> 00:12:16.520 align:center
เดี๋ยวพวกคุณค่อยไปดู

00:12:17.710 --> 00:12:20.670 align:center
ทำไมเราต้องไปหาเองด้วย
มันเป็นงานของคุณไม่ใช่เหรอ

00:12:22.550 --> 00:12:25.640 align:center
ถูกต้อง

00:12:25.720 --> 00:12:27.480 align:center
นี่คืองานของเรา

00:12:28.710 --> 00:12:34.320 align:center
ส่วนงานของคุณคือการเมา
และปล่อยให้ทรัพย์สินของราชการสูญหาย

00:12:34.400 --> 00:12:36.990 align:center
- คุณพูดอะไรน่ะ
- คุณเลขา

00:12:37.250 --> 00:12:39.520 align:center
พี่โอม ประกาศ
จะมีใครมาสืบสวนไหมครับ

00:12:39.600 --> 00:12:42.000 align:center
สารวัตรกำลังยุ่งอยู่

00:12:42.080 --> 00:12:44.510 align:center
น่าจะเข้าไปช่วงบ่าย

00:12:44.590 --> 00:12:46.120 align:center
ตรงนั้นเหรอครับ

00:12:46.200 --> 00:12:47.800 align:center
- ท่านครับ อย่าตีผม
- ไม่เอาน่า

00:12:47.880 --> 00:12:49.846 align:center
- ท่านครับ ได้โปรด
- ทำไมแกไม่บอกความจริงล่ะ

00:12:49.870 --> 00:12:50.880 align:center
สมควรโดน

00:12:50.960 --> 00:12:52.050 align:center
- ท่าน...
- โอเค

00:12:52.130 --> 00:12:54.000 align:center
โอเค แล้วเจอกัน

00:12:55.550 --> 00:12:56.690 align:center
คุณไปก่อนเลย

00:12:56.770 --> 00:12:58.820 align:center
ผมมีธุระในตลาด

00:12:59.570 --> 00:13:01.580 align:center
ธุระอะไร คุณจะไปไหน

00:13:02.100 --> 00:13:04.990 align:center
ผมจะไปหาห้องเช่าในตลาด

00:13:05.070 --> 00:13:08.240 align:center
คุณเลขา
อย่าจริงจังกับคำพูดผู้ใหญ่เลย

00:13:08.320 --> 00:13:09.820 align:center
ช่างมันเถอะ
กลับไปที่หมู่บ้านกัน

00:13:09.900 --> 00:13:11.550 align:center
ก็เขาย้ำขนาดนั้น
ผมต้องหาที่อยู่ใหม่

00:13:11.630 --> 00:13:14.150 align:center
คุณเลขา กลับด้วยกันเถอะ ช่างมัน

00:13:14.840 --> 00:13:17.080 align:center
คุณไปเถอะ แล้วเจอกัน

00:13:18.460 --> 00:13:19.890 align:center
คุณทำอะไรน่ะ

00:13:20.480 --> 00:13:22.140 align:center
โอเค ก็ได้ งั้นเราไปด้วยกัน

00:13:22.220 --> 00:13:25.130 align:center
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
และจะไม่ปล่อยคุณไปตลาดด้วย

00:13:25.210 --> 00:13:27.066 align:center
คุณต้องกลับไปที่หมู่บ้านกับผม

00:13:27.090 --> 00:13:28.909 align:center
ปล่อยผมไปเถอะครับ
ให้ผมจัดการเรื่องนี้เอง

00:13:28.980 --> 00:13:30.660 align:center
ผมต้องอ่านหนังสือ

00:13:30.740 --> 00:13:32.210 align:center
บอกหน่อยคุณเลขา

00:13:32.290 --> 00:13:34.380 align:center
จะไปหาห้องเช่าที่ไหน
ช่วงกลางเดือนแบบนี้

00:13:34.460 --> 00:13:36.860 align:center
เดือนหน้าค่อยย้ายออกก็ได้

00:13:38.840 --> 00:13:40.560 align:center
ไปกันเถอะ กลับไปหมู่บ้านกัน

00:13:40.640 --> 00:13:42.226 align:center
ไม่ได้กินอะไร
ตั้งแต่เช้าเลยนี่

00:13:42.250 --> 00:13:43.630 align:center
ไปหาโมฮันกัน

00:13:43.710 --> 00:13:46.560 align:center
ไปหาของทอดกับแพนเค้กกินซะหน่อย

00:13:46.640 --> 00:13:48.580 align:center
โอเคมั้ย

00:13:48.660 --> 00:13:50.690 align:center
ผมกินไม่ลงหรอก กลับหมู่บ้านเลยละกัน

00:13:51.550 --> 00:13:52.550 align:center
ยังไงก็ได้

00:13:56.400 --> 00:13:59.660 align:center
คูสบู โต๊ะผมไม่มีอะไรหาย

00:14:00.350 --> 00:14:02.420 align:center
แต่คุณเลขาต้องจ่ายค่าปรับ

00:14:03.300 --> 00:14:05.200 align:center
ผมไม่ได้เป็นคนเมาแล้วหลับนะ

00:14:11.950 --> 00:14:14.090 align:center
คุณเลขา ไม่ต้องคิดมากนะ

00:14:14.170 --> 00:14:15.990 align:center
แค่แนบสำเนาใบแจ้งความกับคำร้องไป

00:14:16.070 --> 00:14:17.520 align:center
เดี๋ยวเขาก็ส่งจอมาให้ใหม่

00:14:17.910 --> 00:14:19.030 align:center
อีกนานมั้ยครับ

00:14:20.090 --> 00:14:21.710 align:center
น่าจะปีนึง ประมาณนั้น

00:14:22.600 --> 00:14:24.680 align:center
โอเคนะ ไม่ต้องคิดมาก

00:14:57.180 --> 00:14:59.510 align:center
เขากำลังไปหาห้องพัก

00:14:59.590 --> 00:15:00.990 align:center
ให้ตัวเอง

00:15:01.280 --> 00:15:02.460 align:center
ก็ดี

00:15:02.540 --> 00:15:03.820 align:center
เขายังเด็กอยู่เลย

00:15:03.900 --> 00:15:05.930 align:center
แค่ความผิดนิดๆ หน่อยๆ
ยกโทษให้เขาไม่ได้เหรอ

00:15:06.010 --> 00:15:08.720 align:center
ใช่สิ
พวกคุณสองคนอยู่ข้างเขา

00:15:09.210 --> 00:15:11.860 align:center
ทำอย่างกับว่าคุณไม่เคย
สร้างปัญหาตอนเมา

00:15:14.040 --> 00:15:15.800 align:center
ฉันเมาแล้วทำอะไร

00:15:15.880 --> 00:15:17.900 align:center
- ฉันทำอะไรเหรอ
- จำไม่ได้เหรอครับ

00:15:17.980 --> 00:15:20.890 align:center
ในงานแต่งของวิกาสตอนที่เต้นรำ

00:15:20.970 --> 00:15:22.510 align:center
ทำอะไรลงไป จำไม่ได้เหรอครับ

00:15:22.590 --> 00:15:23.690 align:center
เขาไปทำอะไรเหรอ

00:15:23.770 --> 00:15:25.130 align:center
ยังไงก็ช่างเถอะ

00:15:25.210 --> 00:15:28.140 align:center
มันก็ไม่เลวร้ายเหมือนกับ
ที่เลขาทำหรอก

00:15:28.220 --> 00:15:30.990 align:center
กินไปแค่สองเป๊กก็เมาแล้ว

00:15:31.070 --> 00:15:33.120 align:center
ดีซะอีก
ที่ไม่ต้องนอนในสำนักงานอีก

00:15:33.730 --> 00:15:34.870 align:center
คุณมันดื้อจริงๆ

00:15:35.480 --> 00:15:36.690 align:center
ประลัด

00:15:36.770 --> 00:15:38.250 align:center
อย่าไปเสียเวลากับเขา

00:15:38.330 --> 00:15:40.570 align:center
มาช่วยเอาข้าวสาลีใส่ลงกระสอบหน่อย

00:15:41.440 --> 00:15:43.510 align:center
เลขาไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้า

00:15:43.590 --> 00:15:45.860 align:center
จะให้ฉันทำไง
ต้องเอาข้าวไปป้อนเขามั้ย

00:15:46.600 --> 00:15:48.030 align:center
ไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า

00:15:48.110 --> 00:15:50.890 align:center
เอาข้าวสาลีไปที่โรงแป้งด้วย

00:15:50.970 --> 00:15:53.060 align:center
บอกให้เขาบดให้มันละเอียดๆ หน่อยนะ

00:15:53.140 --> 00:15:55.010 align:center
ครั้งที่แล้วมันหยาบมาก

00:16:08.210 --> 00:16:10.980 align:center
ได้ข่าวว่าคอมถูกขโมยเหรอครับ

00:16:14.380 --> 00:16:16.880 align:center
ไม่ใช่คอมครับลุง

00:16:16.960 --> 00:16:18.850 align:center
- แค่จอน่ะครับ
- อะไรนะ

00:16:18.930 --> 00:16:20.690 align:center
- จอคอม จอคอม
- มันคืออะไรเหรอ

00:16:20.980 --> 00:16:23.280 align:center
ไปคุยข้างนอกกัน
ผมจะอธิบายให้ฟัง

00:16:23.570 --> 00:16:26.110 align:center
คือมันมีซีพียูและจอคอม

00:16:26.280 --> 00:16:28.350 align:center
และอันที่เล็กๆ เขาเรียกว่าเมาส์

00:16:28.540 --> 00:16:31.160 align:center
ทุกอย่างต้องเชื่อมต่อกัน

00:16:32.040 --> 00:16:33.760 align:center
ถึงจะทำงานได้

00:16:34.880 --> 00:16:39.550 align:center
[เสียงพูดคุยกัน]

00:16:41.410 --> 00:16:45.220 align:center
คุณอภิเชกครับ สารวัตรมาละครับ

00:17:01.600 --> 00:17:04.600 align:center
มันจู เทวี
อภิเชก ตรีพาธิ

00:17:08.090 --> 00:17:09.510 align:center
คุณตรีพาธิ

00:17:10.030 --> 00:17:13.070 align:center
คุณดื่มไปกี่ขวดเหรอ
ถึงได้ลืมล็อกประตูแบบนี้

00:17:14.740 --> 00:17:16.040 align:center
สองขวดครับ

00:17:17.680 --> 00:17:19.910 align:center
คุณนี่คออ่อนนะ

00:17:23.000 --> 00:17:24.450 align:center
คุณไปดื่มที่ไหนมา

00:17:25.030 --> 00:17:26.550 align:center
ตรงนี้ครับ

00:17:27.820 --> 00:17:28.980 align:center
ตรงนี้เหรอ

00:17:29.390 --> 00:17:31.090 align:center
ทำไมถึงมานั่งดื่มข้างนอก

00:17:31.620 --> 00:17:34.700 align:center
บรรยากาศมันดีน่ะครับ
ก็เลยนั่งตรงนี้

00:17:34.780 --> 00:17:37.950 align:center
งั้นคุณน่าจะปีนขึ้นไป
บนที่เก็บน้ำนะ

00:17:38.930 --> 00:17:40.690 align:center
บรรยากาศข้างบนดีกว่าอีก

00:17:41.000 --> 00:17:44.960 align:center
เขามาทำงานได้สี่เดือน
แต่ไม่เคยขึ้นไปเลยครับ

00:17:45.890 --> 00:17:47.190 align:center
ทำไมล่ะ

00:17:49.180 --> 00:17:51.820 align:center
มันสูงไป ผมไม่อยากขึ้นไปเท่าไหร่

00:17:54.210 --> 00:17:58.440 align:center
มองลงมาจากข้างบน
หมู่บ้านสวยมากเลยนะ

00:17:58.520 --> 00:18:00.340 align:center
สวยมากจริงๆ

00:18:00.420 --> 00:18:01.720 align:center
ถ้าได้ชมวิวจากข้างบน

00:18:01.800 --> 00:18:02.940 align:center
คุณจะตกหลุมรักหมู่บ้านนี้

00:18:03.020 --> 00:18:04.020 align:center
ได้ยินมั้ย

00:18:04.070 --> 00:18:05.710 align:center
คุณจะต้องตกหลุมรัก

00:18:06.670 --> 00:18:08.810 align:center
คุณน่าจะปีนขึ้นไปดื่มเบียร์ข้างบน

00:18:08.960 --> 00:18:10.540 align:center
โอเค ครั้งหน้าละกันครับ

00:18:10.620 --> 00:18:11.750 align:center
คุณจะถามอะไรอีกไหม

00:18:16.470 --> 00:18:17.970 align:center
คุณมีของว่างอะไรบ้าง

00:18:19.540 --> 00:18:20.880 align:center
มันฝรั่งทอดครับ

00:18:20.960 --> 00:18:24.330 align:center
โรยหัวหอมกับพริกมั้ย

00:18:40.270 --> 00:18:41.830 align:center
จอหนาหรือบางนะ

00:18:42.730 --> 00:18:43.940 align:center
บางครับ

00:18:51.350 --> 00:18:52.550 align:center
ขอทางหน่อย

00:19:01.810 --> 00:19:03.140 align:center
นี่ห้องคุณเหรอ

00:19:03.840 --> 00:19:05.230 align:center
ครับ

00:19:06.090 --> 00:19:07.220 align:center
ถือนี่ไว้

00:19:19.220 --> 00:19:22.090 align:center
คุณมีรองเท้าสีดำด้วยเหรอ

00:19:29.250 --> 00:19:31.040 align:center
คุณซื้อเตารีดใหม่ด้วยเหรอ

00:19:32.620 --> 00:19:33.830 align:center
ครับ

00:19:33.910 --> 00:19:35.310 align:center
ก็ดีนะ

00:19:45.040 --> 00:19:49.520 align:center
การอนุมานเชิงตรรกะสำหรับซีเอที

00:19:49.780 --> 00:19:51.060 align:center
ซีเอทีเหรอ

00:19:51.510 --> 00:19:54.190 align:center
ครับ ผมกำลังเตรียมสอบเอ็มบีเอด้วย

00:19:59.220 --> 00:20:03.100 align:center
งั้นคุณก็อยากได้เงินเยอะขึ้นสินะ

00:20:03.800 --> 00:20:05.170 align:center
ใครๆ ก็อยากได้นะครับ

00:20:05.590 --> 00:20:08.500 align:center
ใช่ ใครๆ ก็อยาก

00:20:10.530 --> 00:20:13.960 align:center
คุณดื่มทุกวันเลยเหรอ

00:20:14.660 --> 00:20:15.660 align:center
ไม่ครับ

00:20:15.740 --> 00:20:19.220 align:center
บอกมาเถอะ
ผมไม่ไปฟ้องที่บ้านคุณหรอก

00:20:20.480 --> 00:20:23.160 align:center
ผมทำงานมาสี่เดือน
เมื่อวานผมดื่มเป็นครั้งแรก

00:20:32.110 --> 00:20:33.110 align:center
มีอะไรเหรอครับ

00:20:33.480 --> 00:20:34.520 align:center
ผู้ใหญ่บ้านอยู่ไหน

00:20:36.770 --> 00:20:41.450 align:center
ผมก็เคยเมา
จนลืมปิดประตูบ้านอยู่ครั้งนึง

00:20:41.530 --> 00:20:43.000 align:center
ครั้งเดียวเหรอ

00:20:43.290 --> 00:20:44.990 align:center
ผมว่ามันก็ปกตินะเวลาคนเมา

00:20:45.070 --> 00:20:46.940 align:center
ก็ปกติแหละถ้าเมามากๆ

00:20:47.730 --> 00:20:50.230 align:center
แต่นี่กินไปแค่สองขวดเอง

00:20:50.310 --> 00:20:52.410 align:center
เขาคออ่อนน่ะ

00:20:53.250 --> 00:20:54.870 align:center
ไม่งั้นก็กินตอนท้องว่าง

00:20:56.060 --> 00:20:59.440 align:center
แต่เบียร์แค่สองขวด เขาจะเมาได้ยังไง

00:21:00.830 --> 00:21:02.420 align:center
มันไม่ได้ย่อยเร็วขนาดนั้นนะ

00:21:05.420 --> 00:21:08.900 align:center
แต่ยังไง ผมก็ต้องเชื่อเขา

00:21:13.720 --> 00:21:15.310 align:center
เลขาเขาคิดถูก

00:21:18.970 --> 00:21:20.250 align:center
คุณหมายความว่าไง

00:21:23.380 --> 00:21:25.850 align:center
ผมหมายถึงแอลกอฮอล์สามารถ...

00:21:27.250 --> 00:21:30.210 align:center
เป็นเหตุผลที่คนเราลืมล็อกประตูได้

00:21:33.820 --> 00:21:35.110 align:center
ทำงานตัวเองไป

00:21:37.930 --> 00:21:41.100 align:center
แล้วทำไม
เลขาถึงไม่ขโมยคอมพิวเตอร์ไปล่ะ

00:21:41.570 --> 00:21:43.650 align:center
ทำไมคนเราถึงต้องขโมยล่ะ

00:21:45.090 --> 00:21:46.480 align:center
เงินไง

00:21:46.810 --> 00:21:48.190 align:center
เขาจะอยากได้เงินไปทำไม

00:21:48.360 --> 00:21:50.430 align:center
เขาได้เงินเดือนละสองหมื่น
มอเตอร์ไซค์เขาก็มี

00:21:50.510 --> 00:21:54.040 align:center
ฉันหมายถึงเขามีเงิน มีงาน

00:21:55.380 --> 00:21:57.320 align:center
แล้วทำไมเขาถึงเตรียมตัว
สอบเอ็มบีเอล่ะ

00:22:01.810 --> 00:22:03.870 align:center
เขาเป็นคนทะเยอทะยานนะ ว่ามั้ย

00:22:05.390 --> 00:22:07.810 align:center
ผู้ใหญ่ จะไม่พูดอะไรเลยเหรอครับ

00:22:09.600 --> 00:22:11.930 align:center
ลองคิดดูนะครับ

00:22:12.190 --> 00:22:15.060 align:center
ผู้ชายที่ไม่ได้ดื่มมาสี่เดือน

00:22:16.190 --> 00:22:19.630 align:center
ของยังมาถูกขโมยในคืนเดียวกัน

00:22:22.040 --> 00:22:23.820 align:center
ไม่ใช่เรื่องที่จะผิดพลาดกันได้

00:22:24.290 --> 00:22:27.760 align:center
ผมหมายถึง เขาเมาและลืมล็อกประตู

00:22:27.840 --> 00:22:29.170 align:center
ทุกคนจะต้องเชื่อเขา

00:22:29.250 --> 00:22:31.510 align:center
สารวัตร คุณพูดอะไร

00:22:31.820 --> 00:22:33.540 align:center
งั้นคุณบอกหน่อย

00:22:33.700 --> 00:22:36.960 align:center
ว่าจู่ๆ ทำไมเขา
ถึงเมาในคืนที่เกิดเรื่อง

00:22:37.040 --> 00:22:38.460 align:center
ผมจะไปรู้เหรอ

00:22:38.640 --> 00:22:40.090 align:center
ไม่รู้ใช่ไหมล่ะ

00:22:44.510 --> 00:22:47.690 align:center
ลองไปถามเขาสิว่าทำไมถึงเมา

00:22:59.640 --> 00:23:02.210 align:center
ทำไมถามแบบนี้ ผมเมาเพราะผมอยากเมา

00:23:04.120 --> 00:23:06.220 align:center
คุณอยู่มาตั้งสี่เดือน

00:23:07.570 --> 00:23:09.500 align:center
ทำไมต้องเป็นเมื่อคืนด้วย

00:23:10.300 --> 00:23:12.180 align:center
เดี๋ยวนะ พวกคุณอยากจะสื่อว่าอะไร

00:23:12.810 --> 00:23:17.440 align:center
คุณเลขา
สารวัตรบอกว่าคุณช่วยโจรขโมยของ

00:23:17.860 --> 00:23:21.200 align:center
ใช้แอลกอฮอลล์เป็นข้ออ้าง
เพื่อปล่อยให้ของถูกขโมย

00:23:21.350 --> 00:23:23.060 align:center
พวกคุณเสียสติกันไปแล้วเหรอ

00:23:26.090 --> 00:23:28.880 align:center
แล้วทำไมเมื่อคืนคุณถึงดื่ม

00:23:30.720 --> 00:23:32.790 align:center
เพราะผมกำลังเครียดอยู่

00:23:33.270 --> 00:23:34.520 align:center
เครียดเรื่องอะไร

00:23:35.040 --> 00:23:37.910 align:center
ทำไมต้องถาม คนเราจะเครียดเรื่องอะไร

00:23:38.090 --> 00:23:39.460 align:center
ก็ผมเครียด ก็แค่นั้น

00:23:42.930 --> 00:23:43.930 align:center
ลุกขึ้น

00:23:50.300 --> 00:23:53.080 align:center
เห็นไหมครับผู้ใหญ่ ไม่มีคำตอบ

00:23:53.850 --> 00:23:55.230 align:center
เขาไม่มีคำตอบ

00:23:56.530 --> 00:23:58.890 align:center
ความรู้สึกผิดมันทิ่มแทงจิตใจ

00:23:58.970 --> 00:24:02.200 align:center
ผมเครียดเพราะผมต้อง
ทำอะไรซ้ำไปซ้ำมาทุกวัน

00:24:03.240 --> 00:24:05.740 align:center
ตื่นเช้า ทำงาน
อ่านหนังสือตอนกลางคืน

00:24:06.170 --> 00:24:08.540 align:center
มีชาวบ้านมาบ่นให้ฟังทั้งวัน
ทั้งเรื่องไฟตอนกลางคืนอีก

00:24:09.750 --> 00:24:10.900 align:center
ผมเบื่อ

00:24:11.690 --> 00:24:13.030 align:center
เมื่อคืนเป็นวันศุกร์

00:24:13.110 --> 00:24:14.330 align:center
แล้วไงครับ

00:24:14.730 --> 00:24:16.020 align:center
มันก็เป็นวันที่ห้าของสัปดาห์

00:24:16.100 --> 00:24:18.330 align:center
เขาเรียกว่าวันหยุดครับ
คนเขาฉลองกันวันนั้น

00:24:18.410 --> 00:24:20.440 align:center
แล้วผมทำอะไร นั่งปอกเปลือกน้ำเต้า

00:24:21.460 --> 00:24:23.260 align:center
เลิกงานไม่มีใครซักคนให้คุยด้วย

00:24:23.340 --> 00:24:25.310 align:center
หนึ่งทุ่มทุกคนก็หลับหมดแล้ว

00:24:27.160 --> 00:24:28.570 align:center
ผู้ใหญ่ก็มีชีวิตส่วนตัว

00:24:28.650 --> 00:24:30.230 align:center
ส่วนเขามีสังคมของตัวเอง

00:24:30.550 --> 00:24:32.926 align:center
และเขาก็เพิ่งแต่งงาน
แล้วจะให้ผมคุยกับใคร

00:24:32.950 --> 00:24:34.450 align:center
คิดว่าผมจะคุยโทรศัพท์ได้นานแค่ไหน

00:24:34.760 --> 00:24:38.070 align:center
ผมไม่มีเพื่อน ไม่มีครอบครัว
ไม่มีสังคม

00:24:39.990 --> 00:24:42.340 align:center
คนขี้เหงาจะทำอะไรได้
นอกจากเหล้า

00:24:46.550 --> 00:24:48.610 align:center
ผมไม่รู้สึกผูกพันกับหมู่บ้าน
มันน่าสมเพช

00:24:51.990 --> 00:24:53.560 align:center
ผมหงุดหงิด แล้วก็เมา

00:24:54.410 --> 00:24:56.090 align:center
อยากจะจับผมใช่มั้ย เอาเลย

00:24:56.400 --> 00:24:58.790 align:center
กุญแจมืออยู่ไหน จับผมเลย

00:24:59.740 --> 00:25:01.260 align:center
จับผมสิ เอาเลย

00:25:01.900 --> 00:25:03.180 align:center
ชีวิตผมจะได้น่าสนใจบ้าง

00:25:08.360 --> 00:25:11.440 align:center
ผู้ใหญ่ครับ เขากำลังท้าทาย

00:25:12.410 --> 00:25:13.560 align:center
ขอแค่บอกมา

00:25:13.930 --> 00:25:17.780 align:center
ผมจะพาเขาไปที่สถานีตำรวจ
และสอนบทเรียนที่ถูกต้องให้เขา

00:25:17.860 --> 00:25:22.060 align:center
สารวัตร เขาอาจจะประมาท
แต่ไม่ได้ขโมยหรอก

00:25:24.700 --> 00:25:27.520 align:center
ผมรู้จักผู้ชายคนนี้ดี
คุณกลับไปได้แล้ว

00:25:53.900 --> 00:25:55.620 align:center
ยืนทำอะไรกัน ไปได้แล้ว

00:26:46.350 --> 00:26:48.310 align:center
ฮัลโหล วิกาส

00:26:50.450 --> 00:26:52.940 align:center
ไปดูหน่อยว่าเลขากินอะไรรึยัง

00:26:53.510 --> 00:26:54.810 align:center
ครับ

00:27:06.740 --> 00:27:08.430 align:center
เขาว่าไง

00:27:08.660 --> 00:27:10.700 align:center
- เขาบอกว่าเขากินไม่ลง
- อะไรนะ

00:27:11.190 --> 00:27:12.670 align:center
เขาบอกว่าเขาไม่อยากกินครับ

00:27:17.120 --> 00:27:18.840 align:center
ให้ฉันทำขนมปังเพิ่มมั้ย

00:27:35.130 --> 00:27:36.390 align:center
ผู้ใหญ่เองเหรอครับ

00:27:36.570 --> 00:27:43.130 align:center
ถามไรหน่อยสิ
วันเสาร์ถือว่าเป็นวันหยุดรึเปล่า

00:27:46.390 --> 00:27:47.680 align:center
บอกฉันหน่อย

00:27:52.710 --> 00:27:55.520 align:center
พวกเราไม่เคยใช้ช้อนกินข้าว

00:27:57.220 --> 00:27:59.400 align:center
ผมดื่มเบียร์ได้ในอึกเดียว

00:27:59.910 --> 00:28:01.440 align:center
ทั้งขวดในอึกเดียวเหรอ

00:28:01.520 --> 00:28:04.600 align:center
คุณอภิเชกครับ ผมมีอะไรจะบอก

00:28:05.980 --> 00:28:08.940 align:center
เรามีไลน์กลุ่มแล้วนะครับ

00:28:09.020 --> 00:28:14.430 align:center
ถ้าใครอยากจะดื่มตอนไหน
ก็ทักมาว่า "ไฮ"

00:28:14.720 --> 00:28:17.640 align:center
ผมว่าจะแอดคุณเข้ากลุ่มด้วย

00:28:17.720 --> 00:28:19.270 align:center
เผื่อตอนที่คุณอยากดื่ม

00:28:19.350 --> 00:28:21.090 align:center
นายรู้เหรอว่า "ไฮ" แปลว่าอะไร

00:28:21.170 --> 00:28:22.270 align:center
แปลว่าเมา

00:28:22.810 --> 00:28:24.450 align:center
- เมา
- มาเร็วครับ

00:28:25.950 --> 00:28:27.080 align:center
ขออีกหน่อย

00:28:27.330 --> 00:28:32.390 align:center
คุณเลขา ผมไม่ชอบที่คุณพูดเลย

00:28:33.070 --> 00:28:34.240 align:center
อะไรนะครับ

00:28:34.320 --> 00:28:38.680 align:center
คุณบอกว่าไม่มีครอบครัว
หรือเพื่อนที่นี่ได้ยังไง

00:28:38.810 --> 00:28:41.410 align:center
คุณเห็นพวกเขาเป็นอะไร

00:28:41.490 --> 00:28:43.760 align:center
คุณไม่คิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ

00:28:43.840 --> 00:28:45.410 align:center
ไม่ใช่อย่างนั้นครับผู้ใหญ่

00:28:45.490 --> 00:28:47.910 align:center
- แล้วคืออะไร
- คุณคิดว่าเราไม่ใช่ครอบครัว

00:28:48.830 --> 00:28:52.190 align:center
ผมดูราคาจอที่ดีที่สุดมาแล้ว
ราคาห้าพันรูปี

00:28:52.270 --> 00:28:53.520 align:center
ผมจะซื้อมาคืนให้

00:28:54.010 --> 00:28:55.560 align:center
ทำไมคุณจ่ายคนเดียวล่ะ

00:28:55.840 --> 00:28:57.510 align:center
- เราจะจ่ายด้วย
- ไม่ครับ

00:28:57.590 --> 00:28:59.400 align:center
เราออกกันคนละพันรูปี

00:29:00.480 --> 00:29:03.640 align:center
ก็ได้แค่สี่พันเองนะครับ

00:29:03.900 --> 00:29:07.430 align:center
แล้วไง ฉันจะทำให้ดู
ว่าจะได้เงินมาเพิ่มได้ยังไง

00:29:07.750 --> 00:29:09.210 align:center
- ยังไงครับ
- ให้บอกเลยมั้ย

00:29:09.290 --> 00:29:11.500 align:center
ก็ไปขอเงินจากแม่ของรินกิสิ

00:29:13.780 --> 00:29:15.300 align:center
เธอก็เป็นผู้ใหญ่บ้านเหมือนกัน

00:29:15.380 --> 00:29:18.060 align:center
คิดได้ไงครับ ดูเขาหัวเราะสิ

00:29:19.060 --> 00:29:21.110 align:center
ขอข้าวเกรียบหน่อย

00:29:21.460 --> 00:29:24.830 align:center
ไม่ต้องหาที่อยู่ใหม่แล้ว

00:29:24.980 --> 00:29:26.660 align:center
คุณอยู่ที่นี่ได้

00:29:26.740 --> 00:29:28.770 align:center
ถ้าผมยังอยู่
ไม่มีใครกล้ามีปัญหาหรอก

00:29:28.850 --> 00:29:31.160 align:center
เห็นไหม บอกแล้ว

00:29:31.240 --> 00:29:34.160 align:center
มาเซลฟีกันมั้ยครับ

00:29:34.450 --> 00:29:35.870 align:center
- เซลฟีเหรอ
- มาเซลฟีกัน

00:29:35.950 --> 00:29:38.460 align:center
ถือขวดไว้ มาถ่ายรูปสวยๆ กัน

00:29:38.540 --> 00:29:39.690 align:center
คุณเอาไปอันนึง

00:29:41.930 --> 00:29:43.200 align:center
คุณก็ถือไว้ด้วย

00:29:43.280 --> 00:29:45.910 align:center
พวกนายดื่มกันเลย ฉันไม่ถือ

00:29:46.570 --> 00:29:50.510 align:center
ฉันไม่ชอบเบียร์ ไม่เคยแตะเลย

00:29:50.590 --> 00:29:54.970 align:center
สามคนนี้ดื่ม ฉันแค่ถ่ายรูป

00:29:55.110 --> 00:29:56.350 align:center
เห็นมั้ย

00:29:57.170 --> 00:29:58.970 align:center
ยิ้ม

00:29:59.140 --> 00:30:01.100 align:center
พูดว่าเซลฟี

00:30:01.610 --> 00:30:04.270 align:center
พูดดังๆ